1 00:00:01,773 --> 00:00:05,526 Traduzione: anto*, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, criz91. 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,555 Revisione: anto* WEBDL Resynch: Pir8 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,854 www.subsfactory.it 4 00:00:26,991 --> 00:00:30,935 DOWNTON ABBEY S05E07 5 00:00:47,283 --> 00:00:50,348 Santo cielo, mamma, non è da voi venire alla stazione. 6 00:00:50,554 --> 00:00:52,936 Mia cara, ti porto dritta a Downton. 7 00:00:53,425 --> 00:00:56,421 Torneremo, ci cambieremo e ritorneremo per cena. 8 00:00:56,441 --> 00:00:59,076 - Sapete a che ora se n'è andata ieri? - Non esattamente. 9 00:00:59,097 --> 00:01:01,548 Eravamo tutti alla corsa ad ostacoli. 10 00:01:01,700 --> 00:01:04,290 - L'abbiamo saputo al rientro. - Quindi che diremo ora? 11 00:01:04,766 --> 00:01:08,624 Sono stata sveglia tutta la notte. Possiamo dire solo una cosa. 12 00:01:09,609 --> 00:01:11,209 Dobbiamo dirlo a Cora. 13 00:01:11,230 --> 00:01:13,295 Beh, non è un vero tradimento? 14 00:01:13,316 --> 00:01:16,416 Se succede qualcosa a Edith e Cora scopre dopo che 15 00:01:16,436 --> 00:01:19,722 sapevamo tutto da sempre, non ce lo perdonerebbe mai. 16 00:01:20,131 --> 00:01:24,216 E non potrei biasimarla. Vedi, come madre è suo diritto. 17 00:01:24,937 --> 00:01:28,410 Ma non avete in mente di dirlo a Robert? E' il papà di Edith. 18 00:01:28,431 --> 00:01:31,780 E' un uomo. Gli uomini non hanno alcun diritto. 19 00:01:34,016 --> 00:01:37,822 Hanno telefonato a Lady Rosamund ieri sera. Sta arrivando qui ora. 20 00:01:37,987 --> 00:01:40,260 E' molto difficile per loro avere ospiti qui 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,655 e altri in arrivo per cena con quel che sta succedendo. 22 00:01:42,676 --> 00:01:45,257 Immagino non possano mandarli via senza dir loro perché. 23 00:01:45,278 --> 00:01:47,415 Sarà una serata strana. 24 00:01:48,878 --> 00:01:51,794 - Ancora non sappiamo nulla. - Beh, sappiamo che è a Londra. 25 00:01:51,814 --> 00:01:54,112 L'hanno vista comprare un biglietto per King's Cross. 26 00:01:54,132 --> 00:01:55,680 Ma dove può nascondersi? 27 00:01:55,701 --> 00:01:58,600 Mi sembra un'enorme imposizione stare qui. 28 00:01:58,621 --> 00:01:59,711 Dovremmo andarcene? 29 00:01:59,732 --> 00:02:04,058 Perché? Dicky Merton e i Sinderby con il figlio arriveranno a momenti. 30 00:02:04,079 --> 00:02:07,306 - Potremmo mandarli via. - Vi prego, no. Non vedono l'ora. 31 00:02:07,327 --> 00:02:09,031 - Cioè, tu. - Credo di no. 32 00:02:09,051 --> 00:02:11,119 Dobbiamo dare l'impressione che Edith sia 33 00:02:11,140 --> 00:02:12,566 solo andata via. 34 00:02:12,587 --> 00:02:15,681 Come devi essere in ansia! MI spiace tantissimo. 35 00:02:15,702 --> 00:02:19,335 Perché tanta scena? Edith è andata via. E allora? 36 00:02:19,356 --> 00:02:22,226 Noi tre dovremmo fare una passeggiata e lasciare che ne parlino. 37 00:02:22,247 --> 00:02:25,321 Tony sarà la nostra guida. Deve conoscere molto bene il giardino ormai. 38 00:02:25,342 --> 00:02:28,793 Forse dovremmo prendere un po' d'aria. Credo dovremmo imitare gli altri 39 00:02:28,814 --> 00:02:31,139 e farci mostrare il giardino da Cora. 40 00:02:31,160 --> 00:02:33,229 Non so quanto possa far bene. 41 00:02:33,250 --> 00:02:36,416 Quando dico che abbiamo bisogno d'aria, abbiamo bisogno d'aria. Cora. 42 00:02:36,437 --> 00:02:40,676 Se è ciò che volete. Mary, puoi occuparti tu dei bambini quando arriveranno. 43 00:02:40,697 --> 00:02:41,756 Certo. 44 00:02:42,054 --> 00:02:44,139 C'è qualcuno che vole vedervi, My Lady. 45 00:02:44,160 --> 00:02:48,030 Una certa signora Drewe dalla fattoria Yew Tree. E' molto ansiosa di incontrarvi. 46 00:02:49,287 --> 00:02:52,050 Beh, meglio che la porti nel mio soggiorno. 47 00:02:52,496 --> 00:02:55,259 Mi spiace, mamma. Andate avanti senza di me 48 00:02:55,766 --> 00:03:00,155 - Posso accompagnarvi a passeggiare se vi va. - Perché dovrei voler passeggiare? 49 00:03:07,150 --> 00:03:10,708 Vado a cambiarmi. Vado di sopra senza farmi sentire così non li disturbo. 50 00:03:11,982 --> 00:03:14,995 - Ci vediamo a cena. - No, se ti vedo io prima. 51 00:03:18,525 --> 00:03:21,469 Non capisco. Siete così ben assortiti. 52 00:03:21,828 --> 00:03:24,454 E sei molto più rilassato con lei che con Mary. 53 00:03:24,475 --> 00:03:26,925 - Sì. - Devi ammettere che è strano. 54 00:03:27,503 --> 00:03:30,770 Mary sta cercando di rompere e Mabel muore d'amore per te. 55 00:03:31,077 --> 00:03:35,127 Lo so. Ma, vedi, non posso rompere con Mary. Non ora. 56 00:03:35,850 --> 00:03:36,892 Perché no? 57 00:03:37,443 --> 00:03:41,113 Beh, non darò spiegazioni ma basti dire che sarebbe disonorevole. 58 00:03:41,806 --> 00:03:44,909 Sei un po' tocco se pensi che non sappia a cosa ti riferisci. 59 00:03:44,930 --> 00:03:48,282 - Ma non sta a Mary? - Non è quel che vuole. 60 00:03:49,403 --> 00:03:52,783 Non proprio. Oggi sembrava una donna 61 00:03:53,342 --> 00:03:55,836 che cercava di sbarazzarsi di un pretendente? 62 00:03:55,857 --> 00:03:59,423 Stai confondendo il suo istinto, che è di tenere ogni uomo assoggettato, 63 00:03:59,444 --> 00:04:02,345 e il suo desidero, che è quello di rompere. 64 00:04:03,502 --> 00:04:06,631 - Non ne sono convinto. - Vorrei tu lo fossi. 65 00:04:06,731 --> 00:04:08,371 Per il bene di tutti. 66 00:04:11,794 --> 00:04:14,661 - Di chi era la lettera? - Del signor Brook. 67 00:04:15,083 --> 00:04:18,352 Ha trovato un nuovo lavoro a Salford quindi non vuole rinnovare il contratto. 68 00:04:18,372 --> 00:04:20,940 Dobbiamo trovare un altro affittuario. Dannazione. 69 00:04:20,960 --> 00:04:22,266 Non essere ingrato. 70 00:04:22,287 --> 00:04:25,100 Ringrazio tua madre ogni giorno per averci lasciato la casa. 71 00:04:25,121 --> 00:04:26,981 Quando possiedi qualcosa, puoi scegliere. 72 00:04:27,002 --> 00:04:28,827 Quindi che dovremmo fare? 73 00:04:29,500 --> 00:04:32,626 Dopo che se ne sarà andato, chiediamo un permesso insieme. 74 00:04:32,647 --> 00:04:36,544 Andiamo lì. Vediamo in che condizioni l'ha lasciata e poi potremo fare progetti. 75 00:04:36,951 --> 00:04:38,255 Perché sorridi? 76 00:04:39,002 --> 00:04:41,124 Perché ogni volta che vedo un problema, 77 00:04:41,145 --> 00:04:43,321 tu vedi solo nuove possibilità. 78 00:04:45,373 --> 00:04:46,990 Lo sapevate entrambe? 79 00:04:47,374 --> 00:04:49,483 La signora Drewe mi ha detto che Rosamund sapeva 80 00:04:49,504 --> 00:04:51,270 che avevate visto la bambina con Edith. 81 00:04:51,291 --> 00:04:53,120 - Sì. - E non hai mai pensato di dirmi 82 00:04:53,141 --> 00:04:54,665 che avevo una terza nipote. 83 00:04:54,686 --> 00:04:55,920 Edith non voleva. 84 00:04:55,941 --> 00:04:58,635 Immagino ora abbia senso quello strano viaggio in Svizzera. 85 00:04:58,655 --> 00:05:00,324 Cos'altro potevo fare? 86 00:05:00,894 --> 00:05:02,774 - Non voleva sbarazzarsene? - Sbarazzarsene? 87 00:05:02,795 --> 00:05:04,203 Era la sua idea. 88 00:05:04,986 --> 00:05:07,384 Ma non l'ha messa in atto alla fine. 89 00:05:07,640 --> 00:05:09,152 E voi che sapevate? 90 00:05:09,968 --> 00:05:11,532 Beh, non così tanto. 91 00:05:12,578 --> 00:05:14,749 Sapevo perché erano in Svizzera. 92 00:05:14,769 --> 00:05:18,754 Pensavo avrebbe lasciato lì la bambina. Era questa l'idea. 93 00:05:19,059 --> 00:05:20,444 Edith non ci si è attenuta. 94 00:05:20,465 --> 00:05:22,589 E non avete mai pensato di coinvolgermi? 95 00:05:22,610 --> 00:05:23,989 Sua madre. 96 00:05:24,661 --> 00:05:27,646 Tu, Rosamund, ti sei occupata di quella bambina 97 00:05:27,667 --> 00:05:30,482 e non hai pensato che fosse anche affar mio? 98 00:05:30,854 --> 00:05:33,360 Beh, volevamo contenere la cosa. 99 00:05:34,127 --> 00:05:36,991 Fare il minor rumore possibile. 100 00:05:37,148 --> 00:05:40,562 Quindi cos'è cambiato? Cosa l'ha portata a scappare via? 101 00:05:40,583 --> 00:05:43,782 Beh, immagino tutti sapessimo che il signor Gregson era morto 102 00:05:43,803 --> 00:05:47,542 ma aver avuto la conferma dev'essere stato molto sconvolgente. 103 00:05:47,563 --> 00:05:49,911 E la signora Drewe creava problemi. 104 00:05:50,410 --> 00:05:53,496 Chiaramente la bambina non poteva restare lì all'infinito. 105 00:05:53,830 --> 00:05:55,665 Così, abbiamo pensato... 106 00:05:55,685 --> 00:05:56,864 Che avete pensato? 107 00:05:56,885 --> 00:06:00,653 Che sarebbe stato meglio e più sicuro mandare la bambina all'estero. 108 00:06:00,674 --> 00:06:01,921 Ora è chiaro. 