Anteriormente en Grimm...
Capitán de policía Sean Renard...
tres heridas, una superior derecha, otra inferior a la izquierda.
¿Dijo el Capitán qué había en la botella
que quería que tomara?
No, solo dijo que tenías que tomarlo
o algo realmente malo pasaría.
Y que Adalind lo hizo.
Averigüé dónde está Adalind.
Abordó un vuelo de Lufthansa a Viena.
Está regresando con la realeza.
Cree que usted tiene a la niña.
Lo cual no es tan malo.
Te conozco.
Estudiante de criminología, ¿verdad?
Sí.
Theresa ha estado viviendo con nosotros.
- ¿Viste lo que sucedió? - Sí.
Ella mató al tirador.
No puedes correr.
Dejaste la escena de un crimen.
Para buscar a Nick.
Yo creo que dice la verdad.
Henry Slocombe...
Doctor Anderson.
Danny ha tenido un grave accidente.
Algún tipo de herida grave en la cabeza.
Para conectarse con este wesen...
la naturaleza de nuestros recursos defensivos podría quedar comprometida.
"No se sabe cómo este wesen
elimina los recuerdos de las víctimas, solo que lo puede hacer."
Esta es una pieza clave del proyecto CVA.
Solo apúrate y llega hasta Vickers.
Despejen.
Lo estamos perdiendo.
Despejen.
- No tengo respuesta. - Nada.
- Bueno, es oficial. - Hora de la muerte, 13:34hrs.
Señora, no ingrese aquí, por favor.
¿Está usted bien?
Todos los pagos a Weston Steward
fueron depósitos en efectivo hechos por un mensajero en Lisboa.
El mensajero era un contratista independiente que no tenía idea
de que el dinero provenía de nosotros.
¿Hay algo que no estemos previendo?
El rey va a querer que corra sangre.
La sangre de quién dependerá de que tan cuidadosos seamos.
Atiéndelo.
¿Sí?
Es Adalind Schade.
Le devolveré la llamada.
No, señor.
Está aquí.
¿En Viena?
En la puerta.
Adalind, me alegro de verte de nuevo.
Traes buenas noticias, espero.
Lo hice. Hice lo que me pidió.
- Le quitaste los poderes al Grimm. - Lo hice.
Necesitaremos confirmación
de que lo que le hiciste al señor Burkhardt
realmente funcionó.
Funcionó.
Juro que funcionó.
Bueno, hay un pequeño conflicto de información.
Verás, uno de nuestros trabajadores
perdió su cabeza en la casa del señor Burkhardt.
¿Tú no sabrás nada de eso, no es así?
- No. - No.
Pero hice lo que tenía que hacer.
Hice lo que quería que hiciera.
Déjeme entrar.
Por favor, tengo que ver a mi bebé.
¿Tú qué crees?
Dudo que haya venido hasta aquí
sin intentar cumplir con su pedido.
Lo confirmaré.
Por favor, Viktor.
Necesito a mi bebé.
De acuerdo, abre las puertas.
¿Está el ala oeste preparada?
Me aseguraré de ello.
Puedes quedarte aquí.
Te quedarás con nosotros durante mucho tiempo.
Gracias, Viktor.
¿Cómo está?
Preciosa.
¿Cómo lo lleva Juliette?
Intenta no culparme.
Deberías intentar hacer lo mismo.
Adelante, Trubel.
El hombre cabeza de pulpo se está registrando en el hotel Multnomah.
Vamos para allá.
¿Ha ganado peso?
¿Está alimentándose bien, verdad?
Tiene muy buen apetito.
- ¿Quién se encarga de ella? - Todos lo hacemos.
Ella es muy importante,
y es bastante agradable tenerla aquí.
Ha iluminado todo el castillo.
Desearía haber visto la cara del señor Burkhardt
cuando se dio cuenta de que se había acostado contigo.
A propósito, ¿cómo estuvo?
Hice lo que tenía que hacer.
Lo hice por mi bebé. No fue entretenido.
Qué lástima.
No es muy común que un Grimm tenga sexo con una Hexenbiest.
¿O fue al revés?
¿Dónde estamos?
¿Por qué estamos aquí abajo?
