Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Devi volerlo davvero. - Si', si'. Lo voglio davvero.
Dov'e' il tuo racconto? Noah Shapiro del Paris Review
- non vede l'ora di leggerlo. - Lo so. Ho provato a scrivere.
Non avrai una lettera di raccomandazione da me.
- Ho bisogno di un amico. - Mi dispiace, Lily.
Hai scelto di diventare la signora Bass. Devi comportarti come tale.
Tu sei una regina nata. Questo sara' il tuo anno per regnare.
Essere regina e' l'obiettivo di Blair.
Bene, bene. Guarda un po' chi e' tornata in cima.
Mi chiedo come sia successo.
Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 05 "The Serena Also Rises"
Traduzione: whitelilac, Boby, worldtreader, demgirl, chiarachi, Rafeli83
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando il Bryant Park si riempie di tendoni bianchi,
puo' voler dire solo una cosa: la settimana della moda.
Il periodo dell'anno in cui ogni ragazza di Park Avenue darebbe la sua borsa di Prada
per avere un posto in prima fila alle migliori sfilate.
E si dice che i posti per la sfilata di Eleanor Waldorf
verranno assegnati proprio dalla nostra B.
Questa direttrice creativa e' appena scappata con il marito di questa grafica.
Per cui tra loro due ho sistemato tutti quelli di Vanity Fair.
Immagino sia meglio evitare una zuffa davanti alla passerella.
L'avevo detto a Laurel, che mia figlia avrebbe saputo fare un lavoro migliore
di quella pubblicitaria drogata.
Per fortuna l'hanno costretta alla riabilitazione
dopo averla beccata a rubare il Ritalin al figlio.
Sono piu' che felice di poter prendere il suo posto.
E tu e Serena starete con me nel backstage, no?
Certo. Come ogni anno. Ah, e spero non ti dispiaccia,
ma ho messo le mie compagne in seconda fila.
Beh, visto che sono le tue amiche, perche' no?
- E poi, ti adoreranno per questo. - Lo so.
Oh, la scuola. Un altro giorno tra lettura, scrittura e aristocratici.
- Sei di nuovo Ragazzo Invisibile? - L'invisibilita' e' cio' che fa per me.
Posso andare a scuola senza farmi la doccia, o senza vestiti. Non importa a nessuno.
E adesso ho tutto il tempo che voglio per concentrarmi sulla mia domanda per Yale...
- Non era la Dartmouth? - Beh, ecco, sembra che
Yale si sia appropriata dell'intera sezione di inglese della Dartmouth.
Wow. E quando devi consegnarla?
Lunedi'. Noah Shapiro mi sta aiutando a scegliere quale racconto mandare.
- E quel Jeremiah Harris che fine ha fatto? - Ah, si'. Beh, dopo che mi ha licenziato,
ho deciso di mandare comunque il mio racconto a Shapiro e gli e' piaciuto molto.
Fantastico! Perche' non mi avevi detto niente?
Beh, non ci siamo visti quasi mai. Sei sempre fuori per il tuo tirocinio.
Ehi, alla prima ora hai francese. Non farai tardi?
Oh... beh, abbiamo un supplente, e inizia sempre dopo, quindi...
Ok. Io sono in ritardo per italiano, quindi... ciao, sorella mia!
3 Chiamate Perse - Laurel
Pronto. Laurel? Si', sono io. Scusa, sono rimasta bloccata nel traffico.
Ci vediamo da Eleanor tra cinque minuti, ok?
Kiki Smith ti da' il benvenuto nell'ingresso.
Elm and Drag ti invitano nell'atrio...
Lo adoro.
E, in tutta la sua imponenza, sulle scale...
Richard Phillips.
Ciao, mamma. Ho preso in prestito la tua collana.
- Oh, sbalorditivo! Serena, credi che... - E' una collana, mamma.
Oh, sto parlando della collezione di opere. Non e' bella da togliere il fiato?
- Ogni museo ne sarebbe entusiasta. - Speriamo lo sia anche Bart, al suo ritorno
da Lussemburgo, questa settimana.
E' davvero bella, mamma. La tua esperta d'arte ha ottimo gusto.
- Sei tornata tardi ieri sera. - Ah, si'.
Sono stata all'inaugurazione del Museo di Arte Moderna con... Poppy.
Ma ci siamo comportate da signore, sorseggiando acqua tonica tutta la sera.
Oh, Poppy Lifton, la VIP?
Si', si sono conosciute a un evento di beneficienza la settimana scorsa,
e da allora sono inseparabili.
Ora. Da mettere qui...
Si', il Ryan McGinley.
Si'. Uhm... qualcos'altro.
Metteranno un Mapplethorpe all'asta...
Aspetta. Mapplethorpe... non e' quello che fotografava tutti quegli uomini nudi?
Si'. Beh... non solo uomini.
Aspetta.
