Traduzione: anto*, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, criz91.
Revisione: anto* WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E07
Santo cielo, mamma, non è da voi venire alla stazione.
Mia cara, ti porto dritta a Downton.
Torneremo, ci cambieremo e ritorneremo per cena.
- Sapete a che ora se n'è andata ieri? - Non esattamente.
Eravamo tutti alla corsa ad ostacoli.
- L'abbiamo saputo al rientro. - Quindi che diremo ora?
Sono stata sveglia tutta la notte. Possiamo dire solo una cosa.
Dobbiamo dirlo a Cora.
Beh, non è un vero tradimento?
Se succede qualcosa a Edith e Cora scopre dopo che
sapevamo tutto da sempre, non ce lo perdonerebbe mai.
E non potrei biasimarla. Vedi, come madre è suo diritto.
Ma non avete in mente di dirlo a Robert? E' il papà di Edith.
E' un uomo. Gli uomini non hanno alcun diritto.
Hanno telefonato a Lady Rosamund ieri sera. Sta arrivando qui ora.
E' molto difficile per loro avere ospiti qui
e altri in arrivo per cena con quel che sta succedendo.
Immagino non possano mandarli via senza dir loro perché.
Sarà una serata strana.
- Ancora non sappiamo nulla. - Beh, sappiamo che è a Londra.
L'hanno vista comprare un biglietto per King's Cross.
Ma dove può nascondersi?
Mi sembra un'enorme imposizione stare qui.
Dovremmo andarcene?
Perché? Dicky Merton e i Sinderby con il figlio arriveranno a momenti.
- Potremmo mandarli via. - Vi prego, no. Non vedono l'ora.
- Cioè, tu. - Credo di no.
Dobbiamo dare l'impressione che Edith sia
solo andata via.
Come devi essere in ansia! MI spiace tantissimo.
Perché tanta scena? Edith è andata via. E allora?
Noi tre dovremmo fare una passeggiata e lasciare che ne parlino.
Tony sarà la nostra guida. Deve conoscere molto bene il giardino ormai.
Forse dovremmo prendere un po' d'aria. Credo dovremmo imitare gli altri
e farci mostrare il giardino da Cora.
Non so quanto possa far bene.
Quando dico che abbiamo bisogno d'aria, abbiamo bisogno d'aria. Cora.
Se è ciò che volete. Mary, puoi occuparti tu dei bambini quando arriveranno.
Certo.
C'è qualcuno che vole vedervi, My Lady.
Una certa signora Drewe dalla fattoria Yew Tree. E' molto ansiosa di incontrarvi.
Beh, meglio che la porti nel mio soggiorno.
Mi spiace, mamma. Andate avanti senza di me
- Posso accompagnarvi a passeggiare se vi va. - Perché dovrei voler passeggiare?
Vado a cambiarmi. Vado di sopra senza farmi sentire così non li disturbo.
- Ci vediamo a cena. - No, se ti vedo io prima.
Non capisco. Siete così ben assortiti.
E sei molto più rilassato con lei che con Mary.
- Sì. - Devi ammettere che è strano.
Mary sta cercando di rompere e Mabel muore d'amore per te.
Lo so. Ma, vedi, non posso rompere con Mary. Non ora.
Perché no?
Beh, non darò spiegazioni ma basti dire che sarebbe disonorevole.
Sei un po' tocco se pensi che non sappia a cosa ti riferisci.
- Ma non sta a Mary? - Non è quel che vuole.
Non proprio. Oggi sembrava una donna
che cercava di sbarazzarsi di un pretendente?
Stai confondendo il suo istinto, che è di tenere ogni uomo assoggettato,
e il suo desidero, che è quello di rompere.
- Non ne sono convinto. - Vorrei tu lo fossi.
Per il bene di tutti.
- Di chi era la lettera? - Del signor Brook.
Ha trovato un nuovo lavoro a Salford quindi non vuole rinnovare il contratto.
Dobbiamo trovare un altro affittuario. Dannazione.
Non essere ingrato.
Ringrazio tua madre ogni giorno per averci lasciato la casa.
Quando possiedi qualcosa, puoi scegliere.
Quindi che dovremmo fare?
Dopo che se ne sarà andato, chiediamo un permesso insieme.
Andiamo lì. Vediamo in che condizioni l'ha lasciata e poi potremo fare progetti.
Perché sorridi?
Perché ogni volta che vedo un problema,
tu vedi solo nuove possibilità.
Lo sapevate entrambe?
La signora Drewe mi ha detto che Rosamund sapeva
che avevate visto la bambina con Edith.
- Sì. - E non hai mai pensato di dirmi
che avevo una terza nipote.
Edith non voleva.
Immagino ora abbia senso quello strano viaggio in Svizzera.
Cos'altro potevo fare?
- Non voleva sbarazzarsene? - Sbarazzarsene?
Era la sua idea.
Ma non l'ha messa in atto alla fine.
E voi che sapevate?
Beh, non così tanto.
Sapevo perché erano in Svizzera.
Pensavo avrebbe lasciato lì la bambina. Era questa l'idea.
Edith non ci si è attenuta.
E non avete mai pensato di coinvolgermi?
Sua madre.
Tu, Rosamund, ti sei occupata di quella bambina
e non hai pensato che fosse anche affar mio?
Beh, volevamo contenere la cosa.
Fare il minor rumore possibile.
Quindi cos'è cambiato? Cosa l'ha portata a scappare via?
Beh, immagino tutti sapessimo che il signor Gregson era morto
ma aver avuto la conferma dev'essere stato molto sconvolgente.
E la signora Drewe creava problemi.
Chiaramente la bambina non poteva restare lì all'infinito.
Così, abbiamo pensato...
Che avete pensato?