Es la parte más segura del castillo.
Nadie puede encontrar a tu bebé aquí.
Ya que estamos, ¿supiste que Sean Renard está en el hospital?
¿Qué sucedió?
Fue baleado trágicamente en la casa del señor Burkhardt.
¿Nick le disparó?
Realmente, no.
¿Cómo está?
Pendiendo de un hilo.
Sé lo cercanos que eran tú y Sean.
Por aquí, querida.
- ¿Dónde está mi bebé? - Yo no tengo a tu bebé.
Me la quitó la resistencia,
la misma gente que te ayudó a escapar de mí.
Ahora, ¿no lamentas esa decisión?
Puedes soplar y resoplar todo lo que quieras.
No vas a poder tirar esta casa abajo.
- ¡Viktor! - Fue construida para las Hexenbiest.
Viktor, ¡no hagas esto!
¡Victor! ¡Bastardo!
¡No puedes hacer esto!
¡Hice lo que querías que hiciera!
SUBTITULOS -= El Pato =-
Bien. Ya está listo, señor Anderson.
Está en el cuarto piso. Los ascensores están a su derecha.
Gracias.
Hola, soy Henry.
No puedo atenderlo ahora, así que déjeme un mensaje.
Henry, soy Kent.
No sé en dónde estás.
Estuve intentando ubicarte.
Devuélveme la llamada en cuanto puedas.
Me estoy yendo a casa. Llámame allí.
Bueno, ha ingresado en la habitación 402.
¿Cómo averiguaste eso?
Es una broma, ¿cierto?
Sabemos que es el tipo que estamos buscando,
pero ahora necesitaremos algunas pruebas
que lo conecten con las víctimas.
Todo lo que sabemos es que puede robar los recuerdos de la gente.
Y sus vehículos.
¿Por qué no entramos y lo atrapamos ahora?
Porque no tenemos ninguna evidencia o motivos
que lo asocien con el crimen.
Sí, no estaba hablando de arrestarlo.
Solo mantén tus ojos sobre él.
Déjanos saber si se mueve, y nada más.
Bien.
Oigan, ¿tienen algo de dinero para el almuerzo?
- Que te dure. - Gracias.
Oye, necesitaré un recibo.
Bueno.
Estará bien. Vamos.
- Nada. - Lo sé, yo tampoco.
El Verfluchte Zwillingsschwester
es un hechizo de mierda.
No creo que encontremos nada en mis libros.
Esto va mucho más allá de todo con lo cual he tenido que lidiar antes.
¿Qué pasará si no podemos ayudar a Nick esta vez?
Cariño, todo lo que podemos hacer es intentarlo.
El capitán debió saber lo que hizo Adalind,
porque trajo algo para darle a Nick,
¿pero cómo podemos saber qué era?
No lo sé.
Encontrando dónde fue que Adalind lo preparó.
Sí, y haciendo ingeniería inversa.
Nick todavía es policía, ¿cierto?
¿No podrá averiguar
dónde estuvo el Capitán antes de que fuera a su casa?
Digo, debió sacar las cosas de algún lado.
A menos que lo hubiera hecho él mismo, porque es un Zauberbiest,
después de todo.
Cierto, es un Zauberbiest.
Lori y yo nos estamos divorciando.
Ha venido sucediendo hace tiempo.
Kent, esas son noticias terribles.
Déjame que te dé mi nuevo número y dirección.
- ¿Hola? - Hola, soy Lawrence Anderson
- ¿Usted es el capitán Vickers? - Sí.
Trabajé en el proyecto CVA con Henry Slocombe.
¿Lo has visto?
Estuve intentando ubicarlo.
Por eso es que lo estoy llamando.
Ha estado involucrado en un accidente.
- ¿Muy serio? - No es bueno.
Tuvo una herida grave en su cabeza.
Alexandra, su novia... No sé si usted la conocía...
fue encontrada asesinada en su casa.
¿Qué?
Mire, no quiero hacer esto por teléfono.
¿Qué le parece si voy hasta su casa,
y lo pongo al tanto de todo lo ocurrido?
Buena idea. Estoy en la zona noreste.
2411 de la 65.
Estoy en camino.
Sean.