- Mamma, hai... - Beh,
- Ha posato per Mapplethorpe? - Beh, lo tenevo nascosto,
ma penso che ormai tu ed Eric siate grandi abbastanza.
Non sara' mica una di quelle pose dove non si capisce se e' un ombelico o...
Beh, e' una cosa di buon gusto, te lo assicuro.
Sei appena diventata la mamma piu' fica dell'Upper East Side!
Mhm. Grazie.
Ah, la regina sotto assedio.
- Cosa vuoi, Chuck? - Aiutarti. Il tuo trono e' in pericolo,
e non puoi fare la guerra a Serena senza un alleato.
- Hai bisogno di me. - Non c'e' nessuna guerra.
Ora che Marcus e' stato rispedito a Brighton,
sono libera di concentrarmi sulla mia vecchia vita.
Serena mi sta solo scaldando il trono.
E come pensi di fare per far cadere le ragazze ai tuoi piedi?
- Tenderai loro delle trappole? - Una vera sovrana elargisce doni.
E' la settimana della moda e sono l'unica ragazza della Constance con degli agganci.
Ragazze...
Sono sicura che domani sera non mi metterete in imbarazzo.
Oh, mio Dio. Posti in seconda fila per la sfilata di tua madre?
Oh, mio Dio! Questi sono posti da vere star!
Serena e' su "Women's Wear Daily".
- Con Poppy Lifton. - Serena potrebbe anche morire adesso...
- sapendo di aver vissuto al massimo. - Ciao, ragazze.
Oh, mio Dio. Poppy e' simpatica? Sembra cosi' simpatica!
Cosa? Oddio, non l'avevo neanche vista questa.
Blair, dove vai?
Ti lascio alle tue ammiratrici.
Guardarti cadere cosi' rovinosamente mi fa cosi' tanto piacere.
Sai cosa fai tu agli altri, Chuck? Pena.
C'e' un motivo se sei sempre qui fuori da solo.
E' perche' Nate e' andato a trovare i suoi nonni.
Nate e' tuo amico solo per abitudine.
L'unica persona con meno amici di te e' Dan Humphrey,
e almeno quello sfigato di suo padre tutto stile anni '90 gli vuole bene.
Questo perche' lui e' qualcosa che tu non sarai mai...
Un essere umano.
Lascia che te lo dica sinceramente, Humphrey. Questi racconti sono scadenti.
Cosa?
Ma... ha detto che l'ultimo che ho scritto era...
Non era male.
Questi sono altra roba sullo stesso argomento.
Ok.
Mi hai mandato cinque racconti.
Parlano tutti di questo giovane di modeste condizioni, con problemi sentimentali,
che vive a Brooklyn con il padre.
E pensi che questo possa scuotere le cattedre del Dipartimento di inglese di Yale?
Io... io pensavo che uno scrittore dovesse scrivere di cio' che conosce. Questo...
e' cio' che conosco.
E allora scopri qualcosa di nuovo! Allontanati dal tuo solito stile di vita.
Una delle regole fondamentali dello scrivere e': se il tuo lavoro e' troppo tranquillo,
fai qualcosa di pericoloso.
Non saprei da dove iniziare.
E allora trova qualcuno che lo sappia.
Quand'ero giovane,
Bukowski mi mise in testa un bicchierino da shot
e lo fece saltare in aria con una pistola.
Trova il tuo Bukowski.
Poi torna da me.
Quando ho detto "orlo anni '50",
avevo in mente una Marilyn seducente, non un'insulsa gonna lunga da scolaretta.
- Mi dispiace molto, Eleanor. - Aggiusta questa roba, prima che svenga.
Eleanor, questa mappa dei posti non funziona!
- Dove sono tutte le ragazze che contano? - Sono li'. Guarda!
Chi, Kirsten Dunst? Fa tanto 2007.
La sua disintossicazione ha fatto a malapena notizia.
Blair dice che non possiamo avere VIP di prima classe
perche' la nostra sfilata si terra' alla stessa ora di quella di Marc Jacobs.
Ma quelle ragazze attirano la stampa...
Senza di loro...
Eleanor, Serena si e' fatta delle nuove amiche... Secondo me, potrebbe aiutarci.
Nuove amiche?
E' come la peste.
Solo che invece dei parassiti sull'uscio di casa, mi becco "l'essere umano".
Vattene, Humphrey... a mia sorella non vanno giu' i pedinatori.
In verita', per quanto sembri strano, sono qui per vedere te.
So che non ci piacciamo. Pensi che sia un nessuno, noioso ed invisibile.
Io non penso a te.
Oh, certo. E' ovvio. Ma io stavo pensando a me.
E sono arrivato alla conclusione che devo discostarmi dal mio solito stile di vita.
Devo sperimentare cose nuove...
Sei gay?
Quello sarebbe ben lontano dal mio solito stile di vita, ma no.
