Aqui fala a Gossip Girl.
www.tvsubtitles.net
Sua única fonte de informação sobre as vidas escandalosas
da elite de Manhattan.
Você deve querer muito isso
É, eu quero mesmo.
Onde está a história?
O Noah Shapiro do "Paris Review"
espera ansiosamente. - Eu sei. Tentei escrever.
- Não vou fazer um carta de recomendação pra você. - Preciso de um amigo.
- Desculpe, Lily. - Você escolheu ser a Sra. Bass.
- Agora tem que ser isso. - Você já nasceu rainha. É o seu ano de mandar.
- Ser rainha isso é coisa da Blair. - Olha só... olha quem está no topo novamente.
Me pergunto como isso foi acontecer.
Equipe GossippingFive Apresenta: Gossip Girl - 2x05 - The Serena Also Rises.
Tradução: Brida F., Julana, Daniele P.e Pedro G.
Revisão e Sincronização: Shai V.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Quando as tendas brancas se levantam no Bryant Park,
só pode significar uma coisa Fashion week,
A época do ano em que qualquer princesinha da Park avenue.
trocaria sua bolsa prata novinha
por lugares na segunda fila.
dos melhores desfiles.
Soubemos que o mapa de lugares para o desfile de Eleanor Waldorf
Está sendo feito pela nossa querida Blair.
Essa diretora de arte
fugiu com o marido dessa editora de fotografias.
Então eu coloquei todos da "Vanity Fair" entre eles.
Imaginei que quisessemos evitar
brigas na frente da passarela.
Eu disse pra Laurel que minha filha poderia fazer um planejamento melhor
que aquela publicitária viciada.
É uma bêncão que ela tenha sido presa na reabilitação
Por roubar o Ritalin de seu filho. - Estou mais que feliz por entrar nessa.
E você e a Serena ficarão comigo nos bastidores, é claro?
Claro. É nossa tradição.
Agora, espero que não se importe,
mas coloquei minhas amigas da escola na segunda fila.
E por que não?
Além de que, elas vão te idolatrar por isso. - Eu sei.
Ah, a escola.
Mais um dia de leitura, escrita e aristocratas.
Você voltará a ser o garoto invisível?
Eu até gosto. Assim posso ir pra escola sem tomar banho.
Posso esquecer de me vestir. Ninguém se importará.
E agora tenho todo tempo do mundo
pra me dedicar ao meu currículo pra Yale, e... - Você quer dizer Dartmouth?
É.. bem, parece que
todo o departamento de inglês de Dartmouth foi "roubado" pela Yale.
- Nossa. E pra quando é esse currículo? - Segunda-feira. Noah Shapiro está me ajudando
a escolher quais textos mandar. - Espera, o que aconteceu com aquele tal de Jeremiah Harris?
Ah, sim. É que depois que ele me demitiu,
eu ainda assim mandei minha história pro Shapiro,
e ele... adorou! - Que ótimo!
Por que você não tinha me contado nada disso?
É que eu nem tenho te visto.
Você está sempre no seu estágio.
Ei, você tem aula de Francês no primeiro horário.
Não vai se atrasar?
Estamos com um professor substituto e ele sempre se atrasa, então...
Estou bem atrasado pro italiano, então "ciao, sorella mia."
Oi. Laurel? Sim, sou eu! Desculpe, fiquei presa no trânsito.
Te vejo no ateliê daqui 5 minutos, ok?
Kiki Smith te cumprimenta na entrada.
Elm e Drag te levam para a sala principal.
Adorei isso.
E, se declarando na escadaria,
Richard Phillips.
Oi mãe. Peguei seu colar emprestado.
Ah, ficou maravilhoso! Serena, você acha... É só um colar, mãe.
Ah, eu estou falando da coleção de arte
Não é de tirar o fôlego?
Qualquer museu ficaria impressionado.
Vamos torcer pra que o Bart também fique quando ele voltar de Luxemburgo esta semana.
Está ótimo, não?
sua consultora de arte possui um gosto requintado.
- Você chegou bem tarde ontem. - Ah, é verdade.
Eu fui num evento no museu de arte moderna com a Poppy.
Fomos perfeitas damas, aliás. Só tomamos refrigerante a noite toda.
Poppy Lifton, a socialite?
É, elas se conheceram num evento de caridade semana passada
e ficaram grudadas desde então.
E agora, por aqui...
Sim, o Ryan Mcginley.
Sim. Ah, uma outra coisa
Tem um Mapplethorpe vindo para leilão.
Espera... Mapplethorpe
Não é aquele que tirou aquelas fotos de homens nus?