Madre.
Tengo un problema
con los registros de los vehículos de Lawrence Anderson.
No aparecen por ningún lado.
Tengo una coincidencia de domicilio en Seattle,
y parece que trabaja con tecnologías de defensa satelital.
¿Tienes idea de qué se trata?
Lo averiguaremos.
Ya lo tengo, SDT.
Están involucrados fuertemente con tecnologías aeroespaciales y de defensa.
El mismo tipo de trabajo con el que estaba involucrado el doctor Slocombe.
Quizás haya una conexión.
Veamos qué tipo de empleado es Lawrence Anderson.
¿Cuándo ocurrió el accidente?
Bien, ¿y cuál fue la herida?
Aguarde, la pondré en el altavoz
para que mi compañero pueda escucharla.
Adelante.
Sí, decía que fue una verdadera tragedia
lo que le pasó a Lawrence hace un par de semanas.
Sufrió algún tipo de herida en la cabeza.
¿Puede describir la herida?
La puedo describir, pero no puedo explicarla.
Nadie puede.
Tenía cuatro heridas detrás de su cabeza.
¿Fue capaz de decirle a alguien lo que ocurrió?
No, esa es la parte más triste.
Parece ser que sufre demencia.
Era uno de los hombres más inteligentes que he conocido.
MIT, Harvard, inteligencia militar...
¿Estaba involucrado con inteligencia militar?
Sí, con acceso a los niveles de mayor seguridad, íntimamente
involucrado con algunos programas muy importantes del gobierno.
Ahora no es capaz de reconocer siquiera a su propia hija.
- ¿Podríamos hablar con ella? - Seguro.
Los pondré en espera mientras busco el número.
Así que el tipo al que estamos siguiendo no es Lawrence Anderson.
Tenemos a Slocombe y a Lawrence Anderson,
ambos trabajando para contratistas de defensa.
Este tipo no solo está robándose los recuerdos.
No, está robando secretos.
¿Entonces es un espía wesen?
Y no hay manera de probar lo que se está robando,
porque todo está en su cabeza,
lo cual significa que ni la CIA, ni la NSA sabrán jamás el alcance
de lo que tiene o lo que han perdido.
¿Cómo le explicas eso a los federales?
No lo sé, pero podríamos intentarlo.
Aquí está Chávez.
¿Y ahora qué?
Burkhardt, ¿tienes un momento?
Necesitamos hablar. En algún lugar privado.
Bien.
Trubel, soy Hank. ¿Todavía está en el hotel?
No, se fue. Está en un autobús.
- ¿Dónde estás? - Estoy con él.
Mira, se tiñó el cabello y está usando anteojos.
Podría no haberlo reconocido si no hubiera salido del 402.
Se suponía que permanecieran en el hotel.
Hank, lo entiendo.
Va pasando por Sandy y la 66.
Ahora, escucha, este tipo es peligroso.
Mantén tu distancia y repórtate cada 15 minutos.
Entendido.
¿Esto es oficial?
No, es solo entre tú y yo.
Así que, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué el capitán Renard estaba en su casa?
Se lo dije. No lo sé.
¿Conocía al agente del FBI, Weston Steward?
No.
¿Sabe por qué Steward querría matar al capitán Renard?
No.
¿Comprende el problema aquí, detective?
Su Capitán fue baleado en su casa por uno de nuestros agentes.
Suena más como su problema que el mío.
El agente Steward estaba fuera de la red.
No sabemos por qué.
A continuación, aparece muerto en su casa.
Un agente del FBI sin ninguna conexión
con un capitán de policía, a mí me sugiere,
que estaba trabajando para o con alguien más.
Piensa que hay una conspiración.
A menos que tenga un término mejor para eso.
¿Por qué no me habla de la joven
que vive en su casa, Theresa Rubel?
Por lo que he averiguado, ha tenido algunos problemas.
Sí, he estado tratando de ayudarla a salir de sus embrollos.
Es muy hábil con un machete.
Mire, ha tenido algunos problemas serios de abusos.
He estado enseñándole como defenderse a sí misma.
No esperaba que tuviera que usarlo tan pronto.
Pasó un tiempo en instituciones mentales.