Devo solo andarmene da Brooklyn, per una notte.
Vorrei sperimentare il mondo di Chuck Bass.
Sei fortunato che mi stia annoiando.
- Era un si'? - Seguimi, prima che cambi idea.
Non andare mai alle superiori, Dorota.
Le ragazza sono viziate, stupide e ingrate.
Uno scatto con un VIP e sono tutte: "Serena! Serena! Serena!"
Beva un po' di te. Le calmera' i nervi.
Non sanno che senza di me non sarebbero mai entrate ad una sfilata di moda?
Sarebbero rimaste bloccate dietro le transenne con gli animalisti!
Le lascero' davvero fuori con gli animalisti.
Forse questo insegnera' loro le buone maniere.
C'e' qualcosa di diverso.
Chi ha messo Serena e quella Poppy in prima fila? E tutti questi VIP?
Qualcuno ha modificato questa mappa. La mappa che mi aveva chiesto di fare mia madre.
Chi l'ha modificata?
Eleanor ha detto che l'ha cambiata la... signorina Jenny.
Jenny Humphrey?
Immagino che l'anno scorso non abbia imparato la lezione.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un corso di recupero.
Cosa sarebbe la settimana della moda senza una vittima della moda?
Sembra che la piccola J. abbia iniziato a fare tendenza,
indossando un bel bersaglio sulla schiena.
Mamma!
Bene. Hai visto i cambiamenti che abbiamo fatto alla mappa? Non sono meravigliosi?
Non era proprio la parola che stavo per usare...
Jenny ha avuto l'idea geniale di mettere Serena
e Poppy Lifton e i suoi amici in prima fila.
Ma ti ho gia' detto che Poppy e il suo gruppo
non si sono mai perse le sfilate di Marc Jacobs.
E Serena guarderebbe la sfilata dal backstage con me. E' una nostra tradizione.
- Nessuna di loro accettera'. - Ho parlato con Lily. L'hanno gia' fatto.
- Anche Serena? - Certamente.
Marc dovra' ingoiare quei suoi pantaloni di velluto a coste!
- E tutto grazie alla piccola Jenny Humphrey. - Quella ragazza e' davvero talentuosa.
Si e' occupata della maggior parte del lavoro all'atelier questa settimana.
- E come riesce a farlo dopo la scuola? - Jenny non va a scuola.
- Lei usufruisce dello... - Studio indipendente?
- studio indipendente durante il semestre. - Studio indipendente in seconda?
Mi sono appena resa conto di aver dimenticato un libro a scuola.
Divertiti, tesoro.
- Non impari mai, vero? - Scusami?
Ottimo lavoro. Hai rovinato la mia mappa dei posti.
La tua mappa dei posti? Blair, non sapevo...
Beh, ora lo sai.
Eccovi.
Wow, che figata. Ti basta un segnale al barista per farti arrivare gli shot?
C'e' un altro segnale se vuoi un martini?
Magari sono segnali con le mani, conosciuti solo dall'elite degli ubriaconi?
Sta' zitto, Humphrey.
Io... sono a posto con uno.
O ci stai a fare il giro completo, o sei fuori.
Cosa scegli di fare?
Ok, passami gli shot.
L'alcolico e' da bere dopo...
- Cos'e'? - Ha importanza?
Entra nella tana del bianconiglio...
o prendi pure la porta.
- E' un piacere conoscerla, signora Bass. - Anche per me, Poppy.
Ti prego, chiamami Lily.
Ehi, mamma. Poppy mi ha detto che hai chiamato la sua assistente
per organizzare la nostra apparizione insieme alla sfilata di Eleanor.
Serena non pensa sia una buona idea.
Blair sara' furiosa. Le cose tra di noi sono gia' tese di loro.
E abbiamo sempre guardato la sfilata insieme dal backstage.
- E tu lo sai, mamma. - So che lo facevate a 12 anni.
Ma sedere in prima fila e' un onore e Eleanor vi ha specificatamente richieste.
E' l'unico modo per vedere una sfilata, Serena.
Si', ma tu non conosci Blair. Non me lo perdonera' mai. Mai!
Ok, allora andremo alla sfilata di Eleanor e poi all'after party di Marc Jacobs.
La tua amica Blair puo' unirsi a noi. Ho dei pass extra!
Vedi? E' un'idea fantastica.
Ok, credo che potrebbe andarle bene. Glielo chiedero'.
Oh, scusate. Perdonatemi, ragazze. Devo rispondere, e' la mia gallerista.
Hai trovato la foto?
Non puo' essere gia' stata venduta. L'asta non sara' prima della settimana prossima!
Ok, allora scopri chi l'ha comprata e fagli un'offerta migliore.
Blair, cosa mai potremmo aver fatto per meritarci una tua visita?
Ho sentito che Jenny non stava molto bene, quindi ho portato un po' di brodo di pollo.
Gentile da parte tua... ma credo che ti abbiano riferito male.
