1 00:00:01,324 --> 00:00:02,421 {an8} Nelle puntate precedenti di Grimm... 2 00:00:02,452 --> 00:00:05,472 Capitano Sean Renard, tre ferite, in alto a destra, in basso a sinistra. 3 00:00:05,502 --> 00:00:07,741 Il capitano ha detto cosa c'era nella bottiglia? 4 00:00:07,771 --> 00:00:10,862 No, ha detto solo che dovevi berla, o sarebbe successo qualcosa di orribile. 5 00:00:10,892 --> 00:00:13,033 - E che è stata Adalind. - Ho scoperto dov'è Adalind. 6 00:00:13,063 --> 00:00:16,250 - Ha preso un volo della Lufthansa per Vienna. - Sta tornando dai Reali. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,208 - Crede che abbia la bambina. - Il che non è male. 8 00:00:19,238 --> 00:00:20,821 Io la conosco. 9 00:00:20,851 --> 00:00:22,687 Studentessa di criminologia, vero? 10 00:00:22,957 --> 00:00:24,448 - Sì. - Theresa sta da noi. 11 00:00:24,478 --> 00:00:25,962 - Ha visto che è successo? - Sì. 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,732 Ha ucciso l'aggressore. 13 00:00:31,131 --> 00:00:32,341 Non puoi scappare. 14 00:00:32,371 --> 00:00:34,934 - Hai lasciato la scena del crimine. - Per raggiungere Nick. 15 00:00:34,964 --> 00:00:36,570 Penso che dica la verità. 16 00:00:37,905 --> 00:00:39,362 Henry Slocombe... 17 00:00:39,877 --> 00:00:42,756 - Dottor Anderson. - Danny ha avuto un terribile incidente. 18 00:00:42,786 --> 00:00:44,706 Una sorta di grave trauma cranico. 19 00:00:44,736 --> 00:00:46,505 Per collegare questo Selvano... 20 00:00:46,535 --> 00:00:49,768 La natura delle nostre risorse difensive potrebbe essere compromessa. 21 00:00:49,798 --> 00:00:53,985 "Non si sa come questo Selvano rimuova i ricordi delle sue vittime, ma lo fa". 22 00:00:54,015 --> 00:00:56,795 E' un tassello chiave del progetto CVA. 23 00:00:56,825 --> 00:00:58,735 Sbrigati e vai da Vickers. 24 00:01:02,801 --> 00:01:03,823 Libera. 25 00:01:04,272 --> 00:01:05,853 Lo stiamo perdendo. 26 00:01:07,788 --> 00:01:08,808 Libera. 27 00:01:08,989 --> 00:01:11,014 - Ancora nessuna risposta. - Niente. 28 00:01:11,045 --> 00:01:13,181 Va bene, basta così. Ora della morte... 29 00:01:13,211 --> 00:01:15,367 13:34. 30 00:01:18,761 --> 00:01:21,762 LA MEMORIA E' L'UNICO POSSEDIMENTO CONCRETO DELL'UOMO, 31 00:01:21,792 --> 00:01:24,893 NON PUO' ESSERE RICCO DI ALTRO, NE' POVERO DI ALTRO. 32 00:01:30,945 --> 00:01:33,184 Signora, per favore, non venga qui adesso. 33 00:02:11,828 --> 00:02:13,368 Va tutto bene? 34 00:02:15,154 --> 00:02:17,794 Tutti i pagamenti a Weston Steward erano depositi in contanti... 35 00:02:17,825 --> 00:02:19,512 effettuati da un corriere da Lisbona. 36 00:02:19,543 --> 00:02:24,144 Il corriere era un libero professionista che non sapeva che i contanti venissero da noi. 37 00:02:24,617 --> 00:02:26,476 C'è qualche jolly? 38 00:02:26,506 --> 00:02:28,630 Il re sarà assettato di sangue. 39 00:02:28,828 --> 00:02:31,706 Il sangue di chi dipende da quanto siamo attenti. 40 00:02:33,353 --> 00:02:34,702 Rispondi. 41 00:02:38,220 --> 00:02:39,510 Pronto? 42 00:02:39,860 --> 00:02:41,822 Sei sicuro sia lei? 43 00:02:42,556 --> 00:02:44,408 Riguarda Adalind Schade. 44 00:02:44,683 --> 00:02:46,886 - La richiamerò. - No, signore. 45 00:02:47,149 --> 00:02:49,429 - E' qui. - A Vienna? 46 00:02:49,531 --> 00:02:51,322 Davanti al cancello. 47 00:02:59,155 --> 00:03:00,184 Adalind... 48 00:03:00,823 --> 00:03:02,786 che bello rivederti. 49 00:03:02,955 --> 00:03:04,936 Porti buone notizie, spero. 50 00:03:06,153 --> 00:03:08,508 L'ho fatto. Ho fatto quel che hai chiesto. 51 00:03:08,538 --> 00:03:10,956 - Hai preso i poteri del Grimm? - Sì. 52 00:03:10,986 --> 00:03:15,941 Ci servirà una conferma che quel che hai fatto al signor Burkhardt sia davvero accaduto. 53 00:03:16,043 --> 00:03:17,418 Ha funzionato. 54 00:03:17,448 --> 00:03:18,742 Giuro che ha funzionato. 55 00:03:18,772 --> 00:03:22,045 Beh, ci sono un po' di informazioni contrastanti. Vedi, uno dei nostri agenti 56 00:03:22,075 --> 00:03:25,098 ha avuto la testa mozzata a casa del signor Burkhardt. 57 00:03:25,139 --> 00:03:27,242 Non sai niente al riguardo, vero? 58 00:03:27,850 --> 00:03:29,423 - No. - No. 59 00:03:29,589 --> 00:03:31,845 Ma ho fatto quel che dovevo. 60 00:03:32,355 --> 00:03:34,571 Ho fatto quello che volevate facessi. 61 00:03:35,462 --> 00:03:37,168 Per favore, fatemi entrare. 62 00:03:38,435 --> 00:03:39,780 Per favore... 63 00:03:40,487 --> 00:03:42,419 devo vedere la mia bambina. 64 00:03:42,449 --> 00:03:44,084 Che ne pensi? 65 00:03:44,325 --> 00:03:48,402 Dubito che avrebbe fatto tutta questa strada senza aver provato a fare quel che volevi. 66 00:03:49,292 --> 00:03:51,130 Mi procurerò la conferma. 67 00:03:53,714 --> 00:03:55,664 Per favore, Viktor. 68 00:03:56,044 --> 00:03:58,087 Ho bisogno della mia bambina. 