1 00:00:02,494 --> 00:00:04,709 - Anteriormente... - Capitão Sean Renard. 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,690 Três ferimentos, na esquerda e direita. 3 00:00:06,691 --> 00:00:08,911 O capitão disse o que tinha no frasco? 4 00:00:08,912 --> 00:00:11,856 Falou que tinha beber ou algo muito ruim aconteceria. 5 00:00:11,857 --> 00:00:13,935 - E que foi a Adalind. - Encontrei-a. 6 00:00:13,936 --> 00:00:17,025 - Embarcou para Viena. - Está indo até a realeza. 7 00:00:17,026 --> 00:00:20,036 - Ela acha que a bebê está aqui. - Pode não ser algo ruim. 8 00:00:20,037 --> 00:00:21,441 Eu te conheço. 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,986 - Estudante de criminologia? - Isso. 10 00:00:23,987 --> 00:00:26,222 - Theresa mora conosco. - Viu o ocorrido? 11 00:00:26,223 --> 00:00:28,097 - Sim. - Ela matou o atirador. 12 00:00:31,636 --> 00:00:34,354 - Não pode fugir. - Deixou uma cena do crime. 13 00:00:34,355 --> 00:00:37,155 - Para buscar o Nick. - Acho que ela diz a verdade. 14 00:00:38,305 --> 00:00:39,725 Henry Slocombe. 15 00:00:40,171 --> 00:00:43,160 - Dr. Anderson. - Danny sofreu um acidente. 16 00:00:43,161 --> 00:00:45,305 Teve algum tipo de lesão grave na cabeça. 17 00:00:45,306 --> 00:00:47,120 O Gedachtnis Esser? 18 00:00:47,121 --> 00:00:50,007 A natureza dos nossos recursos de defesa... 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,129 "Não se sabe como este wesen remove a memória das vítimas. 20 00:00:53,130 --> 00:00:56,894 - Só que ele pode." - É fundamental no projeto. 21 00:00:56,895 --> 00:00:58,578 Apresse-se e vá até o Vickers. 22 00:00:58,579 --> 00:01:01,421 UTI. Código azul na UTI. 23 00:01:01,970 --> 00:01:03,977 - Está assistólico. - Afastem-se. 24 00:01:04,104 --> 00:01:05,542 Estamos perdendo-o. 25 00:01:07,529 --> 00:01:08,946 Afastem-se. 26 00:01:08,947 --> 00:01:10,652 - Sem resposta. - Nada. 27 00:01:10,800 --> 00:01:14,745 Certo, vou declarar. Hora da morte, 13h34. 28 00:01:18,322 --> 00:01:21,319 "A REAL POSSE DE UM HOMEM É A SUA MEMÓRIA. 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,982 EM NADA MAIS ELE É RICO, EM NADA MAIS ELE É POBRE." 30 00:01:30,137 --> 00:01:32,637 Senhora, por favor, não entre agora. 31 00:02:10,370 --> 00:02:11,890 Você está bem? 32 00:02:13,607 --> 00:02:15,238 Os pagamentos para Weston Steward 33 00:02:15,239 --> 00:02:18,339 foram em dinheiro, feitos via um intermediário em Lisboa. 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,090 Esse intermediário era um particular 35 00:02:20,091 --> 00:02:22,865 que não sabia que o dinheiro era nosso. 36 00:02:23,191 --> 00:02:27,326 Há alguém imprevisível? O rei irá querer sangue. 37 00:02:27,327 --> 00:02:30,433 De quem será o sangue, depende do nosso cuidado. 38 00:02:31,584 --> 00:02:33,204 Atenda. 39 00:02:36,477 --> 00:02:37,885 Alô? 40 00:02:38,122 --> 00:02:40,156 Tem certeza que é ela? 41 00:02:40,856 --> 00:02:42,647 É Adalind Schade. 42 00:02:42,815 --> 00:02:44,874 - Eu ligo de volta. - Não, senhor. 43 00:02:45,341 --> 00:02:47,673 - Ela está aqui. - Em Viena? 44 00:02:47,674 --> 00:02:49,140 Nos portões. 45 00:02:57,224 --> 00:03:00,792 Adalind. Que bom te ver de novo. 46 00:03:00,840 --> 00:03:02,929 Traz boas notícias, eu espero. 47 00:03:03,991 --> 00:03:06,416 Eu fiz. Fiz o que pediu. 48 00:03:06,417 --> 00:03:08,867 - Tirou os poderes do Grimm. - Tirei. 49 00:03:08,868 --> 00:03:13,748 Precisaremos de confirmação de que realmente funcionou. 50 00:03:13,930 --> 00:03:16,632 Funcionou. Juro que funcionou. 51 00:03:16,633 --> 00:03:18,632 Há informações que conflitam. 52 00:03:18,633 --> 00:03:22,834 Um dos nossos foi decapitado na casa do sr. Burkhardt. 53 00:03:22,835 --> 00:03:25,123 Não saberia nada sobre isso, não é? 54 00:03:25,462 --> 00:03:27,153 - Não. - Não. 55 00:03:27,219 --> 00:03:29,254 Mas fiz o que precisava. 56 00:03:29,705 --> 00:03:32,071 Fiz o que você queria. 57 00:03:32,759 --> 00:03:34,673 Por favor, deixe-me entrar. 58 00:03:35,787 --> 00:03:37,307 Por favor. 59 00:03:37,922 --> 00:03:41,295 - Preciso ver minha bebê. - O que acha? 60 00:03:41,691 --> 00:03:45,708 Não acho que ela viria até aqui sem ter feito o que pediu. 61 00:03:46,431 --> 00:03:48,252 Vou confirmar. 62 00:03:50,643 --> 00:03:52,560 Por favor, Viktor. 63 00:03:53,123 --> 00:03:55,211 Preciso da minha bebê. 64 00:03:56,277 --> 00:03:58,199 Certo, abram os portões. 65 00:04:00,608 --> 00:04:03,927 - A ala esquerda está pronta? - Certificarei que esteja. 