Intende dire che Jenny non e' malata?
Che strano. Mi sono imbattuta nella preside Queller che mi ha detto
che Jenny Humphrey non e' venuta a scuola per 10 giorni per colpa della mononucleosi.
Pare che la madre abbia chiamato la scuola per avvisare.
Sai che Jenny sta lavorando con tua madre stasera.
So anche che tu e mia figlia non siete proprio amiche.
Qualsiasi siano i miei motivi, signor Humphrey...
I fatti sono fatti. E il fatto e' che Jenny non va a scuola da due settimane.
Per caso ho il numero della preside Queller sul mio cellulare.
Perche' non glielo chiede lei stesso?
Sai, e' stato cosi' intenso il modo in cui hai parlato a quelle prostitute...
Chi lo sapeva che c'era uno strip-club dietro al White Castle?
Oh, e la birra prima del superalcolico...
- Come conosci cosi' tante gemelle? - Sono le gemelle che mi trovano.
Beh, sai... devo ammetterlo. E' stato...
E' stato fantastico. Dobbiamo farlo di nuovo.
Dio. Ho i piedi in fiamme. Tu non hai i piedi in fiamme?
Perche' non ti levi le scarpe?
Che meravigliosa sensazione.
Arthur, accosta.
Non siamo a Brooklyn. Non mi porti a casa?
Scendi.
Aspetta. No. Non...
Stasera non significava nulla.
Sei solo un idiota ubriaco...
Il mio divertimento per la serata.
Almeno posso riavere le mie scarpe?
Avvistato: Dan Humphrey, scalzo e disorientato.
- Tutto qui. - Ehi, bello, ti va di fare un giro?
Papa', che ci fai qui?
Ti consiglio di alzarti e seguirmi in silenzio.
Non posso. Eleanor e Laurel torneranno da un momento all'altro.
Non mi interessa. Da questo momento, i tuoi doveri lavorativi sono terminati.
Papa', ho promesso ad Eleanor che avrei aggiustato quest'orlo. Conta su di me, ok?
E io contavo sul fatto che saresti andata a scuola,
la scuola per cui pago decine di migliaia di dollari ogni anno, oserei aggiungere.
Quindi ritengo che tu abbia gia' fatto molta pratica nel deludere le persone.
- Papa', ti prego. Posso spiegare, ok? - Perche' dovrei credere a quello che dici?
Andiamo.
Va bene.
Si dice, nel settore della moda, si puo' ottenere il successo da un giorno all'altro.
Ma un minuto si e' IN,
e quello successivo si e' OUT.
Non e' cosi' male come sembra.
Una ragazza della mia classe mi mandava i compiti per e-mail,
e mi tenevo al passo con tutti i testi.
Dovevo solo superare la settimana della moda, e tutto sarebbe tornato a posto.
Essere una bugiarda e saltare la scuola non lo definirei "a posto".
Senti, mi dispiace di aver saltato scuola e di aver mentito.
E' solo che... volevo cosi' tanto aiutare Eleanor,
e l'ho fatto. Papa', sono davvero brava in quel che faccio.
Beh, spero che tu sia altrettanto brava a strisciare.
Stamattina ho passato mezz'ora al telefono con la preside Queller,
per convincerla che non dovresti essere espulsa.
Ho fatto la mia parte. Adesso tu farai la tua.
Hai un appuntamento nel suo ufficio questo pomeriggio
per provarle che sei una persona rispettabile degna di un'altra possibilita'.
- Vatti a vestire. - Papa'... e' sabato!
Quindi ringrazia il cielo che sia disposta a riceverti nel suo giorno libero.
- Cosa vuoi? - Ho provato a chiamarti tutta la notte.
- Perche' non mi hai mai richiamato? - Cosa c'e' da dire?
Hai solamente preso il comando delle ragazze a scuola
e hai abbandonato la nostra piu' antica tradizione
per andare alla sfilata di mia madre con una perfetta sconosciuta.
Prima di tutto, non ho preso il comando delle ragazze a scuola.
Vuoi davvero far finta di non vedere cosa sta succedendo?
Che c'e'? Quelle ragazze sono come colibri'. Si spostano da un fiore all'altro.
Passeranno a un'altra persona la prossima settimana, e poi di nuovo a te.
- Non e' un gran problema. - E suppongo che non sia un gran problema
neanche che tu siederai in prima fila alla sfilata di mia madre.
Me l'ha chiesto come favore.
Oh, e come potresti mai deludere mia madre?
Pero' non ti fai alcuno scrupolo a tradire la tua migliore amica.
D'accordo. Non ci andro'.
- Bene! - E Poppy non ci andra',
e neanche le sue amiche, e poi tu potrai spiegare a tua madre
perche' la prima fila e' vuota. Cosi' saresti felice?
Almeno non dovro' vedere la prossima puntata dello show di Serena.
