1 00:00:01,650 --> 00:00:02,720 Previously on Grimm... 2 00:00:02,740 --> 00:00:03,840 Police Captain Sean Renard... 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,750 three wounds, right upper, left lower. 4 00:00:05,770 --> 00:00:07,020 Did the Captain say what was in the bottle 5 00:00:07,050 --> 00:00:08,040 that he wanted me to take? 6 00:00:08,060 --> 00:00:09,410 No, he just said you had to drink it 7 00:00:09,440 --> 00:00:10,910 or something really bad would happen. 8 00:00:10,940 --> 00:00:11,970 And Adalind did it. 9 00:00:11,990 --> 00:00:12,990 Just found out where Adalind is. 10 00:00:13,010 --> 00:00:15,020 She boarded Lufthansa Flight to Vienna. 11 00:00:15,040 --> 00:00:16,240 She's going back to the Royals. 12 00:00:16,280 --> 00:00:17,420 She thinks you have the child. 13 00:00:17,440 --> 00:00:19,180 Which may not be a bad thing. 14 00:00:19,210 --> 00:00:20,540 I know you. 15 00:00:20,580 --> 00:00:21,710 Criminology student, right? 16 00:00:21,750 --> 00:00:22,850 Uh, yeah. 17 00:00:22,880 --> 00:00:24,010 Theresa's been staying with us. 18 00:00:24,050 --> 00:00:25,720 - Did you see what happened? - Yes. 19 00:00:25,750 --> 00:00:26,820 She killed the shooter. 20 00:00:30,490 --> 00:00:31,960 You cannot run. 21 00:00:31,990 --> 00:00:33,190 You left the scene of a crime. 22 00:00:33,190 --> 00:00:34,390 To get Nick. 23 00:00:34,430 --> 00:00:37,260 I think she's telling the truth. 24 00:00:37,290 --> 00:00:39,000 Henry Slocombe... 25 00:00:39,030 --> 00:00:40,160 Dr. Anderson. 26 00:00:40,200 --> 00:00:42,100 Danny has been in a terrible accident. 27 00:00:42,130 --> 00:00:44,130 Some sort of severe head injury. 28 00:00:44,170 --> 00:00:45,540 To connect this wesen... 29 00:00:45,570 --> 00:00:49,140 the nature of our defensive resources could be compromised. 30 00:00:49,170 --> 00:00:50,510 It is not know how this wesen 31 00:00:50,540 --> 00:00:53,180 removes the memories of its victims, only that it can. 32 00:00:53,210 --> 00:00:55,850 This is a key piece to the CVA project. 33 00:00:55,880 --> 00:00:57,310 Just hurry up and get to Vickers. 34 00:00:57,350 --> 00:01:00,280 [All talking at once] 35 00:01:01,590 --> 00:01:03,220 Clear. 36 00:01:03,250 --> 00:01:06,560 We're losing him. 37 00:01:06,590 --> 00:01:07,720 Clear. 38 00:01:07,760 --> 00:01:09,560 - I got no response. - Nothing. 39 00:01:10,690 --> 00:01:14,960 All right, let's call it. Time of death, 1:34 P.M. 40 00:01:26,340 --> 00:01:30,150 [Device flatlining] 41 00:01:30,180 --> 00:01:32,750 Ma'am, please do not come in here right. 42 00:01:43,530 --> 00:01:45,190 [Snake hissing] 43 00:01:52,570 --> 00:01:54,100 [Gasps] 44 00:02:11,570 --> 00:02:14,440 Are you all right? 45 00:02:14,480 --> 00:02:16,280 All payments to Weston Steward 46 00:02:16,310 --> 00:02:19,510 were cash deposits made by a courier from Lisbon. 47 00:02:19,550 --> 00:02:22,120 The courier was an independent contractor with no idea 48 00:02:22,150 --> 00:02:24,550 the cash came from us. 49 00:02:24,590 --> 00:02:26,290 Are there any wild cards? 50 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 The king will be out for blood. 51 00:02:28,560 --> 00:02:30,990 Whose blood depends on how careful we are. 52 00:02:31,030 --> 00:02:33,130 [Phone ringing] 53 00:02:33,160 --> 00:02:35,130 Take it. 54 00:02:37,470 --> 00:02:38,670 Yeah? 55 00:02:41,970 --> 00:02:43,140 It's Adalind Schade. 56 00:02:43,170 --> 00:02:45,240 I'll ring her back. 57 00:02:45,270 --> 00:02:46,670 No, sir. 58 00:02:46,710 --> 00:02:47,980 She's here. 59 00:02:48,010 --> 00:02:49,040 In Vienna? 60 00:02:49,080 --> 00:02:50,740 At the gate. 61 00:02:58,620 --> 00:03:02,190 Adalind, how nice to see you again. 62 00:03:02,220 --> 00:03:05,460 You bring good news, I hope. 63 00:03:05,490 --> 00:03:07,700 I did it. I did what you asked. 64 00:03:07,730 --> 00:03:10,200 - You took the Grimm's powers. - I did. 65 00:03:10,230 --> 00:03:11,770 We will need confirmation 66 00:03:11,800 --> 00:03:13,070 that what you did to Mr. Burkhardt 67 00:03:13,100 --> 00:03:15,170 actually succeeded. 68 00:03:15,200 --> 00:03:16,570 It worked. 69 00:03:16,610 --> 00:03:17,970 I swear it worked. 70 00:03:18,010 --> 00:03:19,940 Well, there's a bit of conflicting information. 71 00:03:19,980 --> 00:03:21,210 You see, one of our operatives 72 00:03:21,240 --> 00:03:23,740 had his head lopped off at Mr. Burkhardt's house. 73 00:03:23,780 --> 00:03:25,710 You wouldn't know anything about that, would you? 74 00:03:25,750 --> 00:03:28,550 - No. - No. 75 00:03:28,580 --> 00:03:31,290 But I did what I had to do. 76 00:03:31,320 --> 00:03:34,320 I did what you wanted me to do. 77 00:03:34,360 --> 00:03:37,260 Please let me in. 78 00:03:37,290 --> 00:03:41,160 Please, I need to see my baby. 79 00:03:41,200 --> 00:03:42,830 What do you think? 80 00:03:42,860 --> 00:03:44,420 I doubt she would've come all this way 81 00:03:44,430 --> 00:03:47,900 without attempting to accomplish what you asked. 82 00:03:47,940 --> 00:03:52,440 I'll get confirmation. 83 00:03:52,470 --> 00:03:54,480 Please, Viktor. 84 00:03:54,510 --> 00:03:57,680 I need my baby. 85 00:03:57,710 --> 00:04:01,950 All right, open the gates. 86 00:04:03,200 --> 00:04:04,900 Is the west wing ready? 87 00:04:04,940 --> 00:04:06,540 I'll make sure it is. 88 00:04:06,570 --> 00:04:08,170 You can stay there. 