66 00:04:03,928 --> 00:04:05,513 Pode hospedar-se lá. 67 00:04:05,638 --> 00:04:07,982 Ficará conosco por um bom tempo. 68 00:04:08,106 --> 00:04:09,527 Obrigada, Viktor. 69 00:04:10,118 --> 00:04:11,806 - Como ela está? - Maravilhosa. 70 00:04:32,855 --> 00:04:34,982 Como a Juliette está lidando com isso? 71 00:04:36,855 --> 00:04:38,564 Ela tenta não me culpar. 72 00:04:39,631 --> 00:04:41,566 Deveria tentar o mesmo. 73 00:04:51,785 --> 00:04:53,237 Fale, Trubel. 74 00:04:53,238 --> 00:04:56,317 Cabeça de polvo registrou-se no hotel Multnomah. 75 00:04:56,353 --> 00:04:57,798 Estamos a caminho. 76 00:04:58,761 --> 00:05:01,730 Ela ganhou peso? Está comendo bem, não é? 77 00:05:01,731 --> 00:05:03,679 Ela tem um belo apetite. 78 00:05:03,826 --> 00:05:05,766 - Quem cuida dela? - Todos nós. 79 00:05:05,767 --> 00:05:07,339 Ela é bem importante. 80 00:05:07,340 --> 00:05:11,077 E é ótimo tê-la aqui. Iluminou todo o castelo. 81 00:05:11,353 --> 00:05:14,093 Queria ver a cara do sr. Burkhardt 82 00:05:14,094 --> 00:05:16,267 ao perceber que dormiu com você. 83 00:05:17,404 --> 00:05:19,191 Como foi, aliás? 84 00:05:19,353 --> 00:05:21,119 Fiz o que precisava. 85 00:05:21,572 --> 00:05:24,201 Fiz pela minha filha. Não foi divertido. 86 00:05:24,202 --> 00:05:25,617 Que pena. 87 00:05:25,837 --> 00:05:29,174 Não é sempre que um Grimm transa com uma Hexenbiest. 88 00:05:29,686 --> 00:05:31,835 Ou foi o contrário? 89 00:05:33,169 --> 00:05:34,774 Onde estamos? 90 00:05:35,051 --> 00:05:36,729 Por que estamos aqui embaixo? 91 00:05:36,862 --> 00:05:38,936 É a parte mais segura do castelo. 92 00:05:38,937 --> 00:05:41,336 Ninguém pode pegar a sua filha aqui. 93 00:05:41,667 --> 00:05:45,143 E aliás, sabia que Sean Renard está no hospital? 94 00:05:45,601 --> 00:05:48,407 - O que houve? - Foi baleado tragicamente... 95 00:05:48,524 --> 00:05:50,492 na casa do sr. Burkhardt. 96 00:05:51,298 --> 00:05:54,137 - Nick atirou nele? - Na verdade, não. 97 00:05:55,168 --> 00:05:56,773 Como ele está? 98 00:05:57,303 --> 00:05:59,307 Aguentando por um fio. 99 00:06:00,773 --> 00:06:03,210 Sei o quanto são próximos. 100 00:06:06,974 --> 00:06:08,592 Por aqui, querida! 101 00:06:14,344 --> 00:06:15,949 Onde a minha bebê está? 102 00:06:16,042 --> 00:06:19,435 Não estou com sua bebê. Foi levada pela Resistência. 103 00:06:19,436 --> 00:06:22,130 A mesma que te ajudou a escapar de mim. 104 00:06:22,131 --> 00:06:24,357 Agora não se arrepende dessa decisão? 105 00:06:26,824 --> 00:06:30,882 Pode gritar o quanto quiser. Não irá derrubar esse lugar. 106 00:06:32,816 --> 00:06:36,174 - Viktor! - Foi criado para Hexenbiests! 107 00:06:36,175 --> 00:06:38,030 Viktor, não faça isso! 108 00:06:38,261 --> 00:06:40,263 Viktor! 109 00:06:40,264 --> 00:06:43,335 Desgraçado! Não pode fazer isso! 110 00:06:43,336 --> 00:06:46,209 Fiz o que você queria! 111 00:06:48,008 --> 00:06:53,008 UNITED e ManiacS apresentam 112 00:06:56,079 --> 00:07:01,079 Time Pink | BetaRabbit | Eddy 113 00:07:05,362 --> 00:07:10,362 lipzinrj | leeht | vera2307 Wuornos | Lola 114 00:07:11,460 --> 00:07:14,032 S04E02 Octopus Head 115 00:07:14,033 --> 00:07:17,733 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 116 00:07:21,176 --> 00:07:22,700 Aqui está, sr. Anderson. 117 00:07:22,701 --> 00:07:25,011 Quarto andar. Os elevadores ficam à direita. 118 00:07:25,012 --> 00:07:26,412 Obrigado. 119 00:08:39,573 --> 00:08:41,007 Olá, aqui é o Henry. 120 00:08:41,041 --> 00:08:43,475 Não posso atender, por favor deixe recado. 121 00:08:43,910 --> 00:08:46,699 Henry, é o Kent. Não sei onde você está. 122 00:08:46,700 --> 00:08:50,056 Estou tentado te achar. Contate-me assim que puder. 123 00:08:50,815 --> 00:08:52,936 Estou indo pra casa. Ligue para lá. 124 00:09:03,000 --> 00:09:06,406 - Ele está no quarto 402. - Como descobriu isso? 125 00:09:06,724 --> 00:09:08,224 Está de brincadeira, não é? 126 00:09:08,496 --> 00:09:11,320 Sabemos que ele é o suspeito, mas quero os antecedentes 127 00:09:11,321 --> 00:09:13,243 para ver a relação com as vítimas. 128 00:09:13,244 --> 00:09:14,944 Só sabemos que ele rouba a memória. 129 00:09:14,945 --> 00:09:16,345 E o carro das pessoas. 130 00:09:16,346 --> 00:09:18,200 Por que não vamos lá e o detemos? 131 00:09:18,201 --> 00:09:20,747 Porque não temos evidência ou motivo do crime. 132 00:09:20,748 --> 00:09:22,611 Não falei para prendermos ele. 133 00:09:22,612 --> 00:09:25,546 Só fique de olho nele. Avise-nos caso ele se mova. 134 00:09:25,547 --> 00:09:28,433 - E nada mais. - Está bem. 135 00:09:29,221 --> 00:09:31,280 Tem dinheiro para o almoço? 