É, bem, não só de homens.
Espera.
Mãe, vocé...
Posou para o Mapplethorpe? - Bem, eu manti em segredo,
mas acho que você e o Eric já estão crescidos.
.. Não, mas é uma daquelas fotos
que você não pode afirmar se é mesmo um umbigo?
É de muito bom gosto, te garanto.
Você acaba de se tornar a mãe mais legal de todo o Upper east side.
Obrigada.
Ah, a rainha destronada.
O que quer, Chuck? - Ajudar. Seu trono está em perigo.
Não pode declarar guerra a Serena sem um aliado.
Você precisa de mim. - Não existe guerra nenhuma.
Agora que Marcus foi mandado de volta para Brighton,
estou livre para me dedicar a minha vida antiga.
Serena só está mantendo meu lugar.
E como você planeja fazer para que as garotas caiam aos seus pés?
Vai viajar com elas? - Uma monarca de verdade concede favores.
É a fashion week e eu sou a única representante da Constance com acesso livre.
Garotas...
Confio que não me envergonharão amanhã a noite.
Ai meu Deus. Lugares na segunda fila pro desfile da sua mãe?
Ai meu Deus. São ingressos para celebridades.
A Serena apareceu no "Women's Wear Daily"...
Com a Poppy Lifton. - Serena podia, tipo, morrer
sabendo que já viveu por uma vida inteira agora. - Oi pessoal
Você ficou linda na foto.
- Meu Deus. - A Poppy é legal? Ela parece tão legal...
O quê? Ai, Deus. Não tinha visto isso.
Blair, onde você vai?
Vou te deixar a sós com tuas fãs.
Assistir seu espetacular fracasso me dá tanto prazer.
E sabe o que você dá pros outros, Chuck? Tristeza.
Tem um motivo pra você estar sempre aí, sozinho.
O Nate só está longe porque está na casa de seus avós.
O Nate só é seu amigo por hábito.
A única pessoa com tão poucos amigos como você
é o Dan Humphrey, e pelo menos seu pai "astro-esquecido-dos-anos-90" o ama.
E é por isso que ele é o que você nunca será:
Um ser humano.
Serei sincero, Humphrey. Estas histórias não estão boas.
O quê?
Mas você... disse que a última...
Não estava ruim.
E isso é a mesma coisa.
Ok.
Você mandou 5 histórias pra mim,
Todas sobre um garoto com problemas com garotas.
que vive com seu pai no Brooklyn.
Acha que isso vai chamar a atenção do departamento de inglês de Yale?
da fuça requintada deles?
É que eu achei que um escritor
deveria escrever sobre o que conhece.
E isso é o que eu conheço.
Então conheça algo novo Saia da zona de conforto.
Uma regra primordial sobre escrever,
Se seu trabalho está muito seguro, faça algo arriscado.
Eu nem sei por onde começar.
Então ache alguém que saiba.
Quando eu era jovem,
Bukowski colocou um copo contra a minha cabeça
e o estourou com uma pistola.
Ache o seu Bukowski.
E depois me procure.
Quando eu disse "barra anos 50",
quis dizer "Marilyn Sedutora"
Não uma saia longa de mal gosto. Desculpe, Eleanor.
Ajeite isso antes que eu desmaie.
Eleanor, este planejamento está muito fraco.
Cadê todas nossas garotas de destaque?
Estão aí. Olhe.
Bem, Kirsten Dunst? É tão 2007.
Sua reabilitação quase nem foi notada.
Blair diz que não conseguiremos as melhores garotas
porque nosso desfile é ao mesmo tempo que o de Marc Jacobs.
Mas essas garotas chamam atenção dos publicitários.
Sem elas...
Eleanor, a Serena tem uns amigos novos.
Aposto que pode nos ajudar. - Amigos novos?
É como uma praga,
só que ao invés de vermes na minha porta,
tem um ser humano. Aceite isso, Humphrey.
minha irmã não anda com perseguidores. Na verdade,
por mais estranho que pareça, estou aqui pra fala com você.
Sei que não gostamos um do outro.
Você me acha um "zé ninguém" entediante.
Nem penso em você. - Ah, certo, claro que não.
Mas, eu tenho pensado em mim,
e, eu cheguei a conclusão
de que preciso sair da zona de conforto.
Preciso vivenciar coisas novas. - Vai virar gay?
Isso seria fora da minha zona de conforto, mas não.
É que eu preciso sair do Brooklyn por uma noite apenas.
Quero vivenciar o mundo de Chuck Bass.
Você é sortudo e eu sou entediante.
Isso é um sim?