69 00:03:59,152 --> 00:04:01,248 D'accordo. Apri il cancello. 70 00:04:03,482 --> 00:04:05,113 E' pronta l'ala ovest? 71 00:04:05,144 --> 00:04:06,826 Mi assicurerò che lo sia. 72 00:04:06,856 --> 00:04:08,538 Puoi stare lì. 73 00:04:08,568 --> 00:04:10,994 Starai con noi per un bel po' di tempo. 74 00:04:11,084 --> 00:04:12,557 Grazie, Viktor. 75 00:04:13,151 --> 00:04:15,135 - Come sta? - A meraviglia. 76 00:04:36,343 --> 00:04:38,379 Come la sta prendendo Juliette? 77 00:04:40,330 --> 00:04:42,210 Sta cercando di non farmi sentire in colpa. 78 00:04:43,149 --> 00:04:45,431 Dovresti provare a fare lo stesso. 79 00:04:55,742 --> 00:04:58,133 - Dicci, Guaio. - La testa di polpo si registra 80 00:04:58,163 --> 00:04:59,941 all'hotel Multnomah. 81 00:04:59,971 --> 00:05:01,411 Stiamo arrivando. 82 00:05:02,341 --> 00:05:03,795 Ha preso un po' di peso? 83 00:05:03,825 --> 00:05:07,342 - Sta mangiando bene, no? - Ha un bell'appetito. 84 00:05:07,445 --> 00:05:10,932 - Chi si sta prendendo cura di lei? - Tutti quanti. Lei è molto importante... 85 00:05:10,962 --> 00:05:14,652 ed è piuttosto bello averla qui. Ha ravvivato l'intero castello. 86 00:05:15,090 --> 00:05:17,749 Avrei desiderato vedere la faccia del signor Burkhardt... 87 00:05:17,779 --> 00:05:19,824 quando ha capito di aver dormito con te. 88 00:05:21,203 --> 00:05:22,964 Com'è stato, a proposito? 89 00:05:23,289 --> 00:05:25,137 Ho fatto quel che dovevo. 90 00:05:25,375 --> 00:05:26,863 L'ho fatto per la mia bambina. 91 00:05:26,893 --> 00:05:29,401 - Non è stato divertente. - E' un peccato. 92 00:05:29,970 --> 00:05:33,143 Non capita tutti i giorni che un Grimm si scopi una Maligna. 93 00:05:33,646 --> 00:05:35,828 O era il contrario? 94 00:05:37,382 --> 00:05:38,819 Dove siamo? 95 00:05:39,087 --> 00:05:40,832 Perché siamo qui? 96 00:05:40,862 --> 00:05:42,963 Questa è la parte più sicura del castello. 97 00:05:42,993 --> 00:05:45,412 Nessuno può prendere la tua bambina, qui. 98 00:05:45,815 --> 00:05:49,127 A proposito, hai saputo che Sean Renard è in ospedale? 99 00:05:49,866 --> 00:05:52,461 - Cos'è successo? - Gli hanno tragicamente sparato... 100 00:05:52,786 --> 00:05:54,610 a casa del signor Burkhardt. 101 00:05:55,431 --> 00:05:58,236 - Nick gli ha sparato? - In realtà, no. 102 00:05:59,516 --> 00:06:00,914 Come sta? 103 00:06:01,629 --> 00:06:03,609 Appeso a un filo. 104 00:06:05,220 --> 00:06:07,624 So quanto eravate legati, tu e Sean. 105 00:06:11,306 --> 00:06:12,953 Da questa parte, cara. 106 00:06:18,786 --> 00:06:20,367 Dov'è la mia bambina? 107 00:06:20,397 --> 00:06:21,871 Non ho la tua bambina. 108 00:06:21,901 --> 00:06:26,412 E' stata presa dalla Resistenza, le stesse persone che ti hanno aiutata a fuggire da me. 109 00:06:26,452 --> 00:06:28,937 Allora, rimpiangi la tua decisione? 110 00:06:31,344 --> 00:06:33,160 Puoi soffiare quanto ti pare. 111 00:06:33,190 --> 00:06:35,295 Non farai crollare questa casa. 112 00:06:37,434 --> 00:06:40,604 - Viktor! - E' stata costruita per i Maligni. 113 00:06:40,634 --> 00:06:42,590 Viktor, non farlo! 114 00:06:42,853 --> 00:06:44,484 Viktor! 115 00:06:44,578 --> 00:06:47,630 Bastardo, non puoi farlo! 116 00:06:47,713 --> 00:06:50,306 Ho fatto quello che volevi! 117 00:06:51,965 --> 00:06:56,966 Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x02 - Octopus head 118 00:07:07,636 --> 00:07:12,059 Traduzione: Mikaelsongirl, Asphyxia, ron swanson, Juneo, Eleo Marasca 119 00:07:19,801 --> 00:07:22,657 Revisione: Luce www.subsfactory.it 120 00:07:23,841 --> 00:07:25,094 Bene. 121 00:07:25,848 --> 00:07:27,322 Ecco a lei, signor Anderson. 122 00:07:27,402 --> 00:07:29,508 Quarto piano, gli ascensori sono a destra. 123 00:07:29,538 --> 00:07:30,889 Grazie. 124 00:08:45,763 --> 00:08:49,218 Salve, sono Henry, non posso rispondere al telefono, lasciate un messaggio. 125 00:08:49,798 --> 00:08:53,877 Henry, sono Kent. Non so dove sei, ho bisogno di parlarti. 126 00:08:53,907 --> 00:08:55,961 Richiamami appena puoi. 127 00:08:56,968 --> 00:08:58,866 Sto andando a casa, chiamami lì. 128 00:09:08,058 --> 00:09:09,257 Ciao. 129 00:09:09,287 --> 00:09:11,168 E' nella camera 402. 130 00:09:11,198 --> 00:09:12,864 E come l'hai scoperto? 131 00:09:13,244 --> 00:09:14,792 Vuoi scherzare, vero? 132 00:09:15,068 --> 00:09:17,706 Sappiamo che è lui che cerchiamo, ma dobbiamo sapere di più, 133 00:09:17,736 --> 00:09:19,654 sul collegamento con le vittime. 134 00:09:19,684 --> 00:09:22,467 - Sappiamo che ruba i ricordi alla gente. - E le loro macchine. 135 00:09:22,657 --> 00:09:24,503 Perché non lo prendiamo e lo portiamo giù? 136 00:09:24,533 --> 00:09:27,239 Non abbiamo né prove né movente, che lo colleghi al crimine. 137 00:09:27,269 --> 00:09:29,041 Sì, ma non stavo dicendo di arrestarlo. 