89 00:04:08,210 --> 00:04:10,140 You're going to be with us for quite some time. 90 00:04:10,180 --> 00:04:12,080 Thank you, Viktor. 91 00:04:12,110 --> 00:04:13,280 How is she? 92 00:04:13,310 --> 00:04:15,110 Wonderful. 93 00:04:35,540 --> 00:04:39,510 How's Juliette handling this? 94 00:04:39,540 --> 00:04:42,310 She's trying not to blame me. 95 00:04:42,340 --> 00:04:44,240 You ought to try doing the same thing. 96 00:04:47,580 --> 00:04:50,550 [Phone ringing] 97 00:04:54,790 --> 00:04:56,020 Go ahead, Trubel. 98 00:04:56,060 --> 00:04:58,990 Octopus head is checking into the Multnomah hotel. 99 00:04:59,030 --> 00:05:01,360 We're on our way. 100 00:05:01,400 --> 00:05:02,900 Has she gained any weight? 101 00:05:02,930 --> 00:05:04,330 She's been eating okay, hasn't she? 102 00:05:04,370 --> 00:05:06,330 Oh, she has quite an appetite. 103 00:05:06,370 --> 00:05:08,270 - Who's taking care of her? - We all are. 104 00:05:08,300 --> 00:05:09,840 She's very important, 105 00:05:09,870 --> 00:05:11,500 and it's rather nice having her here. 106 00:05:11,540 --> 00:05:13,670 She's brightened up the whole castle. 107 00:05:13,710 --> 00:05:16,510 I do wish I could've seen the look on Mr. Burkhardt's face 108 00:05:16,540 --> 00:05:20,010 when he realized he'd slept with you. 109 00:05:20,050 --> 00:05:22,050 How was it, by the way? 110 00:05:22,080 --> 00:05:24,150 I did what I had to do. 111 00:05:24,180 --> 00:05:26,850 I did it for my baby. It wasn't fun. 112 00:05:26,890 --> 00:05:28,690 That's a shame. 113 00:05:28,720 --> 00:05:32,290 It's not every day a Grimm shags a hexenbiest. 114 00:05:32,330 --> 00:05:35,900 Or was it the other way around? 115 00:05:35,930 --> 00:05:37,600 Where are we? 116 00:05:37,630 --> 00:05:39,400 Why are we down here? 117 00:05:39,430 --> 00:05:41,530 This is the most secure part of the castle. 118 00:05:41,570 --> 00:05:44,300 No one can get your child here. 119 00:05:44,340 --> 00:05:48,270 By the by, did you know Sean Renard is in hospital? 120 00:05:48,310 --> 00:05:49,510 What happened? 121 00:05:49,540 --> 00:05:53,850 He was tragically shot at Mr. Burkhardt's home. 122 00:05:53,880 --> 00:05:55,280 Nick shot him? 123 00:05:55,320 --> 00:05:57,950 Actually, no. 124 00:05:57,990 --> 00:05:59,990 How is he? 125 00:06:00,020 --> 00:06:03,560 Hanging on by a thread. 126 00:06:03,590 --> 00:06:08,830 I know how close you and Sean were. 127 00:06:10,080 --> 00:06:12,050 Right this way, dear. 128 00:06:18,020 --> 00:06:21,260 - Where's my baby? - I don't have your baby. 129 00:06:21,290 --> 00:06:23,160 It was taken from me by the resistance, 130 00:06:23,200 --> 00:06:25,830 the very people who helped you escape from me. 131 00:06:25,870 --> 00:06:30,700 Now, don't you regret that decision? 132 00:06:30,740 --> 00:06:32,570 You can huff and puff all you want. 133 00:06:32,610 --> 00:06:36,710 You're not gonna blow this house down. 134 00:06:36,740 --> 00:06:40,180 - Viktor! - It was built for hexenbiests. 135 00:06:40,210 --> 00:06:42,180 Viktor, don't do this! 136 00:06:42,220 --> 00:06:45,020 Viktor! You bastard! 137 00:06:45,050 --> 00:06:46,890 You can't do this! 138 00:06:46,920 --> 00:06:50,060 I did what you wanted me to do! 139 00:06:51,860 --> 00:06:54,830 [Tense music] 140 00:06:54,860 --> 00:07:02,860 ♪ ♪ 141 00:07:25,470 --> 00:07:27,700 All right. Here you are, Mr. Anderson. 142 00:07:27,740 --> 00:07:29,840 You're on the fourth floor. Elevators are to your right. 143 00:07:29,870 --> 00:07:31,540 Thank you. 144 00:08:33,900 --> 00:08:36,840 [Suspenseful music] 145 00:08:36,870 --> 00:08:41,780 ♪ ♪ 146 00:08:41,810 --> 00:08:44,510 [Phone ringing] 147 00:08:44,550 --> 00:08:45,980 Hi, this is Henry. 148 00:08:46,020 --> 00:08:48,350 I can't get to the phone, so please leave me a message. 149 00:08:48,390 --> 00:08:49,590 Henry, it's Kent. 150 00:08:49,620 --> 00:08:51,120 I don't know where you are. 151 00:08:51,150 --> 00:08:52,420 I've been trying to reach you. 152 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 Get back to me as soon as you can. 153 00:08:57,160 --> 00:08:59,160 I'm heading home. Call me there. 154 00:09:08,070 --> 00:09:11,110 Okay, he checked into room 402. 155 00:09:11,140 --> 00:09:13,170 How'd you find that out? 156 00:09:13,210 --> 00:09:14,880 You're kidding, right? 157 00:09:14,910 --> 00:09:16,210 We know he's the guy we're after, 158 00:09:16,240 --> 00:09:18,110 but now we're going to need some background on him 159 00:09:18,150 --> 00:09:19,650 to see how he connects with the victims. 160 00:09:19,680 --> 00:09:21,380 All we got is he can steal peoples' memories. 161 00:09:21,420 --> 00:09:22,820 And their cars. 162 00:09:22,850 --> 00:09:24,990 Why don't we just go in there and take him down right now? 163 00:09:25,020 --> 00:09:26,720 'Cause we don't have any evidence or motive 164 00:09:26,760 --> 00:09:27,920 that ties him to the crime. 165 00:09:27,960 --> 00:09:29,720 Yeah, I wasn't talking about arresting him. 166 00:09:29,730 --> 00:09:30,790 Just keep an eye on him. 167 00:09:30,830 --> 00:09:33,730 Let us know if he moves, and nothing more. 168 00:09:33,760 --> 00:09:35,860 All right. 169 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 Hey, you got any money for lunch? 170 00:09:42,370 --> 00:09:46,110 - Make it last. - Thank you. 171 00:09:46,140 --> 00:09:48,010 Hey, I need a receipt. 172 00:09:48,040 --> 00:09:50,910 All right. 