109 00:06:01,942 --> 00:06:05,328 A Edith è stato detto che la sua bambina sarebbe stata mandata via. 110 00:06:05,349 --> 00:06:07,840 Dirai qualcosa a Robert? 111 00:06:08,399 --> 00:06:12,101 No. Concordo su una cosa: non è nostro compito svelare il segreto. 112 00:06:12,858 --> 00:06:15,517 In qualche modo dobbiamo trovare Edith... 113 00:06:15,978 --> 00:06:18,773 e dobbiamo sapere da lei cosa vuole. 114 00:06:27,575 --> 00:06:28,634 My Lady. 115 00:06:29,656 --> 00:06:32,940 - Mi spiace disturbarvi. - Cosa c'è, signora Hughes? 116 00:06:33,044 --> 00:06:35,479 Forse vi sarà sfuggito di mente, My Lady, 117 00:06:35,500 --> 00:06:37,739 ma ricordate che vi ho dato un biglietto del treno 118 00:06:37,760 --> 00:06:40,119 quando sono venuta a Londra per il ballo di Lady Rose? 119 00:06:40,140 --> 00:06:43,141 Era un biglietto andata e ritorno che avevo trovato nella tasca 120 00:06:43,162 --> 00:06:46,499 - del cappotto del signor Bates. - Certo che ricordo. 121 00:06:46,636 --> 00:06:50,496 Non credo l'abbiate messo da qualche parte per tenerlo al sicuro. 122 00:06:50,517 --> 00:06:52,863 - Perché? - Perché ci sbagliavamo. 123 00:06:53,638 --> 00:06:55,537 Non prova assolutamente che il signor Bates 124 00:06:55,558 --> 00:06:57,789 andò a Londra il giorno in cui il signor Green morì, 125 00:06:57,810 --> 00:07:01,407 Prova esattamente il contrario. Comprò il biglietto a York 126 00:07:01,713 --> 00:07:05,454 ma cambiò idea ed è per questo che non è mai stato consegnato. 127 00:07:05,632 --> 00:07:08,454 Quindi è la prova della sua innocenza, non della sua colpevolezza? 128 00:07:08,475 --> 00:07:09,856 Proprio così. 129 00:07:11,349 --> 00:07:13,903 Temo d'averlo bruciato, signora Hughes. 130 00:07:18,482 --> 00:07:19,809 Atticus. 131 00:07:24,380 --> 00:07:25,755 Salve. 132 00:07:26,749 --> 00:07:29,586 - Salve, Lord e Lady Sinderby. - Buonasera, Rose. 133 00:07:29,606 --> 00:07:33,200 - Conoscete mia cugina. - Certo. Sbalorditi dal vostro coraggio ieri. 134 00:07:33,220 --> 00:07:37,575 Beh, coraggio o avventatezza. Venite a trovare mamma e papà. 135 00:07:41,180 --> 00:07:44,000 A dir la verità, siamo nel bel mezzo di un dramma. 136 00:07:44,021 --> 00:07:46,446 Del quale vi parlerò poi ma non datelo a vedere. 137 00:07:46,467 --> 00:07:48,256 Il nostro primo segreto. 138 00:07:49,934 --> 00:07:53,618 Questo è freddo quindo potete portarlo di sopra ma copritelo finché non lo servirete. 139 00:07:53,639 --> 00:07:55,872 Lavoriamo su "Vanity Fair" quando finiamo stasera? 140 00:07:55,893 --> 00:07:57,183 Non lo so. 141 00:07:57,204 --> 00:07:58,910 Beh, te lo chiedo più tardi. 142 00:07:58,931 --> 00:08:01,597 Lord Merton è arrivato quindi ci sono tutti. 143 00:08:01,618 --> 00:08:05,997 - Lo annuncio quando sarete pronta. - Lo sarò nel momento in cui lo dite. 144 00:08:06,578 --> 00:08:08,350 - Sei molto cupa. - Sì? 145 00:08:08,735 --> 00:08:12,228 Non dirmi che il tuo entusiasmo di imparare sta finendo. 146 00:08:12,379 --> 00:08:16,430 - Forse. Avete letto i giornali ultimamente? - Magari avessi il tempo! 147 00:08:16,927 --> 00:08:20,409 Il signor MacDonald sembra arrancare da una crisi all'altra. 148 00:08:20,764 --> 00:08:23,065 Volevano fare tantissimo una volta al potere! 149 00:08:23,086 --> 00:08:26,578 Il primo governo laburista. E ora dubito che arriveranno alla fine dell'anno. 150 00:08:26,599 --> 00:08:29,365 - Non prenderla sul personale. - Ma è così. 151 00:08:29,386 --> 00:08:32,294 Quando ci penso, mi sembra che siamo in trappola. 152 00:08:32,315 --> 00:08:36,126 Prigionieri di un sistema che non ci dà né valore né libertà. 153 00:08:36,147 --> 00:08:38,737 - Parla per te. - Lo faccio, è così. 154 00:08:39,060 --> 00:08:41,957 E mi chiedo se valga davvero la pena cercare di migliorarmi. 155 00:08:41,978 --> 00:08:43,367 A che scopo? 156 00:08:43,387 --> 00:08:45,212 Ecco, stanno arrivando. 157 00:08:59,919 --> 00:09:01,289 Signorina Baxter. 158 00:09:02,484 --> 00:09:05,164 Temo che pensiate che vi abbia cacciati un guaio. 159 00:09:05,185 --> 00:09:06,741 Non so di cosa parliate. 160 00:09:06,762 --> 00:09:08,009 Sì che lo sapete. 161 00:09:08,030 --> 00:09:11,485 Ho detto che non avevo prove. Non ho dato loro nulla cui aggrapparsi. 162 00:09:11,506 --> 00:09:14,903 - Perché dovevate dire qualcosa? - Ero in una posizione difficile. 163 00:09:14,924 --> 00:09:17,783 - Così ora ci avete messo noi. - Sono desolata. 164 00:09:18,243 --> 00:09:19,466 Lo sono. 165 00:09:19,487 --> 00:09:20,750 Davvero. 166 00:09:21,960 --> 00:09:23,785 Devo pulire delle scarpe. 167 00:09:35,894 --> 00:09:37,979 Vi piace lo Yorkshire? 168 00:09:37,999 --> 00:09:42,029 Beh, noi e lo Yorkshire dobbiamo ancora abituarci l'uno all'altro. 169 00:09:42,050 --> 00:09:44,808 Ma non avete affrontato troppe barriere insormontabili. 170 00:09:44,829 --> 00:09:48,779 Lord Grantham, entrambi sappiamo quel che ci aspetta. Fortunatamente ci siamo abituati. 171 00:09:48,800 --> 00:09:52,129 Non avrete alcun problema con noi. Il padre di Lady Grantham era ebreo. 172 00:09:52,150 --> 00:09:56,427 Non sempre è garanzia di tolleranza, perciò è un sollievo sentirvelo dire. 173 00:09:57,822 --> 00:10:01,042 Atticus sembra molto preso da vostra nipote. 174 00:10:01,063 --> 00:10:02,515 E devo ammettere... 175 00:10:04,130 --> 00:10:06,470 che la trovo alquanto incantevole. 176 00:10:06,490 --> 00:10:08,159 Lord Sinderby approva? 177 00:10:08,938 --> 00:10:10,189 Beh, sapete... 178 00:10:10,352 --> 00:10:13,071 ha bisogno di tempo per adattarsi alle cose. 179 00:10:13,092 --> 00:10:16,386 Vostra madre non ha mai considerato l'idea di convertirsi? 180 00:10:16,474 --> 00:10:17,621 Credo di no. 181 00:10:18,624 --> 00:10:19,876 Era difficile? 182 00:10:20,814 --> 00:10:23,910 Avere una religione diversa da quella di vostro padre? 183 00:10:23,931 --> 00:10:25,443 Non che io ricordi. 184 00:10:27,457 --> 00:10:29,383 E non vi vergognate di lui? 185 00:10:29,700 --> 00:10:34,392 Lord Sinderby, vorrei farvi notare che noi non abbiamo mai cambiato il cognome. 186 00:10:34,746 --> 00:10:36,831 Fu una decisione di mio nonno. 187 00:10:38,088 --> 00:10:39,786 Pensavo di ricambiarlo, 188 00:10:39,807 --> 00:10:43,299 ma il resto della famiglia si considera inglese ora e volevano rimanere inglesi. 189 00:10:43,919 --> 00:10:46,578 Avete finalmente deciso se ve ne andrete? 190 00:10:46,744 --> 00:10:48,652 "Finalmente" è la parola giusta. 191 00:10:48,673 --> 00:10:50,674 Ma voglio esser sicuro di fare la cosa giusta. 192 00:10:50,695 --> 00:10:54,209 Non voglio scombussolare la vita di Sybbie, per poi pentirmene. 193 00:10:54,230 --> 00:10:56,784 Sapete che vorranno tutti che restiate. 194 00:10:57,657 --> 00:11:00,158 Ciò rende la cosa ancor più difficile. 195 00:11:00,349 --> 00:11:04,481 Lord Grantham stava dicendo che Gregson ha lasciato a Lady Edith la sua casa editrice. 196 00:11:04,502 --> 00:11:05,616 Sì, esatto. 197 00:11:05,637 --> 00:11:08,141 Non dovreste telefonare in ufficio allora? 198 00:11:08,161 --> 00:11:09,361 Non andrà là? 199 00:11:10,090 --> 00:11:11,930 Devono sapere dove rintracciarla. 200 00:11:11,951 --> 00:11:13,199 Ma certo. 201 00:11:13,962 --> 00:11:16,412 - Siete davvero in gamba. - Davvero? 202 00:11:16,590 --> 00:11:18,215 Mi pareva piuttosto ovvio. 203 00:11:18,978 --> 00:11:22,033 Vostra madre e Robert sembrano andare d'accordo. 204 00:11:22,053 --> 00:11:23,721 Non è lei il problema. 205 00:11:24,385 --> 00:11:26,294 E' mio padre la testa dura. 206 00:11:27,390 --> 00:11:29,215 I miei sono il contrario. 207 00:11:29,503 --> 00:11:31,841 Mio padre è il tesoro, e mia madre è la testa dura. 208 00:11:31,862 --> 00:11:34,678 Allora dovremo sbatterle una contro l'altra. 209 00:11:36,341 --> 00:11:40,256 E' buffo come certe persone non fanno che sposarsi e risposarsi... 210 00:11:40,277 --> 00:11:42,772 mentre noi non riusciamo a farlo neanche una volta. 211 00:11:42,793 --> 00:11:46,025 Mi fa pensare a cosa vuol dire sbagliare obiettivo. 212 00:11:47,223 --> 00:11:50,874 Tony, mi spiace darti l'impressione di seguirti per tutto il Paese, 213 00:11:50,895 --> 00:11:53,045 ma non posso arrendermi ancora. 214 00:11:53,066 --> 00:11:55,189 Saremmo molto felici insieme, se tu lo volessi. 215 00:11:55,210 --> 00:11:57,245 E non lo sarò se non lo vorrò? 216 00:11:58,233 --> 00:12:01,449 Ricordo che mi madre mi diceva che alla fine... 217 00:12:01,470 --> 00:12:03,642 la felicità è una questione di scelta. 218 00:12:03,663 --> 00:12:07,287 Alcune persone scelgono di essere felici, altre optano per vie 219 00:12:07,308 --> 00:12:09,382 che portano solo a frustrazione e delusioni. 