138 00:09:29,072 --> 00:09:30,805 Devi solo tenerlo d'occhio. 139 00:09:30,890 --> 00:09:33,361 Facci sapere i suoi movimenti e basta. 140 00:09:33,981 --> 00:09:35,357 Va bene. 141 00:09:36,111 --> 00:09:37,994 Avete soldi per il pranzo? 142 00:09:42,817 --> 00:09:45,040 - Fatteli bastare. - Grazie. 143 00:09:46,610 --> 00:09:48,259 Ehi, voglio la ricevuta. 144 00:09:48,484 --> 00:09:49,792 Va bene. 145 00:09:51,613 --> 00:09:53,252 Se la caverà. 146 00:09:53,282 --> 00:09:54,499 Andiamo. 147 00:10:11,039 --> 00:10:13,491 - Niente. - Lo so, nemmeno io. 148 00:10:13,521 --> 00:10:16,385 La maledizione gemella intrecciata è un incantesimo cazzuto. 149 00:10:16,415 --> 00:10:19,096 Non penso che troveremo qualcosa nei miei libri. 150 00:10:19,910 --> 00:10:22,865 Sai, non ho mai avuto a che fare con una cosa del genere. 151 00:10:23,187 --> 00:10:25,094 E se stavolta non riuscissimo ad aiutare Nick? 152 00:10:25,124 --> 00:10:26,821 Tesoro, dobbiamo almeno provarci. 153 00:10:26,851 --> 00:10:29,017 Il capitano doveva sapere cosa stava facendo Adalind. 154 00:10:29,047 --> 00:10:31,025 Perché ha portato qualcosa da dare a Nick, ma... 155 00:10:31,072 --> 00:10:33,700 come facciamo a capire cos'era? 156 00:10:34,009 --> 00:10:35,437 Non lo so. 157 00:10:36,448 --> 00:10:38,872 Scopriamo dove l'ha preparata Adalind. 158 00:10:38,903 --> 00:10:40,085 Sì... 159 00:10:40,115 --> 00:10:41,947 e facciamo il processo contrario. 160 00:10:41,977 --> 00:10:43,571 Nick è ancora un poliziotto, no? 161 00:10:43,602 --> 00:10:46,950 Può scoprire dov'era il capitano prima che andasse a casa sua. 162 00:10:46,981 --> 00:10:50,415 - Avrà preso quella roba da qualche parte. - A meno che non l'abbia fatta lui... 163 00:10:50,445 --> 00:10:53,290 perché dopo tutto è un Mefitico. 164 00:10:53,677 --> 00:10:54,755 Infatti! 165 00:10:55,943 --> 00:10:57,618 Un Mefitico. 166 00:11:40,723 --> 00:11:42,336 Io e Lori stiamo divorziando. 167 00:11:42,657 --> 00:11:45,826 - Andava male da un po'. - Kent, che brutta notizia. 168 00:11:45,879 --> 00:11:47,932 Ti do il nuovo numero e l'indirizzo. 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,582 - Pronto? - Salve. 170 00:12:17,650 --> 00:12:18,766 Sono... 171 00:12:18,991 --> 00:12:22,066 Lawrence Anderson, parla il capitano Vickers? 172 00:12:22,563 --> 00:12:23,671 Sì. 173 00:12:23,701 --> 00:12:27,408 Lavoravo al progetto CVA con Henry Slocombe. 174 00:12:28,079 --> 00:12:29,608 Lo ha visto? 175 00:12:29,638 --> 00:12:33,373 - Sto cercando di contattarlo. - Veramente, chiamo proprio per questo... 176 00:12:33,403 --> 00:12:35,202 ha avuto un incidente. 177 00:12:36,942 --> 00:12:38,726 - E' grave? - Abbastanza. 178 00:12:39,148 --> 00:12:40,770 Ha un trauma cranico... 179 00:12:40,959 --> 00:12:43,578 piuttosto serio, Alexandra, la sua... 180 00:12:43,641 --> 00:12:45,437 la sua ragazza... 181 00:12:45,495 --> 00:12:47,940 non so se la conosce, l'hanno... 182 00:12:48,474 --> 00:12:50,372 l'hanno uccisa... 183 00:12:50,405 --> 00:12:51,946 a casa di lui. 184 00:12:51,976 --> 00:12:53,154 Cosa? 185 00:12:53,424 --> 00:12:56,042 Senta, io non voglio parlarne al telefono. 186 00:12:56,072 --> 00:12:59,558 Che ne dice se vengo da lei, così posso... 187 00:13:00,002 --> 00:13:02,698 - raccontarle tutto? - Buona idea. 188 00:13:03,373 --> 00:13:04,692 Vivo a nord est. 189 00:13:04,722 --> 00:13:08,103 2411, sulla 65esima. 190 00:13:08,298 --> 00:13:09,819 Arrivo subito. 191 00:14:07,805 --> 00:14:09,045 Sean. 192 00:14:19,951 --> 00:14:21,149 Mamma. 193 00:14:29,360 --> 00:14:32,154 Ho un problema con i documenti dell'auto di Lawrece Anderson. 194 00:14:32,184 --> 00:14:33,865 Non risulta niente. 195 00:14:33,895 --> 00:14:36,305 Corrisponde a un indirizzo di Seattle. 196 00:14:36,385 --> 00:14:39,320 Sembra che lavori con il sistema di difesa satellitare. 197 00:14:39,351 --> 00:14:41,146 Abbiamo idea di cosa sia? 198 00:14:42,345 --> 00:14:43,951 Lo scopriremo. 199 00:14:46,902 --> 00:14:48,624 Trovato, è l'SDS. 200 00:14:48,654 --> 00:14:50,683 Si occupano di tecnologie spaziali e di difesa. 201 00:14:50,713 --> 00:14:52,854 Quello di cui si occupava il dottor Slocombe. 202 00:14:52,884 --> 00:14:54,452 Forse c'è un legame. 203 00:14:54,482 --> 00:14:57,277 Vediamo che tipo d'incarico ricopriva Lawrence Anderson. 204 00:15:14,754 --> 00:15:16,465 Quando è accaduto l'incidente? 205 00:15:17,462 --> 00:15:19,282 Bene, che tipo di ferite presenta? 206 00:15:21,844 --> 00:15:24,919 Attenda, la metto in vivavoce, così sente anche il mio collega. 207 00:15:26,701 --> 00:15:29,476 - Continui.. - Sì, stavo dicendo che è stata una tragedia, 208 00:15:29,507 --> 00:15:31,541 quanto accaduto a Lawrence due settimane fa. 209 00:15:31,571 --> 00:15:33,925 Ha presentato una sorta di trauma cerebrale. 