173 00:09:50,950 --> 00:09:54,280 She'll be fine. Let's go. 174 00:10:10,230 --> 00:10:13,000 - Nothing. - I know, me neither. 175 00:10:13,040 --> 00:10:14,500 The Verfluchte Zwillingsschwester 176 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 is a really badass spell. 177 00:10:16,070 --> 00:10:18,940 I don't think we're going to find anything in my books. 178 00:10:18,970 --> 00:10:22,110 You know, this is beyond anything I've ever dealt with. 179 00:10:22,140 --> 00:10:24,250 What if we can't help Nick this time? 180 00:10:24,280 --> 00:10:26,010 Honey, all we can do is try. 181 00:10:26,050 --> 00:10:27,980 The Captain must've known what Adalind did, 182 00:10:28,020 --> 00:10:29,820 because he brought something to give to Nick, 183 00:10:29,850 --> 00:10:32,690 but how do we find out what that was? 184 00:10:32,720 --> 00:10:35,020 I don't know. 185 00:10:35,060 --> 00:10:37,390 Find out where Adalind cooked it up. 186 00:10:37,430 --> 00:10:40,460 Yeah, and reverse engineer it. 187 00:10:42,900 --> 00:10:44,430 Nick is still a cop, right? 188 00:10:44,460 --> 00:10:45,760 Can't he figure out 189 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 where the Captain was before he went to Nick's house? 190 00:10:47,830 --> 00:10:49,600 I mean, he had to get the stuff somewhere. 191 00:10:49,640 --> 00:10:52,970 Unless he made it himself, because he is a zauberbiest, 192 00:10:53,010 --> 00:10:54,340 after all. 193 00:10:54,370 --> 00:10:58,180 Right, zauberbiest. 194 00:11:36,450 --> 00:11:40,850 [Speaking indistinctly] 195 00:11:40,890 --> 00:11:42,550 Lori and I are getting divorced. 196 00:11:42,590 --> 00:11:43,750 It's been coming a long time. 197 00:11:43,760 --> 00:11:45,920 Oh, Kent, that is awful news. 198 00:11:45,960 --> 00:11:48,430 Let me give you my new number and address. 199 00:12:14,890 --> 00:12:19,320 - Hello? - Hi, this is Lawrence Anderson. 200 00:12:19,360 --> 00:12:23,060 Is this Captain Vickers? Yes. 201 00:12:23,100 --> 00:12:27,300 I worked on the CVA project with Henry Slocombe. 202 00:12:27,330 --> 00:12:28,830 Have you seen him? 203 00:12:28,870 --> 00:12:30,140 I'm trying to locate him. 204 00:12:30,170 --> 00:12:32,370 Actually... actually, that's why I'm calling. 205 00:12:32,410 --> 00:12:35,870 He's been in an accident. 206 00:12:35,910 --> 00:12:38,140 - How bad? - It isn't good. 207 00:12:38,180 --> 00:12:40,910 He has a very serious head injury. 208 00:12:40,950 --> 00:12:45,620 Alexandra, his girlfriend... I don't know if you know her... 209 00:12:45,650 --> 00:12:50,720 she was found murdered in his house. 210 00:12:50,760 --> 00:12:52,290 What? 211 00:12:52,330 --> 00:12:54,890 Look, I don't... I don't want to do this on the phone. 212 00:12:54,930 --> 00:12:57,030 How about I come over to your place, 213 00:12:57,060 --> 00:13:00,330 and I can just fill you in on everything? 214 00:13:00,370 --> 00:13:03,540 Good idea. I'm up in north east. 215 00:13:03,570 --> 00:13:07,040 241165th. 216 00:13:07,070 --> 00:13:08,870 I'm on my way. 217 00:13:36,240 --> 00:13:39,170 [Suspenseful music] 218 00:13:39,210 --> 00:13:47,150 ♪ ♪ 219 00:14:06,130 --> 00:14:08,100 Sean. 220 00:14:18,180 --> 00:14:20,810 Mother. 221 00:14:28,920 --> 00:14:29,690 I'm having a problem 222 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 with Lawrence Anderson's motor vehicle records. 223 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 They're not coming up. 224 00:14:33,180 --> 00:14:35,280 I've got an address match in Seattle, 225 00:14:35,290 --> 00:14:38,130 and it looks like he works at Satellite Defense Technologies. 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,270 Do we know what that is? 227 00:14:43,300 --> 00:14:44,770 We'll find out. 228 00:14:48,200 --> 00:14:49,600 Got it, SDT. 229 00:14:49,640 --> 00:14:51,770 They're heavy in aerospace and defense technologies. 230 00:14:51,810 --> 00:14:53,940 Same kind of work Dr. Slocombe was involved with. 231 00:14:53,980 --> 00:14:55,440 Maybe there's a connection. 232 00:14:55,480 --> 00:14:58,480 Let's see what kind of employee Lawrence Anderson is. 233 00:15:15,330 --> 00:15:18,000 When did the accident take place? 234 00:15:18,030 --> 00:15:22,370 Okay, and what was the injury? 235 00:15:22,410 --> 00:15:23,770 Hold on, I'm gonna put you on speaker 236 00:15:23,810 --> 00:15:27,410 so my partner can hear this. 237 00:15:27,440 --> 00:15:28,710 Go ahead. 238 00:15:28,740 --> 00:15:30,380 Yeah, I was just saying it's a real tragedy 239 00:15:30,410 --> 00:15:32,250 what happened to Lawrence a couple of weeks ago. 240 00:15:32,280 --> 00:15:34,420 He suffered some kind of head injury. 241 00:15:34,450 --> 00:15:35,920 Can you describe the injury? 242 00:15:35,950 --> 00:15:38,950 I can describe it, but I can't explain it. 243 00:15:38,990 --> 00:15:40,190 Nobody can. 244 00:15:40,220 --> 00:15:44,390 He got four wounds to the back of his head. 245 00:15:44,430 --> 00:15:46,760 Was he able to tell anybody what happened? 246 00:15:46,800 --> 00:15:48,960 No, that's the real sad part. 247 00:15:49,000 --> 00:15:51,130 It's like he's suffering from dementia. 248 00:15:51,170 --> 00:15:53,770 He was one of the smartest men I've ever met. 249 00:15:53,800 --> 00:15:56,940 MIT, Harvard, military intelligence... 250 00:15:56,970 --> 00:15:58,740 he was involved with military intelligence? 251 00:15:58,770 --> 00:16:01,140 Oh, yeah, top security clearance, intimately 252 00:16:01,180 --> 00:16:04,350 involved with some pretty important government programs. 