220 00:12:09,403 --> 00:12:11,060 E io faccio parte di quest'ultime? 221 00:12:11,081 --> 00:12:13,635 Spero vivamente di no. Per il mio bene. 222 00:12:18,727 --> 00:12:20,708 Devo fare un breve annuncio. 223 00:12:20,921 --> 00:12:22,888 - Ne siete certa? - Sì. 224 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 Magari vi farà piacere sapere 225 00:12:26,600 --> 00:12:30,162 che Lord Merton ed io abbiamo deciso di sposarci. 226 00:12:32,840 --> 00:12:34,050 Fantastico. 227 00:12:34,071 --> 00:12:36,263 Beh, questo richiede un brindisi. 228 00:12:36,284 --> 00:12:38,881 Alla signora Crawley. 229 00:12:38,902 --> 00:12:41,770 O forse dovrei dire, alla futura Lady Merton. 230 00:12:43,235 --> 00:12:46,515 - Alla futura Lady Merton. - Alla futura Lady Merton. 231 00:12:48,659 --> 00:12:52,100 Ovviamente, è l'ultima cosa che mi sarei mai aspettata. 232 00:12:52,843 --> 00:12:54,007 L'ho costretta io. 233 00:12:54,028 --> 00:12:58,153 Mi ha corteggiata appassionatamente e sono tremendamente felice che l'abbia fatto. 234 00:12:58,645 --> 00:12:59,713 Beh, io... 235 00:12:59,733 --> 00:13:00,882 Beh... 236 00:13:02,918 --> 00:13:04,542 Cosa vi turba, nonna? 237 00:13:05,120 --> 00:13:08,326 - Ero preoccupata per Edith. - Non ne vedo il motivo. 238 00:13:09,051 --> 00:13:11,975 Mia cara, la mancanza di compassione 239 00:13:11,996 --> 00:13:15,579 può essere volgare tanto quanto un eccesso di lacrime. 240 00:13:20,018 --> 00:13:21,478 Daisy, hai deciso? 241 00:13:22,486 --> 00:13:25,285 Vogliamo discutere i vizi della signorina Becky Sharp? 242 00:13:25,306 --> 00:13:28,653 Sono stanca, vado di sopra. Buonanotte, signora Patmore. 243 00:13:30,455 --> 00:13:32,059 Che succede? 244 00:13:32,080 --> 00:13:35,411 Nutriva tante speranze nel governo laburista, si sente delusa. 245 00:13:35,432 --> 00:13:37,251 Ma non deve arrendersi! 246 00:13:37,272 --> 00:13:41,005 Non vi ricordavo tanto interessato quando era la signorina Bunting a insegnarle. 247 00:13:41,026 --> 00:13:44,892 Non interferirei mai con una professionista, ma ora che se n'è andata... 248 00:13:45,166 --> 00:13:46,645 mi piacerebbe aiutare se posso. 249 00:13:46,666 --> 00:13:50,036 Sembra quasi che vi siate lasciato scappare la vostra vocazione. 250 00:13:50,057 --> 00:13:52,735 Ditelo a Daisy. Magari riuscirete a farle cambiare idea. 251 00:13:52,756 --> 00:13:54,265 A me non darebbe ascolto. 252 00:13:54,286 --> 00:13:56,836 Dite bene. Cosa ne pensate del signor Mason? 253 00:13:56,857 --> 00:14:00,537 Strano ma vero, il signor Barrow potrebbe avere ragione una volta tanto. 254 00:14:00,558 --> 00:14:02,695 Come lo convinciamo a parlarle? 255 00:14:03,226 --> 00:14:05,051 Lasciate che ci pensi su. 256 00:14:10,505 --> 00:14:14,676 Mi spiace se vi sembro distratta, ma sono davvero felice per voi due. 257 00:14:14,960 --> 00:14:17,657 Pensavo di dare una cena per farle conoscere i miei figli. 258 00:14:17,678 --> 00:14:21,490 - Beh, Larry l'ha già conosciuto. - Speriamo che se ne sia dimenticata. 259 00:14:21,511 --> 00:14:25,289 Perché non farla qui? Potremmo invitare la nonna e tutti quanti. 260 00:14:25,310 --> 00:14:29,011 Voi siete il mio padrino, e Isobel è la nonna di mio figlio. 261 00:14:29,251 --> 00:14:31,611 Ti prego, mamma. Mi sembra perfetto. 262 00:14:31,632 --> 00:14:34,279 - Certamente, se volete. - Sarebbe gentilissimo. 263 00:14:34,300 --> 00:14:36,785 Un suggello del legame tra le nostre famiglie. 264 00:14:36,805 --> 00:14:39,813 Vorrei non sapessimo che pena c'è nell'aria in quest'allegra serata. 265 00:14:39,834 --> 00:14:41,801 Tu adori i segreti degli altri. 266 00:14:43,133 --> 00:14:44,395 Non di questi tempi. 267 00:14:44,416 --> 00:14:47,071 Non posso dirti perché non posso lasciare Mary, ma... 268 00:14:47,092 --> 00:14:48,696 se potessi, capiresti. 269 00:14:48,716 --> 00:14:50,807 Perlomeno giurami di essere combattuto. 270 00:14:50,828 --> 00:14:52,548 Più di quanto tu creda. 271 00:14:53,630 --> 00:14:56,925 Dobbiamo andare ma è stato molto piacevole. Spero che la prossima volta 272 00:14:56,945 --> 00:14:59,186 - veniate voi da noi. - Ci piacerebbe molto. 273 00:14:59,207 --> 00:15:02,327 Immagino che ora dobbiamo solo aspettare di vedere cosa succede. 274 00:15:02,348 --> 00:15:04,668 Non c'è motivo di metter loro fretta. 275 00:15:04,689 --> 00:15:06,201 Sono molto giovani. 276 00:15:07,028 --> 00:15:10,336 Beh, io sarei felicissima se dovesse uscirne qualcosa. 277 00:15:10,357 --> 00:15:12,954 Buonanotte, Lady Grantham. Lady Rosamund. 278 00:15:15,443 --> 00:15:18,062 - La porta, Molesley. - Sono davvero a loro agio. 279 00:15:18,083 --> 00:15:21,147 - Lo vedono tutti. - Ma non vuole lasciarmi andare. 280 00:15:21,168 --> 00:15:24,117 Perché voi vi rifiutate di dirgli chiaramente che è ciò che volete. 281 00:15:24,138 --> 00:15:26,780 Appena prova a andarsene, riprendete il controllo su di lui. 282 00:15:26,801 --> 00:15:29,435 Mandategli un messaggio chiaro e se ne andrà. Ve l'assicuro. 283 00:15:29,456 --> 00:15:31,333 E qual è questo messaggio? 284 00:15:33,109 --> 00:15:34,940 Ci verrà in mente qualcosa. 285 00:15:36,222 --> 00:15:40,465 Atticus dice che all'ufficio della rivista a Londra devono sapere come contattare Edith. 286 00:15:41,024 --> 00:15:43,157 Credevo non dovessimo dirlo a nessuno. 287 00:15:43,178 --> 00:15:45,967 - Ma lui non è "nessuno", no? - Naturalmente, no. 288 00:15:45,988 --> 00:15:49,742 Potremmo telefonare domani, ma forse dovrei andar lì e basta. 289 00:15:50,327 --> 00:15:52,777 Il signor Aldridge se ne sta andando. 290 00:15:55,817 --> 00:15:57,197 Prenderò il treno domattina. 291 00:15:57,218 --> 00:15:59,414 - Vengo con te. - Io non vengo. 292 00:15:59,875 --> 00:16:03,027 Passerò una giornataccia a preoccuparmi, fidatevi. 293 00:16:03,166 --> 00:16:06,242 Come potete pensare che mi fiderò ancora di voi? 294 00:16:09,295 --> 00:16:11,944 - Non dice sul serio, mamma. - Al contrario. 295 00:16:11,965 --> 00:16:14,833 E' la cosa più sincera che m'abbia mai detto. 296 00:16:18,427 --> 00:16:19,887 - Ecco. - Grazie. 297 00:16:28,905 --> 00:16:31,251 La nostra vita è troppo complicata? 298 00:16:32,597 --> 00:16:33,796 In che senso? 299 00:16:34,427 --> 00:16:37,166 La signora Patmore sta comprando una casa quassù. 300 00:16:37,187 --> 00:16:39,835 Perché non vendiamo la casa di Londra e facciamo lo stesso? 301 00:16:39,856 --> 00:16:42,153 Potremmo affittarla finché lavoriamo a Downton. 302 00:16:42,174 --> 00:16:44,683 E trasferirci lì quando andremo in pensione? 303 00:16:44,704 --> 00:16:46,633 Una volta avevamo un sogno. 304 00:16:46,891 --> 00:16:48,976 Un piccolo albergo nella zona. 305 00:16:49,020 --> 00:16:52,808 Con una casa di Londra, anche se piccola, si può comprare qualcosa di grande qui. 306 00:16:52,951 --> 00:16:55,089 Odio pronunciare il suo nome... 307 00:16:56,416 --> 00:16:59,753 ma credi che tutta la faccenda del signor Green sia finita? 308 00:17:00,801 --> 00:17:03,587 - Per noi, intendo? - Beh, pare abbiano accettato il fatto 309 00:17:03,608 --> 00:17:05,413 che ero a York quel giorno. 310 00:17:05,434 --> 00:17:08,407 E la signorina Baxter non ha dato loro nulla di nuovo su cui indagare. 311 00:17:08,428 --> 00:17:11,070 Allora possiamo riprovare a pianificare il futuro? 312 00:17:11,173 --> 00:17:13,417 - Come persone normali? - Significa ciò che penso? 313 00:17:13,438 --> 00:17:14,780 Signor Bates, 314 00:17:14,801 --> 00:17:18,290 pensavo volessi credermi, quando ho detto che quell'aggeggio era di Lady Mary. 315 00:17:18,311 --> 00:17:21,673 Ti credo, non so perché lo volesse, ma ti credo. 316 00:17:21,694 --> 00:17:23,013 Molto bene. 317 00:17:23,165 --> 00:17:26,371 Non credi che ci sia qualcosa che non vada in noi, vero? 318 00:17:26,392 --> 00:17:27,434 No. 319 00:17:28,898 --> 00:17:31,869 Credo che per alcune persone ci voglia più tempo. 320 00:17:31,890 --> 00:17:33,068 Tutto qui. 321 00:17:33,553 --> 00:17:35,274 Cosa farei senza di te? 322 00:17:40,181 --> 00:17:41,993 - Sono partiti? - Appena in tempo. 323 00:17:42,014 --> 00:17:44,302 Il treno era in ritardo, grazie a Dio. 324 00:17:44,323 --> 00:17:47,665 - E non sarà Tony? - Non credo. 325 00:17:48,219 --> 00:17:51,139 - Né Charles. - L'ha deciso lui prima di me. 326 00:17:51,160 --> 00:17:52,435 Benissimo. 327 00:17:52,855 --> 00:17:56,892 Non credo che l'opinione del tuo vecchio padre in questa faccenda conti molto. 328 00:17:56,913 --> 00:18:01,401 Temo di no. E mi sono appena ricordata che avevo detto sarei andare a trovare la nonna. 329 00:18:05,605 --> 00:18:06,912 Allora... 