Entre antes que eu mude de idéia.
Nunca vá pra o colégio, Dorota.
As garotas são mimadas, estúpidas e ingratas.
Uma pose do lado de uma socialite
e todo ficam: "Serena! Serena! Serena!"
- Tome um chá. Acalmará seus nervos. - Eles não sabem que sem mim,
nunca conheceriam os bastidores de um desfile de moda?!
Ficariam barradas na entrada com a sociedade protetora dos animais.
Aliás, vou deixá-las com a sociedade protetora dos animais.
Talvez elas aprendam sobre boas maneiras.
Alguma coisa está diferente.
Quem colocou a Serena e a Poppy na primeira fila?
E todas essas socialites?
Alguém mudou esse plano,
O plano que minha mãe pediu para eu fazer!
Quem mudou?!
A Eleanor disse que a... Srta. Jenny mudou.
Jenny Humphrey?
Acho que ela não aprendeu a lição no ano passado.
Parece que alguém precisa de um curso pra refrescar a memória.
O que seria da fashion week sem uma vítima da moda?
Parece que a pequena J. acabou de inventar sua tendência
usando um alvo nas costas.
Mãe - Bom, você viu as mudanças que fizemos no plano.
Não foram maravilhosas? - Não era bem a palavra que eu usaria.
Jenny teve a idéia inspiradora de por Serena, a Poppy Lifton
e seus amigos na primeira fila.
Mas eu já te disse que a Poppy e seu pessoal
nunca perdem o desfile do Marc Jacobs.
E a Serena nunca assistiria o desfile
de um lugar que não fosse nos bastidores comigo.
É o nosso ritual. Ninguém concordará em fazer isso.
Falei com a Lily, elas já concordaram.
até a Serena?
Claro. Marc vai comer aquele lixo de veludo dele.
Tudo isso graças a pequena Jenny Humphrey. - Ah, a garota é uma talento e tanto.
Ela levou nas costas quase todo o trabalho do ateliê essa semana.
Como ela fez tudo isso após o colégio?
A Jenny não vai pro colégio. Ela fez um...- estudo independente?
Está estudando por conta própria durante esse semestre.
Uma aluna do último ano com estudo independente?
Acabei de notar que esqueci um livro na escola.
Divirta-se, querida.
Você nunca aprende, né? Com licença.
Bom trabalho arruinar o meu plano de convidados.
- Seu plano? - Blair, eu não sabia.
- Bem, agora sabe.
- Aqui está.
Ei, isso é legal.
Você fez sinal pro garçom,
e ele traz uma rodada de bebidas?
tem um sinal diferente pra quando quer um Martini?
Tem, tipo, um sistema de sinais
pros bêbados da elite? Cale a boca, Humphrey.
Tô legal só com um.
Ou você está completamente dentro,eu estou fora.
E o que vai ser?
Certo,me passa a 'Jogada'
A bebida é só uma perseguição
O que é isso? Isso importa?
Desça o coelho pela garganta
ou vai até o fim ou vai embora.
É legal finlmente conhecer você,Sra. Bass. - Você também,Poppy.
Por favor,me chame de Lily. - Ei,mãe,a Poppy me disse que você chamou sua assistente
Para arranjar tudo para nós duas
irmos ao desfile da Eleonor juntas.
A Serena não parece ter achado uma boa idéia.
A Blair ficaria furiosa.As coisas já estão tensas entre nós.
Nós sempre assistimos o desfile lá de trás,juntas.
Você sabe disso,mãe. - Eu sei que você fazia isso quando tinha 12 anos,
Mas é uma honra sentar na primeira fila,
e a Eleanor te pediu.
Esse é o único modo de ver um desfile,Serena.
É,mas você não conhece a Blair.
Ela nunca iria me perdoar,nunca. - Tá bem,faremos o desfile da Eleanor,
E depois vamos na after party do Marc Jacobs,
E a sua amiga Blair pode vir junto.
Eu tenho convites extras! - É uma idéia maravilhosa.
Ah,ela vai ficar bem com isso.
Vou falar com ela. - Ah,desculpem.Me perdoem garotas,tenho que atender.
É a minha negociadora de arte. Achou a foto?
Não pode ter sido vendida,
O leilão é até a próxima semana.
Certo,tudo bem,nós vamos descobrir quem comprou
E fazer uma oferta melhor.
Blair,a que devemos a sua visita?
Eu ouvi que a Jenny não estava bem,
Então comprei um pouco de sopa de galinha para ela.
Que bondade sua.
Ah,mas eu acho que recebeu a informação errada.
Você quer dizer que a Jenny não está doente?