253 00:16:04,380 --> 00:16:06,680 Now he doesn't even recognize his own daughter. 254 00:16:06,720 --> 00:16:08,550 - Can we talk to her? - Sure. 255 00:16:08,580 --> 00:16:13,720 I'm gonna put you on hold while I get her number. 256 00:16:13,760 --> 00:16:16,060 So the guy we're following isn't Lawrence Anderson. 257 00:16:16,090 --> 00:16:17,890 So we got Slocombe and Lawrence Anderson 258 00:16:17,930 --> 00:16:19,690 both working for defense contractors. 259 00:16:19,730 --> 00:16:21,290 This guy's not just stealing memories. 260 00:16:21,300 --> 00:16:22,830 No, he's stealing secrets. 261 00:16:22,870 --> 00:16:24,430 So he's a wesen spy? 262 00:16:24,470 --> 00:16:26,330 And there's no way to prove what he's stealing, 263 00:16:26,370 --> 00:16:27,700 'cause it's all in his head, 264 00:16:27,740 --> 00:16:29,840 which means the CIA or the NSA will never know the extent 265 00:16:29,870 --> 00:16:31,310 of what he's got or what they've lost. 266 00:16:31,340 --> 00:16:32,970 How do you explain that to the feds? 267 00:16:33,010 --> 00:16:36,080 I don't know, but we may get a chance to try. 268 00:16:36,110 --> 00:16:37,950 Here's Chavez. 269 00:16:37,980 --> 00:16:39,180 Now what? 270 00:16:39,220 --> 00:16:40,750 Burkhardt, got a few minutes? 271 00:16:40,780 --> 00:16:45,220 We need to talk. Someplace private. 272 00:16:45,250 --> 00:16:47,160 All right. 273 00:16:52,830 --> 00:16:54,600 Trubel, this is Hank. Is he still at the hotel? 274 00:16:54,630 --> 00:16:56,500 No, he left. He's on a bus. 275 00:16:56,530 --> 00:16:58,330 - Where are you? - I'm with him. 276 00:16:58,370 --> 00:17:00,240 Look, he dyed his hair, and he's wearing glasses. 277 00:17:00,270 --> 00:17:02,600 I might not have recognized him if he didn't come out of 402. 278 00:17:02,640 --> 00:17:04,160 You were supposed to stay at the hotel. 279 00:17:04,170 --> 00:17:07,880 Hank, I got this. 280 00:17:07,910 --> 00:17:09,510 He's getting off at Sandy and 66th. 281 00:17:09,550 --> 00:17:12,650 Now, listen, this guy is dangerous. 282 00:17:12,680 --> 00:17:15,020 Keep your distance and check in every 15 minutes. 283 00:17:15,050 --> 00:17:16,650 Got it. 284 00:17:38,840 --> 00:17:40,370 Is this on the record? 285 00:17:40,410 --> 00:17:44,310 Off, just between you and me. 286 00:17:44,340 --> 00:17:45,750 So what are we doing here? 287 00:17:45,780 --> 00:17:47,650 Why was Captain Renard in your house? 288 00:17:47,680 --> 00:17:49,450 I told you. I don't know. 289 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 Did you know FBI agent Weston Steward? 290 00:17:51,950 --> 00:17:53,320 No. 291 00:17:53,350 --> 00:17:55,630 Do you know why Steward would want to kill Captain Renard? 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,590 No. 293 00:17:57,620 --> 00:18:00,230 You understand the problem here, Detective? 294 00:18:00,260 --> 00:18:04,100 Your Captain was shot in your house by one of our agents. 295 00:18:04,130 --> 00:18:07,870 Sounds more like your problem than mine. 296 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Agent steward went off the grid. 297 00:18:09,940 --> 00:18:11,540 We don't know why. 298 00:18:11,570 --> 00:18:14,010 Next thing, he shows up dead in your house. 299 00:18:14,040 --> 00:18:15,710 An FBI agent with no connection 300 00:18:15,740 --> 00:18:18,510 to a police Captain suggests, to me, 301 00:18:18,550 --> 00:18:21,210 that he was working for or with somebody else. 302 00:18:21,250 --> 00:18:23,150 You think there's a conspiracy. 303 00:18:23,180 --> 00:18:26,590 Unless you have a better word for it. 304 00:18:26,620 --> 00:18:28,220 Why don't you tell me about the young lady 305 00:18:28,260 --> 00:18:31,260 living in your house, Theresa Rubel. 306 00:18:31,290 --> 00:18:36,600 From what I found out, she's had a few problems. 307 00:18:36,630 --> 00:18:39,770 Yeah, and I've been trying to help get her straightened out. 308 00:18:39,800 --> 00:18:42,670 She's awfully handy with a machete. 309 00:18:42,700 --> 00:18:47,470 Look, she's had some serious abuse issues. 310 00:18:47,510 --> 00:18:50,210 I've been teaching her how to defend herself. 311 00:18:50,240 --> 00:18:52,580 I didn't expect her to have to use it so soon. 312 00:18:52,610 --> 00:18:55,550 She spent time in mental institutions. 313 00:18:55,580 --> 00:18:57,080 I assume you know that. 314 00:18:57,120 --> 00:18:58,620 She's been through some tough times, 315 00:18:58,650 --> 00:19:01,220 but she's a good kid. 316 00:19:05,990 --> 00:19:07,430 And if she hadn't killed your agent, 317 00:19:07,460 --> 00:19:10,000 she'd be dead right now. 318 00:19:15,800 --> 00:19:17,770 Is there anything else you want to tell me? 319 00:19:17,800 --> 00:19:20,340 This is your party. I'm just a guest. 320 00:19:34,350 --> 00:19:36,560 Not exactly your average, stone-cold killer. 321 00:19:36,590 --> 00:19:38,020 She doesn't look very old. 322 00:19:38,060 --> 00:19:41,890 Thinking 19 to 21, going on deadly. 323 00:19:41,930 --> 00:19:43,830 This is Theresa, criminology student. 324 00:19:43,860 --> 00:19:45,830 She's here for a ride along. 325 00:19:45,870 --> 00:19:49,200 Oh, thinking of becoming a cop? 326 00:20:16,130 --> 00:20:18,630 You got to be kidding me. 327 00:20:23,340 --> 00:20:26,670 What a shame. 328 00:20:26,710 --> 00:20:30,480 The recipe's been in my family for generations. 