Sai una cosa, ero venuta qui per invitarti a uscire con noi.
Oh, come sei generosa, Serena! Dovrei sentirmi cosi' fortunata
che mi vuoi includere nel tuo piccolo gruppo.
Sai che c'e', Blair? Andro' a quella sfilata,
mi siedero' in prima fila, e mi godro' ogni singolo istante.
- Boo! - Ma...
Un ragazzo di Brooklyn vede per la prima volta una prostituta dal vivo,
e perde le scarpe.
C'e' cosi' tanta saccarina che mi sta venendo il cancro.
Ho capito, ma ho fatto come mi ha detto lei. Sono uscito con un ragazzo che non sopporto.
Ah, si'. Questo personaggio, Charlie Trout...
E' un tipo interessante, complesso, un giovane Mefistofele.
Scrivi dal suo punto di vista. Allora avrai una storia.
No, no, non ci penso neanche a scrivere dal suo punto di vista.
- Io odio quel tizio. - Stai giudicando il personaggio, Humphrey.
Pensi che Capote abbia ricevuto fama nazionale
per "A sangue freddo" giudicando gli assassini?
Penso... penso di no.
Scava oltre la superficie. Entra nella testa di Charlie Trout.
- Trova l'umanita' del personaggio. - Quello sara' difficile.
Abbiamo tutti un segreto.
Lo strumento piu' efficace di uno scrittore e' l'abilita'
di estrapolare un segreto da un soggetto e utilizzarlo.
Ok, quindi esco da qui, lo induco a fidarsi di me e scopro il suo segreto?
Sii spietato e portami una storia coi fiocchi.
Da: Laurel Le modelle stanno arrivando, vieni subito!
- L'hai trovato? - Si'.
Hai offerto al venditore qualsiasi cifra volesse?
Non ne ho avuto bisogno. Conosci gia' l'uomo che l'ha comprato.
- Scusami? - Tuo marito.
Bart l'ha comprato anonimamente. Ho promesso un favore a un amico al Sotheby
- per avere il suo nome. - Ma non gliel'ho mai detto.
- Nessuno sa di quel Mapplethorpe. - Dubito fortemente che sia un caso.
Parliamo di Bart Bass. Sono certa che l'ha scoperto e te l'ha comprato come regalo.
Odio ammettere di essere sorpresa che mi conosca cosi' bene, ma...
e' il tipo di marito che ho sempre desiderato.
Lena, sono contenta che tu sia riuscita a venire. Adoro il tuo cappello!
Scusami.
Oh. C'e' qualche problema, Serena?
Si'.
Scusami. Credo ci sia stato un errore. Mi chiamo Serena Van Der Woodsen,
- e sulla mia sedia c'e' un altro nome. - Mi faccia controllare.
Non e' un errore.
La signorina Van Der Woodsen si siedera' nell'ultima fila.
Invece no. Ha il posto in prima fila con Poppy Lifton.
- Cosa ci fai qui? - Il mio lavoro, non certo grazie a te.
Non hai dei calzini da rammendare?
Blair, non riguarda me o te.
Trova il foglio con il nome di Serena e mettilo sul posto giusto.
Non toccare il foglio con il nome di Serena. Resta dov'e'.
Jenny, perche' non sei nel backstage?
Oh. Cosa sta succedendo?
Sembra che qualcuno abbia spostato il posto di Serena.
Si', qualcuno.
Cosa devo fare con te? Mi dispiace tantissimo, Serena.
Potresti occupartene subito, per favore?
Potresti risparmiarmi le tragedie per almeno un giorno?
Vai nel backstage. Cerca di non combinare disastri.
Jenny, mi fa cosi' piacere che tu sia qui.
- Si'? - Anche per me e' bello sentirti, papa'.
Cosa c'e', Chuck?
Mi sono ricordato che tornavi a casa stasera. Mi chiedevo se potessimo bere qualcosa.
Perche'? In che guai ti sei cacciato?
E' impensabile che un figlio voglia sedersi a chiacchierare con il proprio padre?
Chuck, sono stanco, ho il jet-lag e...
E devo rispondere a questa telefonata.
Allora a piu' tardi, forse.
Anche a me ha fatto piacere parlare con te.
Quindi era davvero il meglio che sapevi fare quello di ieri sera?
Non dirmi che quello era il magnifico Chuck Bass.
Resta qui.
Ehi. Ti dispiacerebbe metterlo da parte per me? E' il mio vestito per l'after party.
- Nessun problema. - Grazie.
Ciao!
In qualche modo il mio lavoro e' stato mescolato con quello di Jenny,
e voglio assicurarmi che non ci sia ulteriore confusione.
Quali sono i compiti di Jenny secondo la lista?
Assicurarsi che le modelle vadano da qui alla passerella.
Magnifico. Grazie mille.
Avvistata: Blair Waldorf che cerca di fare una buona azione?
