Anúncio da companhia.
Por causa do Halloween,
estou deixando o escritório ir pra casa mais cedo.
Assim vocês podem colocar suas fantasias em ordem
para a festa obrigatória do escritório hoje à noite.
... com um toque de "o quê"?
Eu fui desconvidado
da festa na minha mansão enorme.
Parece que minha mulher acha que gasto tempo demais no trabalho
e tempo de menos
apoiando suas tentativas de escrever ficção jovem adulto.
Cara, esse é um campo difícil de entrar, senhor.
Ela vai precisar da sua paciência.
E vou ficar quieto até o fim do anúncio.
Vejo vocês à noite.
Senhor, se você quiser ajuda,
eu acho que posso deixar essa festa incrível.
Aqui uma coisa que nunca digo à minha esposa...
"Continue falando".
No ensino médio eu era conhecida pelos meus amigos como...
A alegria da festa.
Sem me gabar, mas eu gosto de animar, perder a estribeira,
deixar a música alta no churrasco no quintal.
Obrigado, Cristela.
Não posso deixar minha futura ex-esposa vencer no Halloween.
Ela já tirou o Dia do Colombo e minha casa.
O que é muito Colombo da parte dela.
Ei!
Eu tenho uma ótima ideia para uma fantasia de dupla,
e preciso de um parceiro, e a máquina parou em você.
Desculpe, já tenho minha fantasia.
Escolhi em abril para evitar a ansiedade de última hora.
Como é, fantrasado? Escolhi a minha em fevereiro.
Legal! Março deve ter sido super relaxante pra você.
Você está mesmo no clima de Halloween, não é?
Estou sim. E temos que comemorar no trabalho.
Eu sei! Vai ser incrível, não é?
Ei, nós podemos... podemos sair hoje à noite.
Sim, como pessoas descoladas.
Quer saber?
Vou andar esse caminho todo até o elevador.
Oi.
Rhonda, certo?
É "Ra-Honda".
O "h" não é mudo.
Anotado. Ainda vou perguntar.
Você gostaria de ser a metade numa fantasia de dupla
que pode mudar sua vida... para sempre?
Você não aguentaria minha vida.
Ai, eu deveria ter parado no "Ra-Honda".
Cristela, por que você não me pergunta
se quero ser parte da sua fantasia?
Porque você é uma delas.
Obrigada!
Espera, uma o quê?
Uma daquelas garotas que gosta de usar calcinha
e chamar de roupa.
"Estou usando um sutiã preto. Sou uma freira".
Vocês se vestem como empregadas gostosas.
Não posso fazer isso. Pareço apenas uma empregada.
"Travessura ou gostosura. Serviço de limpeza".
Meu Deus, você fez igualzinho!
Sem ofender, mas eu tenho outra pessoa em mente.
Alguém aí?
Alguém?
Quer saber? Em nome das gostosas de todo lugar,
vou provar que você está errada, certo?
Eu vou usar qualquer coisa não-reveladora,
provavelmente uma fantasia Amish que você quiser.
Por favor, não me faça usar uma fantasia Amish.
- Fechado. - Certo.
Isso vai ser ótimo.
Uma festa obrigatória
com um bando de advogados nerds direto pro meu beco.
Isso não vai ser "Project Runaway".
Vai se chamar "Project Fun Way".
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x04: Hall-Oates-Ween
Meu Deus! Vocês estão incríveis!
Eu sei. Eu meio que quero me comer.
Ai, e ali está sua mãe,
que aparentemente teve a maior parte da fantasia queimada
nas profundezas ardentes de vocês-sabem-onde.
Cris, sou o Diabo. Eu tenho que parecer pecaminosa.
Essa noite deve ser divertida, para brincar.
Se você vai mostrar seus bolos,
é melhor ter sementes de gergelim neles.
Se não é a anti-Cristela.
Ei, ei. Não na frente das crianças-comida.
Cris, seu bigode está ficando mais grosso que o normal.
Que bela piada.
Eu tive que depilar duas vezes para a cola grudar no meu buço.
Você está um Geraldo Rivera bem convincente.
Vocês não me reconhecem
porque não estou com a outra metade da fantasia.
Isso vai ajudar. Olha isso.
Sou Oates.
Da dupla pop-soul Hall & Oates!
A segunda banana essencial do Rock 'n' Roll,
John William Oates!
Vamos, crianças.
Estamos indo para uma festa legal na cidade
para poder ver como os ricos decoram suas salas de estar.
Tenho quase certeza que não com o cobertor de tigre.
Crianças, não esqueçam, no "travessuras ou gostosuras"
usem sua melhor cara de pobre.
Essa daí.
Cristela, pare de ensinar esse absurdo de Halloween.
Eles deveriam aprender sobre sua herança latina.
- Venham aqui. Venham aqui. - Minha nossa! De novo, não!
Vovó tem a caixa da morte.
Em nossa vila, não celebrávamos o Halloween.
Nós celebrávamos o dia do morto.
Eba. Certo, crianças? "Eba!"