Che sarebbe stato meglio e più sicuro mandare la bambina all'estero.
Ora è chiaro.
A Edith è stato detto che la sua bambina sarebbe stata mandata via.
Dirai qualcosa a Robert?
No. Concordo su una cosa: non è nostro compito svelare il segreto.
In qualche modo dobbiamo trovare Edith...
e dobbiamo sapere da lei cosa vuole.
My Lady.
- Mi spiace disturbarvi. - Cosa c'è, signora Hughes?
Forse vi sarà sfuggito di mente, My Lady,
ma ricordate che vi ho dato un biglietto del treno
quando sono venuta a Londra per il ballo di Lady Rose?
Era un biglietto andata e ritorno che avevo trovato nella tasca
- del cappotto del signor Bates. - Certo che ricordo.
Non credo l'abbiate messo da qualche parte per tenerlo al sicuro.
- Perché? - Perché ci sbagliavamo.
Non prova assolutamente che il signor Bates
andò a Londra il giorno in cui il signor Green morì,
Prova esattamente il contrario. Comprò il biglietto a York
ma cambiò idea ed è per questo che non è mai stato consegnato.
Quindi è la prova della sua innocenza, non della sua colpevolezza?
Proprio così.
Temo d'averlo bruciato, signora Hughes.
Atticus.
Salve.
- Salve, Lord e Lady Sinderby. - Buonasera, Rose.
- Conoscete mia cugina. - Certo. Sbalorditi dal vostro coraggio ieri.
Beh, coraggio o avventatezza. Venite a trovare mamma e papà.
A dir la verità, siamo nel bel mezzo di un dramma.
Del quale vi parlerò poi ma non datelo a vedere.
Il nostro primo segreto.
Questo è freddo quindo potete portarlo di sopra ma copritelo finché non lo servirete.
Lavoriamo su "Vanity Fair" quando finiamo stasera?
Non lo so.
Beh, te lo chiedo più tardi.
Lord Merton è arrivato quindi ci sono tutti.
- Lo annuncio quando sarete pronta. - Lo sarò nel momento in cui lo dite.
- Sei molto cupa. - Sì?
Non dirmi che il tuo entusiasmo di imparare sta finendo.
- Forse. Avete letto i giornali ultimamente? - Magari avessi il tempo!
Il signor MacDonald sembra arrancare da una crisi all'altra.
Volevano fare tantissimo una volta al potere!
Il primo governo laburista. E ora dubito che arriveranno alla fine dell'anno.
- Non prenderla sul personale. - Ma è così.
Quando ci penso, mi sembra che siamo in trappola.
Prigionieri di un sistema che non ci dà né valore né libertà.
- Parla per te. - Lo faccio, è così.
E mi chiedo se valga davvero la pena cercare di migliorarmi.
A che scopo?
Ecco, stanno arrivando.
Signorina Baxter.
Temo che pensiate che vi abbia cacciati un guaio.
Non so di cosa parliate.
Sì che lo sapete.
Ho detto che non avevo prove. Non ho dato loro nulla cui aggrapparsi.
- Perché dovevate dire qualcosa? - Ero in una posizione difficile.
- Così ora ci avete messo noi. - Sono desolata.
Lo sono.
Davvero.
Devo pulire delle scarpe.
Vi piace lo Yorkshire?
Beh, noi e lo Yorkshire dobbiamo ancora abituarci l'uno all'altro.
Ma non avete affrontato troppe barriere insormontabili.
Lord Grantham, entrambi sappiamo quel che ci aspetta. Fortunatamente ci siamo abituati.
Non avrete alcun problema con noi. Il padre di Lady Grantham era ebreo.
Non sempre è garanzia di tolleranza, perciò è un sollievo sentirvelo dire.
Atticus sembra molto preso da vostra nipote.
E devo ammettere...
che la trovo alquanto incantevole.
Lord Sinderby approva?
Beh, sapete...
ha bisogno di tempo per adattarsi alle cose.
Vostra madre non ha mai considerato l'idea di convertirsi?
Credo di no.
Era difficile?
Avere una religione diversa da quella di vostro padre?
Non che io ricordi.
E non vi vergognate di lui?
Lord Sinderby, vorrei farvi notare che noi non abbiamo mai cambiato il cognome.
Fu una decisione di mio nonno.
Pensavo di ricambiarlo,
ma il resto della famiglia si considera inglese ora e volevano rimanere inglesi.
Avete finalmente deciso se ve ne andrete?
"Finalmente" è la parola giusta.
Ma voglio esser sicuro di fare la cosa giusta.
Non voglio scombussolare la vita di Sybbie, per poi pentirmene.
Sapete che vorranno tutti che restiate.
Ciò rende la cosa ancor più difficile.
Lord Grantham stava dicendo che Gregson ha lasciato a Lady Edith la sua casa editrice.
Sì, esatto.
Non dovreste telefonare in ufficio allora?
Non andrà là?
Devono sapere dove rintracciarla.
Ma certo.
- Siete davvero in gamba. - Davvero?
Mi pareva piuttosto ovvio.
Vostra madre e Robert sembrano andare d'accordo.
Non è lei il problema.
E' mio padre la testa dura.
I miei sono il contrario.
Mio padre è il tesoro, e mia madre è la testa dura.
Allora dovremo sbatterle una contro l'altra.
E' buffo come certe persone non fanno che sposarsi e risposarsi...
mentre noi non riusciamo a farlo neanche una volta.
Mi fa pensare a cosa vuol dire sbagliare obiettivo.
Tony, mi spiace darti l'impressione di seguirti per tutto il Paese,
ma non posso arrendermi ancora.
Saremmo molto felici insieme, se tu lo volessi.
E non lo sarò se non lo vorrò?