136 00:09:35,914 --> 00:09:38,279 - Faça durar. - Obrigada. 137 00:09:39,666 --> 00:09:42,576 - Eu preciso da nota fiscal. - Tudo bem. 138 00:09:44,654 --> 00:09:47,411 Ela ficará bem. Vamos. 139 00:10:03,657 --> 00:10:06,315 - Nada. - Eu sei, eu também. 140 00:10:06,316 --> 00:10:09,327 O Verfluchte Zwillingsschwester é um feitiço poderoso. 141 00:10:09,328 --> 00:10:11,950 Acho que não encontraremos nada nos meus livros. 142 00:10:12,499 --> 00:10:15,497 Sabe, eu nunca lidei com nada assim. 143 00:10:15,628 --> 00:10:17,706 E se não pudermos ajudar o Nick? 144 00:10:17,707 --> 00:10:19,463 O que podemos fazer é tentar. 145 00:10:19,464 --> 00:10:21,542 O capitão sabe o que Adalind fez, 146 00:10:21,543 --> 00:10:23,632 porque ele levou algo para o Nick. 147 00:10:23,633 --> 00:10:26,063 Mas como descobriremos o que era? 148 00:10:26,064 --> 00:10:27,664 Eu não sei. 149 00:10:28,520 --> 00:10:31,246 Descobrindo onde Adalind preparou a poção. 150 00:10:31,247 --> 00:10:34,234 Sim, e fazer o mecanismo reverso dela. 151 00:10:34,235 --> 00:10:35,946 Nick ainda é um policial. 152 00:10:35,947 --> 00:10:39,181 Pode descobrir onde capitão foi antes de ir à casa dele, não? 153 00:10:39,182 --> 00:10:41,102 Ele arranjou o antídoto em algum lugar. 154 00:10:41,103 --> 00:10:45,350 A não ser que tenha preparado, porque ele é um Zauberbiest. 155 00:10:45,599 --> 00:10:49,360 Certo, Zauberbiest. 156 00:11:27,482 --> 00:11:29,182 Sim, as caixas... 157 00:11:29,183 --> 00:11:31,167 Eu fiz isso. Eu saí de casa. 158 00:11:31,712 --> 00:11:33,845 Lori e eu estamos nos divorciando. 159 00:11:33,904 --> 00:11:37,122 - Já era previsível. - Kent, que péssima notícia. 160 00:11:37,123 --> 00:11:39,236 Deixe-me dar meu número e endereço novos. 161 00:12:05,912 --> 00:12:10,540 - Alô? - Oi, aqui é Lawrence Anderson. 162 00:12:10,541 --> 00:12:14,612 - É o Capitão Vickers? - Sim. 163 00:12:14,613 --> 00:12:18,174 Trabalhei no projeto científico com Henry Slocombe. 164 00:12:18,554 --> 00:12:21,522 Você o viu? Estou tentando localizá-lo. 165 00:12:21,523 --> 00:12:23,817 Na verdade, por isso que estou ligando. 166 00:12:23,818 --> 00:12:25,562 Ele sofreu um acidente. 167 00:12:27,117 --> 00:12:29,586 - Como ele está? - Ele não está bem. 168 00:12:29,587 --> 00:12:32,304 Ele teve uma lesão grave na cabeça. 169 00:12:32,305 --> 00:12:37,034 Alexandra, a namorada dele, não sei se você a conhece... 170 00:12:37,035 --> 00:12:41,977 Ela foi encontrada assassinada na casa dele. 171 00:12:41,978 --> 00:12:43,378 O quê? 172 00:12:43,663 --> 00:12:46,236 Eu não quero falar disso pelo telefone. 173 00:12:46,237 --> 00:12:48,444 Que tal eu passar na sua casa, 174 00:12:48,445 --> 00:12:51,616 e eu te contar tudo? 175 00:12:51,617 --> 00:12:54,671 Boa ideia. Moro no lado nordeste. 176 00:12:54,772 --> 00:12:58,256 241165. 177 00:12:58,357 --> 00:12:59,827 Estou a caminho. 178 00:13:56,857 --> 00:13:58,457 Sean. 179 00:14:09,102 --> 00:14:10,737 Mãe. 180 00:14:19,445 --> 00:14:22,089 O registro do veículo de Lawrence Anderson 181 00:14:22,091 --> 00:14:23,683 não está aparecendo. 182 00:14:23,908 --> 00:14:26,203 Encontrei um endereço em Seattle. 183 00:14:26,218 --> 00:14:29,087 Parece trabalhar na Tecnologias em Defesa de Satélite. 184 00:14:29,088 --> 00:14:30,590 Sabe o que é isso? 185 00:14:31,624 --> 00:14:33,291 Vamos descobrir. 186 00:14:36,629 --> 00:14:38,147 Encontrei, TDS. 187 00:14:38,148 --> 00:14:40,470 Peritos em espaço aéreo e tecnologia de defesa. 188 00:14:40,472 --> 00:14:42,500 A mesmo área que o dr. Slocombe atuava. 189 00:14:42,501 --> 00:14:44,068 Talvez haja uma relação. 190 00:14:44,103 --> 00:14:46,905 Vejamos que tipo de funcionário Lawrence Anderson é. 191 00:15:03,656 --> 00:15:05,724 Quando ocorreu o acidente? 192 00:15:06,459 --> 00:15:08,695 E qual foi a lesão? 193 00:15:10,830 --> 00:15:14,134 Aguarde, colocarei no viva voz para que meu parceiro ouça. 194 00:15:15,868 --> 00:15:17,702 - Pronto. - Estava falando... 195 00:15:17,703 --> 00:15:20,564 Foi uma tragédia o que houve com Lawrence. 196 00:15:20,566 --> 00:15:22,941 Ele sofreu um tipo de lesão na cabeça. 197 00:15:22,975 --> 00:15:24,475 Pode descrever a lesão? 198 00:15:24,477 --> 00:15:27,279 Posso descrevê-la, mas posso não explicá-la. 199 00:15:27,413 --> 00:15:31,317 Ninguém pode. Ele tem 4 ferimentos na nuca. 200 00:15:32,852 --> 00:15:35,219 Ele conseguiu contar o que aconteceu? 201 00:15:35,221 --> 00:15:37,521 Não, essa é a parte triste. 202 00:15:37,523 --> 00:15:39,757 Parece que ele sofre de demência. 