- Anteriormente... - Capitão Sean Renard.
Três ferimentos, na esquerda e direita.
O capitão disse o que tinha no frasco?
Falou que tinha beber ou algo muito ruim aconteceria.
- E que foi a Adalind. - Encontrei-a.
- Embarcou para Viena. - Está indo até a realeza.
- Ela acha que a bebê está aqui. - Pode não ser algo ruim.
Eu te conheço.
- Estudante de criminologia? - Isso.
- Theresa mora conosco. - Viu o ocorrido?
- Sim. - Ela matou o atirador.
- Não pode fugir. - Deixou uma cena do crime.
- Para buscar o Nick. - Acho que ela diz a verdade.
Henry Slocombe.
- Dr. Anderson. - Danny sofreu um acidente.
Teve algum tipo de lesão grave na cabeça.
O Gedachtnis Esser?
A natureza dos nossos recursos de defesa...
"Não se sabe como este wesen remove a memória das vítimas.
- Só que ele pode." - É fundamental no projeto.
Apresse-se e vá até o Vickers.
UTI. Código azul na UTI.
- Está assistólico. - Afastem-se.
Estamos perdendo-o.
Afastem-se.
- Sem resposta. - Nada.
Certo, vou declarar. Hora da morte, 13h34.
"A REAL POSSE DE UM HOMEM É A SUA MEMÓRIA.
EM NADA MAIS ELE É RICO, EM NADA MAIS ELE É POBRE."
Senhora, por favor, não entre agora.
Você está bem?
Os pagamentos para Weston Steward
foram em dinheiro, feitos via um intermediário em Lisboa.
Esse intermediário era um particular
que não sabia que o dinheiro era nosso.
Há alguém imprevisível? O rei irá querer sangue.
De quem será o sangue, depende do nosso cuidado.
Atenda.
Alô?
Tem certeza que é ela?
É Adalind Schade.
- Eu ligo de volta. - Não, senhor.
- Ela está aqui. - Em Viena?
Nos portões.
Adalind. Que bom te ver de novo.
Traz boas notícias, eu espero.
Eu fiz. Fiz o que pediu.
- Tirou os poderes do Grimm. - Tirei.
Precisaremos de confirmação de que realmente funcionou.
Funcionou. Juro que funcionou.
Há informações que conflitam.
Um dos nossos foi decapitado na casa do sr. Burkhardt.
Não saberia nada sobre isso, não é?
- Não. - Não.
Mas fiz o que precisava.
Fiz o que você queria.
Por favor, deixe-me entrar.
Por favor.
- Preciso ver minha bebê. - O que acha?
Não acho que ela viria até aqui sem ter feito o que pediu.
Vou confirmar.
Por favor, Viktor.
Preciso da minha bebê.
Certo, abram os portões.
- A ala esquerda está pronta? - Certificarei que esteja.
Pode hospedar-se lá.
Ficará conosco por um bom tempo.
Obrigada, Viktor.
- Como ela está? - Maravilhosa.
Como a Juliette está lidando com isso?
Ela tenta não me culpar.
Deveria tentar o mesmo.
Fale, Trubel.
Cabeça de polvo registrou-se no hotel Multnomah.
Estamos a caminho.
Ela ganhou peso? Está comendo bem, não é?
Ela tem um belo apetite.
- Quem cuida dela? - Todos nós.
Ela é bem importante.
E é ótimo tê-la aqui. Iluminou todo o castelo.
Queria ver a cara do sr. Burkhardt
ao perceber que dormiu com você.
Como foi, aliás?
Fiz o que precisava.
Fiz pela minha filha. Não foi divertido.
Que pena.
Não é sempre que um Grimm transa com uma Hexenbiest.
Ou foi o contrário?
Onde estamos?
Por que estamos aqui embaixo?
É a parte mais segura do castelo.
Ninguém pode pegar a sua filha aqui.
E aliás, sabia que Sean Renard está no hospital?
- O que houve? - Foi baleado tragicamente...
na casa do sr. Burkhardt.
- Nick atirou nele? - Na verdade, não.
Como ele está?
Aguentando por um fio.
Sei o quanto são próximos.
Por aqui, querida!
Onde a minha bebê está?
Não estou com sua bebê. Foi levada pela Resistência.
A mesma que te ajudou a escapar de mim.
Agora não se arrepende dessa decisão?
Pode gritar o quanto quiser. Não irá derrubar esse lugar.