330 00:18:07,090 --> 00:18:09,819 temo che Tony non sarà il mio prossimo genero. 331 00:18:09,839 --> 00:18:10,934 Temo di no. 332 00:18:13,763 --> 00:18:17,465 Peccato, sarei stato molto contento ma le cose stanno così. 333 00:18:17,939 --> 00:18:20,494 Non stai molto bene, vero, vecchia mia? 334 00:18:20,665 --> 00:18:23,447 E tu? Non vogliamo che resti solo per tutta la vita, sai? 335 00:18:23,468 --> 00:18:26,573 Devo solo scegliere qualcuno che condivida i valori della famiglia. 336 00:18:26,594 --> 00:18:29,850 Qualcuno che si senta a proprio agio con noi, non è la stessa cosa. 337 00:18:29,871 --> 00:18:30,966 No, è vero. 338 00:18:31,995 --> 00:18:35,165 E non vi biasimo per la partenza della signorina Bunting. 339 00:18:35,675 --> 00:18:38,531 Non voglio passare la mia vita a far a pugni. 340 00:18:38,628 --> 00:18:41,230 Ma è cambiato qualcosa, lo sento. 341 00:18:41,753 --> 00:18:43,629 Tanto vale che ve lo dica. 342 00:18:44,429 --> 00:18:46,671 Ho scritto a mio cugino a Boston. 343 00:18:47,030 --> 00:18:49,468 Se la cava bene lì, e vorrei il suo consiglio. 344 00:18:49,488 --> 00:18:50,624 Capisco. 345 00:18:51,956 --> 00:18:54,969 Mi scuso se le mie cattive maniere siano state la causa di tutto ciò. 346 00:18:54,990 --> 00:18:56,554 Non dovete scusarvi. 347 00:18:56,906 --> 00:18:59,204 Io sono ciò che sono e voi siete ciò che siete. 348 00:18:59,225 --> 00:19:02,257 - E mai ci incontreremo! - Non direi. 349 00:19:02,624 --> 00:19:04,397 Voglio bene a tutti voi. 350 00:19:05,462 --> 00:19:07,102 Sarà dura andarsene. 351 00:19:07,202 --> 00:19:08,837 Per entrambi. 352 00:19:10,185 --> 00:19:13,849 Ma non abbiamo modo di sapere quando verrà Lady Edith. 353 00:19:13,870 --> 00:19:17,431 E' già ora del tè e chiudiamo alle sei. 354 00:19:17,452 --> 00:19:21,071 - Allora aspetteremo fino alle sei. - E torneremo domani mattina. 355 00:19:21,092 --> 00:19:25,105 E tutti i giorni, finché non si farà viva o non vi contatterà per dirvi dove si trova. 356 00:19:25,126 --> 00:19:28,099 Non basterebbe lasciarle un messaggio dicendole che volete parlarle? 357 00:19:28,120 --> 00:19:30,269 No, non basterebbe. 358 00:19:36,713 --> 00:19:38,449 Gliel'avete detto, vero? 359 00:19:38,813 --> 00:19:40,506 Avete mancato alla vostra parola. 360 00:19:40,527 --> 00:19:41,671 No... 361 00:19:41,888 --> 00:19:43,893 La signora Drewe è venuta a Downton. 362 00:19:43,914 --> 00:19:47,198 - Cosa voleva? - Riteneva tu l'avessi trattata male. 363 00:19:47,933 --> 00:19:50,675 Confesso che è un sentimento che condividiamo. 364 00:19:50,921 --> 00:19:53,905 - Non tornerò, lo sapete. - Non parliamone qui. 365 00:19:53,926 --> 00:19:55,959 - Venite a cena da me. - No. 366 00:19:58,934 --> 00:20:01,571 Benissimo, ne parleremo di fronte ai tuoi nuovi dipendenti, 367 00:20:01,592 --> 00:20:03,488 così daremo loro qualcosa su cui riflettere. 368 00:20:04,582 --> 00:20:07,137 C'è una sala da tè alla fine della via. 369 00:20:14,266 --> 00:20:16,925 Come stai, Spratt? Bene, spero. 370 00:20:16,946 --> 00:20:20,964 - Ognuno ha i propri guai, My Lady. - Santo cielo. 371 00:20:20,985 --> 00:20:24,470 Spratt sta dando una mano a formare la nuova cameriera, Denker. 372 00:20:24,491 --> 00:20:27,097 Credo abbia preso dal cane bassotto, My Lady. 373 00:20:27,642 --> 00:20:30,978 - In che senso? - E' impossibile insegnarle qualcosa. 374 00:20:31,119 --> 00:20:32,171 Spratt. 375 00:20:32,883 --> 00:20:35,490 Avete bisogno di altro, Vostra Signoria? 376 00:20:41,071 --> 00:20:42,637 Sembra sia un bel problema. 377 00:20:42,658 --> 00:20:44,941 Sicura che Denker valga la pena? 378 00:20:45,135 --> 00:20:47,991 Dovete segnare nella vostra agenda la cena di venerdì. 379 00:20:48,012 --> 00:20:50,711 Dicky Merton verrà con i suoi figli. 380 00:20:50,732 --> 00:20:53,797 Sì, mi chiedo se sia una buona idea. 381 00:20:54,771 --> 00:20:57,164 Isobel prima o poi dovrà conoscerli. 382 00:20:57,185 --> 00:21:01,024 E Larry non sarà un problema per Tom, ora che Sybil è morta. 383 00:21:01,045 --> 00:21:02,348 Speriamo di no. 384 00:21:05,530 --> 00:21:08,241 Nonna, so perché per voi è tanto difficile. 385 00:21:08,903 --> 00:21:12,084 - Davvero? - Sì, ma non dovete arrendervi. 386 00:21:12,105 --> 00:21:15,796 - Arrendermi a cosa? - Isobel è sempre stata la vostra protetta. 387 00:21:15,817 --> 00:21:19,727 Ha badato a voi e voi in cambio l'avete tenuta lontano dal male. 388 00:21:20,479 --> 00:21:21,560 Davvero? 389 00:21:22,020 --> 00:21:25,282 Sì, quindi è naturale sia difficile ora che sta per prendere il suo posto 390 00:21:25,303 --> 00:21:27,673 - tra i capi della contea. - Perché? 391 00:21:27,693 --> 00:21:29,205 Perché è difficile? 392 00:21:29,731 --> 00:21:31,149 Non dovete fingere. 393 00:21:31,170 --> 00:21:33,307 La vostra posizione è cambiata. 394 00:21:33,726 --> 00:21:35,815 Siete una vedova in una casa ereditata... 395 00:21:35,836 --> 00:21:39,903 Isobel sarà una signora importante a capo di una casata importante. 396 00:21:40,577 --> 00:21:42,635 Ma dovete essere superiore. 397 00:21:46,259 --> 00:21:48,136 E' questo che pensi di me? 398 00:21:49,097 --> 00:21:52,347 Che mi importa del suo cambio di condizione sociale? 399 00:21:52,368 --> 00:21:55,060 Beh, non vi fa proprio piacere, no? 400 00:21:55,583 --> 00:21:56,626 No. 401 00:21:57,918 --> 00:21:59,795 Ma non è questo il motivo. 402 00:22:00,690 --> 00:22:02,044 E qual è allora? 403 00:22:02,065 --> 00:22:04,059 Se proprio vuoi saperlo... 404 00:22:05,849 --> 00:22:08,973 mi ero abituata ad avere compagnia. 405 00:22:11,137 --> 00:22:14,282 Un'amica, qualcuno con cui parlare. 406 00:22:14,303 --> 00:22:17,839 - Beh, ci siamo noi. - Voi avete le vostre vite. 407 00:22:17,860 --> 00:22:19,723 Ed è giusto così. 408 00:22:21,020 --> 00:22:22,427 Ma Isobel e io... 409 00:22:23,649 --> 00:22:25,631 avevamo molto in comune e... 410 00:22:28,156 --> 00:22:29,303 mi mancherà. 411 00:22:30,027 --> 00:22:32,576 Nonna, avete quasi gli occhi lucidi. 412 00:22:32,686 --> 00:22:34,875 Non vi credevo una sentimentale. 413 00:22:34,896 --> 00:22:35,991 Neanche io. 414 00:22:37,663 --> 00:22:41,291 Mi hai fatto rimpiangere la mia confidenza. Prendi un po' di torta. 415 00:22:41,929 --> 00:22:44,342 E per tua informazione, non... 416 00:22:44,363 --> 00:22:47,655 non credo che Isobel abbia mai badato a me. 417 00:22:50,106 --> 00:22:53,364 Ora, buttiamo i due bastoncini insieme quando te lo dico io. 418 00:22:53,384 --> 00:22:54,533 Pronta? 419 00:22:54,788 --> 00:22:55,908 Vai! 420 00:23:00,041 --> 00:23:01,084 Dove sono? 421 00:23:01,732 --> 00:23:02,796 Eccoli! 422 00:23:03,117 --> 00:23:04,864 - E' il mio, è il mio! - Sì! 423 00:23:04,884 --> 00:23:06,709 Ora esprimi un desiderio. 424 00:23:09,371 --> 00:23:13,200 Tesoro, sai che zia Edith è andata a Londra. 425 00:23:13,221 --> 00:23:15,550 - Sì. - Beh, stavo pensando... 426 00:23:16,021 --> 00:23:18,877 e se ce ne andassimo da qui... 427 00:23:19,306 --> 00:23:23,164 e andassimo a vivere in un posto lontano, al di là dell'oceano? 428 00:23:23,259 --> 00:23:25,292 - Cosa ne diresti? - Perché? 429 00:23:26,560 --> 00:23:27,811 Beh, perché... 430 00:23:29,766 --> 00:23:32,152 forse è meglio per noi iniziare una nuova vita lì. 431 00:23:32,173 --> 00:23:33,380 Perché? 432 00:23:34,734 --> 00:23:35,852 Perché... 433 00:23:38,753 --> 00:23:42,350 perché, e che Dio mio aiuti, spero di fare la cosa giusta. 434 00:23:43,100 --> 00:23:44,509 E' l'orologio della stalla. 435 00:23:44,530 --> 00:23:46,303 Meglio tornare indietro. 436 00:24:02,381 --> 00:24:06,574 Ho un'idea, l'ho detta alla signora Hughes ma volevo condividerla con voi. 437 00:24:06,595 --> 00:24:10,682 Potrei giurare che il biglietto non è mai stato usato. Lo giurerei. 438 00:24:10,703 --> 00:24:11,840 Cosa? 439 00:24:11,861 --> 00:24:15,459 L'ho visto nelle mani della signora Hughes quando l'ha trovato nel cappotto. 440 00:24:15,480 --> 00:24:18,245 Non era stato strappato. Era intero. L'ho visto. 441 00:24:18,266 --> 00:24:19,497 Davvero? 442 00:24:20,205 --> 00:24:22,175 Ci sono stati progressi, signorina Baxter. 443 00:24:22,196 --> 00:24:25,128 Sanno che il signor Bates quel giorno era a York. 444 00:24:25,149 --> 00:24:27,078 Volevo solo essere d'aiuto. 445 00:24:27,988 --> 00:24:30,577 Sappiamo in che modo, signorina Baxter. 446 00:24:31,316 --> 00:24:33,286 Parlando di noi con la polizia. 447 00:24:33,543 --> 00:24:34,729 Scusate... 448 00:24:34,993 --> 00:24:37,177 non ho potuto fare a meno di sentirvi. 449 00:24:38,214 --> 00:24:39,949 La signorina Baxter non vuole dirlo... 