Que estranho.
Quando eu fui na sala da diretora Queller
Ela me disse que Jenny Humpfrey não vai na aula
Há dez dias por causa de uma bad mono.
Aparentemente a mãe dela ligou para ter certeza de que a escola sabia.
Você sabe que a Jenny trabalha com a sua mãe hoje à noite
E também sei que você não tem
Os melhores sentimentos pela minha filha.
Independentemente dos meus motivos,Sr. Humpfrey,fatos são fatos.
E o fato é que Jenny não vai na aula há duas semanas.
Acontece que eu tenho
O numero da casa da diretora Queller aqui no meu celular.
Porque você mesmo não pergunta a ela?
Sabe,foi tão intenso o jeito como você falou com aqueles jogadores
Quem ia saber que tinha um club sex atrás do castelo branco?
Oh, and beer before liquor.
Como você conhece tantas gêmeas? As gêmeas me acham.
Ah.Bem,olha,sabe eu-eu-eu tenho que admitir
Que isso foi,nossa,foi impressionante.
Temos que fazer isso novamente.
Deus,meus pés tão quentes. Seus pés tão quentes?
Por que você não tira os sapatos?
È muito bom.
Arthur,pára.
Isso não é o Brooklyn.Você não ta me levando pra casa?
Sai fora.
Espera.Não.E-eu não...
Essa noite não foi nada.
Você é só um bêbado idiota...
Meu divertimento da noite.
Posso pelo menos levar meus sapatos?
Flagrado: Dan Humpfrey,
Shoeless and clueless...
Isso é tudo.Ei,bebê,quer sair?
Pai,o que você ta fazendo aqui?
Sugiro que se levante e venha comigo sem mais nenhuma palavra.
Não posso.A Eleanor e a Laurel vão voltar a qualquer minuto.
Não me interessa.A partir desse minuto, suas responsabilidades de moda estão acabadas.
Pai,eu prometi a Eleanor que iria arrumar essa bainha.
Ela ta contando comigo,ta legal? - E eu contei com você para ir à escola,
Escola à qual eu pago muito
Todo ano,devo acrescentar.
So I think you've had plenty of practice letting people down.
Pai,por favor.Eu posso explicar,ta? - Por que eu acreditaria no que você diz?
Vamos lá.
Tudo bem
Dizem que na moda você pode virar um sucesso rapidamente.
Mas num minuto está dentro,
E no outro está fora.
Não é tão ruim quanto parece.
Uma garota da minha sala estava me mandando por e-mail minhas tarefas,
E eu estava continuando com todos meus estudos.
Eu só tinha que ter ficado até a fashion week
E depois tudo voltaria ao normal
Ser uma mentirosa e uma ausente não é o que eu chamo de normal.
Olha,sinto muito por ter matado aula e por ter mentido
Eu só queria tanto ajudar a Eleanor,
E eu ajudei.
Pai,eu sou realmente boa nisso
Bem,eu espero que seja tão boa quanto é se rebaixando.
Eu passei 30 minutos no telefone esta manhã
Com a Diretora Queller,convencendo ela
De que você não deveria ser expulsa.
Eu fiz a minha parte.Agora você faz a sua.
Você tem uma reunião no escritório dela essa tarde
Para mostrar que é uma pessoa decente.
É uma segunda chance. Vá se vestir. -Pai,é sábado!
Então fique feliz por que ela está disposta a vir no seu dia de folga.
O que você quer? Eu tentei te encontrar toda noite..
Porque você não retornou nenhuma das minhas ligações? O que tem para dizer?
Você saiu com as garotas da escola
E abandonou nossa mais velha tradição.
Ir ao desfile da minha mãe com uma completa estranha?
Primeiro i didn't take over the
garotas da escola. - Você realmente vai fingir
Que não sabe o que está acontecendo?
O que? Essas garotas são como beija-flores.
Elas vão de flor em flor.
Elas vão voar para alguém na próxima semana e depois voltarão para você.
Isso não é um problema. - E eu suponho que também não é um grande problema
Que você sente na primeira fila do desfile da minha mãe.
Ela me pediu para fazer isso como um favor.
Ah,e como você poderia disapontar a minha mãe?!
Sendo que você não tem nenhum problema
em acabar a vida da sua melhor amiga.
Certo.Eu não vou,Poppy não vai,e as amigas dela não vão,
e você poderá explicar à sua mãe
porque a primeira fila estava vazia.Isso te faria feliz?
Pelo menos não vou ter que assistir o próximo epísódio do show da serena.
do show da serena.
Eu vim aqui pra te convidar para sair com a gente.