- Viktor! - Foi criado para Hexenbiests!
Viktor, não faça isso!
Viktor!
Desgraçado! Não pode fazer isso!
Fiz o que você queria!
UNITED e ManiacS apresentam
Time Pink | BetaRabbit | Eddy
lipzinrj | leeht | vera2307 Wuornos | Lola
S04E02 Octopus Head
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Aqui está, sr. Anderson.
Quarto andar. Os elevadores ficam à direita.
Obrigado.
Olá, aqui é o Henry.
Não posso atender, por favor deixe recado.
Henry, é o Kent. Não sei onde você está.
Estou tentado te achar. Contate-me assim que puder.
Estou indo pra casa. Ligue para lá.
- Ele está no quarto 402. - Como descobriu isso?
Está de brincadeira, não é?
Sabemos que ele é o suspeito, mas quero os antecedentes
para ver a relação com as vítimas.
Só sabemos que ele rouba a memória.
E o carro das pessoas.
Por que não vamos lá e o detemos?
Porque não temos evidência ou motivo do crime.
Não falei para prendermos ele.
Só fique de olho nele. Avise-nos caso ele se mova.
- E nada mais. - Está bem.
Tem dinheiro para o almoço?
- Faça durar. - Obrigada.
- Eu preciso da nota fiscal. - Tudo bem.
Ela ficará bem. Vamos.
- Nada. - Eu sei, eu também.
O Verfluchte Zwillingsschwester é um feitiço poderoso.
Acho que não encontraremos nada nos meus livros.
Sabe, eu nunca lidei com nada assim.
E se não pudermos ajudar o Nick?
O que podemos fazer é tentar.
O capitão sabe o que Adalind fez,
porque ele levou algo para o Nick.
Mas como descobriremos o que era?
Eu não sei.
Descobrindo onde Adalind preparou a poção.
Sim, e fazer o mecanismo reverso dela.
Nick ainda é um policial.
Pode descobrir onde capitão foi antes de ir à casa dele, não?
Ele arranjou o antídoto em algum lugar.
A não ser que tenha preparado, porque ele é um Zauberbiest.
Certo, Zauberbiest.
Sim, as caixas...
Eu fiz isso. Eu saí de casa.
Lori e eu estamos nos divorciando.
- Já era previsível. - Kent, que péssima notícia.
Deixe-me dar meu número e endereço novos.
- Alô? - Oi, aqui é Lawrence Anderson.
- É o Capitão Vickers? - Sim.
Trabalhei no projeto científico com Henry Slocombe.
Você o viu? Estou tentando localizá-lo.
Na verdade, por isso que estou ligando.
Ele sofreu um acidente.
- Como ele está? - Ele não está bem.
Ele teve uma lesão grave na cabeça.
Alexandra, a namorada dele, não sei se você a conhece...
Ela foi encontrada assassinada na casa dele.
O quê?
Eu não quero falar disso pelo telefone.
Que tal eu passar na sua casa,
e eu te contar tudo?
Boa ideia. Moro no lado nordeste.
241165.
Estou a caminho.
Sean.
Mãe.
O registro do veículo de Lawrence Anderson
não está aparecendo.
Encontrei um endereço em Seattle.
Parece trabalhar na Tecnologias em Defesa de Satélite.
Sabe o que é isso?
Vamos descobrir.
Encontrei, TDS.
Peritos em espaço aéreo e tecnologia de defesa.
A mesmo área que o dr. Slocombe atuava.
Talvez haja uma relação.
Vejamos que tipo de funcionário Lawrence Anderson é.
Quando ocorreu o acidente?
E qual foi a lesão?
Aguarde, colocarei no viva voz para que meu parceiro ouça.
- Pronto. - Estava falando...
Foi uma tragédia o que houve com Lawrence.
Ele sofreu um tipo de lesão na cabeça.
Pode descrever a lesão?
Posso descrevê-la, mas posso não explicá-la.
Ninguém pode. Ele tem 4 ferimentos na nuca.
Ele conseguiu contar o que aconteceu?
Não, essa é a parte triste.
Parece que ele sofre de demência.
Era um dos mais inteligentes que conheci.
MIT, Harvard, Serviço de Inteligência Militar.
- Inteligência Militar? - Acesso de nível máximo.
Envolvido com importantes projetos do governo.
Agora, ele nem reconhece a própria filha.
- Podemos falar com ela? - Claro.
Vou colocá-los na espera enquanto pego o número dela.