329 00:20:30,510 --> 00:20:35,110 Not that it's any good... more of a tradition than anything else. 330 00:20:35,150 --> 00:20:37,550 How long do you plan on keeping her in there? 331 00:20:37,580 --> 00:20:39,690 Until she gives up every member of the resistance 332 00:20:39,720 --> 00:20:41,720 who helped her escape. 333 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 You know, even in her current condition, 334 00:20:43,560 --> 00:20:46,230 she's still quite attractive. 335 00:20:46,260 --> 00:20:49,060 Let the game begin. 336 00:20:49,100 --> 00:20:51,360 Can you tell me what level of security clearance. 337 00:20:51,400 --> 00:20:54,830 Dr. Slocombe has? 338 00:20:54,870 --> 00:20:57,170 Do you know if he's ever had any connection 339 00:20:57,200 --> 00:21:01,970 to Satellite Defense Technologies in Seattle? 340 00:21:02,010 --> 00:21:05,950 All right, but if you could get back to me, I'd appreciate it. 341 00:21:05,980 --> 00:21:07,280 Thanks. 342 00:21:07,310 --> 00:21:08,980 Got a minute? 343 00:21:09,020 --> 00:21:11,220 Yeah, what's up? 344 00:21:13,650 --> 00:21:15,150 Can I ask you something about the girl 345 00:21:15,190 --> 00:21:17,520 staying at Nick's house? 346 00:21:17,560 --> 00:21:19,260 Theresa Rubel, yeah. 347 00:21:19,290 --> 00:21:20,620 What about her? 348 00:21:20,660 --> 00:21:22,260 She's a criminology student, right? 349 00:21:26,800 --> 00:21:28,300 Yeah. 350 00:21:28,330 --> 00:21:30,200 I'm just having a little problem 351 00:21:30,230 --> 00:21:31,670 trying to figure out why she's... 352 00:21:31,700 --> 00:21:33,740 you know, we're gonna have to talk about this later. 353 00:21:33,770 --> 00:21:35,870 We're in the middle of an investigation. 354 00:21:39,210 --> 00:21:42,480 We got to go. 355 00:21:42,510 --> 00:21:45,450 Wu is starting to figure it out. What'd you tell him? 356 00:21:45,480 --> 00:21:48,020 Nothing yet, but I don't know how much longer we're going 357 00:21:48,050 --> 00:21:49,520 to get away with that. 358 00:21:49,550 --> 00:21:51,050 How'd it go with the FBI? 359 00:21:51,090 --> 00:21:52,690 I don't know. It wasn't about Anderson. 360 00:21:52,690 --> 00:21:54,690 It seemed like there was something going on. 361 00:21:54,730 --> 00:21:57,430 I'm not sure what. Well, I got something. 362 00:21:57,460 --> 00:21:58,930 Slocombe has top security clearance 363 00:21:58,960 --> 00:22:00,360 just like Lawrence Anderson. 364 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 And Trubel called. 365 00:22:01,430 --> 00:22:02,830 Our Lawrence has left the hotel, 366 00:22:02,870 --> 00:22:04,900 and he changed his appearance. 367 00:22:04,940 --> 00:22:06,940 - She's following him. - Yup. 368 00:22:06,970 --> 00:22:08,040 She was supposed to... 369 00:22:08,070 --> 00:22:12,340 we all know what she was supposed to do. 370 00:22:12,380 --> 00:22:13,710 I just saw Burkhardt. 371 00:22:13,750 --> 00:22:15,650 He's not the Grimm. 372 00:22:15,680 --> 00:22:18,020 I'm sure, I woged right in front of him. 373 00:22:18,050 --> 00:22:20,380 I think I know who the Grimm is. 374 00:22:20,420 --> 00:22:21,420 I'm gonna make sure. 375 00:22:29,710 --> 00:22:32,040 [Knock at door] 376 00:22:41,750 --> 00:22:43,090 - Can we talk? - Sure, of course. 377 00:22:43,120 --> 00:22:45,490 Come on in. What's wrong? 378 00:22:45,520 --> 00:22:49,490 I mean, other than everything that's not right. 379 00:22:49,530 --> 00:22:53,430 Hey, Juliette, I'm so sorry we haven't found anything. 380 00:22:53,460 --> 00:22:54,560 That's why I'm here. 381 00:22:54,600 --> 00:22:55,630 I mean, we've been doing everything 382 00:22:55,650 --> 00:22:57,130 we can with the... 383 00:22:57,170 --> 00:23:00,400 I know, but maybe you shouldn't be. 384 00:23:00,440 --> 00:23:02,840 What? 385 00:23:02,870 --> 00:23:05,140 I don't... I don't understand. We're really... 386 00:23:05,180 --> 00:23:07,480 I just think maybe we shouldn't be in such a hurry 387 00:23:07,510 --> 00:23:11,780 to fix this. 388 00:23:11,820 --> 00:23:13,320 You don't want us to help Nick? 389 00:23:13,350 --> 00:23:16,090 No, no, no, it's not that I don't want you to help Nick, 390 00:23:16,120 --> 00:23:21,290 but being a Grimm hasn't exactly been the greatest thing 391 00:23:21,330 --> 00:23:24,590 for him or me. 392 00:23:27,570 --> 00:23:32,940 And Nick isn't so sure he wants this anymore. 393 00:23:32,970 --> 00:23:35,510 So what I'm trying to say is, 394 00:23:35,540 --> 00:23:37,310 maybe we should just give it a little time 395 00:23:37,340 --> 00:23:41,880 to see if not being a Grimm is better than being one. 396 00:23:45,550 --> 00:23:48,750 Yeah, there's a chance for us to have a normal life together. 397 00:23:48,790 --> 00:23:50,590 No, wait a minute. 398 00:23:50,620 --> 00:23:52,620 Knowing what Nick knows, honestly, 399 00:23:52,660 --> 00:23:54,260 you think that's possible? 400 00:23:54,290 --> 00:23:56,570 Just because he can't see us doesn't know he doesn't know. 401 00:23:56,590 --> 00:23:58,800 But shouldn't that be his decision? 402 00:23:58,830 --> 00:24:00,600 You guys have both been such great friends. 403 00:24:00,630 --> 00:24:04,730 No matter what happens, that's not gonna change. 404 00:24:04,770 --> 00:24:09,170 I just need a little time to think about this. 405 00:24:09,210 --> 00:24:12,010 Okay. 406 00:24:12,040 --> 00:24:13,710 Thank you. 407 00:24:17,480 --> 00:24:20,480 How much time is a little time? 408 00:24:20,520 --> 00:24:24,620 I don't know, but I think we need to keep looking anyway. 