C'e' una prima volta per tutto.
Allora, com'e' davvero essere Chuck Bass? Eri... eri un bambino felice?
Quand'e' che hai cominciato a bere nei bar da solo?
Quando mi sono reso conto che donne sexy e disperate bevono nei bar da sole.
Com'e' tuo padre?
Come me.
Solo piu' vecchio...
E piu' meschino.
Senti, il gioco delle domande si sta facendo noioso.
Se mi vuoi scusare,
vado a cercare un passatempo piu' appagante.
- Ehi. - Ehi.
Posso pagare in anticipo. Andiamo.
Scusa?
Oh, errore mio.
Hai appena dato della prostituta alla mia ragazza?
E' stato un errore in buona fede.
- Non c'e' nessuna buona fede. - Ehi. Dai.
- Calmati. Si e' scusato. - Davvero?
Beh, allora dovrei insegnargli le buone maniere.
Non e' colpa mia se la tua ragazza e' vestita come una squillo d'alto bordo.
Basta. Sei morto!
Jenny!
Primo messaggio.
Signor Humphrey, sono la preside Queller.
Oggi pomeriggio ho parlato con Jennifer, e la situazione e' andata fuori controllo.
La prego di chiamarmi immediatamente.
Non ci sono altri messaggi.
Michael! Michael!
- Oh, sei bellissima, Tinsley. - Grazie. Cristina! Da questa parte!
C'e' il pienone.
Jenny, di' alle modelle che si preparino ad andare.
- Fatto. - Bene.
- Dove sono le modelle? - Cosa? Quali modelle?
Le modelle che stanno per andare in passerella indossando i vestiti di tua madre?
Quelle modelle.
In qualche modo hanno pensato di essere in troppe, quindi...
- sono andate a casa. - Cosa?
- Sono andate a casa? - Non sono molto intelligenti, vero?
Jenny, cominciamo tra 10 minuti. Le modelle sono pronte?
No, le modelle se ne sono andate.
Cosa? In che senso le modelle se ne sono andate?
Come possono essersene andate?
Co... cos'hai combinato con loro? Stai cercando di uccidermi?
Laurel, andra' tutto bene.
- Cosa? - Ho un'idea.
Prigione, rissa in luogo pubblico.
Sai, ho sentito che quest'anno Yale sta cercando di immatricolare picchiatori da bar.
Picchiatori da bar e abitanti delle isole del Pacifico.
Stanno cercando di ultimare la classe delle matricole.
Per quanto possa valere, Humphrey, mi hai difeso.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma grazie.
Oh, questo cambia tutto.
Il college contro la riconoscenza di Chuck Bass.
Penso sia uno scambio equo.
Oh, no. Mio papa'... mio papa' mi uccidera'.
Ritieniti fortunato.
Fortunato? Sarei fortunato visto che mio padre mi uccidera'?
A mio padre non interessa abbastanza da arrabbiarsi.
Si', come no.
Per favore. Se lo aspetta.
Oh, gli secchera' dover chiamare il suo avvocato.
Dopo di che...
E' sempre stato cosi'?
Dal giorno in cui sono nato.
No, e' assurdo.
Perfino Bart Bass non puo' odiare i bambini. E'... e' nel nostro DNA.
- Credo che l'abbia studiato la Disney. - Mi odiava.
Non ha senso.
Ha senso dal momento che la sua adorata moglie...
mori' dandomi alla luce.
- Non e' colpa tua. - Dillo a lui.
Giuro che a volte pensa che l'abbia uccisa io.
Chi lo sa? Forse e' vero.
Chuck Bass, ha chiamato il suo avvocato.
E' stato rilasciato.
Io...
Vedro' se il mio avvocato puo' farti rilasciare sotto la sua custodia.
Se non hanno ancora contattato tuo padre, forse non ce ne sara' bisogno.
Grazie.
Lily, sono a casa.
- Mi sei mancata. - Bene.
Perche' ti rubero' il passaporto e ti rinchiudero' nella nostra stanza.
Sembra un piano perfetto.
Ma non prima che io ti dia qualcosa.
- Se non ti piace possiamo cambiarla. - Oh, no, no. La collana e'...
squisita. Solo... Solo che...
Non e' che hai comprato un'opera d'arte recentemente? Magari...
Un Mapplethorpe?
- Si', l'ho fatto. - L'hai fatto! Oh!
L'hai fatto, l'hai presa per me!
Come facevi a saperlo, e quando posso vederla?
Beh, non puoi. Nessuno puo'.
- Non capisco. - Lily, sono un uomo potente.
E questo rende me e chi mi sta attorno dei bersagli.
Ed e' mio compito proteggere questa famiglia
da quello che potrebbe essere usato contro di noi.
Usato contro di noi?
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Come facevi a saperlo?
Hai assunto qualcuno per indagare nel mio passato?