Então o suspeito não é Lawrence Anderson.
Slocombe e Lawrence trabalham para empresas de defesa.
- O cara não rouba a memória. - Não, ele rouba segredos.
Ele é um wesen espião?
Não há como provar o roubo. Armazena tudo na mente.
Então a CIA e a NSA não saberão o que ele absorveu das vítimas.
Como explicar isso aos federais?
Não sei, talvez poderemos tentar.
- A Chavez está aqui. - O que foi agora?
Burkhardt, tem um instante? Precisamos conversar.
Em particular.
Tudo bem.
Trubel, é Hank. Ele está no hotel?
Não, saiu. Está em um ônibus.
- Onde você está? - Estou com ele.
Tingiu o cabelo e está de óculos.
Não o reconheceria se não saísse do quarto 402.
- Devia ter ficado no hotel. - Hank, sei o que faço.
Está descendo na Sandy com a 66.
Escute, esse cara é perigoso.
Mantenha distância e ligue a cada 15 minutos.
Pode deixar.
- Isso é oficial? - Não, só entre eu e você.
E por que estamos aqui?
Por que Renard estava na sua casa?
Já disse. Eu não sei.
Conhecia o agente do FBI Weston Steward?
- Não. - Por que ele mataria Renard?
Eu não sei.
Entende o problema, detetive?
Seu capitão foi baleado na sua casa
por um de nossos agentes.
Parece mais problema seu do que meu.
O Agente Steward desaparece, não sabemos o porquê.
E ele aparece morto na sua casa.
Um agente do FBI, sem relação com um capitão de polícia.
Parece-me que ele trabalhava para ou com outra pessoa.
Acha que há uma conspiração.
A menos que tenha uma definição melhor.
Por que não me fala da jovem que mora na sua casa?
Theresa Rubel.
Pelo que descobri, ela teve alguns problemas.
É, e tenho tentado ajudar a mantê-la na linha.
Ela é muito hábil com um facão.
Olhe, ela teve sérios problemas de abuso.
Tenho ensinado-lhe como se defender.
Não achava que ela teria que botar em prática logo.
Ela passou períodos em clínicas psiquiátricas.
Presumo que saiba disso.
Ela passou por dificuldades, mas é uma boa garota.
E se ela não matasse seu agente, estaria morta.
Há algo mais que queira me dizer?
A festa é sua. Sou só um convidado.
Não parece uma assassina comum.
Ela não parece muito velha.
Deve ter entre 19 e 21, tornando-se letal.
Esta é Theresa, estudante de criminologia.
- Veio nos acompanhar. - Pensa em se tornar policial?
Está brincando comigo.
Que pena.
A receita está na família há gerações.
Não que seja boa.
Mais uma tradição do que outra coisa.
Por quanto tempo pretende mantê-la presa?
Até entregar cada membro da Resistência
que a ajudou a escapar.
Até mesmo nessa situação, ela ainda é bem atraente.
Que os jogos comecem.
Pode me dizer o nível de acesso do dr. Slocombe?
Sabe se ele já teve alguma relação
com a Tecnologias em Defesa de Satélites, em Seattle?
Certo. Se puder retornar, eu agradeço.
Obrigado.
- Tem um instante? - Tenho. O que foi?
Posso perguntar da garota que está morando com o Nick?
Theresa Rubel. O que tem ela?
Ela estuda criminologia, não é?
Certo.
Estou tentando entender por que ela...
Falamos sobre isso depois.
Estamos no meio de uma investigação.
Temos que ir.
Wu está começando a descobrir.
- O que disse para ele? - Nada, ainda.
Mas não sei quanto tempo mais conseguiremos esconder.
- Como foi com o FBI? - Não sei.
Não era sobre o Anderson. Tinha algo sendo omitido.
- Mas não sei o quê. - Bem, descobri uma coisa.
Slocombe tem acesso máximo, como Lawrence Anderson.
E Trubel ligou.
Nosso Lawrence saiu do hotel e mudou de aparência.
- Ela está seguindo-o. - Está.
- Ela devia... - Sabemos o que ela devia fazer.
Encontrei-me com o Burkhardt.
Ele não é o Grimm.
Tenho certeza, me transformei na frente dele.
Acho que sei quem é. Vou me certificar.
- Podemos conversar? - Claro, entre.
Qual é o problema?
Quer dizer, além de tudo que precisa ser resolvido.
Juliette, sinto muito, ainda não achamos nada.