Me imagino que eso lo sabe.
Ha estado pasando por momentos difíciles,
pero es una buena chica.
Y si no hubiera matado a su agente,
es ella la que estaría muerta en este momento.
¿Hay algo más que quiera decirme?
Esta es su fiesta. Yo soy su invitado.
No es exactamente el promedio, asesina a sangre fría.
No se ve de mucha edad.
Pienso de 19 a 21 años, parece ser letal.
Esta es Theresa, estudiante de criminología.
Está aquí por una pasantía.
¿Pensando en convertirse en policía?
Tienes que estar bromeando.
Qué lástima.
La receta ha estado en mi familia por generaciones.
No es que sea buena... es más como una tradición familiar que otra cosa.
¿Cuánto tiempo planeas mantenerla aquí?
Hasta que entregue a cada miembro de la resistencia
que la ayudó en su escapatoria.
Ya sabes, incluso en su condición actual,
aún es bastante atractiva.
Dejemos que comience el juego.
¿Puede decirme qué nivel de autorización de seguridad
tiene el Dr. Slocombe?
¿Sabe si tuvo alguna vez cierta conexión
con tecnologías de defensa satelital en Seattle?
De acuerdo, pero si pudiera hacérmelo saber, se lo agradecería.
Gracias.
¿Tiene un minuto?
Sí, ¿qué sucede?
¿Puedo preguntarte algo acerca de la chica
que se aloja en casa de Nick?
Theresa Rubel, sí.
¿Qué hay con ella?
Es una estudiante de criminología, ¿correcto?
Sí.
Tengo un pequeño problema
tratando de averiguar por qué ella...
Ya sabes, vamos a tener que hablar acerca de esto después.
Estamos en el medio de una investigación.
Tenemos que irnos.
- Wu está comenzando a averiguarlo. - ¿Qué le dijiste?
Todavía nada, pero no sé cuanto tiempo más nos vamos
a salir con la nuestra.
¿Cómo te fue con el FBI?
No lo sé. No era acerca de Anderson.
Parecía como que algo estaba pasando.
- No estoy seguro de qué. - Bueno, tengo algo.
Slocombe tiene autorización de seguridad máxima
al igual que Lawrence Anderson.
Y llamó Trubel.
Nuestro Lawrence ha abandonado el hotel,
y cambió su apariencia.
- ¿Lo está siguiendo? - Sí.
Se suponía que ella...
Todos sabemos lo que se suponía que debía hacer.
Acabo de ver a Burkhardt.
No es un Grimm.
Estoy seguro, me transformé delante de él.
Creo que sé quién es el Grimm.
Voy a asegurarme.
- ¿Podemos hablar? - Seguro, por supuesto.
Adelante. ¿Qué sucede?
Me refiero a, aparte de todo lo que no está bien.
Hola, Juliette. Lamento mucho que no hayamos descubierto nada.
Por eso es que estoy aquí.
Quiero decir, hemos estado haciendo todo
lo que podemos con la...
Lo sé, pero quizás no deberían.
¿Qué?
No... no comprendo. Realmente estamos...
Solo pienso que quizás no deberíamos darnos tanta prisa
en solucionar esto.
¿No quieres que ayudemos a Nick?
No, no, no, no es que no quiera que ayuden a Nick,
pero ser un Grimm no ha sido exactamente lo mejor
para él o para mí.
Y Nick no está muy seguro de que lo quiera más.
Así que lo que intento decir es que,
quizás solo deberíamos darle un poco de tiempo
para ver si no ser un Grimm es mejor que serlo.
Sí, hay una posibilidad para que tengamos una vida normal juntos.
No, espera un minuto.
Conociendo lo que Nick sabe, honestamente,
¿crees que eso es posible?
Solo porque no puede vernos no significa que no sepa.
¿Pero esa no debería ser su decisión?
Ambos han sido grandes amigos.
Sin importar lo que suceda, eso no va a cambiar.
Es solo que necesito un poco de tiempo para pensarlo.
De acuerdo.
Gracias.
¿Cuánto tiempo es un poco de tiempo?
No lo sé, pero creo que necesitamos seguir buscando de todos modos.
Estás realmente aquí.