409 00:24:40,970 --> 00:24:42,940 You're really here. 410 00:24:46,240 --> 00:24:50,480 I thought it was a dream. 411 00:24:50,510 --> 00:24:53,080 I'm just glad I made it in time. 412 00:24:57,290 --> 00:24:59,990 I was dead. 413 00:25:00,020 --> 00:25:01,520 For a moment. 414 00:25:01,560 --> 00:25:04,290 I suppose that's the second time you've given me life. 415 00:25:04,330 --> 00:25:08,200 It hurt a lot more the first time. 416 00:25:08,230 --> 00:25:11,200 Who did this to you? 417 00:25:11,230 --> 00:25:15,770 Weston Steward, a Hundjager 418 00:25:15,800 --> 00:25:17,940 working with the royal family. 419 00:25:17,970 --> 00:25:20,310 The family again. 420 00:25:20,340 --> 00:25:22,480 Will they never leave us alone? 421 00:25:22,510 --> 00:25:23,710 No. 422 00:25:23,750 --> 00:25:26,650 I would like very much to meet this Weston Steward. 423 00:25:26,680 --> 00:25:30,080 I just remembered, I was supposed 424 00:25:30,120 --> 00:25:32,920 to give something very important to Nick Burkhardt. 425 00:25:32,960 --> 00:25:35,460 He's the Grimm I told you about. 426 00:25:35,490 --> 00:25:36,720 I need to speak with him. 427 00:25:36,760 --> 00:25:41,460 You don't need to do anything except get better. 428 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 You don't understand. 429 00:25:44,030 --> 00:25:45,400 Adalind was with him. 430 00:25:45,430 --> 00:25:47,700 - Adalind, Catherine's daughter? - Yes. 431 00:25:47,740 --> 00:25:51,440 She used the Verfluchte Zwillingsschwester. 432 00:25:51,470 --> 00:25:58,780 There's one more thing. A child, a girl. 433 00:25:58,810 --> 00:26:00,680 Whose child? 434 00:26:00,720 --> 00:26:05,350 Adalind's and mine. 435 00:26:09,490 --> 00:26:12,190 So I'm a grandmother. 436 00:26:12,230 --> 00:26:16,030 Not that you look it. 437 00:26:16,070 --> 00:26:17,830 When do I get to see her? 438 00:26:24,270 --> 00:26:27,210 [Suspenseful music] 439 00:26:27,240 --> 00:26:33,880 ♪ ♪ 440 00:26:33,920 --> 00:26:37,190 [Phone vibrating] 441 00:26:37,220 --> 00:26:38,290 - Nick. - Where are you? 442 00:26:38,320 --> 00:26:39,620 I'm still following him. 443 00:26:39,660 --> 00:26:41,260 He's going after someone else. How do you know? 444 00:26:41,290 --> 00:26:42,490 'Cause I heard him making a phone call. 445 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 He said he was gonna tell somebody about an accident 446 00:26:44,190 --> 00:26:47,330 and a murder. 447 00:26:47,360 --> 00:26:48,700 Trubel, listen. 448 00:26:48,730 --> 00:26:50,230 We don't know who this guy is. 449 00:26:50,270 --> 00:26:52,500 I do not want you getting close to him. 450 00:26:52,530 --> 00:26:53,800 Damn it. I lost him. 451 00:26:53,840 --> 00:26:56,200 Tell me exactly where you are. 452 00:26:56,240 --> 00:26:58,010 65th and Alameda. 453 00:26:58,040 --> 00:26:59,740 Stay put. We're on our way. 454 00:26:59,780 --> 00:27:07,720 ♪ ♪ 455 00:27:15,990 --> 00:27:17,560 He accessed it from our site. 456 00:27:17,590 --> 00:27:19,120 That's the problem. 457 00:27:19,160 --> 00:27:21,390 Look, Dr. Slocombe had an accident. 458 00:27:21,430 --> 00:27:22,430 I don't know the details. 459 00:27:22,460 --> 00:27:23,530 [Knock at door] 460 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 I'm about to find out. 461 00:27:25,600 --> 00:27:27,430 I'll call you back. 462 00:27:31,540 --> 00:27:33,240 Anderson? Yes. 463 00:27:33,270 --> 00:27:36,010 Come in. 464 00:27:36,040 --> 00:27:38,510 This way. 465 00:27:48,690 --> 00:27:49,990 Tell me what happened. 466 00:27:50,020 --> 00:27:51,320 Well, no one knows for sure, 467 00:27:51,360 --> 00:27:55,230 but we think it was some sort of home invasion. 468 00:27:55,260 --> 00:27:56,760 Oh, my God. 469 00:27:56,800 --> 00:27:58,930 He's at Treeview hospital. 470 00:27:58,970 --> 00:28:01,000 He doesn't remember anything, 471 00:28:01,030 --> 00:28:04,170 doesn't even remember his own name. 472 00:28:04,200 --> 00:28:06,910 How can something like this happen? 473 00:28:06,940 --> 00:28:09,370 I'm sorry. 474 00:28:09,410 --> 00:28:13,180 Could I trouble you for a glass of water? 475 00:28:13,210 --> 00:28:15,980 Yeah, yeah, sure. 476 00:28:34,970 --> 00:28:38,270 Do they have any suspects? 477 00:28:38,300 --> 00:28:41,010 Not that I know of. 478 00:29:03,530 --> 00:29:07,030 [Dramatic music] 479 00:29:19,490 --> 00:29:20,960 This is where Trubel said she'd be. 480 00:29:20,990 --> 00:29:22,190 Where the hell is she? 481 00:29:22,220 --> 00:29:25,760 This is why I don't have kids. 482 00:29:36,970 --> 00:29:39,510 She's not answering. 483 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Maybe she's still following him. 484 00:29:41,210 --> 00:29:42,680 What if he made her? 485 00:29:42,710 --> 00:29:44,610 I can't keep dragging her into things like this. 486 00:29:44,650 --> 00:29:46,880 - She's gonna get hurt. - All right, slow down. 487 00:29:46,920 --> 00:29:48,020 We go back to the hotel, 488 00:29:48,050 --> 00:29:50,180 see if we can find something in his room. 489 00:29:50,220 --> 00:29:53,150 [Dramatic music] 490 00:29:53,190 --> 00:29:57,760 ♪ ♪ 491 00:30:00,730 --> 00:30:02,430 Ugh! 492 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 [Screeches] 493 00:30:33,630 --> 00:30:35,800 I just want my baby. 494 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 I just want my baby. 495 00:30:43,370 --> 00:30:45,940 I just want my baby. 496 00:30:49,850 --> 00:30:51,250 [Pebbles scatter] 497 00:31:01,190 --> 00:31:02,320 Who's there? 