Hai un dossier su Lily Bass?
- Voglio vederlo. - Lily...
Voglio vederlo.
Tutto.
Ma come diavolo si fa a perdere le modelle?
Non importa. Sara' sensazionale!
"Modelle scomparse, le VIP salvano la situazione."
La tua sfilata avra' cosi' tanta attenzione da parte della stampa
- che Marc Jacobs iniziera' a bere. - Dio ce ne scampi!
Ogni volta che entra in riabilitazione le sue vendite salgono alle stelle.
Che ne pensi?
Beh, il vestito va bene.
Quant'e' comodo che queste ragazze dell'alta societa' siano sottili come un wafer?
- Spero tu sappia quello che fai. - Gia', anche io.
- Ehi, perche' non sei vestita? - Non penso che lo faro'.
Blair ne sarebbe distrutta. Se qualcuno deve sfilare con i vestiti di Eleanor,
- quella e' lei. - Serena...
Ti conosco solo da poche settimane, ma e' abbastanza chiaro che
hai passato tutta la tua vita a preoccuparti di Blair, e di quello che pensa,
- e di quello che prova... - Non capisci.
Sono stata per anni la migliore amica di una ragazza che era proprio come Blair.
Ed era impercettibile, ma
dovevo sempre riuscire ad essere meno appariscente per non farla sentire insicura.
Fino a che un giorno non ho capito che era pazzesco...
Perche' una vera amica ti vorrebbe piu' bella e vivace che mai.
Pero'... voglio solamente non ferirla.
Lo so, lo so.
Ma e' una buona ragione per nascondere sotto terra i tuoi talenti?
Sei stupenda, dolce, incredibile.
Se Blair e' una vera amica, ti appoggera'.
- Hai ragione. - Si'? Dai andiamo.
Eleanor, dov'e' il mio vestito?
Qui, qui. Questo ti stara' benissimo. E' per il finale.
- Sei sicura? - Si', si', va benissimo, sbrigati!
Ok.
- Dov'e' Serena? - E' sulla passerella.
- Ma il suo vestito ce l'ho io. - Oh.
Vuoi dire che Serena e' sulla passerella della sfilata di Eleanor Waldorf
con un vestito che non ha fatto Eleanor Waldorf? Oh, Cielo!
Quello non e' un mio vestito.
Si'. E' un mio vestito.
Perche' l'hai fatto?
Ho alzato bandiera bianca a scuola. Perche' non ti prendi
- il tuo trono e mi lasci in pace? - Perche' non posso.
Riguarda Serena. Non l'avevo capito.
Come avresti potuto?
Sarai anche privilegiata, Blair
ma ti devi sudare tutto quello che ottieni. Come me.
- Serena ottiene tutto senza sforzi. - Non dirlo a me.
C'era un motivo se volevo essere tua amica l'anno scorso.
Volevo piacerti.
Ecco qua.
Ehi, mi hai dato la busta sbagliata.
Trova i suoi segreti.
Scopri che cosa lo fa agire cosi'.
Hai le lettere che ho scritto al ragazzo che avevo al college?
Intendi il professore con cui andavi a letto quand'eri a scuola.
- Bart, dove le hai prese? - Non importa, Lily.
Ti amo, e mi preoccupo per la nostra famiglia.
Bart, non mi vergogno di quello che sono.
Posso aver nascosto qualcosa in passato, ora non piu'.
Voglio che i miei figli conoscano la loro madre.
Vorresti che i tuoi figli sapessero di questo?
Chi te l'ha data?
Stavi scrivendo un pezzo su di me?
- Dove lo hai trovato, quello? - Guardati le spalle.
Nessuno puo' usare Chuck Bass.
Spero ti godrai il soggiorno qui.
Spero che ti facciano fare il girarrosto, Humphrey.
La storia che ti ho raccontato su mia madre?
Mentivo.
Mia madre e' morta in un incidente aereo sulle Ande quando avevo 6 anni.
Lo hai fatto apposta.
Hai fatto indossare il tuo abito a Serena per poterti intrufolare nella mia sfilata.
No, non e' vero. Lo giuro.
Quando smascherero' il tuo atteggiamento da "Eva contro Eva"
il tuo radioso futuro si spegnera' come una candelina.
Eleanor, Andre' Leon Talley e' impazzito per l'abito finale.
Lo ha definito la perfetta sintesi della tua linea. Lo adora.
Adorano il vestito?
Il mio vestito?
Eleanor, ho usato scampoli di tessuto che ho trovato in giro all'atelier,
e ho adattato uno dei tuoi vecchi disegni.
Praticamente e' una tua creazione. Prenditene il merito, ti prego.
Io sono Eleanor Waldorf.
Non ho bisogno di prendermi il merito per un abito realizzato da una bambina.
Mamma, Jenny ha salvato la sfilata.
E' stata una sua idea usare dei VIP.
E guarda... e' stato un successone.