210 00:15:34,107 --> 00:15:35,599 Lo può descrivere? 211 00:15:35,629 --> 00:15:38,181 Posso descriverlo ma non spiegarlo. 212 00:15:38,672 --> 00:15:42,479 Nessuno può farlo, ha quattro ferite alla nuca. 213 00:15:44,339 --> 00:15:46,494 E' stato in grado di dire cosa è successo? 214 00:15:46,524 --> 00:15:51,132 No. Questa è la parte più triste. Sembra soffra di demenza. 215 00:15:51,206 --> 00:15:53,660 Era uno degli uomini più intelligenti che conoscessi. 216 00:15:53,690 --> 00:15:56,866 MIT, Harvard, servizi segreti militari... 217 00:15:56,896 --> 00:16:00,645 - Aveva a che fare con lo spionaggio militare? - Sì, credenziali di massima sicurezza. 218 00:16:00,675 --> 00:16:04,493 Coinvolto in importanti programmi governativi. 219 00:16:04,523 --> 00:16:06,806 Ora non riconosce nemmeno sua figlia. 220 00:16:06,836 --> 00:16:08,642 - Possiamo parlare con lei? - Certo. 221 00:16:08,776 --> 00:16:11,126 Vi metto in attesa mentre compongo il numero. 222 00:16:13,995 --> 00:16:16,284 Quindi il tipo che stiamo seguendo non è Lawrence Anderson. 223 00:16:16,315 --> 00:16:20,105 Sappiamo che sia Slocombe che Anderson lavoravano per servizi della difesa. 224 00:16:20,135 --> 00:16:23,254 - Questo tipo non ruba solo i ricordi. - No, ruba informazioni riservate. 225 00:16:23,284 --> 00:16:24,876 Allora è una spia selvana? 226 00:16:24,906 --> 00:16:27,689 E non possiamo provare cosa ruba, perché è tutto nella sua testa. 227 00:16:27,719 --> 00:16:31,742 Perciò, la CIA e l'NSA non sapranno mai che cosa sa né quali dati hanno perso. 228 00:16:31,773 --> 00:16:33,641 E come lo spieghiamo all'FBI? 229 00:16:33,671 --> 00:16:36,536 Non lo so, ma possiamo provarci. 230 00:16:36,789 --> 00:16:38,403 Ecco che arriva Chavez. 231 00:16:38,683 --> 00:16:41,588 - Cosa vorrà? - Burkhardt, ha un minuto? 232 00:16:41,618 --> 00:16:43,199 Dobbiamo parlare. 233 00:16:43,631 --> 00:16:45,209 In privato. 234 00:16:46,135 --> 00:16:47,603 Va bene. 235 00:16:53,732 --> 00:16:56,233 - Guaio, sono Hank. E' ancora in albergo? - No, è uscito. 236 00:16:56,263 --> 00:16:58,481 - E' su un autobus. - Tu dove sei? 237 00:16:58,511 --> 00:17:01,180 Con lui. Si è tinto i capelli e ha gli occhiali, 238 00:17:01,210 --> 00:17:03,774 se non fosse uscito dalla 402 non l'avrei riconosciuto. 239 00:17:03,804 --> 00:17:06,615 - Dovevi restare lì. - Hank, ho tutto sotto controllo. 240 00:17:09,148 --> 00:17:12,444 - Sta scendendo, tra Sandy e la 66esima. - Ascolta, è un tipo pericoloso. 241 00:17:13,919 --> 00:17:16,235 Mantieni le distanze e contattami ogni 15 minuti. 242 00:17:16,265 --> 00:17:17,603 Ricevuto. 243 00:17:38,103 --> 00:17:40,434 - È una conversazione ufficiale? - No. 244 00:17:40,464 --> 00:17:42,592 Resterà fra noi due. 245 00:17:43,627 --> 00:17:45,125 Che ci facciamo qui? 246 00:17:45,155 --> 00:17:47,109 Perché il capitano Renard era in casa sua? 247 00:17:47,139 --> 00:17:48,898 Gliel'ho detto, non lo so. 248 00:17:48,928 --> 00:17:52,407 - Conosceva l'agente dell'FBI Weston Steward? - No. 249 00:17:52,437 --> 00:17:55,179 Sa perché Steward voleva uccidere il capitano Renard? 250 00:17:55,209 --> 00:17:56,223 No. 251 00:17:57,147 --> 00:17:59,465 Capisce qual è il problema, detective? 252 00:17:59,883 --> 00:18:03,486 Uno dei nostri agenti ha sparato al suo capitano in casa sua. 253 00:18:04,061 --> 00:18:06,821 Sembra più un problema vostro che mio. 254 00:18:07,608 --> 00:18:09,615 L'agente ha fatto perdere le proprie tracce. 255 00:18:09,646 --> 00:18:11,288 Non sappiamo perché. 256 00:18:11,318 --> 00:18:13,822 Ma poco dopo, è stato trovato morto in casa sua. 257 00:18:13,852 --> 00:18:16,847 Un agente dell'FBI senza connessioni col capitano della Polizia... 258 00:18:17,080 --> 00:18:21,087 mi viene da pensare che stesse lavorando per o con qualcuno. 259 00:18:21,117 --> 00:18:23,113 Crede ci sia un complotto? 260 00:18:23,143 --> 00:18:25,243 Ha una definizione migliore? 261 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Perché non mi parla della giovane che abita con lei... 262 00:18:29,750 --> 00:18:31,479 Theresa Rubel. 263 00:18:31,509 --> 00:18:33,268 A quanto ho saputo, 264 00:18:34,562 --> 00:18:36,737 ha avuto qualche problema. 265 00:18:36,767 --> 00:18:39,235 Sì, la sto aiutando a tornare in carreggiata. 266 00:18:39,917 --> 00:18:42,495 Ci sa fare con il machete. 267 00:18:42,835 --> 00:18:43,880 Senta... 268 00:18:44,380 --> 00:18:46,918 Ha subito degli abusi, in passato... 269 00:18:47,768 --> 00:18:50,272 Le ho solo insegnato come difendersi. 270 00:18:50,560 --> 00:18:52,922 Non credevo le sarebbe servito così presto. 271 00:18:52,952 --> 00:18:55,897 E' stata ricoverata in vari ospedali psichiatrici. 272 00:18:55,977 --> 00:18:57,403 Lo sapeva già, immagino. 