203 00:15:39,792 --> 00:15:42,326 Era um dos mais inteligentes que conheci. 204 00:15:42,328 --> 00:15:45,463 MIT, Harvard, Serviço de Inteligência Militar. 205 00:15:45,465 --> 00:15:49,057 - Inteligência Militar? - Acesso de nível máximo. 206 00:15:49,059 --> 00:15:52,771 Envolvido com importantes projetos do governo. 207 00:15:52,805 --> 00:15:55,206 Agora, ele nem reconhece a própria filha. 208 00:15:55,241 --> 00:15:56,975 - Podemos falar com ela? - Claro. 209 00:15:56,976 --> 00:15:59,876 Vou colocá-los na espera enquanto pego o número dela. 210 00:16:02,216 --> 00:16:04,515 Então o suspeito não é Lawrence Anderson. 211 00:16:04,517 --> 00:16:08,319 Slocombe e Lawrence trabalham para empresas de defesa. 212 00:16:08,320 --> 00:16:11,488 - O cara não rouba a memória. - Não, ele rouba segredos. 213 00:16:11,490 --> 00:16:13,050 Ele é um wesen espião? 214 00:16:13,051 --> 00:16:15,637 Não há como provar o roubo. Armazena tudo na mente. 215 00:16:15,638 --> 00:16:19,531 Então a CIA e a NSA não saberão o que ele absorveu das vítimas. 216 00:16:19,533 --> 00:16:21,499 Como explicar isso aos federais? 217 00:16:21,534 --> 00:16:24,702 Não sei, talvez poderemos tentar. 218 00:16:24,703 --> 00:16:27,705 - A Chavez está aqui. - O que foi agora? 219 00:16:27,840 --> 00:16:30,774 Burkhardt, tem um instante? Precisamos conversar. 220 00:16:31,075 --> 00:16:32,875 Em particular. 221 00:16:33,579 --> 00:16:35,180 Tudo bem. 222 00:16:41,220 --> 00:16:43,053 Trubel, é Hank. Ele está no hotel? 223 00:16:43,055 --> 00:16:45,023 Não, saiu. Está em um ônibus. 224 00:16:45,057 --> 00:16:46,990 - Onde você está? - Estou com ele. 225 00:16:46,992 --> 00:16:48,692 Tingiu o cabelo e está de óculos. 226 00:16:48,694 --> 00:16:51,261 Não o reconheceria se não saísse do quarto 402. 227 00:16:51,263 --> 00:16:54,401 - Devia ter ficado no hotel. - Hank, sei o que faço. 228 00:16:56,235 --> 00:16:57,968 Está descendo na Sandy com a 66. 229 00:16:57,970 --> 00:16:59,772 Escute, esse cara é perigoso. 230 00:17:01,031 --> 00:17:03,475 Mantenha distância e ligue a cada 15 minutos. 231 00:17:03,476 --> 00:17:04,876 Pode deixar. 232 00:17:24,864 --> 00:17:29,035 - Isso é oficial? - Não, só entre eu e você. 233 00:17:30,369 --> 00:17:31,782 E por que estamos aqui? 234 00:17:31,784 --> 00:17:33,672 Por que Renard estava na sua casa? 235 00:17:33,706 --> 00:17:35,573 Já disse. Eu não sei. 236 00:17:35,608 --> 00:17:38,343 Conhecia o agente do FBI Weston Steward? 237 00:17:38,345 --> 00:17:41,659 - Não. - Por que ele mataria Renard? 238 00:17:41,660 --> 00:17:43,160 Eu não sei. 239 00:17:43,649 --> 00:17:46,251 Entende o problema, detetive? 240 00:17:46,253 --> 00:17:48,121 Seu capitão foi baleado na sua casa 241 00:17:48,122 --> 00:17:49,922 por um de nossos agentes. 242 00:17:50,356 --> 00:17:52,892 Parece mais problema seu do que meu. 243 00:17:53,926 --> 00:17:57,462 O Agente Steward desaparece, não sabemos o porquê. 244 00:17:57,596 --> 00:18:00,063 E ele aparece morto na sua casa. 245 00:18:00,066 --> 00:18:03,300 Um agente do FBI, sem relação com um capitão de polícia. 246 00:18:03,301 --> 00:18:07,338 Parece-me que ele trabalhava para ou com outra pessoa. 247 00:18:07,373 --> 00:18:09,306 Acha que há uma conspiração. 248 00:18:09,308 --> 00:18:11,420 A menos que tenha uma definição melhor. 249 00:18:12,745 --> 00:18:15,965 Por que não me fala da jovem que mora na sua casa? 250 00:18:15,966 --> 00:18:17,482 Theresa Rubel. 251 00:18:17,516 --> 00:18:22,422 Pelo que descobri, ela teve alguns problemas. 252 00:18:22,655 --> 00:18:25,390 É, e tenho tentado ajudar a mantê-la na linha. 253 00:18:25,725 --> 00:18:28,093 Ela é muito hábil com um facão. 254 00:18:28,728 --> 00:18:32,798 Olhe, ela teve sérios problemas de abuso. 255 00:18:33,432 --> 00:18:36,134 Tenho ensinado-lhe como se defender. 256 00:18:36,168 --> 00:18:38,668 Não achava que ela teria que botar em prática logo. 257 00:18:38,669 --> 00:18:41,605 Ela passou períodos em clínicas psiquiátricas. 258 00:18:41,607 --> 00:18:43,040 Presumo que saiba disso. 259 00:18:43,042 --> 00:18:46,045 Ela passou por dificuldades, mas é uma boa garota. 260 00:18:51,718 --> 00:18:54,921 E se ela não matasse seu agente, estaria morta. 261 00:19:01,327 --> 00:19:03,895 Há algo mais que queira me dizer? 262 00:19:03,929 --> 00:19:06,364 A festa é sua. Sou só um convidado. 263 00:19:20,079 --> 00:19:22,413 Não parece uma assassina comum. 264 00:19:22,415 --> 00:19:23,949 Ela não parece muito velha. 