Então esta noite, eu montei um santuário
em honra aos membros da família que vieram antes de nós.
Avô Jaime... Sinto tanta saudade dele!
Olha... Primo Pedro, primo Pequeno Pedro.
E primo Pedro Caolho...
Que depois virou Pedro Cego.
Tantos primos.
Tantos Pedros.
Tantas mortes relacionadas com burro.
Caramba.
Ei, parece o dia do morto aqui.
Culpepper e Associados, quem está pronto para o rock?
Tudo bem.
Quem está pronto para se divertir moderadamente
nessa reunião...
obrigatória?
Bela tentativa, Mu'ammar Gheddafi.
Sou Oates, de Hall & Oates,
e estou aqui para levar esta festa a outro nível.
Minha esposa chegou em sua festa num balão de ar quente.
Eu cheguei na minha em um elevador.
Com uma aranha gigante nele. Assustador.
Apenas concentre-se em começar essa festa, Gene Shalit.
Ainda não está certo.
Estou procurando pelo meu Hall.
Aqui estou eu!
- Não? - Nossa...
- Eu meio que vi. - Certo?
É um pouco do lado sexy, não acha?
O quê? Não é minha culpa
que Daryl Hall é uma mulher bonita.
Que seja. Apenas fique comigo para que vejam quem somos.
- Certo. - Ei!
É o Super Mário e a Kate Upton sexy.
- Está de brincadeira? - Você acertou!
Essa é a fantasia mais criativa que já vi.
Stan parece legal!
Sabia que essa é a primeira vez que falo com ele?
Eu penso que ele me acha mais acessível
quando me visto como um homem.
Sim, é exatamente isso.
Até nessa festa chinfrim, as mulheres se piriguetam.
Nós temos a Estátua da Liberdade safada...
Uma robô safada...
A Ra-Honda safada?
Você também?
Meu Deus. Hall & Oates. Isso é histérico.
Sim! Finalmente, alguém entendeu!
- O que você deveria ser? - Darei uma dica.
Notei uma discrepância no seu formulário W-9.
Sou meu contador, Leonard Weitz.
Parecia bem inteligente em abril.
Estou feliz que está aqui.
Agora podemos juntar todas as moças
deixando suas vagabas interior curtirem a noite.
Lá vem uma agora.
Cheri, você veio!
Essas são as pessoas que tenho que ficar todo dia,
- Cristela e Josh. - Bom apetite!
Olá. Essa é uma... ótima fantasia.
- Você sabe o que é? - Não faço ideia mas adorei.
Quem é você? Carrie Underwood gostosa?
Por que não?
Você está divina! Olha seu cabelo!
Isso é uma espátula? Que legal isso. Eu acho. Certo?
Meu Deus, a coisa que eu odeio que acontece
está acontecendo bem na minha frente!
Sem doce aqui. Apenas cães raivosos.
Sra. Natália, é o Alberto! Deixe-me entrar!
Eu trouxe doce...
E meu espírito infantil maravilhoso.
Olha pra você, participando desse feriado estúpido.
O quê? Eu amo Halloween!
As pessoas pensam que tenho 15, e me dão coisas grátis.
Algumas nem são doces. Olha só isso.
Um cara me deu o resto da sua maionese.
Como se atreve a colocar sua cerveja
onde eu homenageio meu avô Jaime?
Você acha que ele não gostava de beber?
Olha pra cara dele. Está vermelha.
É uma foto em preto e branco.
Vai, vai!
Diga-me, por que você não está usando uma fantasia?
Eu estou.
Sou o Magnum P.I., sabe quem é ele?
Acho que é o homem que toma bastante sorvete.
Não atenda!
Travessura ou gostosura!
Vocês praticaram isso? Porque pareceu profissional.
Vocês não terão doces aqui.
A única coisa oferecida nesta casa
são orações ao meu irmão,
que foi esmagado até a morte por uma pedra!
Turma, tem uma bruxa assustadora nessa casa assombrada,
e ela está contando histórias de fantasmas.
Com um Magnum P.I. de 15 anos.
Ei, você tem o Bob pra isso.
Stan, eu sei o que você faz no seu computador o dia todo.
Aproveite sua maçã.
Oates, vamos!
Ei, somos um time. Nós temos que ficar juntas, lembra?
É, isso foi uma ideia idiota.
Não acredito que digo isso como Oates,
mas acho que devemos seguir carreira solo.
O quê? Sem essa, está bem?
Eu me comprometi a usar essa fantasia ridícula
para provar uma coisa a você.
A única coisa que você provou é que nenhuma fantasia
pode te deixar menos gostosa.
Obrigada.
Eu queria dizer algo que você não levasse como elogio.
Não!
Não acredito que o nerd do Josh se tornou um deles.
Nossa! Lá vem você de novo com esse papo de "um deles".
Você gostaria que as pessoas te chamasse de "uma deles"?
É que se até um cara como o Josh entra "na deles",
que chance uma garota como eu tem?
Desculpa cortar seu barato, mas não é boa.
Exatamente.
Tem dois tipos de mulheres no mundo.