Ricordo che mi madre mi diceva che alla fine...
la felicità è una questione di scelta.
Alcune persone scelgono di essere felici, altre optano per vie
che portano solo a frustrazione e delusioni.
E io faccio parte di quest'ultime?
Spero vivamente di no. Per il mio bene.
Devo fare un breve annuncio.
- Ne siete certa? - Sì.
Magari vi farà piacere sapere
che Lord Merton ed io abbiamo deciso di sposarci.
Fantastico.
Beh, questo richiede un brindisi.
Alla signora Crawley.
O forse dovrei dire, alla futura Lady Merton.
- Alla futura Lady Merton. - Alla futura Lady Merton.
Ovviamente, è l'ultima cosa che mi sarei mai aspettata.
L'ho costretta io.
Mi ha corteggiata appassionatamente e sono tremendamente felice che l'abbia fatto.
Beh, io...
Beh...
Cosa vi turba, nonna?
- Ero preoccupata per Edith. - Non ne vedo il motivo.
Mia cara, la mancanza di compassione
può essere volgare tanto quanto un eccesso di lacrime.
Daisy, hai deciso?
Vogliamo discutere i vizi della signorina Becky Sharp?
Sono stanca, vado di sopra. Buonanotte, signora Patmore.
Che succede?
Nutriva tante speranze nel governo laburista, si sente delusa.
Ma non deve arrendersi!
Non vi ricordavo tanto interessato quando era la signorina Bunting a insegnarle.
Non interferirei mai con una professionista, ma ora che se n'è andata...
mi piacerebbe aiutare se posso.
Sembra quasi che vi siate lasciato scappare la vostra vocazione.
Ditelo a Daisy. Magari riuscirete a farle cambiare idea.
A me non darebbe ascolto.
Dite bene. Cosa ne pensate del signor Mason?
Strano ma vero, il signor Barrow potrebbe avere ragione una volta tanto.
Come lo convinciamo a parlarle?
Lasciate che ci pensi su.
Mi spiace se vi sembro distratta, ma sono davvero felice per voi due.
Pensavo di dare una cena per farle conoscere i miei figli.
- Beh, Larry l'ha già conosciuto. - Speriamo che se ne sia dimenticata.
Perché non farla qui? Potremmo invitare la nonna e tutti quanti.
Voi siete il mio padrino, e Isobel è la nonna di mio figlio.
Ti prego, mamma. Mi sembra perfetto.
- Certamente, se volete. - Sarebbe gentilissimo.
Un suggello del legame tra le nostre famiglie.
Vorrei non sapessimo che pena c'è nell'aria in quest'allegra serata.
Tu adori i segreti degli altri.
Non di questi tempi.
Non posso dirti perché non posso lasciare Mary, ma...
se potessi, capiresti.
Perlomeno giurami di essere combattuto.
Più di quanto tu creda.
Dobbiamo andare ma è stato molto piacevole. Spero che la prossima volta
- veniate voi da noi. - Ci piacerebbe molto.
Immagino che ora dobbiamo solo aspettare di vedere cosa succede.
Non c'è motivo di metter loro fretta.
Sono molto giovani.
Beh, io sarei felicissima se dovesse uscirne qualcosa.
Buonanotte, Lady Grantham. Lady Rosamund.
- La porta, Molesley. - Sono davvero a loro agio.
- Lo vedono tutti. - Ma non vuole lasciarmi andare.
Perché voi vi rifiutate di dirgli chiaramente che è ciò che volete.
Appena prova a andarsene, riprendete il controllo su di lui.
Mandategli un messaggio chiaro e se ne andrà. Ve l'assicuro.
E qual è questo messaggio?
Ci verrà in mente qualcosa.
Atticus dice che all'ufficio della rivista a Londra devono sapere come contattare Edith.
Credevo non dovessimo dirlo a nessuno.
- Ma lui non è "nessuno", no? - Naturalmente, no.
Potremmo telefonare domani, ma forse dovrei andar lì e basta.
Il signor Aldridge se ne sta andando.
Prenderò il treno domattina.
- Vengo con te. - Io non vengo.
Passerò una giornataccia a preoccuparmi, fidatevi.
Come potete pensare che mi fiderò ancora di voi?
- Non dice sul serio, mamma. - Al contrario.
E' la cosa più sincera che m'abbia mai detto.
- Ecco. - Grazie.
La nostra vita è troppo complicata?
In che senso?
La signora Patmore sta comprando una casa quassù.
Perché non vendiamo la casa di Londra e facciamo lo stesso?
Potremmo affittarla finché lavoriamo a Downton.
E trasferirci lì quando andremo in pensione?
Una volta avevamo un sogno.
Un piccolo albergo nella zona.
Con una casa di Londra, anche se piccola, si può comprare qualcosa di grande qui.
Odio pronunciare il suo nome...
ma credi che tutta la faccenda del signor Green sia finita?
- Per noi, intendo? - Beh, pare abbiano accettato il fatto
che ero a York quel giorno.
E la signorina Baxter non ha dato loro nulla di nuovo su cui indagare.
Allora possiamo riprovare a pianificare il futuro?
- Come persone normali? - Significa ciò che penso?
Signor Bates,
pensavo volessi credermi, quando ho detto che quell'aggeggio era di Lady Mary.
Ti credo, non so perché lo volesse, ma ti credo.
Molto bene.
Non credi che ci sia qualcosa che non vada in noi, vero?
No.
Credo che per alcune persone ci voglia più tempo.
Tutto qui.
Cosa farei senza di te?
- Sono partiti? - Appena in tempo.
Il treno era in ritardo, grazie a Dio.
- E non sarà Tony? - Non credo.
- Né Charles. - L'ha deciso lui prima di me.