- Por isso estou aqui. - Temos feito o que dá com...
Eu sei, mas talvez não devessem.
O quê?
Não entendo, estamos realmente...
Só acho que não deveríamos ter pressa em resolver isso.
Não quer que ajudemos o Nick?
Não, não é que não queira que ajudem o Nick, mas...
Ser um Grimm não tem sido exatamente a melhor coisa
para ele ou para mim.
E Nick não tem muita certeza se ainda quer isso.
Então, o que quero dizer é...
Talvez devêssemos dar um tempo para ver
se não ser um Grimm, é melhor que ser um.
Há uma chance de termos uma vida normal juntos.
Espera um pouco. Sabendo o que Nick sabe,
honestamente, você acha possível?
Ele não poder nos ver. Não quer dizer que não saiba.
Mas não deveria ser uma decisão dele?
Vocês têm sido ótimos amigos.
Aconteça o que acontecer, isso não vai mudar.
Só preciso de um tempo para pensar nisso.
Tudo bem.
Obrigada.
E quanto será esse tempo?
Não sei...
Mas acho melhor continuar procurando.
Você está mesmo aqui.
Achei que fosse um sonho.
Estou feliz que eu tenha chegado a tempo.
Eu estava morto.
Por um momento.
Acho que é a segunda vez que me deu vida.
Doeu muito mais da primeira vez.
Quem fez isso com você?
Weston Steward.
Um Hundjager trabalhando para a família real.
A família de novo.
- Nunca vão nos deixar em paz? - Não.
Gostaria muito de conhecer esse Weston Steward.
Acabei de lembrar.
Eu deveria entregar algo muito importante
ao Nick Burkhardt, o Grimm de quem falei.
Preciso falar com ele.
Você não precisa fazer nada a não ser melhorar.
Você não entende. Adalind estava com ele.
- Adalind, filha de Catherine? - Isso.
Ela usou o Verfluchte Zwillingsschwester.
Tem mais uma coisa.
Uma criança, uma menina.
- Filha de quem? - De Adalind.
E minha.
Então sou avó.
Não que aparente.
Quando vou poder vê-la?
- Nick. - Onde está?
Seguindo-o. Ele está atrás de alguém.
- Como sabe? - Ouvi-o telefonando.
Falou que ia contar de um acidente e um assassinato.
Trubel, escute.
Não sabemos quem é esse cara.
Não quero que chegue perto dele.
- Droga! Perdi-o de vista. - Diga exatamente onde está.
Na avenida 65 com a Alameda.
Fique aí. Estamos a caminho.
Ele acessou do nosso site. Esse é o problema.
Dr. Slocombe sofreu um acidente.
Eu não sei os detalhes. Estou prestes a descobrir.
Eu te ligarei de volta.
- Anderson? - Sim.
Entre.
Por aqui.
- Diga-me o que houve. - Bem, ninguém sabe ao certo.
Mas achamos que foi uma invasão domiciliar.
Meu Deus.
Ele está no hospital.
Ele não se lembra de nada, nem do próprio nome.
Como algo assim pode acontecer?
Desculpe.
Eu poderia te pedir um copo de água?
Sim, sim, claro.
Eles têm suspeitos?
Não que eu saiba.
- É onde ela disse que estaria. - Onde ela está?
É por isso que não tenho filhos.
Ela não está atendendo.
Talvez ela ainda esteja seguindo-o.
E se ele a descobriu?
Não posso mais envolvê-la nisso.
- Ela vai se ferir. - Certo, acalme-se.
Voltemos ao hotel. Pode ter algo no quarto dele.
Só quero a minha bebê.
Eu só quero a minha bebê.
Só quero a minha bebê.
Quem está aí?
Quem é você?
Sei que está aí.
Por favor, fale comigo.
Meu nome é Adalind.
Meu nome é para eu saber, e para você descobrir.
Boa garota.
Você tem me seguido.
Muito jovem para ser policial.
Sem identidade, US$ 6,75 na carteira,
e um recibo para dois sanduíches italianos.
Você devia estar faminta.
Por que alguém como você estaria me seguindo?
Não importa. Irei descobrir.
Está tudo... aí dentro.
Sr. Anderson, é a gerente do hotel.
- Preciso abrir a porta. - Eu abro.
Ele não é violento, é?
- Nada aqui. - Sem maleta, sem roupas...
Ele não planejava ficar.
Hank, consegui um endereço.
Rua 65, nordeste, nº 2411.