Ah,quanta generosidade Serena.Eu me sentiria tão abençoada
por você ter me incluído no seu clubinho.
Quer saber Blair? Eu vou no desfile,
E vou sentar na primeira fila,
E vou aproveitar cada minuto.
Boo! mas
A criança do Brooknlyn vê a live hooker pela primeira vez,
Perde o sapato.
There's so much saccharine in this, it's giving me cancer.
Certo,mas eu fiz o que você me disse.
Eu sai com um cara que não suporto.
Ah sim.Esse personagem Charlie Trout
Agora está interessante,complexo,
Um jovem Mephistopheles.
Escreva sobre oponto de vista dele.Assim terá uma história. - Não,não
De nehuma forma eu vou escrever sobre o ponto de vista dele.
Odeio esse cara. - Você está julgando o personagem,Humpfrey.
Você acha que Capote teve recohecimento nacional
Em "In cold blood" por julgar os assassinos?
Eu acho que não.
Penetre na mente de Charlie Tout.
Get into Charlie Trout's head.
Ache a humanidade do personagem.
Isso deve ser difícil.
Nós temos um segredo.
A melhor ferramenta de um escritor é a habilidade
De desafundar o segredo de um assunto e usá-lo.
Então eu devo voltar lá,
Fazer ele acreditar em mim e descobrir o segredo dele?
Tenha mais amor e traga uma história de verdade.
Descobriu?
Sim. Ofereceu ao comprador o que ele quiser pela foto?
Não precisei.Você conhece o homem que havia comprado.
Como assim?
O seu marido. Barto comprou a foto anônimamente.
Tive que ligar para um amigo no Sotheby's
Para pegar o nome dele. - Mas eu falei sobre isso com ele.
Ninguém sabe sobre that Mapplethorpe. Duvido muito que tenha sido coincidência.
He's Bart Bass. I'm sure he found out about it
E comprar algo pra voce como um presente.
Eu odeio disser isso mais eu estou surpresa que ele me conheça tão bem
Mas esse é um tipo de marido que eu sempre quis.
Lena, tão feliz que você pode vir. Adorei o seu chapéu.
Oh, houve algum problema, Serena?
Sim, houve.
Licença.Eu acho que esta acontecendo algum engano.
Meu nome é Serena Van Der Woodsen.
E nome de outra pessoa está no meu lugar. -Deixe-me ver.
Não têm nenhum erro.
Senhorita Van Der Woodsen está sentada na fila de trás. -Não ela não está.
Ela está na fila da frente com Poppy Lifton. -O que você está fazendo aqui?
-O meu trabalho, não graças a você. -Não tem meias para conserto?
-Blair, isso nao é sobre você ou eu.
Vá procurar o assento da Serena e o coloque no lugar certo.
Não toque no assento da Serena. Ele permanece onde está.
Jenny, por que você não está no fundo do palco?
Ah. O que está acontecendo?
Uh, parece que alguém removeu o assento da Serena.
É, alguém.
Qual é o problema com você? Mil desculpe, Serena.
Quer tomar conta do assunto agora, por favor?
Poderia me poupar apenas um dia desse teatro?
Vá atrás do palco. Tente não ficar debaixo dos pés.
Jeny, estão tão feliz que você esteja aqui.
-Oi? -Bom ouvir sua voz também, pai.
-O que é isso Chuck? -Eu lembrei que você estaria voando a noite.
Me pergunto se poderíamos tomar um drinque. - Por quê? Que tipo de problema que você está dentro?
É inimaginável para uma criança.
Só quero sentar e conversar um pouco com seu pai.
Chuck, estou cansado, eu vou sair em jato
E eu tenho de aproveitar este convite.
Ok.Bem, talvez mais tarde.
Bom falar com você, também.
Então, foi o melhor que você fez noite passada?
Não me diga que foi o grande Chuck Bass.
Ficar por cá.
Hey, você poderia colocar isso lá atrás para mim?
Esse é o meu vestido para depois da festa. -Sem problemas.
Obrigada. Oi. De alguma maneira bagunçei o trabalho com a Jenny.
E eu queria ter certeza que não há mais confusão.
O que é que a Jenny faz com aquela lista?
Garantindo as modelos a partir daqui, cheguem atá a pista.
Otimo.Muito obrigada.
Flaga - Blair Waldorf olhando para fazer uma boa ação?
Tudo tem sua primeira vez.
Então o que ele realmente gosta de ser Chuck Bass?
Você foi um menino feliz?
Quando você começou a beber em bares sozinho?
quando eu descobri que desesperadas e gostosas mulheres vinham em bares sozinhas.