450 00:24:39,970 --> 00:24:42,255 ma si trova in una posizione difficile. 451 00:24:43,142 --> 00:24:46,374 Al contrario. La signorina Baxter non fa altro che dirlo. 452 00:24:46,617 --> 00:24:47,921 Non dice altro. 453 00:24:49,034 --> 00:24:53,051 Signor Molesley, potete togliere il panno verde dai tavoli, prego? 454 00:24:57,174 --> 00:24:58,895 Sono pronto per salire. 455 00:24:59,238 --> 00:25:00,437 Vengo con te. 456 00:25:05,953 --> 00:25:09,029 - Ignorateli. - Non posso. Mi dispiace per loro. 457 00:25:09,583 --> 00:25:13,645 Allora spiegate perché siete stata costretta a parlare con la polizia. 458 00:25:13,666 --> 00:25:15,229 Me ne vergognerei. 459 00:25:19,651 --> 00:25:21,667 Siete fortunato. Sono appena rientrata. 460 00:25:21,885 --> 00:25:23,274 Statemi a sentire. 461 00:25:23,295 --> 00:25:26,611 Oggi ho scoperto che farò parte d'una delegazione per il commercio in Polonia. 462 00:25:26,631 --> 00:25:29,683 - Starò via qualche mese. - Certa gente ha tutte le fortune. 463 00:25:29,879 --> 00:25:32,187 Voglio che veniate a Londra domani. 464 00:25:32,208 --> 00:25:35,317 - Ho impegni improrogabili domattina. - Non importa. 465 00:25:35,338 --> 00:25:38,452 - Avrò bisogno di voi solo dalle sette. - Per cosa? 466 00:25:38,790 --> 00:25:41,928 Mabel mi ha dato un'idea per sistemare la cosa una volta per tutte. 467 00:25:41,949 --> 00:25:43,345 Venite e basta. 468 00:25:43,966 --> 00:25:45,682 Vestita come? 469 00:25:45,825 --> 00:25:49,342 Stracci. Andiamo al cinema. Telefonatemi quando arrivate a Londra. 470 00:25:49,362 --> 00:25:51,968 Ogni vostro desiderio è un ordine. Addio. 471 00:25:57,052 --> 00:25:59,958 - Sono preoccupato per Isis. - Perché, cos'ha? 472 00:25:59,979 --> 00:26:01,516 Non la trovo in forma. 473 00:26:01,631 --> 00:26:05,113 - Sei riuscito a raggiungere Stapley? - Ho parlato con sua moglie, My Lord. 474 00:26:05,133 --> 00:26:08,653 Sarà via fino a venerdì. Volete che cerchi qualcun altro? 475 00:26:08,673 --> 00:26:11,624 No, no. La porterò io stesso venerdì pomeriggio. 476 00:26:11,645 --> 00:26:13,700 - E' già stata suonata la campana? - Or ora. 477 00:26:13,721 --> 00:26:16,150 Perché cambiarci? Siamo solo tu, io, Mary e Tom. 478 00:26:16,170 --> 00:26:18,810 - Non fatevi sentire da zia Violet. - Dove sei stata? 479 00:26:18,830 --> 00:26:22,337 Ho preso il tè con Atticus. Ci siamo incontrati a metà strada, a Ripon. 480 00:26:22,358 --> 00:26:25,605 - Cominciate a fare sul serio? - Incrociamo le dita. 481 00:26:25,626 --> 00:26:29,142 - Ma, cara, non essere precipitosa. - Ma lo sono. 482 00:26:29,163 --> 00:26:33,428 - Voglio precipitarmi come una furia. - Rose, stai vagliando qualcosa di enorme. 483 00:26:33,449 --> 00:26:35,910 A maggior ragione, viste le circostanze. 484 00:26:35,931 --> 00:26:39,344 - Mi sembra di sentire Lord Sinderby. - Mi par di capire non fosse entusiasta. 485 00:26:39,391 --> 00:26:42,457 Non vuole che Atticus sposi qualcuno di una fede diversa. Ci tiene. 486 00:26:42,478 --> 00:26:45,585 Perché non dovrebbe? E' una figura di primo piano nella sua comunità. 487 00:26:45,606 --> 00:26:48,374 - Ma voi non siete contrario, vero? - Naturalmente no. 488 00:26:48,394 --> 00:26:50,523 Comunque dovresti scrivere ai tuoi genitori. 489 00:26:50,543 --> 00:26:53,760 - Papà non cercherà di fermarmi. - No, non credo che lo farà. 490 00:26:53,781 --> 00:26:56,440 E mamma odia tutti, che differenza può fare? 491 00:26:56,461 --> 00:26:57,764 Ad ogni modo... 492 00:26:58,814 --> 00:27:01,629 meglio non fingere che sarà una passeggiata. 493 00:27:06,683 --> 00:27:08,352 Adesso dov'è Marigold? 494 00:27:08,462 --> 00:27:10,972 L'albergo mette a disposizione una bambinaia, se serve. 495 00:27:11,090 --> 00:27:12,341 Posso vederla? 496 00:27:12,902 --> 00:27:14,041 Non credo. 497 00:27:14,142 --> 00:27:16,481 - Non stasera. - Allora, cosa farai? 498 00:27:16,502 --> 00:27:19,401 Ho accarezzato per un po' l'idea di andare in America. 499 00:27:19,422 --> 00:27:23,040 - Non essere assurda. - Perché assurda? E' per metà americana, no? 500 00:27:23,127 --> 00:27:26,881 Pensavo di rinunciare al titolo e inventarmi un marito morto. 501 00:27:27,068 --> 00:27:30,538 Ed essere la signora Qualcosa a Detroit o Chicago. 502 00:27:30,992 --> 00:27:34,920 - Dove non incontrerei nessuno che conosco. - E' questo il tuo piano? 503 00:27:34,941 --> 00:27:38,169 Non voglio mandare in rovina la rivista. 504 00:27:38,294 --> 00:27:40,901 Come potrei mai occuparmene oltreoceano? 505 00:27:41,203 --> 00:27:43,518 E vorrei che Marigold avesse un'educazione inglese. 506 00:27:43,539 --> 00:27:45,082 Qual è l'alternativa? 507 00:27:45,103 --> 00:27:48,616 - Un marito morto inventato, qui? - Non potrei mai farla franca a Londra. 508 00:27:49,514 --> 00:27:52,903 Pensavo di farla passare per la mia figlioccia orfana. 509 00:27:53,214 --> 00:27:54,696 Beh, io ho un altro piano. 510 00:27:56,655 --> 00:27:59,210 - Vorrei che la portassi a casa. - No. 511 00:27:59,727 --> 00:28:01,631 Non voglio essere la fallita della contea. 512 00:28:01,652 --> 00:28:04,863 La povera sciocca Lady Edith, che ha perso la virtù e la ragione. 513 00:28:04,883 --> 00:28:06,500 Ascolta il mio piano. 514 00:28:09,651 --> 00:28:13,297 I Drewe a malincuore arriverebbero alla conclusione di 515 00:28:13,819 --> 00:28:17,020 non potersi permettere di crescere la figlia dei loro amici. 516 00:28:17,261 --> 00:28:19,505 Ti sei talmente affezionata alla piccola 517 00:28:19,526 --> 00:28:22,442 da chiedere che si unisca agli altri bambini di Downton. 518 00:28:22,462 --> 00:28:24,788 Il piano Drewe era già abbastanza folle. 519 00:28:24,808 --> 00:28:28,563 Ma questo è assolutamente assurdo. Come potrà mai funzionare? 520 00:28:28,584 --> 00:28:32,132 - Papà non dovrà mai sapere la verità. - Ci ho pensato e non sono d'accordo. 521 00:28:32,153 --> 00:28:34,605 Gli ci vorrà del tempo abituarsi all'idea, 522 00:28:34,626 --> 00:28:36,525 - ma credo che ce la farà. - No. 523 00:28:36,863 --> 00:28:40,120 - Non mi guarderebbe più con gli stessi occhi. - Molto bene. 524 00:28:40,140 --> 00:28:43,568 - Se è questo che pensi, non deve saperlo. - Neanche Mary. 525 00:28:43,589 --> 00:28:45,821 Non sopporterei la sua superbia nei miei confronti. 526 00:28:45,842 --> 00:28:50,254 Non serve che lo sappia chi già non lo sa. Tua nonna, Rosamund, tu ed io. 527 00:28:50,380 --> 00:28:52,285 A tutti gli altri racconteremo la storia. 528 00:28:52,306 --> 00:28:55,017 E come metteremo in pratica questa pazzia? 529 00:28:55,283 --> 00:28:58,908 La figlia adottiva di un contadino cresciuta con i bambini di Downton? 530 00:28:58,929 --> 00:29:02,338 La gente ha sempre adottato bambini, di ogni estrazione. 531 00:29:02,410 --> 00:29:03,922 Allora lo farai davvero? 532 00:29:03,945 --> 00:29:07,858 Telefonerò al signor Drewe appena tornate a Belgrave Square e chiederò il suo aiuto. 533 00:29:07,980 --> 00:29:11,167 - E con sua moglie? - Lasciate che se ne occupi lui. 534 00:29:11,270 --> 00:29:13,563 Edith ed io torniamo a casa domani. 535 00:29:13,584 --> 00:29:16,512 Chiederò al signor Drewe di venire in stazione a prendere Marigold, 536 00:29:16,533 --> 00:29:20,026 poi discuteremo la situazione dei Drewe con la famiglia. 537 00:29:20,709 --> 00:29:22,168 E finalmente... 538 00:29:22,306 --> 00:29:26,755 Edith prenderà la bambina e la porterà a casa, alla luce del sole. 539 00:29:27,479 --> 00:29:29,252 Ora di chiudere e andare, signore. 540 00:29:29,462 --> 00:29:31,494 Sono perfettamente d'accordo. 541 00:29:36,484 --> 00:29:38,294 E uno per voi, signor Molesley. 542 00:29:39,930 --> 00:29:43,342 Parto con Lady Mary oggi pomeriggio, ma starò via solo una notte. 543 00:29:43,430 --> 00:29:46,383 - Non un grande preavviso. - Lo so, è saltato fuori un impegno. 544 00:29:46,404 --> 00:29:49,166 Immagino non abbia senso che tu faccia una scappata alla casa. 545 00:29:49,187 --> 00:29:53,566 Non stavolta. Ci andremo insieme quando il signor Brooks l'avrà lasciata. 546 00:29:54,104 --> 00:29:57,628 - Un invito dal signor Mason. - Il mio signor Mason? 547 00:29:58,005 --> 00:29:59,460 Il tuo signor Mason. 548 00:29:59,787 --> 00:30:04,427 Vuole che andiamo a pranzo da lui, io e te. Se riusciamo ad avere un permesso. 549 00:30:04,780 --> 00:30:07,675 Perché non andate con loro? Di certo Sua Signoria non si dispiacerà. 550 00:30:07,696 --> 00:30:09,156 A voi che importa? 551 00:30:09,701 --> 00:30:13,083 Avete fatto una buona azione per me e io ne avevo fatta una cattiva per voi. 552 00:30:13,104 --> 00:30:16,266 - Credo meritiate un regalo. - Ha ragione, vi farà bene. 553 00:30:17,146 --> 00:30:19,048 Ma non sono stata invitata. 