Benissimo.
Non credo che l'opinione del tuo vecchio padre in questa faccenda conti molto.
Temo di no. E mi sono appena ricordata che avevo detto sarei andare a trovare la nonna.
Allora...
temo che Tony non sarà il mio prossimo genero.
Temo di no.
Peccato, sarei stato molto contento ma le cose stanno così.
Non stai molto bene, vero, vecchia mia?
E tu? Non vogliamo che resti solo per tutta la vita, sai?
Devo solo scegliere qualcuno che condivida i valori della famiglia.
Qualcuno che si senta a proprio agio con noi, non è la stessa cosa.
No, è vero.
E non vi biasimo per la partenza della signorina Bunting.
Non voglio passare la mia vita a far a pugni.
Ma è cambiato qualcosa, lo sento.
Tanto vale che ve lo dica.
Ho scritto a mio cugino a Boston.
Se la cava bene lì, e vorrei il suo consiglio.
Capisco.
Mi scuso se le mie cattive maniere siano state la causa di tutto ciò.
Non dovete scusarvi.
Io sono ciò che sono e voi siete ciò che siete.
- E mai ci incontreremo! - Non direi.
Voglio bene a tutti voi.
Sarà dura andarsene.
Per entrambi.
Ma non abbiamo modo di sapere quando verrà Lady Edith.
E' già ora del tè e chiudiamo alle sei.
- Allora aspetteremo fino alle sei. - E torneremo domani mattina.
E tutti i giorni, finché non si farà viva o non vi contatterà per dirvi dove si trova.
Non basterebbe lasciarle un messaggio dicendole che volete parlarle?
No, non basterebbe.
Gliel'avete detto, vero?
Avete mancato alla vostra parola.
No...
La signora Drewe è venuta a Downton.
- Cosa voleva? - Riteneva tu l'avessi trattata male.
Confesso che è un sentimento che condividiamo.
- Non tornerò, lo sapete. - Non parliamone qui.
- Venite a cena da me. - No.
Benissimo, ne parleremo di fronte ai tuoi nuovi dipendenti,
così daremo loro qualcosa su cui riflettere.
C'è una sala da tè alla fine della via.
Come stai, Spratt? Bene, spero.
- Ognuno ha i propri guai, My Lady. - Santo cielo.
Spratt sta dando una mano a formare la nuova cameriera, Denker.
Credo abbia preso dal cane bassotto, My Lady.
- In che senso? - E' impossibile insegnarle qualcosa.
Spratt.
Avete bisogno di altro, Vostra Signoria?
Sembra sia un bel problema.
Sicura che Denker valga la pena?
Dovete segnare nella vostra agenda la cena di venerdì.
Dicky Merton verrà con i suoi figli.
Sì, mi chiedo se sia una buona idea.
Isobel prima o poi dovrà conoscerli.
E Larry non sarà un problema per Tom, ora che Sybil è morta.
Speriamo di no.
Nonna, so perché per voi è tanto difficile.
- Davvero? - Sì, ma non dovete arrendervi.
- Arrendermi a cosa? - Isobel è sempre stata la vostra protetta.
Ha badato a voi e voi in cambio l'avete tenuta lontano dal male.
Davvero?
Sì, quindi è naturale sia difficile ora che sta per prendere il suo posto
- tra i capi della contea. - Perché?
Perché è difficile?
Non dovete fingere.
La vostra posizione è cambiata.
Siete una vedova in una casa ereditata...
Isobel sarà una signora importante a capo di una casata importante.
Ma dovete essere superiore.
E' questo che pensi di me?
Che mi importa del suo cambio di condizione sociale?
Beh, non vi fa proprio piacere, no?
No.
Ma non è questo il motivo.
E qual è allora?
Se proprio vuoi saperlo...
mi ero abituata ad avere compagnia.
Un'amica, qualcuno con cui parlare.
- Beh, ci siamo noi. - Voi avete le vostre vite.
Ed è giusto così.
Ma Isobel e io...
avevamo molto in comune e...
mi mancherà.
Nonna, avete quasi gli occhi lucidi.
Non vi credevo una sentimentale.
Neanche io.
Mi hai fatto rimpiangere la mia confidenza. Prendi un po' di torta.
E per tua informazione, non...
non credo che Isobel abbia mai badato a me.
Ora, buttiamo i due bastoncini insieme quando te lo dico io.
Pronta?
Vai!
Dove sono?
Eccoli!
- E' il mio, è il mio! - Sì!
Ora esprimi un desiderio.
Tesoro, sai che zia Edith è andata a Londra.
- Sì. - Beh, stavo pensando...
e se ce ne andassimo da qui...
e andassimo a vivere in un posto lontano, al di là dell'oceano?
- Cosa ne diresti? - Perché?
Beh, perché...
forse è meglio per noi iniziare una nuova vita lì.
Perché?
Perché...
perché, e che Dio mio aiuti, spero di fare la cosa giusta.
E' l'orologio della stalla.
Meglio tornare indietro.
Ho un'idea, l'ho detta alla signora Hughes ma volevo condividerla con voi.
Potrei giurare che il biglietto non è mai stato usato. Lo giurerei.
Cosa?
L'ho visto nelle mani della signora Hughes quando l'ha trovato nel cappotto.
Non era stato strappato. Era intero. L'ho visto.
Davvero?
Ci sono stati progressi, signorina Baxter.
Sanno che il signor Bates quel giorno era a York.
Volevo solo essere d'aiuto.
Sappiamo in che modo, signorina Baxter.
Parlando di noi con la polizia.
Scusate...
non ho potuto fare a meno di sentirvi.
La signorina Baxter non vuole dirlo...
ma si trova in una posizione difficile.
Al contrario. La signorina Baxter non fa altro che dirlo.