265 00:19:23,983 --> 00:19:26,630 Deve ter entre 19 e 21, tornando-se letal. 266 00:19:27,849 --> 00:19:30,126 Esta é Theresa, estudante de criminologia. 267 00:19:30,128 --> 00:19:34,226 - Veio nos acompanhar. - Pensa em se tornar policial? 268 00:20:01,994 --> 00:20:04,170 Está brincando comigo. 269 00:20:09,034 --> 00:20:10,800 Que pena. 270 00:20:12,670 --> 00:20:15,234 A receita está na família há gerações. 271 00:20:16,398 --> 00:20:18,075 Não que seja boa. 272 00:20:18,076 --> 00:20:20,106 Mais uma tradição do que outra coisa. 273 00:20:20,856 --> 00:20:23,448 Por quanto tempo pretende mantê-la presa? 274 00:20:23,449 --> 00:20:25,517 Até entregar cada membro da Resistência 275 00:20:25,518 --> 00:20:27,183 que a ajudou a escapar. 276 00:20:27,527 --> 00:20:31,467 Até mesmo nessa situação, ela ainda é bem atraente. 277 00:20:32,078 --> 00:20:34,298 Que os jogos comecem. 278 00:20:34,959 --> 00:20:38,951 Pode me dizer o nível de acesso do dr. Slocombe? 279 00:20:40,598 --> 00:20:43,066 Sabe se ele já teve alguma relação 280 00:20:43,067 --> 00:20:46,749 com a Tecnologias em Defesa de Satélites, em Seattle? 281 00:20:47,769 --> 00:20:51,253 Certo. Se puder retornar, eu agradeço. 282 00:20:51,638 --> 00:20:53,180 Obrigado. 283 00:20:53,181 --> 00:20:56,159 - Tem um instante? - Tenho. O que foi? 284 00:20:57,014 --> 00:20:59,970 Posso perguntar da garota que está morando com o Nick? 285 00:21:01,018 --> 00:21:03,743 Theresa Rubel. O que tem ela? 286 00:21:04,221 --> 00:21:06,088 Ela estuda criminologia, não é? 287 00:21:10,144 --> 00:21:11,861 Certo. 288 00:21:12,697 --> 00:21:15,142 Estou tentando entender por que ela... 289 00:21:15,143 --> 00:21:17,053 Falamos sobre isso depois. 290 00:21:17,054 --> 00:21:19,104 Estamos no meio de uma investigação. 291 00:21:22,568 --> 00:21:24,173 Temos que ir. 292 00:21:25,929 --> 00:21:28,125 Wu está começando a descobrir. 293 00:21:28,126 --> 00:21:30,112 - O que disse para ele? - Nada, ainda. 294 00:21:30,113 --> 00:21:32,993 Mas não sei quanto tempo mais conseguiremos esconder. 295 00:21:32,994 --> 00:21:35,320 - Como foi com o FBI? - Não sei. 296 00:21:35,321 --> 00:21:38,219 Não era sobre o Anderson. Tinha algo sendo omitido. 297 00:21:38,220 --> 00:21:40,879 - Mas não sei o quê. - Bem, descobri uma coisa. 298 00:21:40,880 --> 00:21:43,685 Slocombe tem acesso máximo, como Lawrence Anderson. 299 00:21:43,686 --> 00:21:45,094 E Trubel ligou. 300 00:21:45,095 --> 00:21:48,145 Nosso Lawrence saiu do hotel e mudou de aparência. 301 00:21:48,499 --> 00:21:50,475 - Ela está seguindo-o. - Está. 302 00:21:50,476 --> 00:21:53,586 - Ela devia... - Sabemos o que ela devia fazer. 303 00:21:55,740 --> 00:21:57,307 Encontrei-me com o Burkhardt. 304 00:21:57,308 --> 00:21:59,161 Ele não é o Grimm. 305 00:21:59,162 --> 00:22:01,550 Tenho certeza, me transformei na frente dele. 306 00:22:01,551 --> 00:22:05,259 Acho que sei quem é. Vou me certificar. 307 00:22:25,199 --> 00:22:27,715 - Podemos conversar? - Claro, entre. 308 00:22:27,716 --> 00:22:29,189 Qual é o problema? 309 00:22:29,190 --> 00:22:32,105 Quer dizer, além de tudo que precisa ser resolvido. 310 00:22:33,162 --> 00:22:36,461 Juliette, sinto muito, ainda não achamos nada. 311 00:22:37,031 --> 00:22:40,062 - Por isso estou aqui. - Temos feito o que dá com... 312 00:22:40,063 --> 00:22:43,727 Eu sei, mas talvez não devessem. 313 00:22:44,105 --> 00:22:45,605 O quê? 314 00:22:46,541 --> 00:22:48,728 Não entendo, estamos realmente... 315 00:22:48,729 --> 00:22:52,979 Só acho que não deveríamos ter pressa em resolver isso. 316 00:22:55,483 --> 00:22:57,041 Não quer que ajudemos o Nick? 317 00:22:57,042 --> 00:23:00,537 Não, não é que não queira que ajudem o Nick, mas... 318 00:23:01,278 --> 00:23:05,172 Ser um Grimm não tem sido exatamente a melhor coisa 319 00:23:05,173 --> 00:23:08,061 para ele ou para mim. 320 00:23:11,132 --> 00:23:14,076 E Nick não tem muita certeza se ainda quer isso. 321 00:23:16,537 --> 00:23:19,306 Então, o que quero dizer é... 322 00:23:19,307 --> 00:23:21,504 Talvez devêssemos dar um tempo para ver 323 00:23:21,505 --> 00:23:25,645 se não ser um Grimm, é melhor que ser um. 324 00:23:29,217 --> 00:23:32,652 Há uma chance de termos uma vida normal juntos. 325 00:23:32,653 --> 00:23:35,907 Espera um pouco. Sabendo o que Nick sabe, 326 00:23:35,908 --> 00:23:37,689 honestamente, você acha possível? 327 00:23:37,690 --> 00:23:40,304 Ele não poder nos ver. Não quer dizer que não saiba. 328 00:23:40,305 --> 00:23:42,596 Mas não deveria ser uma decisão dele? 329 00:23:42,597 --> 00:23:44,517 Vocês têm sido ótimos amigos. 