273 00:18:57,433 --> 00:19:00,316 Ha passato dei momenti difficili, ma è una brava ragazza. 274 00:19:06,398 --> 00:19:09,281 Se non avesse ucciso quell'agente, ora sarebbe morta. 275 00:19:16,277 --> 00:19:18,522 C'è altro che vuole dirmi? 276 00:19:18,553 --> 00:19:21,122 La festa è la sua, io sono solo un invitato. 277 00:19:34,967 --> 00:19:37,351 Non esattamente il tipico killer spietato. 278 00:19:37,381 --> 00:19:38,819 Sembra piuttosto giovane. 279 00:19:38,849 --> 00:19:41,495 Direi tra i 19 e i 21 anni. 280 00:19:42,767 --> 00:19:46,712 Lei è Theresa, studentessa di criminologia, è qui per assisterci. 281 00:19:46,747 --> 00:19:50,114 Stai pensando di diventare un poliziotto? 282 00:20:17,453 --> 00:20:19,512 Che scherzo del cazzo. 283 00:20:24,718 --> 00:20:26,216 Che peccato. 284 00:20:28,197 --> 00:20:30,939 La mia famiglia si tramanda quella ricetta da generazioni. 285 00:20:31,935 --> 00:20:35,646 Non che sia buona... ma ormai è una tradizione. 286 00:20:36,665 --> 00:20:39,073 Quanto intendi tenerla lì dentro? 287 00:20:39,108 --> 00:20:42,980 Finché non mi avrà dato i nomi di tutti quelli che l'hanno aiutata a fuggire. 288 00:20:43,338 --> 00:20:45,109 Nonostante le circostanze... 289 00:20:45,145 --> 00:20:47,308 è ancora piuttosto attraente... 290 00:20:47,857 --> 00:20:49,995 Diamo inizio ai giochi. 291 00:20:50,764 --> 00:20:54,324 Sa dirmi che livello di autorizzazioni aveva il dottor Slocombe? 292 00:20:56,480 --> 00:20:59,466 Sa se aveva qualche tipo di accesso... 293 00:20:59,774 --> 00:21:02,366 alle tecnologie di difesa satellitare di Seattle? 294 00:21:03,703 --> 00:21:06,989 Capisco. Le sarei grato se potesse ricontattarmi. 295 00:21:07,790 --> 00:21:08,949 Grazie. 296 00:21:08,979 --> 00:21:10,701 Hai un minuto? 297 00:21:10,737 --> 00:21:12,434 Sì, che c'è? 298 00:21:13,002 --> 00:21:15,967 Posso chiederti una cosa sulla ragazza che sta a casa di Nick? 299 00:21:16,958 --> 00:21:18,670 Theresa Rubel, certo. 300 00:21:18,705 --> 00:21:20,047 Cosa vuoi sapere? 301 00:21:20,130 --> 00:21:22,113 E' una studentessa di criminologia, vero? 302 00:21:26,163 --> 00:21:27,164 Sì. 303 00:21:28,825 --> 00:21:30,959 E' solo che non capisco perché... 304 00:21:30,989 --> 00:21:32,991 Scusa, ne parliamo un'altra volta. 305 00:21:33,021 --> 00:21:35,137 Siamo nel mezzo delle indagini. 306 00:21:38,619 --> 00:21:40,327 Dobbiamo andare. 307 00:21:41,883 --> 00:21:43,882 Wu ha iniziato a capire qualcosa. 308 00:21:43,912 --> 00:21:46,066 - Cosa gli hai detto? - Ancora niente. 309 00:21:46,096 --> 00:21:48,843 Ma mi chiedo quanto ancora ce la caveremo. 310 00:21:48,958 --> 00:21:50,484 Com'è andata con l'FBI? 311 00:21:50,756 --> 00:21:52,648 Non lo so. Non riguardava Anderson. 312 00:21:52,813 --> 00:21:55,068 Sembrava ci fosse qualcosa sotto, non so. 313 00:21:55,148 --> 00:21:56,545 Io ho scoperto qualcosa. 314 00:21:56,925 --> 00:22:00,959 Slocombe ha libero accesso ai dati, come Lawrence Anderson. E Guaio ha chiamato. 315 00:22:00,989 --> 00:22:04,031 Il nostro Lawrence ha lasciato l'albergo e ha cambiato aspetto. 316 00:22:04,369 --> 00:22:06,081 - Lo sta seguendo? - Sì. 317 00:22:06,401 --> 00:22:09,917 - Avrebbe dovuto... - Sappiamo tutti cosa avrebbe dovuto fare. 318 00:22:11,790 --> 00:22:13,087 Ho appena visto Burkhardt. 319 00:22:13,117 --> 00:22:14,630 Non è lui il Grimm. 320 00:22:15,079 --> 00:22:17,495 Ne sono certa, ho fatto il Flutto davanti a lui. 321 00:22:17,575 --> 00:22:19,674 Credo di sapere chi è il Grimm. 322 00:22:19,704 --> 00:22:21,547 Vado ad accertarmene. 323 00:22:41,190 --> 00:22:43,621 - Possiamo parlare? - Certo, entra pure. 324 00:22:43,651 --> 00:22:44,859 Qualcosa non va? 325 00:22:44,889 --> 00:22:47,728 Cioè... a parte tutte le cose che non vanno, intendo. 326 00:22:49,073 --> 00:22:52,441 Juliette, mi dispiace, non abbiamo trovato nulla. 327 00:22:52,855 --> 00:22:55,848 - Per questo sono qui. - Stiamo facendo il possibile per... 328 00:22:55,928 --> 00:22:57,440 Lo so, ma... 329 00:22:58,094 --> 00:22:59,992 forse non dovreste. 330 00:23:00,334 --> 00:23:01,340 Cosa? 331 00:23:02,807 --> 00:23:04,819 Non capisco. Noi abbiamo... 332 00:23:04,854 --> 00:23:09,030 Credo solo che non ci sia tanta fretta di risolvere la situazione. 333 00:23:11,922 --> 00:23:14,439 - Non vuoi che aiutiamo Nick? - No, no, no, non dico... 334 00:23:14,469 --> 00:23:17,312 che non voglio che aiutiate Nick. Ma... 335 00:23:18,000 --> 00:23:21,780 essere un Grimm non è stata esattamente la cosa migliore... 336 00:23:21,811 --> 00:23:23,375 per lui... 337 00:23:23,405 --> 00:23:24,789 o per me. 338 00:23:27,948 --> 00:23:30,655 E Nick non è così certo di volerlo ancora. 339 00:23:33,416 --> 00:23:35,536 Quel che cerco di dire è... 340 00:23:36,074 --> 00:23:39,318 forse dovremmo aspettare, per vedere se... 341 00:23:39,834 --> 00:23:42,669 non essere un Grimm sia meglio che esserlo. 