- Bem onde ela estava. - Vamos lá.
- O que eu faço se ele voltar? - Chame a polícia.
Pode mentir o quanto quiser,
mas tirarei a verdade de você.
Meu Deus! Você é uma Grimm!
Não! Deus! Deus, não!
Meu Deus, meu Deus!
Hank?
No chão!
Trubel, você sabe quem eu sou?
Sim, Nick, eu sei quem você é.
Minha cabeça está doendo.
Verifique como o outro está. Tirei o cabeça de polvo dele.
Espero que não tenha sido tarde demais.
Vamos, vou te colocar na cadeira.
- O que está fazendo? - Você está sangrando.
- Solte-me! - Sem discussão!
- Quem é você? - A polícia.
Quem é você?
Kent... Vickers.
- Onde você mora? - Eu moro aqui.
Por que estão aqui? O que está acontecendo?
Fique onde está. A ajuda está chegando.
Ela sabe quem ela é?
Sim, Hank. Eu sou uma Grimm.
Você nos deu um grande susto.
Desculpe.
Deus!
Timothy Croftin Perkal.
Canadense, procurado no Canadá,
EUA e Grã-Bretanha por espionagem.
Então prendemos um espião.
Estava pensando.
Todas as lembranças que ele roubou das pessoas...
O que acha que ele obteve com a Trubel?
Oi, capitão.
- É bom ver vocês. - Você também.
Parece bem para quem passou o que você passou.
Como está se sentindo?
Melhor do que antes.
Nick, recebeu o que eu levei na sua casa?
Não. Foi destruído.
Eu não sou mais um Grimm.
Nick...
- Sinto muito, eu tentei. - Eu sei.
Falaremos sobre isso quando estiver mais forte.
Eu deveria saber o que Adalind faria.
Sorte que a jovem na sua casa sabia usar um facão.
Estou em dívida com ela.
- Fico feliz que esteja vivo. - Eu também.
Detetives Burkhardt e Griffin, esta é Elizabeth Lascelles.
Minha mãe.
Oi.
Ela fez algumas plásticas.
Trubel, quer café da manhã? Está quase pronto.
Eu sei, senti o cheiro do bacon. É tudo que eu quero.
Como está se sentindo?
O meu pescoço dói, mas...
Eu não dormia tão bem há muito tempo.
Pode me emprestar a bicicleta?
- Pode pegar. - Obrigada.
Vejo vocês mais tarde.
Tenha cuidado!
Eu sei. Sou a única Grimm na cidade, ficarei atenta.
Como está lidando com tudo isso?
Não sei se usá-la para ajudar é uma boa ideia.
Quase deu muito errado.
Ela é uma Grimm, Nick. Ela não pode evitar.
Mesmo que pudesse, duvido que duraria.
Eu sei. É parecida demais com você.
Não é mais.
Eu atendo.
Oi.
- É o capitão? - Não.
- Qual é o problema? - Precisamos conversar.
Obrigado.
Eu não consegui dormir na noite passada.
Precisa ver algo.
Ela é suspeita em um homicídio duplo,
e estou tendo dificuldade com isso.
Ela foi apresentada como estudante de criminologia,
e sei que é a jovem que está morando com você.
Pode me esclarecer isso?
Olha, é complicado. Eu...
Você está bem?
Estou. Minha cabeça dói.
Ei... Nick!
- O que houve? - Eu não sei.
Juliette?
- O que está acontecendo? - Não te enxergo.
- Eu não sei onde estou. - Enxerga alguma coisa?
Ele caiu e disse que a cabeça doía.
- Não estou em casa. - Como assim? Onde você está?
Você está bem?
Amigo... Nick, você está bem?
O que foi isso?
Juliette...
- Você me enxerga? - Sim.
- Vamos levantar. - Levante-se.
Vamos lá.
- Você está bem? - Eu não tenho certeza.
Você disse que viu outro lugar.
- Vi. - Onde?
Não sei.
Tirem as mãos de mim!
Vai, vai!
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Só queria que tudo voltasse ao...
- O quê? Normal? - Na próxima sexta...
Ao ter os poderes roubados, Nick enfrenta seu maior desafio.
Não podemos mais fazer isso.
E quem os roubou...
Começou com a Adalind.
Está apenas começando.
- Foi este feitiço. - Consegue revertê-lo?
Para vencer Adalind, precisarão de uma Hexenbiest como eu.
@Unitedteam @ManiacSubs