Non dice altro.
Signor Molesley, potete togliere il panno verde dai tavoli, prego?
Sono pronto per salire.
Vengo con te.
- Ignorateli. - Non posso. Mi dispiace per loro.
Allora spiegate perché siete stata costretta a parlare con la polizia.
Me ne vergognerei.
Siete fortunato. Sono appena rientrata.
Statemi a sentire.
Oggi ho scoperto che farò parte d'una delegazione per il commercio in Polonia.
- Starò via qualche mese. - Certa gente ha tutte le fortune.
Voglio che veniate a Londra domani.
- Ho impegni improrogabili domattina. - Non importa.
- Avrò bisogno di voi solo dalle sette. - Per cosa?
Mabel mi ha dato un'idea per sistemare la cosa una volta per tutte.
Venite e basta.
Vestita come?
Stracci. Andiamo al cinema. Telefonatemi quando arrivate a Londra.
Ogni vostro desiderio è un ordine. Addio.
- Sono preoccupato per Isis. - Perché, cos'ha?
Non la trovo in forma.
- Sei riuscito a raggiungere Stapley? - Ho parlato con sua moglie, My Lord.
Sarà via fino a venerdì. Volete che cerchi qualcun altro?
No, no. La porterò io stesso venerdì pomeriggio.
- E' già stata suonata la campana? - Or ora.
Perché cambiarci? Siamo solo tu, io, Mary e Tom.
- Non fatevi sentire da zia Violet. - Dove sei stata?
Ho preso il tè con Atticus. Ci siamo incontrati a metà strada, a Ripon.
- Cominciate a fare sul serio? - Incrociamo le dita.
- Ma, cara, non essere precipitosa. - Ma lo sono.
- Voglio precipitarmi come una furia. - Rose, stai vagliando qualcosa di enorme.
A maggior ragione, viste le circostanze.
- Mi sembra di sentire Lord Sinderby. - Mi par di capire non fosse entusiasta.
Non vuole che Atticus sposi qualcuno di una fede diversa. Ci tiene.
Perché non dovrebbe? E' una figura di primo piano nella sua comunità.
- Ma voi non siete contrario, vero? - Naturalmente no.
Comunque dovresti scrivere ai tuoi genitori.
- Papà non cercherà di fermarmi. - No, non credo che lo farà.
E mamma odia tutti, che differenza può fare?
Ad ogni modo...
meglio non fingere che sarà una passeggiata.
Adesso dov'è Marigold?
L'albergo mette a disposizione una bambinaia, se serve.
Posso vederla?
Non credo.
- Non stasera. - Allora, cosa farai?
Ho accarezzato per un po' l'idea di andare in America.
- Non essere assurda. - Perché assurda? E' per metà americana, no?
Pensavo di rinunciare al titolo e inventarmi un marito morto.
Ed essere la signora Qualcosa a Detroit o Chicago.
- Dove non incontrerei nessuno che conosco. - E' questo il tuo piano?
Non voglio mandare in rovina la rivista.
Come potrei mai occuparmene oltreoceano?
E vorrei che Marigold avesse un'educazione inglese.
Qual è l'alternativa?
- Un marito morto inventato, qui? - Non potrei mai farla franca a Londra.
Pensavo di farla passare per la mia figlioccia orfana.
Beh, io ho un altro piano.
- Vorrei che la portassi a casa. - No.
Non voglio essere la fallita della contea.
La povera sciocca Lady Edith, che ha perso la virtù e la ragione.
Ascolta il mio piano.
I Drewe a malincuore arriverebbero alla conclusione di
non potersi permettere di crescere la figlia dei loro amici.
Ti sei talmente affezionata alla piccola
da chiedere che si unisca agli altri bambini di Downton.
Il piano Drewe era già abbastanza folle.
Ma questo è assolutamente assurdo. Come potrà mai funzionare?
- Papà non dovrà mai sapere la verità. - Ci ho pensato e non sono d'accordo.
Gli ci vorrà del tempo abituarsi all'idea,
- ma credo che ce la farà. - No.
- Non mi guarderebbe più con gli stessi occhi. - Molto bene.
- Se è questo che pensi, non deve saperlo. - Neanche Mary.
Non sopporterei la sua superbia nei miei confronti.
Non serve che lo sappia chi già non lo sa. Tua nonna, Rosamund, tu ed io.
A tutti gli altri racconteremo la storia.
E come metteremo in pratica questa pazzia?
La figlia adottiva di un contadino cresciuta con i bambini di Downton?
La gente ha sempre adottato bambini, di ogni estrazione.
Allora lo farai davvero?
Telefonerò al signor Drewe appena tornate a Belgrave Square e chiederò il suo aiuto.
- E con sua moglie? - Lasciate che se ne occupi lui.
Edith ed io torniamo a casa domani.
Chiederò al signor Drewe di venire in stazione a prendere Marigold,
poi discuteremo la situazione dei Drewe con la famiglia.
E finalmente...
Edith prenderà la bambina e la porterà a casa, alla luce del sole.
Ora di chiudere e andare, signore.
Sono perfettamente d'accordo.
E uno per voi, signor Molesley.
Parto con Lady Mary oggi pomeriggio, ma starò via solo una notte.
- Non un grande preavviso. - Lo so, è saltato fuori un impegno.
Immagino non abbia senso che tu faccia una scappata alla casa.
Non stavolta. Ci andremo insieme quando il signor Brooks l'avrà lasciata.
- Un invito dal signor Mason. - Il mio signor Mason?
Il tuo signor Mason.
Vuole che andiamo a pranzo da lui, io e te. Se riusciamo ad avere un permesso.
Perché non andate con loro? Di certo Sua Signoria non si dispiacerà.