342 00:23:46,740 --> 00:23:49,463 Già, c'è una possibilità per noi di avere una vita normale insieme. 343 00:23:49,543 --> 00:23:51,358 No, aspetta un attimo. 344 00:23:51,388 --> 00:23:54,688 Sapendo quel che sa Nick, sul serio credi sia possibile? 345 00:23:54,718 --> 00:23:57,465 Solo perché non può vederci, non significa che non sappia di noi. 346 00:23:57,495 --> 00:23:59,445 Ma non dovrebbe essere una sua scelta? 347 00:23:59,806 --> 00:24:01,564 Voi siete stati davvero dei buoni amici. 348 00:24:01,594 --> 00:24:04,129 Non importa cosa accadrà, questo non cambierà le cose. 349 00:24:05,825 --> 00:24:08,376 Ho solo bisogno di un po' di tempo per rifletterci. 350 00:24:10,263 --> 00:24:11,575 D'accordo. 351 00:24:13,349 --> 00:24:14,914 Grazie. 352 00:24:18,711 --> 00:24:21,088 Quanto tempo è "un po' di tempo"? 353 00:24:21,941 --> 00:24:23,378 Non lo so... 354 00:24:23,787 --> 00:24:25,965 ma penso che dobbiamo continuare a cercare. 355 00:24:40,210 --> 00:24:42,076 Sei davvero qui... 356 00:24:45,774 --> 00:24:47,646 Pensavo fosse un sogno. 357 00:24:49,785 --> 00:24:52,023 Sono felice di essere arrivata in tempo. 358 00:24:56,770 --> 00:24:58,351 Ero morto. 359 00:25:00,045 --> 00:25:01,147 Per un attimo. 360 00:25:01,177 --> 00:25:03,915 Immagino sia la seconda volta che mi doni la vita. 361 00:25:03,945 --> 00:25:06,135 Ha fatto più male la prima volta. 362 00:25:07,936 --> 00:25:09,609 Chi ti ha fatto questo? 363 00:25:10,995 --> 00:25:12,714 Weston Steward. 364 00:25:14,723 --> 00:25:17,534 Un Cacciacane che lavora con la famiglia reale. 365 00:25:17,734 --> 00:25:19,341 La famiglia, ancora. 366 00:25:20,082 --> 00:25:22,275 Ci lasceranno mai in pace? 367 00:25:22,305 --> 00:25:23,534 No. 368 00:25:23,564 --> 00:25:26,334 Vorrei davvero incontrare questo Weston Steward. 369 00:25:26,531 --> 00:25:28,161 Mi sono appena ricordato... 370 00:25:29,426 --> 00:25:32,995 avrei dovuto dare qualcosa di molto importante a Nick Burkhardt. 371 00:25:33,025 --> 00:25:35,195 Lui è il Grimm, te ne ho parlato. 372 00:25:35,225 --> 00:25:36,815 Devo parlargli. 373 00:25:36,848 --> 00:25:39,940 Non devi fare niente, se non rimetterti in sesto. 374 00:25:41,754 --> 00:25:43,267 Tu non capisci. 375 00:25:44,156 --> 00:25:45,591 Adalind era con lui. 376 00:25:45,621 --> 00:25:47,964 - Adalind, la figlia di Catherine? - Sì. 377 00:25:47,994 --> 00:25:50,810 Ha usato la Verfluchte Zwillingsschwester. 378 00:25:51,817 --> 00:25:53,670 C'è un'altra cosa. 379 00:25:55,257 --> 00:25:56,637 Un figlio... 380 00:25:57,022 --> 00:25:58,417 una bambina. 381 00:25:59,258 --> 00:26:00,580 Di chi? 382 00:26:00,904 --> 00:26:02,611 Di Adalind... 383 00:26:04,712 --> 00:26:06,202 e mia. 384 00:26:10,071 --> 00:26:11,879 Così sono una nonna. 385 00:26:12,910 --> 00:26:15,124 Non che tu ne abbia l'aspetto. 386 00:26:16,812 --> 00:26:18,730 Quando potrò vederla? 387 00:26:38,196 --> 00:26:39,181 - Nick. - Dove sei? 388 00:26:39,211 --> 00:26:41,343 Lo sto ancora seguendo. Sta inseguendo qualcuno. 389 00:26:41,373 --> 00:26:43,007 - Come lo sai? - Era al telefono, 390 00:26:43,037 --> 00:26:46,331 diceva che avrebbe detto a qualcuno di un incidente e un omicidio. 391 00:26:48,204 --> 00:26:51,068 Guaio, ascoltami. Non sappiamo chi sia quest'uomo. 392 00:26:51,098 --> 00:26:53,535 Non voglio che tu gli stia troppo vicino. 393 00:26:53,565 --> 00:26:57,099 - Dannazione, l'ho perso. - Dimmi dove ti trovi, esattamente. 394 00:26:57,129 --> 00:26:58,919 Tra la 65esima e Alameda. 395 00:26:58,949 --> 00:27:00,899 Rimani lì, stiamo arrivando. 396 00:27:14,688 --> 00:27:16,334 Ha avuto accesso dal nostro sito, 397 00:27:16,364 --> 00:27:17,895 questo è il problema. 398 00:27:17,925 --> 00:27:20,207 Ascolta, il dottor Slocombe ha avuto un incidente. 399 00:27:20,237 --> 00:27:22,067 Non conosco i dettagli. 400 00:27:22,296 --> 00:27:24,156 Ma li scoprirò. 401 00:27:24,442 --> 00:27:26,144 Ti richiamo. 402 00:27:30,369 --> 00:27:32,171 - Anderson? - Sì. 403 00:27:32,201 --> 00:27:33,503 Entri. 404 00:27:34,896 --> 00:27:36,388 Da questa parte. 405 00:27:47,664 --> 00:27:50,399 - Mi dica che è successo. - Beh, nessuno lo sa con certezza, 406 00:27:50,429 --> 00:27:53,177 ma pensiamo sia stata una specie di irruzione. 407 00:27:54,400 --> 00:27:55,975 Oh, mio Dio. 408 00:27:56,005 --> 00:27:57,939 E' all'ospedale Treeview. 409 00:27:58,246 --> 00:27:59,609 Non ricorda... 410 00:27:59,639 --> 00:28:02,307 niente, non ricorda nemmeno il proprio nome. 411 00:28:03,727 --> 00:28:05,697 Come può essere successa una cosa simile? 412 00:28:06,160 --> 00:28:07,173 Mi... 413 00:28:07,565 --> 00:28:09,876 Mi dispiace. Potrei... 