498 00:31:02,360 --> 00:31:04,190 [Chuckling] 499 00:31:06,890 --> 00:31:08,860 Who are you? 500 00:31:08,900 --> 00:31:10,400 [Chuckles] 501 00:31:10,430 --> 00:31:12,330 I know you're there. 502 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 Please talk to me. 503 00:31:19,840 --> 00:31:21,470 My name is Adalind. 504 00:31:21,510 --> 00:31:23,580 My name is for me to know, and you to find out. 505 00:31:23,610 --> 00:31:26,550 [Chuckling] 506 00:31:35,890 --> 00:31:38,860 [Chuckling] 507 00:32:04,680 --> 00:32:08,850 That's a good girl. 508 00:32:08,890 --> 00:32:12,390 You've been following me. 509 00:32:12,430 --> 00:32:18,430 Too young to be a cop, no I.D., $6.75 in your wallet, 510 00:32:18,460 --> 00:32:20,700 and a receipt for two Italian subs. 511 00:32:20,730 --> 00:32:22,430 You must've been very hungry. 512 00:32:22,470 --> 00:32:26,640 Now, why would somebody like you be following me? 513 00:32:30,640 --> 00:32:32,510 No matter. 514 00:32:32,550 --> 00:32:33,950 I'll find out. 515 00:32:33,980 --> 00:32:38,080 It's all in there. 516 00:32:55,800 --> 00:32:56,840 [Knock at door] 517 00:32:56,870 --> 00:32:58,900 Mr. Anderson, it's the hotel manager. 518 00:32:58,940 --> 00:33:00,640 I have to open the door. 519 00:33:00,670 --> 00:33:02,540 I'll do it. 520 00:33:09,250 --> 00:33:11,350 He's not violent, is he? 521 00:33:11,380 --> 00:33:12,780 Nothing in here. 522 00:33:12,820 --> 00:33:16,390 No suitcase, no clothes... he wasn't planning on staying. 523 00:33:20,460 --> 00:33:22,330 Hank, got an address. 524 00:33:22,360 --> 00:33:24,330 2411 Ne 65th street. 525 00:33:24,360 --> 00:33:25,960 - Right where she was. - Let's go. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,730 What do I do if he comes back? 527 00:33:27,770 --> 00:33:29,700 Call the police. 528 00:33:29,740 --> 00:33:32,700 [Gurgling, groaning] 529 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 [Grunts] 530 00:33:44,150 --> 00:33:47,090 [Dramatic music] 531 00:33:47,120 --> 00:33:54,690 ♪ ♪ 532 00:33:54,730 --> 00:33:57,730 [Both grunting] 533 00:34:05,710 --> 00:34:07,970 You can lie all you want, 534 00:34:08,010 --> 00:34:10,580 but I'll get the truth out of you. 535 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 [Tires screech] 536 00:34:28,540 --> 00:34:31,770 [Dramatic music] 537 00:34:31,810 --> 00:34:36,680 ♪ ♪ 538 00:34:36,710 --> 00:34:39,650 [Creatures roaring] 539 00:34:48,930 --> 00:34:51,490 Oh, God, you're a Grimm. 540 00:34:51,530 --> 00:34:53,360 No, oh, God. 541 00:34:53,400 --> 00:34:55,330 Oh, God! No! 542 00:34:55,360 --> 00:34:57,300 [Creatures roaring] 543 00:34:57,330 --> 00:34:59,730 Oh, God. Oh, God! 544 00:34:59,770 --> 00:35:00,900 [Shouting] 545 00:35:03,340 --> 00:35:04,870 Hank? 546 00:35:04,910 --> 00:35:06,340 [Whimpering] 547 00:35:06,370 --> 00:35:08,040 Get down. 548 00:35:08,080 --> 00:35:09,280 [Creatures roar] 549 00:35:12,080 --> 00:35:15,680 Trubel, do you know who I am? 550 00:35:17,250 --> 00:35:19,420 Yeah, Nick, I know who you are. 551 00:35:19,450 --> 00:35:21,650 My head hurts. 552 00:35:21,690 --> 00:35:23,120 Better check on him over there. 553 00:35:23,160 --> 00:35:27,890 I kicked octopus head off, and I hope it wasn't too late. 554 00:35:27,930 --> 00:35:30,860 [Crying] 555 00:35:32,970 --> 00:35:34,100 Ow, what are you doing? 556 00:35:34,130 --> 00:35:36,200 - You're bleeding. - Get off... 557 00:35:36,240 --> 00:35:37,770 Hey, no argument. 558 00:35:37,800 --> 00:35:38,840 Who are you? 559 00:35:38,870 --> 00:35:40,710 Police. 560 00:35:40,740 --> 00:35:42,710 Who are you? 561 00:35:42,740 --> 00:35:45,240 Kent Vickers. 562 00:35:45,280 --> 00:35:46,350 Where do you live? 563 00:35:46,380 --> 00:35:48,280 I live here. 564 00:35:48,320 --> 00:35:50,250 Why are you here? 565 00:35:50,280 --> 00:35:52,690 - What's going on? - Just stay where you are. 566 00:35:52,720 --> 00:35:54,520 Help is on its way. 567 00:35:57,090 --> 00:36:00,030 [Whimpering and crying] 568 00:36:03,060 --> 00:36:05,430 Does she know who she is? 569 00:36:05,470 --> 00:36:09,140 Yeah, Hank. I'm a Grimm. 570 00:36:09,170 --> 00:36:11,770 You know, you scared the hell out of us. 571 00:36:11,810 --> 00:36:14,770 Sorry. 572 00:36:14,810 --> 00:36:17,780 [Crying] 573 00:36:17,810 --> 00:36:19,980 Oh, God. 574 00:36:20,010 --> 00:36:21,680 Timothy Croftin Perkal, 575 00:36:21,720 --> 00:36:24,350 Canadian, wanted in Canada, U.S., 576 00:36:24,380 --> 00:36:26,520 and Great Britain for espionage. 577 00:36:26,550 --> 00:36:29,260 So we caught ourselves a spy. 578 00:36:29,290 --> 00:36:31,220 You know, I was just thinking, 579 00:36:31,260 --> 00:36:34,630 all that stuff he stole from peoples' memories... 580 00:36:34,660 --> 00:36:37,400 what do you think he got from Trubel? 581 00:36:41,840 --> 00:36:44,800 [Screaming] 582 00:36:51,510 --> 00:36:53,850 [Knock at door] 583 00:36:56,280 --> 00:36:57,780 Hey, Captain. 584 00:36:57,820 --> 00:36:59,280 It's good to see you guys. 585 00:36:59,320 --> 00:37:00,780 You too. 586 00:37:00,820 --> 00:37:02,090 You look pretty good for a guy 587 00:37:02,120 --> 00:37:03,850 who's been through what you've been through. 588 00:37:03,890 --> 00:37:06,460 How are you feeling? 