Devi sotterrare l'ascia di guerra.
Per favore?
Che altro vorresti fare, mamma?
Che diavolo.
C'e' un tizio fuori che fa il pazzo... vuole entrare perche' dice di essere tuo padre.
Devo metterlo in lista?
No.
Mio padre e' fuori citta'. Ci dev'essere un errore.
Quando il telefono ha squillato nel cuore della notte,
mi aspettavo una telefonata sexy di Lucy, la hostess,
- non una chiamata dalla prigione. - Gia', ascolti, mi spiace molto,
ma non avevo nessun altro a cui rivolgermi, davvero.
Le stazioni di polizia a mezzanotte mi rendono nostalgico, mi ricordano la giovinezza.
Allora sembra che il tipo che hai attaccato abbia fatto cadere le accuse.
Oh, bene. E' un sollievo.
Sono orgoglioso di te, Humphrey. Ti sei davvero dato una mossa.
Sei riuscito a carpire il segreto di Charlie Trout, nel frattempo?
Si', si'. Pensa di aver ucciso sua madre.
Bingo! Avrai una storia fantastica.
Si', ma io... io non penso che la usero', comunque.
Che vuoi dire?
Beh, se devo sfruttare le persone per essere un buon scrittore,
allora forse... forse non sono un buon scrittore.
Io non... io preferirei starmene tranquillo piuttosto che usare le persone per l'arte.
Harris aveva ragione quando ti ha dato il benservito.
Sarai sempre di seconda classe.
Forse, forse... ma sa cosa? Ho un'idea per una nuova storia.
Parla di un egocentrico scrittore finito che manipola il suo protetto.
E' una classica storia sulla disillusione.
Buona fortuna, allora. La cerchero' nel "Reader's Digest".
Potro' usarla per puntellarci il mio Pulitzer.
Vorrei ringraziare tutti per aver reso questa sfilata un successo spettacolare.
Ma piu' di tutti,
vorrei ringraziare Jenny Humphrey, la sensazionale Jenny Humphrey.
Senza il suo duro lavoro e il suo talento
la sfilata non sarebbe letteralmente andata avanti.
A Jenny.
Serena, possiamo parlare?
Di cosa? Di come hai provato ad umiliarmi pubblicamente?
- Sai del vestito. - Si', me l'ha detto Laurel.
Ha detto che e' stato un incidente. Chiaramente lei non ti conosce.
Mi dispiace.
Ero ferita, ok?
Hai buttato all'aria la nostra tradizione piu' amata.
Cerca di superarlo, Blair.
Scusa?
Per tutta la mia vita, mi sono fatta in quattro
per proteggere i tuoi sentimenti.
E sai cosa? Non e' colpa mia se sei cosi' insicura.
E sono sicura che non sia colpa tua se sei cosi' presuntuosa.
Sono solo stanca di dover stare nell'ombra per non oscurare te.
Oh, mio Dio.
Riesci a sentire le parole che ti escono dalla bocca?
E' solo la verita'.
D'ora in poi, saro' cio' che sono,
e se tu riuscirai a sostenere tutto questo
e a non sentirti minacciata o in competizione, fantastico.
Altrimenti...
D'ora in poi avrai diritto solo a pane, acqua e scuola.
Non puoi costringermi a rinunciare al mio lavoro con Eleanor.
Scommettiamo?
Papa', tu hai seguito la tua musica quando eri giovane,
non ti sei concentrato sulla scuola e hai avuto cio' che volevi dalla vita per un po'.
E io non voglio che i miei figli facciano i miei stessi errori.
E se la tua carriera fosse decollata non li considereresti degli errori.
- E magari io ho piu'... - Talento di me?
Credimi, spero che tu ce l'abbia.
Spero che tu abbia successo, qualsiasi cosa sceglierai di fare,
- dopo che avrai finito la scuola. - Beh, forse non e' cio' che voglio.
E' questo che hai detto alla preside Queller?
Che non ti importa di tutti i giorni di scuola che hai perso?
No. Le ho detto che non tornero' indietro.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se c'e' una cosa che ho imparato, e' che non ci sarebbero gossip senza segreti.
Possiamo essere abbastanza coraggiosi da rivelare i nostri segreti,
per poi vederli usare contro noi stessi...
Oppure il segreto di qualcun altro puo' ripercuotersi su di noi in maniera inaspettata.
Ci sono alcuni segreti che ci rendono troppo felici per poterli nascondere.
Altri riaffiorano solo per essere sepolti ancora piu' profondamente.
Ma i piu' grandi segreti sono le verita' che pensiamo di non rivelare mai,
e che una volta dette, cambiano tutto.
Ma non preoccuparti, B.
Le stelle piu' luminose sono quelle che bruciano piu' in fretta.
O almeno questo e' quello che si dice.
Aspettando di veder cadere una stella...
XOXO, Gossip Girl.