330 00:23:44,518 --> 00:23:47,080 Aconteça o que acontecer, isso não vai mudar. 331 00:23:48,416 --> 00:23:51,086 Só preciso de um tempo para pensar nisso. 332 00:23:52,774 --> 00:23:54,374 Tudo bem. 333 00:23:55,710 --> 00:23:57,210 Obrigada. 334 00:24:01,136 --> 00:24:03,446 E quanto será esse tempo? 335 00:24:04,185 --> 00:24:05,585 Não sei... 336 00:24:06,316 --> 00:24:08,416 Mas acho melhor continuar procurando. 337 00:24:22,239 --> 00:24:24,104 Você está mesmo aqui. 338 00:24:27,508 --> 00:24:29,674 Achei que fosse um sonho. 339 00:24:31,507 --> 00:24:34,314 Estou feliz que eu tenha chegado a tempo. 340 00:24:38,225 --> 00:24:40,133 Eu estava morto. 341 00:24:41,433 --> 00:24:42,893 Por um momento. 342 00:24:42,894 --> 00:24:45,600 Acho que é a segunda vez que me deu vida. 343 00:24:45,601 --> 00:24:47,866 Doeu muito mais da primeira vez. 344 00:24:49,306 --> 00:24:51,081 Quem fez isso com você? 345 00:24:52,500 --> 00:24:54,326 Weston Steward. 346 00:24:56,278 --> 00:24:59,239 Um Hundjager trabalhando para a família real. 347 00:24:59,240 --> 00:25:01,020 A família de novo. 348 00:25:01,409 --> 00:25:04,939 - Nunca vão nos deixar em paz? - Não. 349 00:25:04,940 --> 00:25:07,980 Gostaria muito de conhecer esse Weston Steward. 350 00:25:07,981 --> 00:25:09,645 Acabei de lembrar. 351 00:25:10,905 --> 00:25:13,486 Eu deveria entregar algo muito importante 352 00:25:13,487 --> 00:25:16,625 ao Nick Burkhardt, o Grimm de quem falei. 353 00:25:16,626 --> 00:25:18,209 Preciso falar com ele. 354 00:25:18,210 --> 00:25:21,329 Você não precisa fazer nada a não ser melhorar. 355 00:25:22,764 --> 00:25:26,800 Você não entende. Adalind estava com ele. 356 00:25:26,801 --> 00:25:29,002 - Adalind, filha de Catherine? - Isso. 357 00:25:29,003 --> 00:25:31,913 Ela usou o Verfluchte Zwillingsschwester. 358 00:25:32,506 --> 00:25:34,426 Tem mais uma coisa. 359 00:25:35,923 --> 00:25:39,050 Uma criança, uma menina. 360 00:25:40,081 --> 00:25:43,383 - Filha de quem? - De Adalind. 361 00:25:44,905 --> 00:25:46,794 E minha. 362 00:25:50,570 --> 00:25:52,550 Então sou avó. 363 00:25:53,308 --> 00:25:55,351 Não que aparente. 364 00:25:57,332 --> 00:25:59,199 Quando vou poder vê-la? 365 00:26:18,153 --> 00:26:19,555 - Nick. - Onde está? 366 00:26:19,556 --> 00:26:21,652 Seguindo-o. Ele está atrás de alguém. 367 00:26:21,653 --> 00:26:23,386 - Como sabe? - Ouvi-o telefonando. 368 00:26:23,387 --> 00:26:26,429 Falou que ia contar de um acidente e um assassinato. 369 00:26:28,329 --> 00:26:29,896 Trubel, escute. 370 00:26:29,897 --> 00:26:31,455 Não sabemos quem é esse cara. 371 00:26:31,456 --> 00:26:33,800 Não quero que chegue perto dele. 372 00:26:33,801 --> 00:26:37,604 - Droga! Perdi-o de vista. - Diga exatamente onde está. 373 00:26:37,605 --> 00:26:39,206 Na avenida 65 com a Alameda. 374 00:26:39,207 --> 00:26:40,863 Fique aí. Estamos a caminho. 375 00:26:54,756 --> 00:26:58,025 Ele acessou do nosso site. Esse é o problema. 376 00:26:58,026 --> 00:27:00,254 Dr. Slocombe sofreu um acidente. 377 00:27:00,255 --> 00:27:03,901 Eu não sei os detalhes. Estou prestes a descobrir. 378 00:27:04,092 --> 00:27:05,739 Eu te ligarei de volta. 379 00:27:10,065 --> 00:27:11,899 - Anderson? - Sim. 380 00:27:11,900 --> 00:27:13,352 Entre. 381 00:27:14,488 --> 00:27:16,192 Por aqui. 382 00:27:27,215 --> 00:27:30,090 - Diga-me o que houve. - Bem, ninguém sabe ao certo. 383 00:27:30,091 --> 00:27:32,891 Mas achamos que foi uma invasão domiciliar. 384 00:27:33,888 --> 00:27:35,522 Meu Deus. 385 00:27:35,523 --> 00:27:37,691 Ele está no hospital. 386 00:27:37,692 --> 00:27:42,036 Ele não se lembra de nada, nem do próprio nome. 387 00:27:42,931 --> 00:27:45,432 Como algo assim pode acontecer? 388 00:27:46,571 --> 00:27:48,035 Desculpe. 389 00:27:48,036 --> 00:27:51,839 Eu poderia te pedir um copo de água? 390 00:27:51,840 --> 00:27:54,608 Sim, sim, claro. 391 00:28:13,919 --> 00:28:16,463 Eles têm suspeitos? 392 00:28:16,931 --> 00:28:19,437 Não que eu saiba. 393 00:28:58,082 --> 00:29:00,898 - É onde ela disse que estaria. - Onde ela está? 394 00:29:00,899 --> 00:29:03,361 É por isso que não tenho filhos. 395 00:29:15,827 --> 00:29:17,529 Ela não está atendendo. 396 00:29:18,140 --> 00:29:19,930 Talvez ela ainda esteja seguindo-o. 397 00:29:19,931 --> 00:29:21,632 E se ele a descobriu? 398 00:29:21,633 --> 00:29:23,400 Não posso mais envolvê-la nisso. 