554 00:30:19,069 --> 00:30:23,706 Al signor Mason farebbe piacere vedervi, ma il signor Carson ci lascerà andare? 555 00:30:23,888 --> 00:30:26,467 Credo di sì, se lasciate fare a me. 556 00:30:26,490 --> 00:30:29,459 Non sarà contento, con una grande cena in vista. 557 00:30:29,480 --> 00:30:33,198 Lasciate che glielo dica io. Sarò io a sobbarcarmi il lavoro in più, no? 558 00:30:33,728 --> 00:30:37,098 La signorina Baxter potrebbe venire con noi, come dice il signor Barrow? 559 00:30:37,119 --> 00:30:40,842 Non vedo perché no, se tornate in tempo. Potete partire presto. 560 00:30:40,932 --> 00:30:43,982 Comunque non capisco perché abbia scritto al signor Molesley. 561 00:30:44,003 --> 00:30:47,062 Beh, forse gli avrò detto che ti aiuta con i libri. 562 00:30:47,083 --> 00:30:49,168 Ogni tanto gli scrivo, lo sai. 563 00:31:01,934 --> 00:31:04,188 - Lo vedi? - Non ancora. 564 00:31:06,085 --> 00:31:08,390 - Oddio. C'è Mary. - Come? 565 00:31:08,783 --> 00:31:12,276 - C'è il signor Drewe. Che facciamo? - Lascia fare a me. 566 00:31:13,993 --> 00:31:15,192 Signor Drewe. 567 00:31:16,136 --> 00:31:19,525 Signor Drewe. Potete aiutare mia madre con le valigie? 568 00:31:23,496 --> 00:31:25,746 Sulla banchina c'è mia sorella Mary. 569 00:31:25,949 --> 00:31:29,741 Andate fino alla prossima stazione e tornate indietro. Vi rifonderò il biglietto. 570 00:31:40,476 --> 00:31:44,641 Ciao, vieni qui. Ecco qui. Ecco, tesoro. E' solo un gioco. 571 00:31:52,303 --> 00:31:55,114 - Allora l'hai trovata. - Proprio così. 572 00:31:55,134 --> 00:31:58,482 Non so perché tanta agitazione. Volevo solo passare un paio di giorni a Londra. 573 00:31:58,502 --> 00:32:02,110 Lo sapevo. Lo dicevo che era così. Quanto trambusto hanno fatto. 574 00:32:02,131 --> 00:32:04,790 - Tu che ci fai qui? - Prendo il primo treno per Londra. 575 00:32:04,811 --> 00:32:07,042 - Sarà qui a minuti. - Quando torni? 576 00:32:07,063 --> 00:32:08,790 Non lo so. Domani, credo. 577 00:32:08,975 --> 00:32:11,116 Non dimenticarti della cena, venerdì. 578 00:32:11,164 --> 00:32:13,674 Abbiamo il compito di proteggere Isobel da Larry Grey. 579 00:32:13,695 --> 00:32:16,249 Non credo che azzarderà qualcosa, e tu? 580 00:32:16,552 --> 00:32:19,211 - Divertiti, allora. - Mi divertirò senz'altro. 581 00:32:24,819 --> 00:32:26,363 C'è mancato poco. 582 00:32:29,134 --> 00:32:33,234 Ho già conosciuto vostro figlio minore? Ricordo il maggiore. 583 00:32:33,934 --> 00:32:37,114 Direi di sì. Dopo la sua scenata dell'altra volta. 584 00:32:38,215 --> 00:32:42,200 Ma Larry teneva a Sybil ed era maldisposto verso l'uomo che l'aveva conquistata. 585 00:32:42,416 --> 00:32:45,809 Speriamo che gli anni l'abbiano reso più incline al perdono. 586 00:32:45,936 --> 00:32:50,114 Non vedo l'ora. Secondo me non dovremmo fare riferimenti all'incontro precedente. 587 00:32:50,161 --> 00:32:51,632 Che fortuna ho ad averti. 588 00:32:51,652 --> 00:32:53,438 Lo so ogni volta che parli. 589 00:32:53,458 --> 00:32:54,874 Adulatore. 590 00:32:55,256 --> 00:32:57,753 Devo andare. Ci vediamo venerdì. 591 00:32:57,774 --> 00:32:59,078 Non vedo l'ora. 592 00:32:59,448 --> 00:33:02,276 - Grazie mille per il tè delizioso. - Figuratevi. 593 00:33:02,722 --> 00:33:04,755 Spratt vi accompagnerà all'uscita. 594 00:33:11,696 --> 00:33:14,112 Spratt sembra ancora molto abbattuto. 595 00:33:14,133 --> 00:33:16,643 Temo che le battaglie con Denker 596 00:33:16,986 --> 00:33:19,019 non siano per niente risolte. 597 00:33:20,511 --> 00:33:23,864 E' bello avere un momento da sole per dirvi quanto apprezzo 598 00:33:23,885 --> 00:33:25,740 la vostra gentilezza verso Dicky. 599 00:33:25,760 --> 00:33:27,435 So che non approvate. 600 00:33:27,456 --> 00:33:29,686 Il che vi rende ancora più generosa. Grazie. 601 00:33:29,707 --> 00:33:32,039 E' troppo tardi per fermare le cose. 602 00:33:32,059 --> 00:33:34,089 Come sta il principe Kuragin? 603 00:33:34,211 --> 00:33:37,014 Non l'ho sentito ultimamente. Perché? 604 00:33:37,214 --> 00:33:41,176 Mi chiedevo come vi organizzerete quando arriverà la principessa. 605 00:33:41,225 --> 00:33:43,884 - La incontrerete qui? - Beh, non lo so. 606 00:33:45,129 --> 00:33:47,694 Visto che Shrimpie non l'ha ancora trovata, 607 00:33:47,715 --> 00:33:49,852 ho tempo per pianificare tutto. 608 00:33:53,528 --> 00:33:55,452 Cosa c'è ora, Spratt? 609 00:33:56,119 --> 00:33:59,339 Scusate il disturbo, Vostra Signoria. Soprattutto adesso che avete ospiti. 610 00:33:59,788 --> 00:34:02,562 Temo di dover dare le dimissioni. 611 00:34:03,032 --> 00:34:04,197 Ho sofferto 612 00:34:04,585 --> 00:34:09,045 quanto ci si aspetta di dover soffrire nello svolgimento delle proprie mansioni. 613 00:34:09,203 --> 00:34:11,410 Non ne posso più, My Lady. 614 00:34:12,273 --> 00:34:13,682 Non ne posso più. 615 00:34:18,671 --> 00:34:20,078 Tipico di Spratt. 616 00:34:20,756 --> 00:34:24,167 E' suscettibile come una bella donna che perde il suo fascino. 617 00:34:24,188 --> 00:34:25,443 Non diceva sul serio? 618 00:34:25,464 --> 00:34:29,832 Se fosse così, avrebbe dato le dimissioni pacatamente. 619 00:34:29,853 --> 00:34:32,900 Per avere in cambio una buona referenza. No. No. 620 00:34:32,920 --> 00:34:36,489 E' solo una dimostrazione di scontento. 621 00:34:37,457 --> 00:34:38,860 Perdonerete la sua scenata? 622 00:34:38,880 --> 00:34:42,269 Tutto pur di non dover cercare un nuovo maggiordomo. 623 00:34:58,506 --> 00:35:01,411 - Perché siamo scappati via così? - Rimante qui. 624 00:35:01,432 --> 00:35:03,403 - Ancora non capisco. - Lo capirete. 625 00:35:03,505 --> 00:35:06,140 Fate esattamente quello che vi dico e lo capirete. 626 00:35:06,588 --> 00:35:07,660 Baciatemi. 627 00:35:07,681 --> 00:35:10,167 - Cosa? - Baciatemi. Ora! 628 00:35:15,347 --> 00:35:16,390 Mary. 629 00:35:17,376 --> 00:35:19,846 - Cosa ci fai qui? - Cosa ne pensate del film? 630 00:35:20,803 --> 00:35:23,150 Non c'era bisogno di fare questa scena. 631 00:35:23,171 --> 00:35:26,365 Se mi avessi detto che potevo andarmene, me ne sarei andato. 632 00:35:26,386 --> 00:35:30,094 - Senza stupidi giochetti. - Ma te l'ho detto. Spesso. 633 00:35:30,135 --> 00:35:33,619 - E non te ne sei andato. - Ora me ne vado. 634 00:35:33,639 --> 00:35:38,102 Lo so. E vi auguro tantissima felicità, Tony. Davvero. 635 00:35:38,123 --> 00:35:41,172 Non per mettere fretta, ma possiamo finirla qui? 636 00:35:41,193 --> 00:35:45,356 Ne ho già avuto abbastanza del sentimentalismo di John Barrymore e ho fame. 637 00:35:45,377 --> 00:35:47,870 Addio, Mary. Buona fortuna. 638 00:35:50,898 --> 00:35:53,024 Sono contento di aver ideato una soluzione, 639 00:35:53,045 --> 00:35:55,014 anche se avrei dovuto pensarci tempo fa. 640 00:35:55,035 --> 00:35:57,706 Ha detto che non era necessario. Ma io sono sicura di sì. 641 00:35:57,727 --> 00:36:00,490 Strano. In un certo senso, mi sento triste. 642 00:36:00,856 --> 00:36:03,345 Ma non triste abbastanza da cambiare idea. 643 00:36:03,366 --> 00:36:06,528 E' simpatica, sapete. Staranno bene insieme. 644 00:36:06,548 --> 00:36:08,112 Bene. Mi fa piacere. 645 00:36:09,000 --> 00:36:12,633 E adesso? Andiamo anche noi a cena? 646 00:36:12,653 --> 00:36:14,944 Sì. Brinderemo a quanto ci siamo divertiti. 647 00:36:15,507 --> 00:36:17,547 E a quello che ci porterà il futuro. 648 00:36:18,028 --> 00:36:20,825 - Quando partite per la Polonia? - Prendo il traghetto lunedì. 649 00:36:20,846 --> 00:36:23,488 Mi sto affannando per finire tutto. 650 00:36:23,943 --> 00:36:26,753 - Quando tornate? - Tra mesi, forse un anno. 651 00:36:27,562 --> 00:36:29,804 Per allora vi sarete già sposata. 652 00:36:32,695 --> 00:36:35,187 Eccomi. Abbiamo finito tutti? 653 00:36:36,497 --> 00:36:39,802 Daisy, è meraviglioso che tu abbia un posto così bello dove venire. 654 00:36:40,310 --> 00:36:42,291 Daisy è sempre la benvenuta. 655 00:36:42,627 --> 00:36:44,574 Non sono venuta spesso ultimamente. 656 00:36:44,595 --> 00:36:47,103 Lo so, sei impegnata. Con i tuoi libri. 657 00:36:47,660 --> 00:36:49,031 Occupano tempo. 658 00:36:49,052 --> 00:36:52,153 Penso che smetterò ora. Così potrò venirvi a trovare più spesso. 659 00:36:52,174 --> 00:36:55,232 Pensate che faccia bene ad abbandonare gli studi, signor Mason? 660 00:36:55,253 --> 00:36:56,850 Assolutamente no. 661 00:36:57,251 --> 00:37:00,091 - Non volete vedermi più spesso? - Sai che è così. 662 00:37:00,112 --> 00:37:03,430 Ma l'istruzione è potere. Non dimenticarlo. 