Do que seu pai gosta?
Eu.
E o que mais?
e miserável.
Olha,essas 20 perguntas está ficando um pouco chato.
Se você me der licença,
Estou indo cumprir mais um passatempo.
Oi.
Eu pago em dinhero desde de agora. Vamos!
Licença!
Oh,foi meu erro.
Você acabou chamar a minha namorada de uma prostituta?
Foi um sincero erro.
Não têm nada de sincero nisso. Hey.
Vamos lá. Se acalmem. Ele disse que sente muito, nao disse?
Bem, uh, talvez eu deveria ensiná-lo alguns modos.
Não é minha culpa.
Sua namorada se veste como uma garota gostosa da classe alta.
É isso aí. Você está morto. Ooh!
Jenny!
Uma mensagem.
Senhor Humphrey, sou a diretora QUELLER.
Falei com a Jennifer, esta tarde,
E que a situação tenha chegado fora de controle.
Por favor me ligue imediatamente.
Fim das mensagens novas.
Michael! Michael!
Oh, você está linda. Tinsley. Obrigada. Cristina! Por aqui!
Casa cheia.
Hum. Jenny,pegue as modelos para irem.
Pronto. Bom.
Cadê as modelos? - O que? quais modelo?
As modelos que estão prestes a entra na passarela
- usando as roupas de sua mãe? - Essas modelos.
De alguma forma elas pensaram que tinham sido chamadas a mais,
-então elas foram para casa. - O quê? as modelos já foram?
Elas não são muito espertas, não é?
Jenny, vai começar em 10
As modelos estão prontos?
Não as modelos se foram.
O que? O que você quer disser com 'as modelos já se foram'?
Como é que eles podem ter indo embora?
O que você fez com eles? Está tentando me matar?
Laurel, vai ficar tudo bem?
O que? Eu tenho uma idéia!
Cadeia, batendo em publico.
Sabe, eu ouço Yale da procura
Para recrutar mais barra lutadores deste ano.
Bar e lutadores, hum, Ilhas do Pacífico
Eles estão procurando uma roda fora do calouros classe.********************
Eu não vou esquecer que você me deu cobertura, Humphrey
Nunca pensei que diria isso mais obrigada. - Oh isso muda tudo.
Colégio versus Chuck Bass' gratidão
Penso que isto é um-um, mesmo comercial.
Oh, oh, no. Meu pai, vai me matar!
Conte com a sua sorte!
Sorte? Como isso é sorte?
Que o meu próprio pai vai me matar?
Meu pai não se importa o suficiente para ficar zangado. Sim, tenho certeza.
Por favor. Ele espera isso.
Oh, ele vai ficar tão incomodado que ele vai chamar o seu advogado
Depois disso...
Ele tem sido sempre assim?
Desde do dia em que eu nasci.
Não,isso é doido.
Mesmo Bart Bass não odeie bebês.
É, uh, é no nosso D.N.A.
Acho que Diney fez um teste. - Ele me odiava.
Isso nao faz sentido.
Faz sim, a sua amada esposa ...
Faleceu no parto para mim nascer.
Isso nao é a sua culpa.
Fale pra ele isso.
Às vezes eu juro que ele acha que eu a matei.
Quem sabe? Talvez eu matei.
Chuck Bass, o seu advogado ligou ..
Você foi liberado.
vou, uh...
Ver se o meu advogado pode te introduzir em sua custodia.
Se eles não tenham atingido o seu pai ainda,
Talvez eles não vão atingir.
Obrigado.
Lily, estou em casa.
Eu sinti sua falta.
Bom, porque estou indo para roubar o seu passaporte
E te ver no quarto.
Isso soa como um plano perfeito.
Mais não antes, te dar uma coisa.
Quer dizer, se não é o seu gosto, podemos trocar ela
Oh, não, não, não. O colar é esquisito.
É.. é só --
Você acabou por não comprar uma peça de arte recentemente?
Talvez um Mapplethorpe?
Sim. Eu comprei.
Você comprou. Oh! Você comprou. É isso aí para mim.
Oh! Como você sabia e quando posso ver isso?
Bem, você não pode.
Ninguém pode.
Eu não intendi.
Lily, eu sou um homem poderoso,
E isso faz de mim e aqueles em torno de mim um alvo,
E é esse o meu trabalho para proteger a família
E acima de tudo o que pode ser usado contra nós. - Será Usado contra nós?
Espere um minuto, espere um minuto.
como você sabe sobre isso?
Você quis contratar alguém para olhar para o meu passado?
Você tem um dossiê Lily Bass?