A voi che importa?
Avete fatto una buona azione per me e io ne avevo fatta una cattiva per voi.
- Credo meritiate un regalo. - Ha ragione, vi farà bene.
Ma non sono stata invitata.
Al signor Mason farebbe piacere vedervi, ma il signor Carson ci lascerà andare?
Credo di sì, se lasciate fare a me.
Non sarà contento, con una grande cena in vista.
Lasciate che glielo dica io. Sarò io a sobbarcarmi il lavoro in più, no?
La signorina Baxter potrebbe venire con noi, come dice il signor Barrow?
Non vedo perché no, se tornate in tempo. Potete partire presto.
Comunque non capisco perché abbia scritto al signor Molesley.
Beh, forse gli avrò detto che ti aiuta con i libri.
Ogni tanto gli scrivo, lo sai.
- Lo vedi? - Non ancora.
- Oddio. C'è Mary. - Come?
- C'è il signor Drewe. Che facciamo? - Lascia fare a me.
Signor Drewe.
Potete aiutare mia madre con le valigie?
Sulla banchina c'è mia sorella Mary.
Andate fino alla prossima stazione e tornate indietro. Vi rifonderò il biglietto.
Ciao, vieni qui. Ecco qui. Ecco, tesoro. E' solo un gioco.
- Allora l'hai trovata. - Proprio così.
Non so perché tanta agitazione. Volevo solo passare un paio di giorni a Londra.
Lo sapevo. Lo dicevo che era così. Quanto trambusto hanno fatto.
- Tu che ci fai qui? - Prendo il primo treno per Londra.
- Sarà qui a minuti. - Quando torni?
Non lo so. Domani, credo.
Non dimenticarti della cena, venerdì.
Abbiamo il compito di proteggere Isobel da Larry Grey.
Non credo che azzarderà qualcosa, e tu?
- Divertiti, allora. - Mi divertirò senz'altro.
C'è mancato poco.
Ho già conosciuto vostro figlio minore? Ricordo il maggiore.
Direi di sì. Dopo la sua scenata dell'altra volta.
Ma Larry teneva a Sybil ed era maldisposto verso l'uomo che l'aveva conquistata.
Speriamo che gli anni l'abbiano reso più incline al perdono.
Non vedo l'ora. Secondo me non dovremmo fare riferimenti all'incontro precedente.
Che fortuna ho ad averti.
Lo so ogni volta che parli.
Adulatore.
Devo andare. Ci vediamo venerdì.
Non vedo l'ora.
- Grazie mille per il tè delizioso. - Figuratevi.
Spratt vi accompagnerà all'uscita.
Spratt sembra ancora molto abbattuto.
Temo che le battaglie con Denker
non siano per niente risolte.
E' bello avere un momento da sole per dirvi quanto apprezzo
la vostra gentilezza verso Dicky.
So che non approvate.
Il che vi rende ancora più generosa. Grazie.
E' troppo tardi per fermare le cose.
Come sta il principe Kuragin?
Non l'ho sentito ultimamente. Perché?
Mi chiedevo come vi organizzerete quando arriverà la principessa.
- La incontrerete qui? - Beh, non lo so.
Visto che Shrimpie non l'ha ancora trovata,
ho tempo per pianificare tutto.
Cosa c'è ora, Spratt?
Scusate il disturbo, Vostra Signoria. Soprattutto adesso che avete ospiti.
Temo di dover dare le dimissioni.
Ho sofferto
quanto ci si aspetta di dover soffrire nello svolgimento delle proprie mansioni.
Non ne posso più, My Lady.
Non ne posso più.
Tipico di Spratt.
E' suscettibile come una bella donna che perde il suo fascino.
Non diceva sul serio?
Se fosse così, avrebbe dato le dimissioni pacatamente.
Per avere in cambio una buona referenza. No. No.
E' solo una dimostrazione di scontento.
Perdonerete la sua scenata?
Tutto pur di non dover cercare un nuovo maggiordomo.
- Perché siamo scappati via così? - Rimante qui.
- Ancora non capisco. - Lo capirete.
Fate esattamente quello che vi dico e lo capirete.
Baciatemi.
- Cosa? - Baciatemi. Ora!
Mary.
- Cosa ci fai qui? - Cosa ne pensate del film?
Non c'era bisogno di fare questa scena.
Se mi avessi detto che potevo andarmene, me ne sarei andato.
- Senza stupidi giochetti. - Ma te l'ho detto. Spesso.
- E non te ne sei andato. - Ora me ne vado.
Lo so. E vi auguro tantissima felicità, Tony. Davvero.
Non per mettere fretta, ma possiamo finirla qui?
Ne ho già avuto abbastanza del sentimentalismo di John Barrymore e ho fame.
Addio, Mary. Buona fortuna.
Sono contento di aver ideato una soluzione,
anche se avrei dovuto pensarci tempo fa.
Ha detto che non era necessario. Ma io sono sicura di sì.
Strano. In un certo senso, mi sento triste.
Ma non triste abbastanza da cambiare idea.
E' simpatica, sapete. Staranno bene insieme.
Bene. Mi fa piacere.
E adesso? Andiamo anche noi a cena?
Sì. Brinderemo a quanto ci siamo divertiti.
E a quello che ci porterà il futuro.
- Quando partite per la Polonia? - Prendo il traghetto lunedì.
Mi sto affannando per finire tutto.
- Quando tornate? - Tra mesi, forse un anno.
Per allora vi sarete già sposata.
Eccomi. Abbiamo finito tutti?
Daisy, è meraviglioso che tu abbia un posto così bello dove venire.
Daisy è sempre la benvenuta.
Non sono venuta spesso ultimamente.
Lo so, sei impegnata. Con i tuoi libri.