414 00:28:10,039 --> 00:28:12,105 chiederle un bicchiere d'acqua? 415 00:28:13,154 --> 00:28:15,190 Sì, sì, certo. 416 00:28:34,803 --> 00:28:37,048 Ci sono dei sospettati? 417 00:28:37,940 --> 00:28:39,739 Non che io sappia. 418 00:29:18,975 --> 00:29:21,604 - Guaio doveva essere qui. - E dove diavolo è? 419 00:29:21,635 --> 00:29:23,906 Ecco perché non ho figli. 420 00:29:37,116 --> 00:29:38,696 Non risponde. 421 00:29:39,373 --> 00:29:41,086 Forse lo sta ancora seguendo. 422 00:29:41,116 --> 00:29:42,833 E se la scoprisse? 423 00:29:42,863 --> 00:29:44,645 Non devo più metterla in queste situazioni. 424 00:29:44,675 --> 00:29:46,886 - Finirà per farsi male. - D'accordo, rallenta. 425 00:29:46,917 --> 00:29:50,154 Ritorniamo all'albergo, vediamo di trovare qualcosa nella sua camera. 426 00:30:34,578 --> 00:30:36,569 Voglio solo la mia bambina. 427 00:30:39,084 --> 00:30:41,162 Voglio solo la mia bambina. 428 00:30:44,499 --> 00:30:46,606 Voglio solo la mia bambina. 429 00:31:00,138 --> 00:31:01,730 Chi c'è? 430 00:31:05,922 --> 00:31:07,472 Chi sei? 431 00:31:09,488 --> 00:31:11,382 So che sei lì. 432 00:31:15,590 --> 00:31:17,266 Ti prego, parlami. 433 00:31:19,264 --> 00:31:20,557 Mi chiamo Adalind. 434 00:31:20,587 --> 00:31:22,929 Il mio nome lo so io, tu devi scoprirlo. 435 00:32:04,275 --> 00:32:06,033 Ma che brava ragazza. 436 00:32:08,514 --> 00:32:10,336 Mi stavi seguendo. 437 00:32:12,189 --> 00:32:14,255 Troppo giovane per essere un poliziotto. 438 00:32:14,477 --> 00:32:18,179 Senza documenti, solo 6 dollari e 75 nel portafogli... 439 00:32:18,209 --> 00:32:20,523 e una ricevuta per due panini italiani. 440 00:32:20,553 --> 00:32:22,336 Dovevi avere molta fame. 441 00:32:22,366 --> 00:32:26,297 Ora, perché qualcuno come te mi seguiva? 442 00:32:30,596 --> 00:32:32,047 Non importa. 443 00:32:32,499 --> 00:32:34,031 Lo scoprirò. 444 00:32:34,061 --> 00:32:36,416 E' tutto qui... 445 00:32:37,284 --> 00:32:38,695 dentro. 446 00:32:57,124 --> 00:32:59,196 Signor Anderson, sono la responsabile dell'albergo. 447 00:32:59,226 --> 00:33:00,957 Devo aprire la porta. 448 00:33:00,987 --> 00:33:02,591 Lo faccio io. 449 00:33:09,745 --> 00:33:11,746 Non è un tipo violento, vero? 450 00:33:11,776 --> 00:33:14,722 - Non c'è niente. - Niente valigie, niente vestiti... 451 00:33:14,876 --> 00:33:16,753 Non contava di rimanere a lungo. 452 00:33:20,950 --> 00:33:21,966 Hank... 453 00:33:22,203 --> 00:33:24,858 ho un indirizzo, 2411 Nord Est sulla 65esima. 454 00:33:24,888 --> 00:33:26,750 - Proprio dov'era lei. - Andiamo. 455 00:33:26,780 --> 00:33:30,021 - Che cosa faccio se torna? - Chiami la polizia. 456 00:34:06,899 --> 00:34:08,800 Puoi mentire quanto ti pare, 457 00:34:08,835 --> 00:34:11,420 ma ti tirerò fuori la verità. 458 00:34:50,461 --> 00:34:53,156 Oddio, sei una Grimm. 459 00:34:53,186 --> 00:34:55,024 No, oddio. 460 00:34:55,054 --> 00:34:56,634 Oddio, no. 461 00:34:59,048 --> 00:35:01,367 Oddio, oddio. 462 00:35:02,584 --> 00:35:03,811 Hank? 463 00:35:05,789 --> 00:35:07,416 Sta' giù. 464 00:35:11,656 --> 00:35:12,784 Guaio... 465 00:35:13,937 --> 00:35:15,404 sai chi sono? 466 00:35:16,902 --> 00:35:18,805 Sì, Nick, so chi sei. 467 00:35:19,647 --> 00:35:21,364 Mi fa male la testa. 468 00:35:21,394 --> 00:35:23,584 Meglio controllare lui. Ho calciato via la piovra, lì, 469 00:35:23,826 --> 00:35:26,193 e spero non fosse troppo tardi. 470 00:35:29,022 --> 00:35:30,647 Forza. 471 00:35:32,852 --> 00:35:35,785 - Che stai facendo? - Stai sanguinando. 472 00:35:35,815 --> 00:35:37,539 - Toglimi... - Non si discute. 473 00:35:37,875 --> 00:35:40,536 - Chi è? - Polizia. 474 00:35:40,864 --> 00:35:42,368 Lei chi è? 475 00:35:42,917 --> 00:35:45,172 Kent Vickers. 476 00:35:45,207 --> 00:35:47,986 - Dove vive? - Vivo qui. 477 00:35:48,530 --> 00:35:50,282 Perché è qui? 478 00:35:50,671 --> 00:35:53,060 - Che sta succedendo? - Rimanga fermo qui. 479 00:35:53,142 --> 00:35:55,116 Stanno arrivando i soccorsi. 480 00:36:03,611 --> 00:36:05,731 Sa chi è? 481 00:36:06,145 --> 00:36:08,737 Sì, Hank. Sono una Grimm. 482 00:36:09,904 --> 00:36:12,208 Ci hai spaventato a morte. 483 00:36:12,591 --> 00:36:14,140 Mi dispiace. 484 00:36:18,803 --> 00:36:20,346 Oddio. 485 00:36:20,993 --> 00:36:22,785 Timothy Croftin Perkal, 486 00:36:22,815 --> 00:36:27,486 canadese, ricercato in Canada, USA, e Gran Bretagna per spionaggio. 487 00:36:27,570 --> 00:36:30,067 Così abbiamo preso una spia. 488 00:36:30,356 --> 00:36:31,910 Sai, pensavo... 489 00:36:32,411 --> 00:36:35,174 a tutte le cose che ha rubato dalla memoria delle persone... 490 00:36:35,834 --> 00:36:38,044 cosa pensi abbia preso da Guaio? 491 00:36:46,366 --> 00:36:48,060 Oh, Dio! 492 00:36:55,710 --> 00:36:58,337 - Capitano. - E' bello vedervi, ragazzi. 