Eu gostaria de vê-lo
Lily...
Eu gostaria de vê-lo.
Tudo.
Como é que se perde na terra modelos?
N-n-não importa. Isto vai ser sensacional.
modelos perdidos, socialites salvam o dia."
Oh! Seu show vai obter tanta imprensa,
Ele vai dirigir Marc Jacobs para beber.
Deus me livre.
Cada vez que ele vai para a desintoxicação, as suas vendas sobem.
O que você acha ?
Bom, o vestido serve. Mm-hmm.
É tão bom que garotas da sociedade sejam magras.
Espero que saiba o que está fazendo. É, eu também.
- Hey. Porque não está vestida ? - Eu acho que não vou fazer isso.
Blair ficaria arrasada.
Se alguém vai desfilar na passarela com os designs de Eleanor,
essa pessoa é ela.
Serena, eu te conheço há apenas algumas semanas,
mas está muito claro que você passou sua vida toda
se preocupando com a Blair e o que ela pensa e como se sente.
Você não entende. Eu fui melhor amiga por anos
dessa garota que era exatamente como a Blair,
e foi sutil,
mas eu sempre tinha que me fazer menos brilhante
para que ela não se sentisse insegura.
Até que um dia eu finalmente percebi que é loucura...
porque um verdadeira amigo iria querer que você
fosse o mais bonito possivel, vibrante.
Não, eu só não ... eu realmente não quero machucá-la.
Eu sei. Eu sei.
Mas essa é uma boa razão para esconder o seu brilho ?
Você é demais, doce, incrível.
Se Blair é uma amiga verdadeira, ela vai te apoiar.
Você está certa.
É? Ok, vamos !
Eleanor, onde está meu vestido ?
Aqui. Aqui. Blair.
Isso vai ficar lindo em você. É pro final. - Você tem certeza ?
Sim, sim. Está bem. Só, se apresse. Ok.
Onde está Serena ?
Ela está no palco.
Mas o vestido dela está comigo.
Oh. Você quer dizer que Serena está na passarela
do desfile de Eleanor Waldorf
em um vestido que não foi feito por Eleanor Waldorf ?
Oh, meu bem.
Aquele não é o meu vestido.
É. É... é o meu vestido.
Porque você fez isso ?
Eu ergui a bandeira branca na escola. Porque não ...
Porque apenas não exige seu trono e me deixa em paz ? - Porque eu não consigo!
Então, isso é por causa da Serena.
Isso é por causa da Serena. Eu não percebi.
E porque perceberia?
Você deve ser privilegiada, Blair,
mas você se esforça por cada pequena coisa que já alcançou,
como eu.
Mas Serena apenas "passa direto".
Pois é.
Eu queria ser sua amiga ano passado por uma razão.
Eu queria que você gostasse de mim.
Aqui está.
Hey, você me deu a sacola errada.
Você tem cartas que eu escrevi para o meu namorado da faculdade?
Você se refere ao professor com quem durmiu por um tempo na escola.
Bart, onde conseguiu isso ? Não importa, Lily.
Eu te amo, e minha preocupação é nossa família.
Bart, eu não estou envergonhada de quem eu sou.
Eu posso ter dissumulado as coisas no passado, mas não mais.
Eu quero que meus filhos conheçam sua mãe.
E isso aqui é algo que você que seus filhos saibam?
Quem te deu isso?
Você estava escrevendo sobre mim?
Onde pegou isso ?
É melhor você tomar cuidado.
Ninguém usa Chuck Bass.
Espero que aproveite sua estadia aqui.
Espero que eles façam um "sanduíche de Humphrey".
E a história que te contei sobre minha mãe?
Eu estava mentindo.
Minha mãe morreu numa queda de avião quando eu tinha 6 anos.
Você fez isso de propósito.
Você colocu Serena em seu vestido
então você poderia aparecer no meu show. - Não, eu não fiz isso. Eu juro.
Quando eu expor suas maneiras de Eve Harrington,
o seu futuro brilhante será derretido como uma vela.
Eleanor, André Leon Talley está falando sobre o vestido do final.
Ele disse que foi a culminação perfeita para a sua linha,
ele amou ! Eles amaram o vestido ?
O meu vestido ?
Eleanor, eu usei recortes de fabrica que achei no seu atelier,
E adaptei um de seus antigos padrões.
É basicamente um design seu. Por favor leve o crédito por ele.
Eu sou Eleanor Waldorf.
Eu não tenho que levar crédito por um vestido feito por uma criança.
Mãe, Jenny salvou o desfile.
Foi idéia dela usar as socialites.