399 00:29:23,401 --> 00:29:25,869 - Ela vai se ferir. - Certo, acalme-se. 400 00:29:25,870 --> 00:29:29,139 Voltemos ao hotel. Pode ter algo no quarto dele. 401 00:30:12,244 --> 00:30:14,901 Só quero a minha bebê. 402 00:30:16,567 --> 00:30:19,256 Eu só quero a minha bebê. 403 00:30:21,989 --> 00:30:24,795 Só quero a minha bebê. 404 00:30:37,542 --> 00:30:39,152 Quem está aí? 405 00:30:43,184 --> 00:30:45,115 Quem é você? 406 00:30:46,823 --> 00:30:48,786 Sei que está aí. 407 00:30:52,924 --> 00:30:54,933 Por favor, fale comigo. 408 00:30:56,394 --> 00:30:57,915 Meu nome é Adalind. 409 00:30:57,916 --> 00:31:00,844 Meu nome é para eu saber, e para você descobrir. 410 00:31:41,029 --> 00:31:43,298 Boa garota. 411 00:31:45,086 --> 00:31:47,219 Você tem me seguido. 412 00:31:48,880 --> 00:31:50,998 Muito jovem para ser policial. 413 00:31:50,999 --> 00:31:54,818 Sem identidade, US$ 6,75 na carteira, 414 00:31:54,819 --> 00:31:57,330 e um recibo para dois sanduíches italianos. 415 00:31:57,331 --> 00:31:59,022 Você devia estar faminta. 416 00:31:59,023 --> 00:32:03,093 Por que alguém como você estaria me seguindo? 417 00:32:07,098 --> 00:32:10,434 Não importa. Irei descobrir. 418 00:32:10,435 --> 00:32:14,538 Está tudo... aí dentro. 419 00:32:33,161 --> 00:32:35,488 Sr. Anderson, é a gerente do hotel. 420 00:32:35,489 --> 00:32:38,596 - Preciso abrir a porta. - Eu abro. 421 00:32:45,703 --> 00:32:47,710 Ele não é violento, é? 422 00:32:47,711 --> 00:32:50,790 - Nada aqui. - Sem maleta, sem roupas... 423 00:32:50,791 --> 00:32:52,843 Ele não planejava ficar. 424 00:32:56,915 --> 00:32:58,716 Hank, consegui um endereço. 425 00:32:58,717 --> 00:33:00,818 Rua 65, nordeste, nº 2411. 426 00:33:00,819 --> 00:33:02,693 - Bem onde ela estava. - Vamos lá. 427 00:33:02,694 --> 00:33:05,640 - O que eu faço se ele voltar? - Chame a polícia. 428 00:33:42,160 --> 00:33:44,561 Pode mentir o quanto quiser, 429 00:33:44,562 --> 00:33:46,931 mas tirarei a verdade de você. 430 00:34:25,419 --> 00:34:28,387 Meu Deus! Você é uma Grimm! 431 00:34:28,388 --> 00:34:32,392 Não! Deus! Deus, não! 432 00:34:34,061 --> 00:34:36,819 Meu Deus, meu Deus! 433 00:34:37,390 --> 00:34:38,894 Hank? 434 00:34:40,471 --> 00:34:42,175 No chão! 435 00:34:46,072 --> 00:34:49,946 Trubel, você sabe quem eu sou? 436 00:34:51,433 --> 00:34:53,566 Sim, Nick, eu sei quem você é. 437 00:34:54,007 --> 00:34:55,840 Minha cabeça está doendo. 438 00:34:55,841 --> 00:34:58,691 Verifique como o outro está. Tirei o cabeça de polvo dele. 439 00:34:58,692 --> 00:35:01,010 Espero que não tenha sido tarde demais. 440 00:35:03,397 --> 00:35:05,511 Vamos, vou te colocar na cadeira. 441 00:35:07,109 --> 00:35:09,732 - O que está fazendo? - Você está sangrando. 442 00:35:10,009 --> 00:35:12,054 - Solte-me! - Sem discussão! 443 00:35:12,055 --> 00:35:14,401 - Quem é você? - A polícia. 444 00:35:14,820 --> 00:35:16,795 Quem é você? 445 00:35:16,796 --> 00:35:19,472 Kent... Vickers. 446 00:35:19,473 --> 00:35:21,817 - Onde você mora? - Eu moro aqui. 447 00:35:22,241 --> 00:35:25,339 Por que estão aqui? O que está acontecendo? 448 00:35:25,340 --> 00:35:28,690 Fique onde está. A ajuda está chegando. 449 00:35:36,976 --> 00:35:38,847 Ela sabe quem ela é? 450 00:35:39,509 --> 00:35:42,219 Sim, Hank. Eu sou uma Grimm. 451 00:35:43,322 --> 00:35:45,507 Você nos deu um grande susto. 452 00:35:45,767 --> 00:35:47,358 Desculpe. 453 00:35:52,072 --> 00:35:53,781 Deus! 454 00:35:54,111 --> 00:35:56,004 Timothy Croftin Perkal. 455 00:35:56,005 --> 00:35:58,203 Canadense, procurado no Canadá, 456 00:35:58,204 --> 00:36:00,783 EUA e Grã-Bretanha por espionagem. 457 00:36:00,784 --> 00:36:02,929 Então prendemos um espião. 458 00:36:03,294 --> 00:36:04,942 Estava pensando. 459 00:36:05,332 --> 00:36:08,067 Todas as lembranças que ele roubou das pessoas... 460 00:36:08,504 --> 00:36:11,021 O que acha que ele obteve com a Trubel? 461 00:36:28,151 --> 00:36:29,754 Oi, capitão. 462 00:36:29,755 --> 00:36:32,714 - É bom ver vocês. - Você também. 463 00:36:32,715 --> 00:36:35,810 Parece bem para quem passou o que você passou. 464 00:36:35,811 --> 00:36:37,388 Como está se sentindo? 465 00:36:37,829 --> 00:36:39,995 Melhor do que antes. 466 00:36:41,587 --> 00:36:45,160 Nick, recebeu o que eu levei na sua casa? 467 00:36:45,532 --> 00:36:48,925 Não. Foi destruído. 468 00:36:52,356 --> 00:36:54,465 Eu não sou mais um Grimm. 469 00:36:55,886 --> 00:36:57,534 Nick... 470 00:36:58,636 --> 00:37:01,733 - Sinto muito, eu tentei. - Eu sei. 471 00:37:01,734 --> 00:37:04,090 Falaremos sobre isso quando estiver mais forte. 