Pensé que era un sueño.
Me alegra haber llegado a tiempo.
Estuve muerto.
Por un instante.
Supongo que es la segunda vez que me has devuelto a la vida.
Dolió mucho más la primera vez.
¿Quién te hizo esto?
Weston Steward, un Hundjager
trabajando para la familia real.
La familia de nuevo.
¿Nunca van a dejarnos en paz?
No.
Me gustaría mucho conocer a este Weston Steward.
Acabo de recordar, se suponía
que le entregara algo muy importante a Nick Burkhardt.
Él es el Grimm del que te hablé.
Necesito hablar con él.
No necesitas hacer nada, excepto restablecerte.
Tú no entiendes.
Adalind estuvo con él.
- Adalind, ¿la hija de Catherine? - Sí.
Usó el Verfluchte Zwillingsschwester.
Hay otra cosa. Un hijo, una niña.
¿La pequeña de quién?
De Adalind y mía.
Así que soy una abuela.
No es que lo parezcas.
¿Cuándo voy a verla?
- Nick. - ¿Dónde estás?
Aún lo estoy siguiendo.
- Está detrás de alguien más. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo escuché haciendo una llamada.
Dijo que le iba a contar a alguien sobre un accidente
y un asesinato.
Trubel, escúchame.
No sabemos quién es este tipo.
No quiero que te acerques a él.
Maldición. Lo perdí.
Dime exactamente dónde estás.
En la 65 y Alameda.
Quédate ahí. Estamos en camino.
Accedió desde nuestro sitio web.
Ese es el problema.
Mira, el Dr. Slocombe tuvo un accidente.
No conozco los detalles.
Estoy casi por averiguarlo.
Te llamaré de vuelta.
- ¿Anderson? - Sí.
Adelante.
Por aquí.
Cuéntame lo que sucedió.
Bueno, nadie lo sabe a ciencia cierta,
pero creemos que fue alguna especie de allanamiento de morada.
Oh, Dios mío.
Está en el hospital Treeview.
No recuerda nada,
ni siquiera recuerda su propio nombre.
¿Cómo puede suceder algo como esto?
Lo siento.
¿Podría molestarte por un vaso de agua?
Sí, sí, claro.
¿No tienen ningún sospechoso?
No que yo sepa.
Aquí es donde Trubel dijo que estaría.
¿Dónde demonios está?
Por eso es que no tengo hijos.
No contesta.
Quizás aún lo está siguiendo.
¿Y si él la capturó?
No puedo seguir arrastrándola a cosas como estas.
- Va a salir lastimada. - Está bien, ve más despacio.
Regresemos al hotel,
para ver si podemos encontrar algo en su habitación.
Solo quiero a mi bebé.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres tú?
Sé que estás ahí.
Por favor háblame.
Mi nombre es Adalind.
Mi nombre es para que yo lo sepa, y para tú lo averigües.
Esa es una linda niña.
Me has estado siguiendo.
Demasiado joven para ser policía, sin identificación, y 6,75 dólares en tu billetera,
y un recibo por dos sándwiches italianos.
Debes haber estado muy hambrienta.
Ahora, ¿por qué me estaría siguiendo alguien como tú?
No importa.
Lo averiguaré.
Todo está ahí.
Sr. Anderson, soy el gerente del hotel.
Tengo que abrir la puerta.
Yo lo haré.
No es violento, ¿no es así?
Nada por aquí.
No hay maletas, ni ropa... no planeaba quedarse.
Hank, tengo una dirección.
Calle 65 noreste número 2411.
- Justo donde ella estaba. - Vamos.
¿Qué hago si vuelve?
Llamar a la policía.
Puedes mentir todo lo que quieras,
pero te sacaré la verdad.
Oh, Dios, eres una Grimm.
No, Dios.
¡Oh, Dios! ¡No!
Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
¿Hank?
Agáchate.
¿Trubel, sabes quién soy?
Sí, Nick, sé quién eres.
Me duele la cabeza.
Mejor veamos como está él.
Le arranqué la cabeza al pulpo y espero que no haya sido demasiado tarde.
¿Qué estás haciendo?
- Estás sangrando. - ¡Saca...!
Oye, sin discutir.