663 00:37:03,818 --> 00:37:06,287 Non ci sono limiti a quello che potrai ottenere 664 00:37:06,308 --> 00:37:09,604 se continui per un altro anno o due a studiare a fondo quei libri. 665 00:37:09,625 --> 00:37:11,658 Sono d'accordo, signor Mason. 666 00:37:12,476 --> 00:37:16,151 Ci sono milioni di persone là fuori che potrebbero aver fatto tantissimo 667 00:37:16,172 --> 00:37:18,336 se solo avessero potuto andare a scuola. 668 00:37:18,357 --> 00:37:19,848 Sono uno di loro. 669 00:37:20,013 --> 00:37:23,410 Avrei potuto far qualcosa di utile nella vita se avessi avuto l'opportunità. 670 00:37:23,430 --> 00:37:25,982 Non parlate come se la vostra vita fosse inutile. 671 00:37:26,003 --> 00:37:27,305 So che non lo è. 672 00:37:27,529 --> 00:37:30,448 Secondo me il sistema è fazioso nei nostri confronti. 673 00:37:30,469 --> 00:37:33,115 Gli uomini al potere saranno sempre gli uomini al potere. 674 00:37:33,136 --> 00:37:35,758 Come fai a dirlo se abbiamo un governo laburista? 675 00:37:35,779 --> 00:37:38,681 - Dubito arriveranno alla fine dell'anno. - Beh... 676 00:37:38,702 --> 00:37:41,568 La prossima volta, quando saranno eletti dureranno di più, 677 00:37:41,589 --> 00:37:45,343 e presto un governo laburista potrebbe sembrare la normalità. 678 00:37:45,877 --> 00:37:48,588 - Pensate che dovrei continuare? - Certo. 679 00:37:49,315 --> 00:37:52,589 E ora è meglio se dovete prendere l'autobus per il ritorno. 680 00:37:52,610 --> 00:37:54,337 - Lasciate che li prenda io. - No. No. 681 00:37:54,416 --> 00:37:56,182 Siete ospiti miei e di Daisy. 682 00:37:56,203 --> 00:37:58,107 - Grazie. - Beh, grazie. 683 00:38:05,992 --> 00:38:09,523 Ha trovato una figlia nella nuora vedova. 684 00:38:10,667 --> 00:38:13,848 Mi piace quando nascono cose belle da cose brutte. 685 00:38:14,865 --> 00:38:18,571 Pensavate di spiegare al signor Bates perché avete parlato? 686 00:38:18,592 --> 00:38:20,583 Lui più di tutti capirebbe. 687 00:38:21,012 --> 00:38:23,841 Ha già abbastanza guai senza che gli aggiunga anche i miei. 688 00:38:24,607 --> 00:38:28,017 Dovremmo andare. Dobbiamo tornare in tempo per la cena della signora Crawley. 689 00:38:28,038 --> 00:38:30,426 Il signor Carson parlava di problemi l'ultima volta che 690 00:38:30,446 --> 00:38:32,836 il figlio maggiore di Lord Merton è venuto a Downton. 691 00:38:32,857 --> 00:38:34,225 Perché? Cos'è successo? 692 00:38:34,246 --> 00:38:37,951 Alfred mi disse che il signor Branson era troppo ubriaco per stare in piedi, 693 00:38:37,972 --> 00:38:41,204 altrimenti avremmo visto una scazzottata sul tavolo. 694 00:38:41,347 --> 00:38:45,628 E io che pensavo che lavorare in una grande casa fosse noioso. 695 00:38:47,555 --> 00:38:48,598 Forza. 696 00:38:51,778 --> 00:38:54,444 I signori Drewe vogliono davvero che la tenga tu? 697 00:38:54,465 --> 00:38:57,478 O è solo un modo per lasciarla qui finché non se la riprendono? 698 00:38:57,498 --> 00:39:01,010 Non penso. Non possono permettersi un altro bambino. Tutto qui. 699 00:39:01,031 --> 00:39:04,020 - E non ci sono diritti di precedenza? - A quanto pare no. 700 00:39:04,040 --> 00:39:06,560 E' per questo che l'hanno presa loro da subito. 701 00:39:06,580 --> 00:39:10,177 Cos'ha detto? E' incinta? Perché... 702 00:39:10,198 --> 00:39:13,613 - non vedo come possa essere successo. - No, non è quello. 703 00:39:13,721 --> 00:39:15,972 E' malata di cancro. Poverina. 704 00:39:16,533 --> 00:39:17,576 No. 705 00:39:18,383 --> 00:39:20,704 Quanto odio quella parola. 706 00:39:20,725 --> 00:39:22,779 Ha detto che non sarà una cosa lunga. 707 00:39:22,800 --> 00:39:25,242 Si è offerto di sopprimerla subito ma... 708 00:39:26,187 --> 00:39:28,113 non potevo proprio permetterglielo. 709 00:39:28,283 --> 00:39:30,298 Papà, mi dispiace tantissimo. 710 00:39:30,319 --> 00:39:32,379 Certo, è stupido preoccuparsi tanto. 711 00:39:32,400 --> 00:39:35,830 Probabilmente non sa neanche chi sono, se non colui che le dà da mangiare, 712 00:39:35,850 --> 00:39:37,296 ma comunque... 713 00:39:37,605 --> 00:39:40,242 La terremo qui. E' il suo posto. 714 00:39:40,913 --> 00:39:42,972 Saprà di essere tornata a casa. 715 00:39:43,820 --> 00:39:47,493 Immagino non possiamo rimandare questo strazio di cena di stasera. 716 00:39:47,514 --> 00:39:51,659 Non so come. I figli di Dicky sono venuti da Londra. 717 00:39:51,740 --> 00:39:54,952 - E Atticus era sullo stesso treno. - No, certo, non possiamo rimandarla. 718 00:39:54,973 --> 00:39:57,546 - Non ci ho pensato. - Perché non diciamo che stai male? 719 00:39:57,567 --> 00:39:59,743 Potrei badarci io. Non devo venire alla cena. 720 00:39:59,764 --> 00:40:01,110 Io penso di sì. 721 00:40:01,200 --> 00:40:04,569 Per eliminare ogni ombra dell'ultima volta in cui Larry Grey è stato qui. 722 00:40:07,480 --> 00:40:09,959 Ho chiesto di farli scendere prima. 723 00:40:10,284 --> 00:40:12,228 - Ciao, papi. - Vieni dalla mamma, tesoro. 724 00:40:12,249 --> 00:40:13,638 Ciao, tesoro mio. 725 00:40:17,380 --> 00:40:19,703 Quindi, cosa rispondo? 726 00:40:19,800 --> 00:40:22,925 - Riguardo cosa? - La bambina di casa Drewe. 727 00:40:24,455 --> 00:40:27,609 - Mi sembra un'idiozia. - Anche a me. 728 00:40:27,958 --> 00:40:30,304 E se volessi avere la tua famiglia? 729 00:40:30,629 --> 00:40:32,193 Ma stravedo per lei. 730 00:40:32,666 --> 00:40:35,830 Non potrei mai perdonarmi se la mandassero in un orribile orfanotrofio. 731 00:40:35,851 --> 00:40:37,778 Ma non puoi dare loro dei soldi e basta? 732 00:40:37,799 --> 00:40:39,200 Così la possono tenere. 733 00:40:39,914 --> 00:40:40,957 Penso... 734 00:40:41,509 --> 00:40:45,823 che sia troppo impegnativo per la signora Drewe. Non è solo una questione di soldi. 735 00:40:46,241 --> 00:40:49,866 - Mi sembra una scusa debole. - Davvero? Guarda questi due. 736 00:40:52,872 --> 00:40:54,773 Quindi posso prenderla con me? 737 00:40:55,670 --> 00:40:56,733 Papà? 738 00:41:00,181 --> 00:41:02,058 Lascio la decisione a tua madre. 739 00:41:02,079 --> 00:41:06,652 Beh, io credo che dovremmo offrire una casa alla piccola Marigold qui. 740 00:41:06,672 --> 00:41:08,185 Credi davvero, tesoro? 741 00:41:11,918 --> 00:41:14,741 Beh, allora suppongo sia deciso. 742 00:41:22,973 --> 00:41:24,432 Gli ospiti sono arrivati tutti? 743 00:41:24,453 --> 00:41:25,514 Penso di sì. 744 00:41:25,535 --> 00:41:29,365 Dovrei dire alla signora Patmore che ormai non manca molto. 745 00:41:29,386 --> 00:41:30,762 Questi cosa sono? 746 00:41:31,903 --> 00:41:35,146 Il signor Carson ritiene che io e lui potremmo comprare un posto 747 00:41:35,167 --> 00:41:38,752 come investimento e forse gestire una pensione o... 748 00:41:38,858 --> 00:41:40,380 o affittarlo. 749 00:41:40,537 --> 00:41:41,674 Che strano. 750 00:41:41,695 --> 00:41:44,197 Il signor Bates parlava di fare qualcosa di simile. 751 00:41:44,218 --> 00:41:47,701 Suppongo stiamo tutti iniziando a pensare a un futuro diverso, 752 00:41:47,722 --> 00:41:49,682 che lo vogliamo oppure no. 753 00:41:51,971 --> 00:41:55,203 L'altro giorno, il signor Drewe era sulla banchina, 754 00:41:55,689 --> 00:41:58,119 quando io e Lady Mary aspettavamo il treno per Londra. 755 00:41:58,140 --> 00:41:59,182 Sì. 756 00:41:59,760 --> 00:42:02,575 Poi sono arrivate Sua Signoria e Lady Edith. 757 00:42:03,091 --> 00:42:06,512 E' entrato nel loro vagone. Le ha aiutate a scaricare le valigie. 758 00:42:06,533 --> 00:42:08,472 Ma poi è rimasto là. 759 00:42:08,493 --> 00:42:09,848 In prima classe? 760 00:42:11,282 --> 00:42:13,575 Deve essergli costato una fortuna. 761 00:42:13,596 --> 00:42:16,491 Quando il treno è partito, ho pensato per un attimo 762 00:42:16,512 --> 00:42:18,726 che avesse una bambina sulle ginocchia. 763 00:42:18,747 --> 00:42:19,866 Magari mi sbaglio. 764 00:42:19,887 --> 00:42:22,758 Anna, non dovresti farti coinvolgere... 765 00:42:22,779 --> 00:42:25,129 da nessuna ipotesi di questo genere. 766 00:42:25,150 --> 00:42:29,030 La bambina è al sicuro e la bambina è amata. 767 00:42:29,644 --> 00:42:31,938 E noi dobbiamo sapere solo questo. 768 00:42:36,944 --> 00:42:40,635 Ho sentito delle intenzioni di Edith. Fantastico da parte sua. 769 00:42:40,656 --> 00:42:43,377 Se chiedete a me, è decisamente una pazzia. 770 00:42:43,774 --> 00:42:46,580 - Cora ne sembra contenta. - Di cosa si tratta? 771 00:42:46,672 --> 00:42:50,737 Edith ha preso con sé una bambina senza madre e le darà una casa qui. 772 00:42:50,758 --> 00:42:55,256 Pensavo che un'orfana fosse un bel problema per una donna non sposata. 