493 00:36:58,371 --> 00:37:00,190 E' bello vedere te. 494 00:37:00,220 --> 00:37:02,901 Hai piuttosto un bell'aspetto per aver passato quel che hai passato. 495 00:37:03,280 --> 00:37:04,672 Come ti senti? 496 00:37:05,793 --> 00:37:07,612 Meglio di prima. 497 00:37:09,316 --> 00:37:12,791 Nick, hai ricevuto quello che ho ti ho portato a casa? 498 00:37:13,421 --> 00:37:14,546 No. 499 00:37:15,538 --> 00:37:17,041 Si è distrutta. 500 00:37:20,487 --> 00:37:22,653 Non sono più un Grimm. 501 00:37:23,866 --> 00:37:25,527 Oh, Nick... 502 00:37:26,884 --> 00:37:29,595 - Mi dispiace, ho provato... - Lo so. 503 00:37:29,625 --> 00:37:31,958 Ne parleremo quando ti sentirai meglio. 504 00:37:32,107 --> 00:37:34,364 Avrei dovuto immaginare cosa stava facendo Adalin. 505 00:37:35,202 --> 00:37:38,998 Sono solo contento che la ragazza che è da te sappia usare il machete. 506 00:37:40,685 --> 00:37:42,345 Sono in debito con lei. 507 00:37:43,718 --> 00:37:46,312 - Sono contento che tu sia ancora qui. - Anch'io. 508 00:37:50,814 --> 00:37:54,932 Detective Burkhardt e Griffin, lei è Elizabeth Lascelles. 509 00:37:56,819 --> 00:37:58,322 Mia madre. 510 00:38:01,803 --> 00:38:03,020 Salve. 511 00:38:04,796 --> 00:38:06,710 E' riuscita a fare una cosetta. 512 00:38:10,799 --> 00:38:13,538 Guaio, vuoi fare colazione? E' quasi pronto. 513 00:38:13,573 --> 00:38:15,812 Oh, lo so, ho sentito profumo di... 514 00:38:15,892 --> 00:38:18,535 bacon, è tutto quello che voglio. 515 00:38:19,354 --> 00:38:20,638 Come stai? 516 00:38:22,058 --> 00:38:23,653 Mi fa male il collo, ma... 517 00:38:24,597 --> 00:38:26,614 era da un po' che non dormivo così bene. 518 00:38:26,868 --> 00:38:28,313 Posso prendere la tua bici? 519 00:38:28,343 --> 00:38:30,416 - Non devi chiedere. - Grazie. 520 00:38:31,454 --> 00:38:33,847 A più tardi, ragazzi. 521 00:38:34,534 --> 00:38:36,464 Fa attenzione. 522 00:38:36,915 --> 00:38:39,492 Lo so. Sono l'unica Grimm in città. Farò attenzione. 523 00:38:42,481 --> 00:38:44,443 Come stai tu? 524 00:38:45,188 --> 00:38:48,234 Non so se usarla per aiutarmi sia una buona idea. 525 00:38:48,574 --> 00:38:50,697 Stava per succedere un disastro. 526 00:38:51,417 --> 00:38:53,860 Lei è una Grimm, Nick. Non lo può evitare. 527 00:38:53,890 --> 00:38:56,367 Anche se potesse, dubito che durerebbe. 528 00:38:56,402 --> 00:38:59,076 Lo so. E' troppo uguale a te. 529 00:39:01,099 --> 00:39:02,858 Non più, ormai. 530 00:39:18,285 --> 00:39:19,652 Vado io. 531 00:39:22,010 --> 00:39:23,189 Ehi. 532 00:39:24,307 --> 00:39:26,254 - E' per il capitano? - No... 533 00:39:28,176 --> 00:39:29,844 Qual è il problema? 534 00:39:30,164 --> 00:39:31,708 Dobbiamo parlare. 535 00:39:34,974 --> 00:39:36,129 Grazie. 536 00:39:41,755 --> 00:39:43,963 Non riuscivo a dormire, ieri notte. 537 00:39:43,993 --> 00:39:46,085 Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo. 538 00:39:49,786 --> 00:39:54,242 E' sospettata di duplice omicidio, e la cosa mi dà qualche problema. 539 00:39:54,272 --> 00:39:56,882 Mi è stata presentata come studentessa di criminologia, 540 00:39:56,912 --> 00:39:59,785 e sono piuttosto sicuro che sia la ragazza che sta da te. 541 00:39:59,815 --> 00:40:01,148 Puoi... 542 00:40:01,837 --> 00:40:03,751 darmi una spiegazione? 543 00:40:06,748 --> 00:40:08,028 Ascolta... 544 00:40:08,383 --> 00:40:10,748 è complicato. Io... 545 00:40:14,532 --> 00:40:16,040 Stai bene? 546 00:40:16,523 --> 00:40:18,582 Mi fa male la testa. 547 00:40:25,156 --> 00:40:27,442 Ehi. Ehi. Nick. Nick, ehi. 548 00:40:27,472 --> 00:40:29,438 - Cos'è successo? - Non lo so. 549 00:40:34,295 --> 00:40:35,716 Juliette? 550 00:40:39,112 --> 00:40:42,449 - Che sta succedendo? - Non riesco a vederti. 551 00:40:43,110 --> 00:40:45,828 - Non so dove sono. - Non vedi niente? 552 00:40:46,913 --> 00:40:49,437 E' caduto e ha detto che gli faceva male la testa. 553 00:40:56,873 --> 00:40:58,402 Non sono in casa. 554 00:40:58,433 --> 00:41:00,488 - Cosa... cosa vuoi dire? - Dove sei? 555 00:41:04,577 --> 00:41:06,217 Ehi, stai bene? 556 00:41:07,526 --> 00:41:09,836 Ehi, amico, Nick, stai bene? 557 00:41:18,105 --> 00:41:20,150 Che diamine? 558 00:41:22,736 --> 00:41:24,389 Juliette. 559 00:41:24,780 --> 00:41:27,020 - Riesci a vedermi? - Sì. 560 00:41:27,399 --> 00:41:29,548 Okay, forza. Alziamoci. 561 00:41:30,899 --> 00:41:33,064 Forza, andiamo. 562 00:41:39,530 --> 00:41:41,064 Stai bene? 563 00:41:41,471 --> 00:41:43,337 Non ne sono sicuro. 564 00:41:44,844 --> 00:41:46,990 Hai detto di aver visto un altro posto. 565 00:41:47,020 --> 00:41:48,734 - Sì. - Dove? 566 00:41:50,108 --> 00:41:51,318 Non lo so. 567 00:42:10,828 --> 00:42:12,377 Toglietemi le mani di dosso. 568 00:42:14,602 --> 00:42:16,117 Vai, vai. 569 00:42:18,042 --> 00:42:21,167 www.subsfactory.it