Occupano tempo.
Penso che smetterò ora. Così potrò venirvi a trovare più spesso.
Pensate che faccia bene ad abbandonare gli studi, signor Mason?
Assolutamente no.
- Non volete vedermi più spesso? - Sai che è così.
Ma l'istruzione è potere. Non dimenticarlo.
Non ci sono limiti a quello che potrai ottenere
se continui per un altro anno o due a studiare a fondo quei libri.
Sono d'accordo, signor Mason.
Ci sono milioni di persone là fuori che potrebbero aver fatto tantissimo
se solo avessero potuto andare a scuola.
Sono uno di loro.
Avrei potuto far qualcosa di utile nella vita se avessi avuto l'opportunità.
Non parlate come se la vostra vita fosse inutile.
So che non lo è.
Secondo me il sistema è fazioso nei nostri confronti.
Gli uomini al potere saranno sempre gli uomini al potere.
Come fai a dirlo se abbiamo un governo laburista?
- Dubito arriveranno alla fine dell'anno. - Beh...
La prossima volta, quando saranno eletti dureranno di più,
e presto un governo laburista potrebbe sembrare la normalità.
- Pensate che dovrei continuare? - Certo.
E ora è meglio se dovete prendere l'autobus per il ritorno.
- Lasciate che li prenda io. - No. No.
Siete ospiti miei e di Daisy.
- Grazie. - Beh, grazie.
Ha trovato una figlia nella nuora vedova.
Mi piace quando nascono cose belle da cose brutte.
Pensavate di spiegare al signor Bates perché avete parlato?
Lui più di tutti capirebbe.
Ha già abbastanza guai senza che gli aggiunga anche i miei.
Dovremmo andare. Dobbiamo tornare in tempo per la cena della signora Crawley.
Il signor Carson parlava di problemi l'ultima volta che
il figlio maggiore di Lord Merton è venuto a Downton.
Perché? Cos'è successo?
Alfred mi disse che il signor Branson era troppo ubriaco per stare in piedi,
altrimenti avremmo visto una scazzottata sul tavolo.
E io che pensavo che lavorare in una grande casa fosse noioso.
Forza.
I signori Drewe vogliono davvero che la tenga tu?
O è solo un modo per lasciarla qui finché non se la riprendono?
Non penso. Non possono permettersi un altro bambino. Tutto qui.
- E non ci sono diritti di precedenza? - A quanto pare no.
E' per questo che l'hanno presa loro da subito.
Cos'ha detto? E' incinta? Perché...
- non vedo come possa essere successo. - No, non è quello.
E' malata di cancro. Poverina.
No.
Quanto odio quella parola.
Ha detto che non sarà una cosa lunga.
Si è offerto di sopprimerla subito ma...
non potevo proprio permetterglielo.
Papà, mi dispiace tantissimo.
Certo, è stupido preoccuparsi tanto.
Probabilmente non sa neanche chi sono, se non colui che le dà da mangiare,
ma comunque...
La terremo qui. E' il suo posto.
Saprà di essere tornata a casa.
Immagino non possiamo rimandare questo strazio di cena di stasera.
Non so come. I figli di Dicky sono venuti da Londra.
- E Atticus era sullo stesso treno. - No, certo, non possiamo rimandarla.
- Non ci ho pensato. - Perché non diciamo che stai male?
Potrei badarci io. Non devo venire alla cena.
Io penso di sì.
Per eliminare ogni ombra dell'ultima volta in cui Larry Grey è stato qui.
Ho chiesto di farli scendere prima.
- Ciao, papi. - Vieni dalla mamma, tesoro.
Ciao, tesoro mio.
Quindi, cosa rispondo?
- Riguardo cosa? - La bambina di casa Drewe.
- Mi sembra un'idiozia. - Anche a me.
E se volessi avere la tua famiglia?
Ma stravedo per lei.
Non potrei mai perdonarmi se la mandassero in un orribile orfanotrofio.
Ma non puoi dare loro dei soldi e basta?
Così la possono tenere.
Penso...
che sia troppo impegnativo per la signora Drewe. Non è solo una questione di soldi.
- Mi sembra una scusa debole. - Davvero? Guarda questi due.
Quindi posso prenderla con me?
Papà?
Lascio la decisione a tua madre.
Beh, io credo che dovremmo offrire una casa alla piccola Marigold qui.
Credi davvero, tesoro?
Beh, allora suppongo sia deciso.
Gli ospiti sono arrivati tutti?
Penso di sì.
Dovrei dire alla signora Patmore che ormai non manca molto.
Questi cosa sono?
Il signor Carson ritiene che io e lui potremmo comprare un posto
come investimento e forse gestire una pensione o...
o affittarlo.
Che strano.
Il signor Bates parlava di fare qualcosa di simile.
Suppongo stiamo tutti iniziando a pensare a un futuro diverso,
che lo vogliamo oppure no.
L'altro giorno, il signor Drewe era sulla banchina,
quando io e Lady Mary aspettavamo il treno per Londra.
Sì.
Poi sono arrivate Sua Signoria e Lady Edith.
E' entrato nel loro vagone. Le ha aiutate a scaricare le valigie.
Ma poi è rimasto là.
In prima classe?
Deve essergli costato una fortuna.
Quando il treno è partito, ho pensato per un attimo
che avesse una bambina sulle ginocchia.
Magari mi sbaglio.
Anna, non dovresti farti coinvolgere...
da nessuna ipotesi di questo genere.
La bambina è al sicuro e la bambina è amata.
E noi dobbiamo sapere solo questo.
Ho sentito delle intenzioni di Edith. Fantastico da parte sua.
Se chiedete a me, è decisamente una pazzia.
- Cora ne sembra contenta. - Di cosa si tratta?