589 00:37:06,490 --> 00:37:09,790 Better than I was. 590 00:37:09,830 --> 00:37:14,000 Listen, Nick, did you get what I brought to your house for you? 591 00:37:14,030 --> 00:37:18,340 No, it's gone. 592 00:37:20,710 --> 00:37:24,010 I'm not a Grimm anymore. 593 00:37:24,040 --> 00:37:27,680 Oh, Nick. I'm sorry. 594 00:37:27,710 --> 00:37:29,780 I tried. I know. 595 00:37:29,810 --> 00:37:31,420 We can talk about this when you're feeling 596 00:37:31,450 --> 00:37:32,580 a little stronger. 597 00:37:32,620 --> 00:37:35,090 I should've known what Adalind was up to. 598 00:37:35,120 --> 00:37:36,990 I'm just glad the young lady staying at your house 599 00:37:37,020 --> 00:37:40,620 knew how to handle a machete. 600 00:37:40,660 --> 00:37:43,260 I owe her. 601 00:37:43,290 --> 00:37:44,800 Well, I'm just glad you're still here. 602 00:37:44,830 --> 00:37:46,460 So am I. 603 00:37:50,670 --> 00:37:52,140 Detectives Burkhardt and Griffin, 604 00:37:52,170 --> 00:37:57,840 this is Elizabeth Lascelles, my mother. 605 00:38:00,180 --> 00:38:01,250 Oh. 606 00:38:01,280 --> 00:38:04,380 Hi. 607 00:38:04,420 --> 00:38:06,450 She's had a little work done. 608 00:38:10,260 --> 00:38:12,160 Trubel, you want some breakfast? 609 00:38:12,190 --> 00:38:14,260 It's almost ready. Oh, I know. 610 00:38:14,290 --> 00:38:15,290 I smelled it. 611 00:38:15,330 --> 00:38:18,560 Bacon, that's all I want. 612 00:38:18,600 --> 00:38:21,200 How do you feel? 613 00:38:21,230 --> 00:38:24,470 Well, my neck hurts, but I haven't slept that good 614 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 in a long time. 615 00:38:26,040 --> 00:38:27,400 Hey, can I borrow your bike? 616 00:38:27,440 --> 00:38:30,770 - Just take it. - Thanks. 617 00:38:30,810 --> 00:38:33,810 See you guys later. 618 00:38:33,850 --> 00:38:35,950 Hey, be careful. 619 00:38:36,980 --> 00:38:38,380 I know. I'm the only Grimm in town. 620 00:38:38,420 --> 00:38:39,980 I'll watch it. 621 00:38:42,420 --> 00:38:45,090 How you doing with all this? 622 00:38:45,120 --> 00:38:48,260 I don't know if using her to help me is a good idea. 623 00:38:48,290 --> 00:38:50,960 It almost went really badly. 624 00:38:50,990 --> 00:38:53,500 She's a Grimm, Nick. She can't really avoid it. 625 00:38:53,530 --> 00:38:56,200 Even if she could, I doubt it would last. 626 00:38:56,230 --> 00:39:00,740 I know. She's too much like you. 627 00:39:00,770 --> 00:39:02,540 Not anymore. 628 00:39:14,490 --> 00:39:16,450 [Knock at door] 629 00:39:17,520 --> 00:39:21,190 I got it. 630 00:39:21,230 --> 00:39:23,560 Hey. 631 00:39:23,590 --> 00:39:27,360 - Is it the Captain? - No, um... 632 00:39:27,400 --> 00:39:29,230 What's the problem? 633 00:39:29,270 --> 00:39:30,800 We need to talk. 634 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Thanks. 635 00:39:40,480 --> 00:39:42,780 I couldn't sleep last night. 636 00:39:42,810 --> 00:39:44,910 I need you to take a look at something. 637 00:39:48,550 --> 00:39:50,720 She's a suspect in a double homicide, 638 00:39:50,750 --> 00:39:52,890 and I'm having a bit of a problem with this. 639 00:39:52,920 --> 00:39:55,530 You see, she was introduced to me as a criminology student, 640 00:39:55,560 --> 00:39:57,290 and I'm pretty sure she's the same young woman 641 00:39:57,330 --> 00:39:58,330 who's staying with you. 642 00:39:58,360 --> 00:40:05,230 Can you clear this up for me? 643 00:40:05,270 --> 00:40:08,540 Look, it's complicated. 644 00:40:08,570 --> 00:40:11,140 I... 645 00:40:12,910 --> 00:40:14,840 you okay? 646 00:40:14,880 --> 00:40:18,380 Yeah, my head hurts. 647 00:40:18,420 --> 00:40:21,680 [Gasps and screams] 648 00:40:21,720 --> 00:40:23,290 [Screams] 649 00:40:23,320 --> 00:40:24,490 Hey. Hey, hey, hey, hey. 650 00:40:24,520 --> 00:40:25,620 Nick. Nick, Nick, Nick, hey. 651 00:40:25,660 --> 00:40:27,290 - What happened? - I don't know. 652 00:40:27,320 --> 00:40:29,390 [Screams] 653 00:40:32,230 --> 00:40:33,830 Juliette? 654 00:40:37,170 --> 00:40:38,630 What's going on? 655 00:40:38,670 --> 00:40:41,070 I can't see you. 656 00:40:41,110 --> 00:40:42,210 I don't know where I am. 657 00:40:42,240 --> 00:40:45,040 - Can you see anything? - Oh. 658 00:40:45,080 --> 00:40:47,540 He fell down, and he said his head hurt. 659 00:40:55,720 --> 00:40:57,120 I'm not in the house. 660 00:40:57,150 --> 00:40:58,950 What do... what do you mean? Where are you? 661 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 [Both scream] 662 00:41:03,260 --> 00:41:04,860 - Hey, you all right? - Ah! 663 00:41:04,890 --> 00:41:06,190 Ah! 664 00:41:06,230 --> 00:41:08,800 Buddy, Nick, Nick, Nick, you okay? 665 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 [Screaming] 666 00:41:14,470 --> 00:41:16,440 [Groans] 667 00:41:16,470 --> 00:41:21,210 What the hell? 668 00:41:21,240 --> 00:41:23,180 Juliette. 669 00:41:23,210 --> 00:41:25,780 - You can see me? - Yeah. 670 00:41:25,820 --> 00:41:29,250 Okay, come on. Let's get up. 671 00:41:29,290 --> 00:41:31,750 Come on, let's go. 672 00:41:37,930 --> 00:41:39,760 You all right? 673 00:41:39,800 --> 00:41:43,300 I'm not sure. 674 00:41:43,330 --> 00:41:45,300 You said you saw another place. 675 00:41:45,330 --> 00:41:48,440 - Yeah. - Where? 676 00:41:48,470 --> 00:41:50,270 I don't know. 677 00:41:56,950 --> 00:41:59,920 [Tense music] 678 00:41:59,950 --> 00:42:07,950 ♪ ♪ 679 00:42:09,330 --> 00:42:10,860 Get off of me! 680 00:42:12,800 --> 00:42:14,700 Go, go.