773 00:42:56,232 --> 00:42:59,913 Intendete che un uomo potrebbe non voler farsi carico della bambina? 774 00:42:59,934 --> 00:43:01,550 Beh, io non lo farei. 775 00:43:02,687 --> 00:43:05,868 Rose, hai scritto a tua madre del signor Aldridge? 776 00:43:06,417 --> 00:43:07,463 Adesso sì. 777 00:43:07,484 --> 00:43:08,631 E approverà? 778 00:43:09,539 --> 00:43:12,094 Non rammaricatevi, zia Violet, vi prego. 779 00:43:12,636 --> 00:43:16,171 Vi assicuro che sappiamo che la differenza di religione è una cosa importante. 780 00:43:16,192 --> 00:43:20,138 Giustissimo. Come crescerete dei bambini, per esempio? 781 00:43:20,159 --> 00:43:22,036 Bambini? Quand'è successo? 782 00:43:23,230 --> 00:43:25,745 Parlo per ipotesi. Il fatto è 783 00:43:25,954 --> 00:43:30,051 che la maggior parte dei matrimoni fallisce esattamente per questa ragione. 784 00:43:30,072 --> 00:43:32,374 Una differenza inconciliabile. 785 00:43:32,584 --> 00:43:34,921 O forse, semplicemente non si va d'accordo. 786 00:43:34,942 --> 00:43:38,278 No, sono d'accordo con Larry. Di solito è più di questo. 787 00:43:38,299 --> 00:43:42,282 Potrebbero essere convinzioni diverse, o nazionalità diverse 788 00:43:42,303 --> 00:43:44,077 o una grande differenza d'età. 789 00:43:44,098 --> 00:43:46,788 Alla fine, non possono più sopportarsi. 790 00:43:46,809 --> 00:43:50,604 - Non capisco dove vuoi arrivare. - Tu vuoi sposare la signora Crawley. 791 00:43:51,047 --> 00:43:54,175 Sembra molto simpatica e vi auguro ogni felicità. 792 00:43:55,245 --> 00:43:56,601 Grazie. 793 00:43:57,195 --> 00:44:00,970 Ma questo non m'impedisce di vedere che la grande differenza di classe 794 00:44:00,991 --> 00:44:03,754 e d'origini potrebbe essere la vostra rovina. 795 00:44:03,974 --> 00:44:05,958 - Che avete detto? - Che la signora Crawley, 796 00:44:05,979 --> 00:44:10,090 una rispettabile borghese senza nobili natali né patrimonio, 797 00:44:10,111 --> 00:44:13,671 dovrà mettersi nei panni di uno dei capi della contea. 798 00:44:14,828 --> 00:44:15,975 Ne è capace? 799 00:44:17,123 --> 00:44:20,867 O il suo inevitabile fallimento sarà motivo di infelicità per entrambi? 800 00:44:20,887 --> 00:44:23,672 Sapete che il figlio della signora Crawley era mio erede? 801 00:44:23,692 --> 00:44:27,270 E cosa dimostra? Tutti abbiamo strani cugini alla lontana. 802 00:44:27,291 --> 00:44:28,826 Come ti permetti? 803 00:44:29,244 --> 00:44:31,128 Puoi andartene, Larry? 804 00:44:32,327 --> 00:44:34,314 Ho dovuto scusarmi per la tua maleducazione 805 00:44:34,335 --> 00:44:36,716 l'ultima volta che ti sei seduto a questa tavola. 806 00:44:36,737 --> 00:44:39,469 E' faticoso pensare di doverlo fare di nuovo. 807 00:44:39,489 --> 00:44:42,496 So che in questa famiglia la scelta dei generi è eccentrica. 808 00:44:42,516 --> 00:44:46,072 Vantate già un'autista e presto avrete un ebreo, eppure... 809 00:44:46,093 --> 00:44:48,240 Perché non te ne vai, bastardo? 810 00:44:48,261 --> 00:44:51,910 E all'improvviso siamo finiti a usare una lingua straniera. 811 00:44:54,577 --> 00:44:55,638 Beh... 812 00:44:56,369 --> 00:44:57,907 se è questo che pensate? 813 00:44:57,928 --> 00:45:02,672 Non approvo per niente il linguaggio di Tom, ma di certo è quello che pensiamo tutti. 814 00:45:04,203 --> 00:45:06,185 Allora, Lady Grantham... 815 00:45:07,049 --> 00:45:08,342 addio. 816 00:45:09,145 --> 00:45:11,387 E grazie per la splendida serata. 817 00:45:24,359 --> 00:45:25,966 Cosa v'immaginavate? 818 00:45:26,571 --> 00:45:29,178 Che vi avremmo accolto a braccia aperte? 819 00:45:33,792 --> 00:45:37,241 - L'ha davvero chiamato così? - Sì, gliel'ha detto in faccia. 820 00:45:37,262 --> 00:45:40,978 - Signor Molesley, vi prego. - Penso abbia fatto bene a dirlo. 821 00:45:40,999 --> 00:45:44,741 Forse avrà fatto bene ma non userete un linguaggio scurrile di fronte alle cameriere. 822 00:45:44,762 --> 00:45:48,287 Mi spiace tanto per la signora Crawley. Perché umiliarla così? 823 00:45:48,308 --> 00:45:50,014 Vanno via prima. 824 00:45:50,035 --> 00:45:51,499 Non c'è da stupirsi. 825 00:45:51,667 --> 00:45:55,428 Signor Molesley, perché siete qui? Spero non stiate spettegolando? 826 00:45:55,449 --> 00:45:57,148 No, no, signor Carson, no. 827 00:46:00,765 --> 00:46:02,160 Accidenti, che serata. 828 00:46:02,180 --> 00:46:03,995 Non la dimenticheremo in fretta. 829 00:46:04,100 --> 00:46:06,231 Ricordiamocela per due motivi. 830 00:46:06,346 --> 00:46:07,990 Uno brutto e uno bello. 831 00:46:08,011 --> 00:46:09,985 - Qual è quello bello? - Spero che sia bello. 832 00:46:10,862 --> 00:46:12,819 - Vi ascolto. - Vedete, il fatto è, 833 00:46:12,840 --> 00:46:15,346 ho capito che siamo già chiamati a difenderci. 834 00:46:15,367 --> 00:46:18,338 - Sì. - Che ci sia una vera ragione per farlo. 835 00:46:19,818 --> 00:46:21,926 Sempre che vi sentiate all'altezza. 836 00:46:22,136 --> 00:46:25,055 Non vi darò una risposta finché non lo direte come si deve. 837 00:46:25,702 --> 00:46:27,809 - Devo inginocchiarmi? - Ma certo. 838 00:46:27,830 --> 00:46:30,249 Ma non dovrete stare in ginocchio molto a lungo. 839 00:46:31,354 --> 00:46:32,448 Rose... 840 00:46:33,075 --> 00:46:34,389 mia carissima Rose... 841 00:46:35,421 --> 00:46:36,870 volete sposarmi? 842 00:46:37,705 --> 00:46:39,957 - Potete alzarvi adesso. - Forza. 843 00:46:39,978 --> 00:46:41,628 Dovremmo essere seri. 844 00:46:42,255 --> 00:46:45,047 La verità è che non ci conosciamo da molto. 845 00:46:45,068 --> 00:46:46,224 E hanno ragione. 846 00:46:46,245 --> 00:46:49,078 - Ci saranno di certo dei problemi. - Per come la vedo io, 847 00:46:49,099 --> 00:46:51,353 sappiamo entrambi che alla fine ci sposeremo. 848 00:46:51,373 --> 00:46:53,102 Sappiamo che stiamo bene insieme. 849 00:46:53,123 --> 00:46:54,166 Sì. 850 00:46:54,700 --> 00:46:57,359 - Suppongo di sì. - Mi basta sentire questo. 851 00:46:58,276 --> 00:47:01,616 Domani telefonerò e organizzeremo chi dirà cosa a chi e quando. 852 00:47:01,721 --> 00:47:03,032 Tesoro. 853 00:47:15,089 --> 00:47:16,757 Aspetterò in macchina. 854 00:47:17,325 --> 00:47:19,057 Prendetevi il tempo che volete. 855 00:47:19,078 --> 00:47:21,998 - Un giorno ne rideremo. - Prima è, meglio è. 856 00:47:23,561 --> 00:47:25,610 - Buonanotte. - Buonanotte. 857 00:47:27,550 --> 00:47:29,197 Dimmi che non ti farà cambiare idea. 858 00:47:29,217 --> 00:47:32,919 Non posso parlarne stasera, né per un po' di tempo a venire. 859 00:47:33,536 --> 00:47:38,114 E credo che ogni interesse rimasto per i matrimoni, sarà per Rose e il suo giovane. 860 00:47:38,218 --> 00:47:39,704 Ti prego, non dire così. 861 00:47:40,226 --> 00:47:41,273 Papà! 862 00:47:41,552 --> 00:47:43,658 Larry è in macchina da quando se ne è andato. 863 00:47:43,679 --> 00:47:44,885 Arrivo. 864 00:47:46,138 --> 00:47:48,392 Vi auguro buonanotte, signora Crawley. 865 00:47:48,413 --> 00:47:49,505 Buonanotte. 866 00:47:52,844 --> 00:47:54,458 Non incolpare Larry. 867 00:47:55,392 --> 00:47:59,083 Era legato a sua madre e odia il pensiero di un rimpiazzo. Entrambi lo odiano. 868 00:47:59,104 --> 00:48:00,793 Non devi ricordarmelo. 869 00:48:01,262 --> 00:48:04,790 I maschi assomigliano dalla madre sotto tutti gli aspetti. 870 00:48:19,181 --> 00:48:23,873 Stanotte dormirò nel camerino. Non sono arrabbiato, la voglio solo con me. 871 00:48:25,088 --> 00:48:26,557 Rimani qui. 872 00:48:27,053 --> 00:48:28,719 Il fatto è che sono... 873 00:48:29,033 --> 00:48:33,133 abbastanza sicuro che non supererà la notte e non voglio che abbia paura. 874 00:48:34,187 --> 00:48:36,282 Allora mettila qui fra noi. 875 00:48:36,303 --> 00:48:40,005 E saprà che ha qualcuno che la ama moltissimo accanto a lei. 876 00:48:43,687 --> 00:48:47,701 Due persone che la amano molto e che si amano molto al suo fianco. 877 00:48:49,988 --> 00:48:53,846 Spero solo di poter dire lo stesso quando verrà il mio momento. 878 00:49:01,559 --> 00:49:03,012 {an8}Nel prossimo episodio... 879 00:49:01,678 --> 00:49:05,244 L'amore forse non conquisterà tutto, ma può conquistare molto. 880 00:49:05,265 --> 00:49:08,025 Mamma, papà, potete provare a comportarvi come una coppia felice? 881 00:49:08,045 --> 00:49:09,598 Non sarebbe molto falso? 882 00:49:09,619 --> 00:49:13,195 - Potrei avere un lavoro a Londra, lo so. - Sono sicura di sì. 883 00:49:13,352 --> 00:49:15,605 Io e te abbiamo i nostri ricordi. 884 00:49:15,626 --> 00:49:18,483 Sento che la nostra famiglia si sta disgregando, Carson. 885 00:49:18,504 --> 00:49:22,216 Cerca di prevaricare ma è meglio non ostacolarlo. 886 00:49:22,834 --> 00:49:25,236 www.subsfactory.it