E olha. É um grande sucesso.
Receba os aplausos.
Por favor?
O que mais pode fazer, mãe?
Que inferno.
Tem um cara agindo como maluco lá fora, quer que o deixemos entrar,
ele diz que é seu pai. Eu devo colocá-lo na lista ?
Hm, não.
Meu pai está fora da cidade. Deve ser um engano. - Ok.
Quando o telefone tocou na calada da noite,
Eu esperava que fosse uma ligação
não da prisão. - É, olha, me desculpe sobre isso.
Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer, realmente.
Delegacias à meia-noite me fazem nostálgico sobre minha juventude.
Então acontece que o cara que você socou retirou a queixa
Ah, bom. Isso é um alívio.
Estou orgulhoso de você, Humphrey. Você realmente se animou. - É.
Você conseguiu o segredo do Charlie "Trout" no processo?
Uh, sim, sim. Ele acha que matou a mãe.
Bingo! Você vai ter uma ótima história.
É, você sabe, eu ... eu não vou usar isso, afinal.
O que quer dizer? Bom, se eu tenho que explorar as pessoas pra ser um bom escritor,
Então, você sabe, talvez ... talvez eu não seja um bom escritor.
Eu não ... eu prefiro está a salvo do que usar as pessoas para arte.
Harris estava certo quando te soltou.
Você sempre será de segunda mão.
Talvez, talvez, mas sabe o que?
Eu tenho uma idéia para uma nova história.
É sobre um escritor egomaníaco, que não faz mais sucesso,
que manipula seu protegido.
É um conto clássico de desilusão.
Bom sorte com isso. Vou procurar por isso na revista "Seleções do Reader's Digest".
Eu posso ele para suportar meus prêmios pulitzer.
Eu gostaria de agradecar a todos
por fazerem do desfile um sucesso espetacular.
Mas acima de tudo,
eu gostaria de agradecer Jenny Humphrey,
A sensacional Jenny Humphrey.
Sem o trabalho duro e talento dela,
o show literalmente não teria continuado.
À Jenny.
Serena, podemos conversar?
Sobre o que? Como você tentou me humilhar publicamente?
Você sabe sobre o vestido. É, Laurel me contou.
Ela disse que foi um acidente. Claramente, ela não te conhece.
Me desculpe.
Eu estava magoada, tá?
Você dispensou nossa mais amada tradição.
Supere isso, Blair.
Como disse?
A minha vida inteira eu tenho me encolhido
pra proteger os seus sentimentos.
E você sabe o que? Não é culpa minha você ser tão insegura.
E eu tenho certeza que não é culpa sua você ser tão vaidosa.
Eu estou cansada de tentar me segurar
para que assim eu não brilhe mais que você. - Oh, meu Deus.
Você pode ouvir as palavras que estão saindo da sua boca?
É apenas a verdade.
De agora em diante, eu vou ser quem eu sou,
e se puder suportar isso
e não ser ameçadora e competitiva, ótimo.
Se não ...
De agora em diante, seus direitos são
apenas comida, água e escola.
Você não pode me fazer deistir de meu trabalho com Elanor.
Me observe. - Pai, você perseguiu sua música quando era jovem.
E não se concentrou na escola,
e teve o que quis por um tempo.
E eu não quero os meus filhos repetindo os meus erros.
E se sua carreira tivesse decolado,
você não consideraria isso um erro.
E talvez eu só seja mais... mais...
Talentosa que eu? Acredite em mim. Eu espero que você seja,
eu espero que você se torne um sucesso não importa o que escolher,
depois que terminar a escola. Bom, talvez esse não é o caminho que eu quero.
Foi isso que disse para a diretora Queller,
que você não se importa com todas as aulas que perdeu?
Não. Eu disse à ela que não vou voltar.
Se tem uma coisa que aprendi,
é que não haveria nenhuma fofoca sem segredos.
Você deve ser corasojo o bastante para revelar seu segredo,
somente para ele ser usado contra você ...
Ou o segredo de outra pessoa pode afetar você de jeitos inesperados.
Existem segredos que você está feliz demais para guardar.
Outros estão na surperfície
somente para serem enterrados ainda mais fundo do que estavam antes.
Mas os segredos mais poderosos
são as verdades que você achou que nunca poderia revelar,
que uma vez contados, mudariam tudo.
Mas não se preocupe, B.
As estrelas mais brilhantes queimam mais rápido,
ou pelo menos foi o que eu ouvi.
Esperando por uma estrela a cair,
X.O.X.O., gossip girl.
[ E Q U I P E E - G O S S I P P I N G F I V E ]