472 00:37:04,091 --> 00:37:06,458 Eu deveria saber o que Adalind faria. 473 00:37:06,915 --> 00:37:10,865 Sorte que a jovem na sua casa sabia usar um facão. 474 00:37:12,272 --> 00:37:13,911 Estou em dívida com ela. 475 00:37:15,247 --> 00:37:18,288 - Fico feliz que esteja vivo. - Eu também. 476 00:37:22,460 --> 00:37:26,448 Detetives Burkhardt e Griffin, esta é Elizabeth Lascelles. 477 00:37:27,895 --> 00:37:29,874 Minha mãe. 478 00:37:32,798 --> 00:37:34,632 Oi. 479 00:37:36,039 --> 00:37:38,160 Ela fez algumas plásticas. 480 00:37:41,855 --> 00:37:45,070 Trubel, quer café da manhã? Está quase pronto. 481 00:37:45,637 --> 00:37:49,597 Eu sei, senti o cheiro do bacon. É tudo que eu quero. 482 00:37:50,028 --> 00:37:51,849 Como está se sentindo? 483 00:37:52,916 --> 00:37:54,779 O meu pescoço dói, mas... 484 00:37:55,280 --> 00:37:57,536 Eu não dormia tão bem há muito tempo. 485 00:37:57,537 --> 00:37:59,180 Pode me emprestar a bicicleta? 486 00:37:59,181 --> 00:38:01,525 - Pode pegar. - Obrigada. 487 00:38:02,727 --> 00:38:04,520 Vejo vocês mais tarde. 488 00:38:05,497 --> 00:38:07,053 Tenha cuidado! 489 00:38:07,564 --> 00:38:10,454 Eu sei. Sou a única Grimm na cidade, ficarei atenta. 490 00:38:12,946 --> 00:38:14,994 Como está lidando com tudo isso? 491 00:38:15,755 --> 00:38:18,680 Não sei se usá-la para ajudar é uma boa ideia. 492 00:38:19,092 --> 00:38:21,135 Quase deu muito errado. 493 00:38:21,584 --> 00:38:24,288 Ela é uma Grimm, Nick. Ela não pode evitar. 494 00:38:24,289 --> 00:38:26,300 Mesmo que pudesse, duvido que duraria. 495 00:38:26,799 --> 00:38:29,633 Eu sei. É parecida demais com você. 496 00:38:31,193 --> 00:38:32,915 Não é mais. 497 00:38:48,086 --> 00:38:49,874 Eu atendo. 498 00:38:51,784 --> 00:38:53,578 Oi. 499 00:38:54,238 --> 00:38:56,424 - É o capitão? - Não. 500 00:38:58,110 --> 00:39:01,519 - Qual é o problema? - Precisamos conversar. 501 00:39:04,605 --> 00:39:06,257 Obrigado. 502 00:39:11,238 --> 00:39:13,651 Eu não consegui dormir na noite passada. 503 00:39:13,652 --> 00:39:15,698 Precisa ver algo. 504 00:39:19,385 --> 00:39:21,509 Ela é suspeita em um homicídio duplo, 505 00:39:21,510 --> 00:39:23,708 e estou tendo dificuldade com isso. 506 00:39:23,709 --> 00:39:26,291 Ela foi apresentada como estudante de criminologia, 507 00:39:26,292 --> 00:39:29,201 e sei que é a jovem que está morando com você. 508 00:39:29,202 --> 00:39:32,672 Pode me esclarecer isso? 509 00:39:35,971 --> 00:39:40,269 Olha, é complicado. Eu... 510 00:39:43,404 --> 00:39:45,163 Você está bem? 511 00:39:45,591 --> 00:39:47,431 Estou. Minha cabeça dói. 512 00:39:53,945 --> 00:39:56,240 Ei... Nick! 513 00:39:56,241 --> 00:39:58,259 - O que houve? - Eu não sei. 514 00:40:02,863 --> 00:40:04,882 Juliette? 515 00:40:07,655 --> 00:40:10,870 - O que está acontecendo? - Não te enxergo. 516 00:40:11,675 --> 00:40:14,415 - Eu não sei onde estou. - Enxerga alguma coisa? 517 00:40:15,761 --> 00:40:18,460 Ele caiu e disse que a cabeça doía. 518 00:40:25,191 --> 00:40:28,973 - Não estou em casa. - Como assim? Onde você está? 519 00:40:32,805 --> 00:40:34,613 Você está bem? 520 00:40:35,982 --> 00:40:38,290 Amigo... Nick, você está bem? 521 00:40:46,264 --> 00:40:48,494 O que foi isso? 522 00:40:50,880 --> 00:40:53,007 Juliette... 523 00:40:53,008 --> 00:40:55,128 - Você me enxerga? - Sim. 524 00:40:55,660 --> 00:40:57,822 - Vamos levantar. - Levante-se. 525 00:40:58,869 --> 00:41:01,000 Vamos lá. 526 00:41:07,601 --> 00:41:10,900 - Você está bem? - Eu não tenho certeza. 527 00:41:13,185 --> 00:41:15,134 Você disse que viu outro lugar. 528 00:41:15,135 --> 00:41:17,137 - Vi. - Onde? 529 00:41:17,961 --> 00:41:19,724 Não sei. 530 00:41:38,529 --> 00:41:40,494 Tirem as mãos de mim! 531 00:41:42,624 --> 00:41:44,392 Vai, vai! 532 00:41:44,393 --> 00:41:48,028 UNITED e ManiacS! Quality is everything! 533 00:41:50,910 --> 00:41:52,959 Só queria que tudo voltasse ao... 534 00:41:52,960 --> 00:41:56,148 - O quê? Normal? - Na próxima sexta... 535 00:41:56,149 --> 00:42:00,311 Ao ter os poderes roubados, Nick enfrenta seu maior desafio. 536 00:42:00,312 --> 00:42:01,763 Não podemos mais fazer isso. 537 00:42:01,764 --> 00:42:03,183 E quem os roubou... 538 00:42:03,184 --> 00:42:04,840 Começou com a Adalind. 539 00:42:04,841 --> 00:42:06,283 Está apenas começando. 540 00:42:06,284 --> 00:42:08,666 - Foi este feitiço. - Consegue revertê-lo? 541 00:42:09,191 --> 00:42:13,125 Para vencer Adalind, precisarão de uma Hexenbiest como eu. 542 00:42:14,960 --> 00:42:19,959 @Unitedteam @ManiacSubs