Edith ha preso con sé una bambina senza madre e le darà una casa qui.
Pensavo che un'orfana fosse un bel problema per una donna non sposata.
Intendete che un uomo potrebbe non voler farsi carico della bambina?
Beh, io non lo farei.
Rose, hai scritto a tua madre del signor Aldridge?
Adesso sì.
E approverà?
Non rammaricatevi, zia Violet, vi prego.
Vi assicuro che sappiamo che la differenza di religione è una cosa importante.
Giustissimo. Come crescerete dei bambini, per esempio?
Bambini? Quand'è successo?
Parlo per ipotesi. Il fatto è
che la maggior parte dei matrimoni fallisce esattamente per questa ragione.
Una differenza inconciliabile.
O forse, semplicemente non si va d'accordo.
No, sono d'accordo con Larry. Di solito è più di questo.
Potrebbero essere convinzioni diverse, o nazionalità diverse
o una grande differenza d'età.
Alla fine, non possono più sopportarsi.
- Non capisco dove vuoi arrivare. - Tu vuoi sposare la signora Crawley.
Sembra molto simpatica e vi auguro ogni felicità.
Grazie.
Ma questo non m'impedisce di vedere che la grande differenza di classe
e d'origini potrebbe essere la vostra rovina.
- Che avete detto? - Che la signora Crawley,
una rispettabile borghese senza nobili natali né patrimonio,
dovrà mettersi nei panni di uno dei capi della contea.
Ne è capace?
O il suo inevitabile fallimento sarà motivo di infelicità per entrambi?
Sapete che il figlio della signora Crawley era mio erede?
E cosa dimostra? Tutti abbiamo strani cugini alla lontana.
Come ti permetti?
Puoi andartene, Larry?
Ho dovuto scusarmi per la tua maleducazione
l'ultima volta che ti sei seduto a questa tavola.
E' faticoso pensare di doverlo fare di nuovo.
So che in questa famiglia la scelta dei generi è eccentrica.
Vantate già un'autista e presto avrete un ebreo, eppure...
Perché non te ne vai, bastardo?
E all'improvviso siamo finiti a usare una lingua straniera.
Beh...
se è questo che pensate?
Non approvo per niente il linguaggio di Tom, ma di certo è quello che pensiamo tutti.
Allora, Lady Grantham...
addio.
E grazie per la splendida serata.
Cosa v'immaginavate?
Che vi avremmo accolto a braccia aperte?
- L'ha davvero chiamato così? - Sì, gliel'ha detto in faccia.
- Signor Molesley, vi prego. - Penso abbia fatto bene a dirlo.
Forse avrà fatto bene ma non userete un linguaggio scurrile di fronte alle cameriere.
Mi spiace tanto per la signora Crawley. Perché umiliarla così?
Vanno via prima.
Non c'è da stupirsi.
Signor Molesley, perché siete qui? Spero non stiate spettegolando?
No, no, signor Carson, no.
Accidenti, che serata.
Non la dimenticheremo in fretta.
Ricordiamocela per due motivi.
Uno brutto e uno bello.
- Qual è quello bello? - Spero che sia bello.
- Vi ascolto. - Vedete, il fatto è,
ho capito che siamo già chiamati a difenderci.
- Sì. - Che ci sia una vera ragione per farlo.
Sempre che vi sentiate all'altezza.
Non vi darò una risposta finché non lo direte come si deve.
- Devo inginocchiarmi? - Ma certo.
Ma non dovrete stare in ginocchio molto a lungo.
Rose...
mia carissima Rose...
volete sposarmi?
- Potete alzarvi adesso. - Forza.
Dovremmo essere seri.
La verità è che non ci conosciamo da molto.
E hanno ragione.
- Ci saranno di certo dei problemi. - Per come la vedo io,
sappiamo entrambi che alla fine ci sposeremo.
Sappiamo che stiamo bene insieme.
Sì.
- Suppongo di sì. - Mi basta sentire questo.
Domani telefonerò e organizzeremo chi dirà cosa a chi e quando.
Tesoro.
Aspetterò in macchina.
Prendetevi il tempo che volete.
- Un giorno ne rideremo. - Prima è, meglio è.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dimmi che non ti farà cambiare idea.
Non posso parlarne stasera, né per un po' di tempo a venire.
E credo che ogni interesse rimasto per i matrimoni, sarà per Rose e il suo giovane.
Ti prego, non dire così.
Papà!
Larry è in macchina da quando se ne è andato.
Arrivo.
Vi auguro buonanotte, signora Crawley.
Buonanotte.
Non incolpare Larry.
Era legato a sua madre e odia il pensiero di un rimpiazzo. Entrambi lo odiano.
Non devi ricordarmelo.
I maschi assomigliano dalla madre sotto tutti gli aspetti.
Stanotte dormirò nel camerino. Non sono arrabbiato, la voglio solo con me.
Rimani qui.
Il fatto è che sono...
abbastanza sicuro che non supererà la notte e non voglio che abbia paura.
Allora mettila qui fra noi.
E saprà che ha qualcuno che la ama moltissimo accanto a lei.
Due persone che la amano molto e che si amano molto al suo fianco.
Spero solo di poter dire lo stesso quando verrà il mio momento.
{an8}Nel prossimo episodio...
L'amore forse non conquisterà tutto, ma può conquistare molto.
Mamma, papà, potete provare a comportarvi come una coppia felice?
Non sarebbe molto falso?
- Potrei avere un lavoro a Londra, lo so. - Sono sicura di sì.
Io e te abbiamo i nostri ricordi.
Sento che la nostra famiglia si sta disgregando, Carson.
Cerca di prevaricare ma è meglio non ostacolarlo.
www.subsfactory.it