¿Quién eres?
Policía.
¿Quién es usted?
Kent Vickers.
¿Dónde vive?
Vivo aquí.
¿Por qué están aquí?
- ¿Qué está sucediendo? - Solo quédese donde está.
La ayuda está en camino.
¿Sabe quién es?
Sí, Hank. Soy una Grimm.
Ya sabes, nos asustaste como un demonio.
Lo siento.
Oh, Dios.
Timothy Croftin Perkal,
canadiense, buscado en Canadá, EE.UU.,
y Gran Bretaña por espionaje.
Así que capturamos a un espía.
Ya sabes, solo estaba pensando,
todo este asunto del robo de los recuerdos de la gente...
¿qué crees que haya obtenido de Trubel?
Hola, Capitán.
Es bueno verlos.
A usted también.
Luce bastante bien para ser un tipo
que ha pasado por lo que ha pasado.
¿Cómo se siente?
Mejor de lo que estaba.
Escucha, Nick, ¿recibiste lo que te traje a casa?
No, no está.
Ya no soy más un Grimm.
Nick, lo siento.
Lo intenté. Lo sé.
Podemos hablar de esto cuando se esté sintiendo
un poco más recuperado.
Debería haber sabido lo que estaba haciendo Adalind.
Me alegro de que la joven que se aloja en tu casa
supiera como manejar un machete.
Se la debo.
Bueno, me alegro de que siga aquí.
Y yo.
Detectives Burkhardt y Griffin,
esta es mi madre, Elizabeth Lascelles.
Hola.
Ha hecho un poco de trabajo.
Trubel, ¿quieres desayunar?
- Casi está listo. - Lo sé.
Lo olí.
Tocino, es todo lo que deseo.
¿Cómo te sientes?
Bueno, me duele el cuello, pero no había dormido tan bien
en largo tiempo.
Oye, ¿me puedes prestar tu bicicleta?
- Solo tómala. - Gracias.
Los veo más tarde.
Oye, ten cuidado.
Lo sé. Soy la única Grimm en la ciudad.
La cuidaré.
¿Cómo te va yendo con todo esto?
No sé si utilizarla para que me ayude sea una buena idea.
Casi terminó realmente mal.
Es una Grimm, Nick. De verdad no puede evitarlo.
Incluso si pudiera, dudo que duraría.
Lo sé. Es muy parecida a ti.
Ya no más.
Yo atiendo.
Oye.
- ¿Es acerca del Capitán? - No.
¿Cuál es el problema?
Tenemos que hablar.
Gracias.
Anoche no pude dormir.
Te necesitaba para que miraras algo.
Es sospechosa en un doble homicidio,
y estoy teniendo algunos problemas con esto.
Ya ves, me la presentaron como estudiante de criminología,
y estoy muy seguro de que es la joven
que se queda con ustedes.
¿Me lo puedes aclarar?
Mira, es complicado.
Yo...
¿Estás bien?
Sí, me duele la cabeza.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Nick, Nick, Nick, Nick, oye.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
¿Juliette?
¿Qué está pasando?
No puedo verte.
No sé dónde estoy.
¿Puedes ver algo?
Cayó al suelo y dijo que le dolía la cabeza.
No estoy en la casa.
¿A... qué te refieres? ¿Dónde estás?
Oye, ¿estás bien?
Amigo, Nick, Nick, Nick, ¿estás bien?
¿Qué demonios?
Juliette.
- ¿Puedes verme? - Sí.
De acuerdo, vamos. Levantémonos.
Vamos, vámonos.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Dijiste que viste otro lugar.
- Sí. - ¿Dónde?
No lo sé.
¡Suéltame!
Ve, ve.
SUBTITULOS -= El Pato =-
Normal?
-Nick debe seguir sin sus poderes y es su mayor desafio -
No puedo con esto Hank...
- Debera lidiar con quien se los ha quitado.-
Esto es lo que hizo Adalind - será solo el comienzo-
Este es el hechizo ¿Y puede deshacerse?
Para vencer a una Hexenbiest como Adalind...
Necesitan de una Hexenbiest como yo...
GRIMM La próxima semana por NBC
SUBTITULOS -= El Pato =-