Tem... Halls...
E tem Oates.
Entendo. Você está insegura.
Isso é ridículo.
Uma mulher insegura se vestiria
como um baixinho de bigode que parece desenho animado?
Eu acho que é exatamente o que uma mulher insegura faria.
Sabe, isso não está divertido. Vou pra casa.
Aparentemente, tem uma reunião do Destiny's Child
na festa da minha esposa.
Acho que a Beyoncé acabou de tirar seu top.
Mas sabe, não estou preocupado
porque eu tenho uma aranha gigante no elevador.
Vamos. Fala alguma coisa, alegria da festa.
Desculpe. Não acho que posso animar a festa hoje.
Papai, estamos aqui há séculos.
- Nós podemos ir pra casa? - Absolutamente não!
Legalmente falando, não pode nos forçar a ficar.
É, somos advogados. Conhecemos nossos direitos.
- Ou talvez ele pode. Ele pode? - Não.
Certo, acabou, papai. Vamos dar o fora daqui.
Não, não, não. Não podem ir. Por favor. Se vocês forem...
Ei, advogados nerds, escutem!
Vocês lembram como Hall & Oates...
Costumavam nos fazer sentir?
Na verdade não. Nasci nos anos 90.
(Desculpe)
Suas doces almas brancas...
Levantavam meu espírito não importava quão mal estava.
Então...
Vou cantar uma música...
Eu escrevi quando tinha 13 anos...
Para John Oates.
Essa é pra você.
Ele ainda está vivo.
♪ Mamãe diz que sou apenas uma garotinha com acne ♪
♪ mas hoje é o dia ♪
♪ que eu me tornei uma mulher... ♪
Certo. Muito pessoal.
Vou improvisar.
♪ Ei, pessoal, ♪
♪ é Hall-Oates-Ween ♪
- O que você está fazendo? - Estou alegrando a festa.
♪ E sou a melhor alegria de festa que vocês já viram. ♪
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween. ♪
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
Entendeu a fantasia agora?
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
- Josh, cante! - ♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ É Hall-Oates-Ween ♪
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
Essas gostosas estão salvando a festa!
♪ Todo mundo canta junto, é Hall-Oates-Ween ♪
Estamos indo numa pós-festa. Quem quer vir?
Estou dentro. A festa nunca acaba para o J-Man.
Traga ele também.
Na verdade, eu sou o J... espere aí.
Oi, senhor.
Você deve estar feliz. A festa foi um sucesso.
Eu pareço feliz?
É sempre difícil ler o senhor.
Por escolha.
Você conseguiu, Cristela. Você mandou bem.
Sério? Você foi o único que percebeu.
Você parece meio insegura.
Por que todos da sua família ficam dizendo isso pra mim?
Eu deixei aquelas gostosas me atingir.
Isso quase arruinou meu Halloween.
Talvez eu esteja um pouco inseguro.
De certa forma também deixei uma gostosa arruinar meu Halloween.
Claro, não esperava vencer a festa da minha esposa
com batatas fritas, mergulho e um pobre Gabe Kaplan.
Senhor, pela última vez, sou a lenda da guitarra, John...
Eu sei quem você é!
Eu pensei que o Oates tivesse senso de humor.
Sente-se.
Foi um bom esforço hoje, Cristela,
mas não ganhamos essa rodada.
Noite difícil.
Eu odeio que os deixei fazer eu me sentir assim.
Por favor.
Alguém que se veste como você, sobe naquela mesa,
e começa a cantar sobre problema de pele?
Eu era jovem. Eu escrevi o que eu sabia.
Você pegou um desastre,
e transformou num salão de dança.
Pode existir potras mais brilhantes lá fora,
mas meu dinheiro está naquela
que não sabe que na verdade é um pônei de exposição.
Sou o pônei de exposição, não é?
- Obrigada, senhor. - De nada. Agora vai.
Deixe-me terminar minha bebida solitária.
Cristela, não quer vir nessa festa?
Porque não posso ser a única a pular na mesa.
Pareceria uma idiota.
Eu preciso de você.
Oates esperou tantos anos para ouvir isso.
Eu olhei os olhos leitosos do Pedro Cego...
Que obviamente desconhecia
que os coiotes estavam prestes a arrancar sua cara!
O quê? Vocês esperavam por isso?
- O que está acontecendo? - Sra. Natália está contando
histórias assustadoras sobre seus ancestrais
enquando estou tentando não fazer to-tô na minha calça.
Não me diga que fez essas crianças virem aqui,
e ouvir seus contos sobre o dia do morto.
Eu não os fiz fazer nada.
Geralmente, quando eu conto às pessoas no mercado
sobre meus parentes mortos, elas dispersam.
Essas crianças parecem gostar.
E elas me pagaram com doce para ouvir as histórias.
Isso é incrível.
AMA, na verdade você comemorou o Halloween.
Do meu jeito, Daniela.
Agora, quem quer ouvir sobre o demônio
que causou a bolha no pé da prima Mirasol até estourar!
Me paga. me paga.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa