Ici Gossip Girl. Votre seule et unique source
dans la vie scandaleuse des élites de Manhattan.
Tu te confies à Dan,
Et même à Blair.
A tout le monde sauf moi.
Alors, c'est ça?
Même pas amis?
On n'a jamais été amis.
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais nous avons un nouveau locataire.
Avez-vous vu mon carnet de croquis? - Désolé!
Yale est ton rêve
et tu mérites de venir ici plus que moi. - Tu ne peux partager ça
Nous trouverons une solution. - Tu auras une seconde chance
si tu me parles de Cecil the Caterpillar,
je sortirai avec toi. - Je viens de réaliser, je connais Aaron.
Nous étions en camp ensemble. Nous étions mariés.
Il y avait des bagues en réglisse
Tu devrais faire ta propre ligne de vêtements!
Je pourrais les porter, Max ferait des photos.
Ce mec profitait de toi!
Tu n'es ni mon père ni mon frère ;
alors pourquoi t'inquiètes-tu autant?
Puis-je récupérer ma robe?
Si tu touches à cette robe, tu ne remettras plus jamais les pieds ici!
La GG team vous présente
Épisode 09: There Might Be Blood
Traduction: Lily, Cha, Xoxo-gg, Toto
Relecture: Madikera, Pinkwater
Synchronisation: mAtA, Forx
GossipGirlSub. net
Repérée au Minh: Jenny Humphrey achetant 16 mètres de tissu
Mais depuis quand Eleanor Waldorf
paie-t-elle ses achats avec des petites pièces?
On dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
Est-ce que ça sauvera la petite J.?
Nous allons emporter tout ça ailleurs.
Nous ferions mieux, sinon je suis morte.
Tu as vu l'heure? - Au moins, ton frère et le locataire
sont allés voir un film. - Ouais, c'est que Nate m'évite encore.
Il agit encore comme s'il
n'avait pas mis sa langue dans ta bouche? - Ouais,
- L'amnÃ©sie n'arrive jamais avant le sexe avec les mecs,
alors, quel est son problÃ¨me?
Je ne sais pas. Il sortait avec Vanessa.
La petite sur de Dan. Trop jeune? Impossible de savoir, on ne se parle pas.
Et quoi? À la fin de cette soirée, tu seras si célèbre
que tu auras 10 Nate Archibald. - Super, sauf que je ne veux que l'unique.
Alors, tu dois faire le premier pas.
C'est la seule façon de s'en sortir.
Il est si tard? - Je te l'avais dit.
OK, tu dois coudre plus vite,
sinon nous sommes foutues, car prêtes ou pas,
nous allons faire un défile de mode.
Je crois qu'elles préparent quelque chose,
leurs portes fermées, et ce truc secret pour Eleanor.
Jenny ne t'a rien dit?
Non, mais nous n'avons pas beaucoup parlé cette semaine alors...
Elle semblait contente que nous partions
comme si elle avait besoin de plus d'intimité
pour regarder "Project Runway" et manger une pizza?
Oh, attends une seconde. C'est Jordan! - Qui?
Tu sais... la prof assistante, de Yale
qui a essayé de m'obtenir une recommandation.
Tu as eu une aventure avec elle.
Oh oui, je vois. Jordan.
C'est bon d'être Nate.
"Trois de mes professeurs ont lu tes nouvelles,
je t'appelle plus tard." - Bonnes nouvelles?
Bonnes? Non. Ça signifie que que le premier n'a pas aimé. Ni le second.
Et après le troisième, elle a sans doute abandonné.
Et pourquoi envoyer un message avant d'appeler à part pour faire passer la pillule?
Ou elle ne pouvait pas parler alors elle a envoyé un message.
Avec une telle imagination, tu devrais être écrivain.
Hey, où vas-tu?
Je ne peux pas me concentrer sur un film,
je vais retourner à la maison, et attendre près du téléphone.
Tu devrais peut-être parler à Jenny, trouver ce qu'il se passe.
Ouais, ça a l'air d'une bonne idée.
Mon père a étudié à Yale
et je veux y aller depuis toute petite.
Bien.
Serena, parlez-moi de l'anniversaire
de Karl Lagerfeld. - Oh, c'était amusant.
Mais saviez-vous que la mère de Blair est styliste?
Quand le doyen Berube m'a suggéré de vous rencontrer,
je ne pensais pas que vous seriez un tel délice.
Oh excusez-moi, mon mari est à l'entrée.
Malchus, voici Serena Van der Woodsen. - Bonjour
Bonjour, voici ma meilleure amie.
Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-ce que je fais là?
Liz et son mari sont de gros donateurs et de bons amis du doyen.
Et, comme le doyen,
ils n'ont d'yeux que pour toi.
Tu peux le faire. Yale est ton rêve.
Arrête de faire craquer tes doigts! - Bien, aussi plaisant que cela ait été,
J'ai bien peur de devoir y aller.
Mon mari part à son dîner d'affaires,
et avant de voir mes amis de Bryn Mawr
je dois diriger le service de chambre pour ma fille.
Oh, non. Elle va être seule ici toute la nuit?
Oh, Emma n'y accorde pas d'importance. Tant qu'elle a Harry Potter
et un bol de glace, elle est totalement heureuse.
Oh, non, Blair va l'emmener voir un film.
Je voudrais le faire moi-même
mais j'ai un truc avec ma famille... - Tiens, Emma aimerait ça!
Cela ne vous dérange pas? Emma, chérie?
Viens ici.
N'importe quoi pour les amis du doyen Berube.
- Oui maman? - L'amie de Serena...
Voudrait t'emmener voir un film.
Merci.
Ca sera amusant.
Bonjour.
Salut. Que fais-tu ici?
J'ai eu une réunion avec le collectionneur.
Donc, tu as saisi... Cecil the Caterpillar. Camp suisse
Nous étions mariés et avions des bagues en réglisse.
Tu avais mangé la tienne 5 minutes après la cérémonie.
Quand t'en es-tu finalement souvenue?
Au moment où tu es parti avec une fille
sur ta moto.
Audra. Ouais, c'est juste une amie.
Je t'ai reconnue quand tu marchais dans la galerie.
Non, mais ce n'est pas grave.
Il y a certains visages qu'on oublie pas.
Tu sais, j'ai ce gala de charité,
Je ne devrais pas y aller en théorie,
mais ma mère va être récompensée et mon frère n'est pas en ville,
Je divague, mais je me demandais... - Je suis en retard! Je sais.
Je pensais que peut-être nous pourrions. - Je suis désolée.
Peut-être dans 9 autres années alors
C'était à propos de quoi?
Jenny, viens, la camionnette est presque ici.
Eleanor se suicidera à la fin de cette soirée.
Je sais. J'ai juste quelques petites choses de plus à faire.
Que fais-tu ici?
"J'espionne avec mon petit il" quelqu'un qui est désormais foutu
Ma mère est partie?
Oui.
Alors, quel genre de films aimes-tu?
Quelque chose avec des animaux qui chantent ou...
Oh, doux Jesus...
Muffy McDonough se vante
de la façon dont elle va perdre sa virginité
car elle a décroché un rendez-vous avec le capitaine de crosse.
On l'appelle "Le dé-virginiseur".
Arrête de remuer tes lèvres.
Mais maintenant que j'ai une nuit sans mes parents,
nous verrons qui sera la première. Je vais dire Bye-Bye à ma tu sais quoi.
Ou peut-être que nous allons voir comment réagit ta mère
à propos de ta petite liquidation, Lohan.
Par pitié. J'ai entendu que tu parlais d'entrer à Yale
et le doyen est comme mon oncle. Aide-moi ou je lui dis que
tu m'as emmenée à un club et m'as rendue ivre.
Une rumeur dit
que lady B a été battue par une jeune renarde
Carte bleue, fausse carte d'identité OK. Il me manque un Bacardi et un mec.
Ce corps est prêt pour les affaires
Il semble qu'une seule tour d'ivoire soit sous la tempête ce soir.
Tu quittes Eleanor? - Je n'ai pas le choix, elle m'exploitait.
Papa est au courant? Bien sûr que non.
Tu n'es toujours pas au couvent.
Dan, du calme.
Désolé Nate, ce n'est pas tes affaires.
Promis, papa saura tout demain
J'ai vraiment besoin d'y aller ce soir, j'ai travaillé si dur.
Pour quoi? Qu'est-ce que...
Arrête, nous allons faire un
défilé de mode sauvage. - Je ne sais pas ce que cela veut dire
OK. Ces robes, je les ai faites
et Agnes et ses amis seront les mannequins.
S'il-te-plaît. Ce soir, c'est ma seule chance,
de montrer à tous ce que je peux faire.
Ivan, je te jure que si ce van n'est pas là dans 10 minutes,
tu n'auras pas ces photos de moi.
On est foutues maintenant ou quoi?
Dan, s'il-te-plaît. J'ai juste besoin de quelques heures,
ensuite je dirai tout à papa.
Très bien,
je dois juste y réfléchir.
Finalement, tu l'as fait.
Je suis sûre que j'irai jamais à Yale.
De quoi tu parles?
La petite Emma s'est avérée être moins Holly Hobbie et plus Jenna Jameson
Peux-tu être plus claire?
Elle veut devenir une femme
et si je ne l'aide pas,
elle dira que je suis sans moralité au doyen.
Je n'avais pas compris.
La prochaine fois, laisse les calculs aux experts.
Qu'est-ce que c'est? - Des photos du camp suisse
Aaron s'était déguisé en Cecil the Caterpillar.
Je suis tombé sur lui devant le Palace.
Il t'a donné une bague d'esquimau quand tu avais 6 ans.
Passe à autre chose. - C'était de la réglisse et j'avais 8 ans.
Histoire vieille et sans importance. Concentre-toi.
Tu m'a mis dans ce pétrin, et je ne vais pas perdre Yale
à cause de la libido de cette peste.
Pourquoi ne l'occupes-tu pas?
Emmène-la au gala de charité.
Puis, tu lui diras que tu ne savais pas que ça serait nul.
Puis il faudra qu'elle rentre et tu seras tirée d'affaire.
J'ai vérifié sur "Gossip Girl",
et je pense que nous atteindrons Socialista
avant Beatrice. - Tu vois à qui j'ai affaire.
Emma, je me disais, quelle est la gloire
de coucher avec un sale hippie de Manhattan
que te filmera probablement avec la caméra de la nounou?
Tu veux rendre Muffy jalouse?
Réserve ton vagin pour quelqu'un de l'élite.
Et où je trouverai quelqu'un comme ça?
Nous connaissons un endroit,
mais tu dois d'abord faire un tour dans mon placard.
Désolée. Ça concerne un café? Les gens demandent étrangement à être servis.
Qu'est-ce que je vais faire?
Aide moi. - Elle dira tout à ton père demain,
et quel que soit ce défilé de mode,
elle s'est beaucoup investie.
Nous allons juste la couvrir, toi, moi, Nate?
Ne m'assimile pas à Nate. C'est ton ami.
Est-ce qu'on parlera un jour de ça?
Il vivait là sans électricité, sans meuble.
Tu as fait le bon choix.
C'est pourquoi tu n'es pas venue au loft depuis qu'il a emmenagé?
Dis-moi... As-tu encore des sentiments pour lui? - Nate me déteste.
Ce n'est pas la question. - Nate et moi avons essayé.
Ça n'a pas marché. Fin de l'histoire. - Je disais juste que, si tu l'aimes,
tu devrais le lui dire. C'est un bon mec.
C'est drôle comme tu es rapide à condamner ta sur,
alors que Nate, qui a fait des choses assez douteuses, a un laisser-passer.
Je sais qu'elle a menti. - Non. Ce n'est pas à cause du mensonge.
Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis.
Et si elle faisait une énorme, irrémédiable erreur
et que je ne l'arrêtais pas?
Qui est sur le point de faire une énorme erreur?
Bien, qu'avons nous ici?
Permets-moi de me présenter:
Je suis Chuck...
Bass. Oh mon Dieu. Je t'ai vu sur Gossip Girl.
Tu es... tu es, genre, le diable.
Enfin un semblant de vérité dans les pubs.
Tu veux sortir?
Serena, Blair et moi allons au Gala.
J'espère que tu viens? - Je veux bien de la compagnie.
Mais la seule chose que j'apprécie de cet âge est mon scotch.
Quoi? Des vieux?
Blair m'a dit que c'était plein de mecs sexy.
Il semblerait qu'on t'emmene pour une véritable virée.
Eh bien, que dirais-tu de m'emmener avec toi à la place?
Buckman, pourriez-vous donner cela à Mlle Serena?
C'était à la conciergerie.
Il semblerait que tu viennes juste de mettre le grappin sur un Bass.
Tu es magnifique. On peut y aller?
Patience, chérie.
Plus tôt nous y serons, plus tôt le subterfuge sera révélé.
Je vais voir comment va la vierge épurée.
Laissé à la conciergerie, mlle.
Merci.
Bien joué, cecil. - Elle est partie!
Qui? - À ton avis? Emma!
Jenny, tu devrais attendre Dan.
Non, on n'a plus le temps. C'est ma seule chance
de montrer que je peux être une créatrice.
Sinon retour de la petite J. à Constance,
sauf que ce sera pire puisque tout le monde saura que j'ai échoué.
Et depuis quand es-tu si inquiet?
Tu ne m'as pas adressé la parole de la semaine.
Attention les gars! C'est de la haute couture!
Pourquoi continues-tu à manger ces brownies?
Tu sais que le sucre t'excite. - Jenny,
allez. Je veux dire, tu sais que c'est compliqué.
Tu tiens à moi? Prouve le.
Viens avec moi.
Peut-être que je devrais conduire.
OK, les gars, allons y!
Ce train est au départ!
C'est pas Nate?
Une véritable limousine.
C'est tellement parfait.
Euh, au fait, je m'appelle...
Ne ruine pas tout en parlant.
D'accord.
Repéré... Bass mordant à l'hameçon...
Droit au but alors.
Un hameçon mineur.
Ecris-lui. - Je l'ai déjà fait 6 fois.
Ecris-lui encore avant qu'il ne baise
cette fille et mes dernières chances d'accéder à Yale.
J'ai mis un avis de recherche sur Gossip Girl avec la photo d'Emma.
Toutes les filles de Manhattan doivent la guetter. Chuck!
Toi! Qu'est-ce que tu lui as fait?
Elle m'a sauté dessus, me demandant de la déflorer.
Oh, limousines et vierges, ta spécialité.
Juste pour ton information, il y a certaines choses que
je considère comme sacrées, l'arrière d'une limousine est de l'une d'elles.
Elle a compris qu'elle ne chevaucherait pas ce pur-sang, et elle est partie.
La dernière fois que je l'ai vue, elle sautait dans un taxi.
Elle vient de m'écrire... Le barman du 1oak dit que E. Boardman
vient d'utiliser sa carte bleue.
Elle ne perd pas de temps. Allons-y.
Je ne peux pas. J'ai le truc de ma mère.
Tu viens. Vous me le devez bien, tous les deux!
Allez!
Jenny, que faisons-nous au Palace?
C'est le Gala annuel de la société philanthropique de N.Y.
Je sais.
Je ne suis pas expert dans la mode, mais ces gens qui vont voir ton défilé
ne seraient-ils pas des amis de ma mère?
On recherche des investisseurs.
Tout le monde va être ici ce soir...
Les 500 fortunes de C. E. O. S, LVMJ, PPR, HEARST.
On recherche des personnes fortunées qui pourraient nous faire de la pub.
Il semblerait que tu aies bien révisé
C'est le cas. Certaines fois la fin justifie les moyens.
Là. Je t'ai pris un costume en partant.
Ça signifierait beaucoup pour moi si tu restais.
Je ne la vois pas.
Je vais parler au barman.
Tu dois avouer que le coup de la bague en réglisse était mignon.
Écoute, même si tu es juste romantique,
je ne veux plus rien entendre à propos de ton problème
jusqu'à ce qu'on aie trouvé le mien.
Elle est là.
Oh mon Dieu.
Regarde.
Tu t'es bien fait prendre, mais d'une façon que tu n'imaginais pas.
Laisse moi du temps.
Serge et moi partions à l'instant de la soirée pour nous rendre chez lui.
Honnêtement, comme tu es beauf.
OK, allons-y. - Serena!
Hé, t'aurais dû appeler. - Hé, Scott.
T'en fais pas. J'ai une table pour toi. - Attends! Attends! Non!
- Dégagez de mon... Stoppez la!
Emma!
Excu...!
Oh mon dieu.
Excusez-moi, mlle.
Puis je avoir votre nom?
C'est Erica. Erica Van Der Woodsen.
Des fois ils oublient le a.
Mes... mes parents sont les, euh, les invités d'honneur.
Oh. OK, merci.
Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Félicitations.
Je n'étais pas au courant que vous receviez une récompense.
C'est vraiment...
Euh, vraiment... C'est vraiment super.
Eh bien, merci.
Honnêtement, je déteste être le centre d'attention,
Mais, tu es ici avec qui?
Oh, et bien, euh... - Elle est avec moi.
Oh! - Oui, ma mère n'a pu venir
elle m'a demandé de la remplacer, j'ai donc invité Jenny.
Oh, c'est si gentil. Auriez-vous vu Serena?
Non, pas encore. Je suis désolé. - OK.
Tu veux boire quelque chose? - Oui. Merci.
Excusez-nous.
Mon Dieu, tu trembles.
Ouais, je ne savais pas que Lily et Bart
allaient recevoir un prix, et je suis sur le point de ruiner la soirée
de gens qui ont toujours été sympas avec moi.
Alors oublie ça. Tu n'as pas à te précipiter.
Il y a d'autres moyens. - Non. Tu m'as écoutée?
C'est ici. Cette soirée est tout ce que j'ai. Nate, je ne sais même pas...
Tu m'as encore embrassée.
Je sais.
Alors tu ne regrettes pas celui de la semaine dernière.
J'imagine que non.
Jenny, peu importe ce que tu décides, je suis avec toi.
Dégage!
Je l'ai perdue dehors au milieu d'une foule de couples semblables.
Leur taxi doit déjà être à mi-chemin, à moins qu'elle n'aie pas attendu.
Elle ne répond pas au téléphone.
Félécitations, S., pour avoir à nouveau ruiné mon futur.
Moi? - Excuse-moi. Qui a eu la brillante idée
de babysitter ma chance pour Yale?
Tu n'aurais pas eu mieux avec le doyen
si je n'avais pas été là. - C'est vrai, tu es une grande célébrité.
"Mlle Van Der Woodsen, vos coussins sont en train d'être installés
dans le carré V.I.P." - Les tigresses. J'ai trouvé sa table.
T'es en retard, Bass. Elle est déjà partie.
Le barman m'a dit qu'elle était dans le coin, dans une alcôve.
E. Boardman? Elizabeth.
Ce n'est pas Emma. C'est sa mère.
Et ce n'est pas son père. Oh, mon Dieu.
Il semble que le dicton dise vrai...
Telle mère, telle fille.
Ou est-ce l'inverse?
Oh, elle est cool. T'inquiète.
C'est Stewart. Il est amoureux de moi.
Ne va-t-il pas se faire virer pour ça?
Il allait démisionner de toute façon
pour devenir joueur pro.
Oh, je dois aller voir les mannequins.
Stewart, prend ça.
Ne fais rien de débile à mon amie.
Si seulement tu étais venu me voir plus tôt...
On ne sait pas où elle est, ce qu'elle fait.
Je sais, papa. Je suis désolé...
Elle ne répond toujours pas. - Tu as essayé Nate?
Oui. Son portable est éteint.
J'aurais dû m'en douter. Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
-Quoi?! Repérés au Palace... Nate Archibald et la petite J.
Qu'est-ce qu'il y a? - Hum, Gossip Girl. Ils sont au Palace.
Laisse moi voir. - Y'a rien à voir. Allons-y.
Partons d'ici immédiatement.
Sachant que la meilleure amie du garçon solitaire brûle toujours pour Nate.
Si elle découvre l'histoire de sa petite sur,
devinez qui va se faire brûler.
Allez! Vous êtes un taxi. Faites ce truc pour vous faufiler.
On va la trouver, d'accord?
Au moins elle est avec Nate. Il fera attention.
Il ne pouvait pas être au courant, si?
Je pense que Nate aurait dit quelque chose. - N'en sois pas si sûr.
Nate ne savait rien. Il n'aurait jamais gardé ça pour lui.
On ne sait pas ce que Nate aurait fait
Ses manières sont plus que douteuses.
Qui aurait pensé qu'il sortirait avec toi
et une certaine femme?
Et par femme, je veux dire plus vieille, et par sortir avec, je veux dire...
De quoi parle-t-il? - Rien.
Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-il arrivé au,
"si tu l'aimes, dis-le lui. Nate est un mec bien."?
Est-ce que tu dis que tu l'aimes?
Est-ce que tu dis que Nate n'est pas un mec bien?
On dirait que tu l'aimes encore.
C'est Jenny?
- Non, c'est... Non, c'est Jordan,
la chargée d'étude de Yale qui devra attendre.
- Non mais franchement, vous vous foutez de moi!
Vous avez laissé le marchand de glaces nous dépasser?
Allez. Tenez.
- Papa, c'est 1$.
- Whoa. Tu es sûr que Jenny est ici?
Oui. - Qu'est-ce que c'est?
Une soirée privée, monsieur. Si vous n'êtes pas sur la liste,
je ne peux vous laisser entrer. - Je suis juste ici pour trouver ma fille, donc...
Rufus? Que fais-tu ici?
C'est bon. - D'accord.
Je vais chercher Nate. Il est plus grand et plus facile à repérer.
Je vais chercher Jenny.
Merci. Uh...
Jenny va bien? Je l'ai vue plus tôt.
Qu'est-ce qui se passe? - J'allais moi-même te le demander.
- Rufus. - Bart, bonjour.
J'ai besoin de trouver ma fille,
alors, si tu la vois, retiens-la, OK?
Félicitations.
Quoi? Je ne l'ai pas invité.
Allons prendre un verre.
Merci mon Dieu, merci. Je ne vous laisserai pas tomber.
Chuck est allé voir si le videur connaissait le mec d'Emma.
Pourquoi? Qui se soucie de lui?
Blair, non.
La mère de cette pauvre petite fille a une liaison.
Pas étonnant qu'elle sorte. - Et alors? C'est mon ticket d'or.
Tu ne feras pas du chantage à cette femme pour entrer à Yale.
Serena, ouvre les yeux! C'est un signe de Dieu.
Il veut que je le fasse. - Cette famille a besoin d'aide.
Eh bien, il n'y a pas d'argument. Ils sont encore plus foutus que les tiens.
Alors le nom de Humbert est Serge Grodanz.
Son père joue au tennis au club.
Je sais où est son appartement. Allons-y.
Je vais là-bas.
Tu sais, je suis en retard pour le gala.
Ma mère m'a envoyé un message. Écoute, fais ce que tu veux, Blair,
mais s'il te plaît, sauve Emma d'abord.
Bien. Nous sauverons
le petit chaperon rouge du grand méchant loup.
Mais après ça, c'est le bulldog, rah, rah, rah!
Je te fais confiance.
As-tu de brillantes idées?
En effet, une.
Dan. Hé.
- Que fais-tu ici? - Qu'est ce que je fais?
Qu'est-ce que toi tu fais? Ou ce n'est pas toi avec ma sur de 15 ans?
OK, calme-toi.
Nous t'avons accueilli dans notre maison, Nate. - Écoute,
Dan, c'est pas comme si je l'avais prévu.
OK, c'est arrivé. Je suis désolé.
Allez, elle est en deuxième année. Je suis senior.
N'agis pas comme si j'étais un vieux mec répugnant.
Non, tu es le mec qui a couché pour de l'argent.
Oh mon Dieu. Vanessa.
C'est incroyable mais je ne veux pas te voir avec ma petite sur.
OK, écoute, je suis désolé. Je ne dirai rien à Jenny, OK?
Mais tu n'as pas le droit de me juger.
Où est-elle?
Je ne sais même pas. Elle était partie voir Agnes.
Tu veux que je t'aide à la trouver? - Non, je ne veux pas de ton aide.
Je veux que tu remballes tes affaires et que tu partes de notre maison.
Emma, ouvre.
Emma? Je sais que tu es là!
Va-t'en! Serge est dans la salle de bain,
et quand il sortira, il y aura une vierge de moins par ici!
Là, je dois admirer sa détermination.
Je ne laisserai pas Muffy la perdre avant moi!
Elle me bat partout! - Dis-lui d'aller voir Gossip Girl.
Emma, as-tu ton téléphone? Regarde sur Gossip Girl!
C'est important.
Je te l'ai dit, rien ne pourra... quoi?!
Il est écrit "Muffy's Muff Gets Stuffed!" Cela veut dire...
Cette petite Muffy a fait ses premiers pas en tant que femme?
Elle a perdu sa virginité et est apparue sur Gossip Girl
dans la même nuit? Mais comment a-t-elle pu être sur Gossip Girl?!
Ça paye d'avoir des connaissances.
Emma? Viens ici, ma petite princesse.
Quoi? Qui êtes-vous?
Maintenant je me sens violée. Viens.
Un conseil: fais-toi circoncire.
Hé, c'est Aaron, laissez un message.
Oh, et si c'est Serena, cette fille à l'hôtel aujourd'hui -
ce n'est pas ce que tu crois. Je veux dire, pas ma petite amie
si c'est ce que tu pensais
parce que je n'ai pas de copine, et je divague.
Et, si c'est pas Serena, laissez un message. Merci.
Euh, OK, c'est le pire message que j'ai jamais entendu...
ou le meilleur.
Je t'apellais juste pour te remercier pour la bague,
mais d'une façon ou d'une autre, je me cherche moi-même
et te donne une autre chance.
Bonjour?
Tu appelles pour Aaron?
Oui. Salut. Qui est-ce?
Tamara. Aaron est dans la salle de bain.
Veux-tu attendre, ou...
Non! Dis lui juste...
Non, ne lui dis rien.
Je suis désolée.
Cecil, tu m'as encore eue.
Nate, où vas-tu?
Je suis désolé, je rentre à la maison.
Ton frère est ici, et il sait. - Attends. Quoi?
Oui, il nous a vu nous embrasser sur Gossip Girl.
Il est ici avec ton père. - Non, mon père est là?
Jenny, viens. Les modèles sont prêts, nous devons y aller.
Non, mon père et mon frère sont là. - Bien, Ils pourront donc voir combien
tu es incroyable de leur propres yeux au lieu de le lire dans les journaux demain.
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il allait te tuer deux fois.
Attends. S'il te plaît. Nate, ne t'en vas pas.
J'ai vraiment besoin de toi ici. S'il te plaît.
Bonsoir. Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
Merci.
En tant que chef de la société philanthropique de New York,
présenter ce prix est mon devoir préféré.
Joignez-vous à moi pour féliciter Lily et Bart Bass.
- L'as-tu trouvée? - Non.
Lily et Bart Bass ont financé les constructions de cliniques
et hopitaux en Guinée équatoriale,
au Sri Lanka -
Mes excuses. Il semble il y avoir
comme un problème technique.
C'est génial.
Merci!
Oh, mon Dieu. Vanessa!
Vanessa, attends!
Ici, ici, Jenny. Stop. Non,
C'est pas ta place, OK? - Non, je dois dire quelque chose.
Non, stop. J'aurais pas du faire ça. Je suis désolée.
- Jenny. - Vanessa!
On dirait que la fraternité l'emporte sur le mec idéal pour little J.
Qui aurait cru que lorsque la famille en prenait un coup,
Nate serait mis à la porte?
J Humphrey designs! Les investisseurs sont les bienvenus.
Enlève tes sales pattes, répugnant.
Je ne peux pas croire ta sur.
Elle est montée d'un niveau.
Oui, en effet.
Elle doit bien être quelque part.
Je vais vérifier le hall.
Tu dois être en colère, mais la vérité est que
ce n'était pas la façon dont tu voulais perdre ta virginité.
Et de quelle façon le lui suggères-tu, peut-être?
Chuck, je sais que ça n'a pas été facile
de poster sur Gossip Girl une fausse information.
Merci.
Pour toi, n'importe quand.
Je crois que ta petite vierge prend une pause.
Emma! Emma! Attends.
T'as pas fini? Tu as gagné.
Toi, Muffy, ma mère. Je suis la seule perdante.
Tu n'as toujours pas compris.
Faire l'amour pour la première fois ne devrait pas être
une partie de compétition pour battre Muffy la Crosse-tituée.
Ça devrait être avec quelqu'un que tu aimes.
Ta première fois était avec quelqu'un que tu aimais?
Oui, ça l'était.
Et honnêtement...
Il y a de meilleures façons d'obtenir l'attention de ta mère.
Je t'ai dit, c'est à cause de Muffy. - S'il te plaît.
J'ai écrit le livre sur les mères distraites et auto-centrées.
Ma mère n'a jamais rencontré un seul de mes profs.
Elle oublie régulièrement mon anniversaire,
et me commente seulement sur mon apparence
quand elle a quelque chose à critiquer.
Mais tu es parfaite.
Oui, et c'est pourquoi j'ai finalement réalisé
que ce n'était pas de ma faute...
Tout comme ce n'est pas de la tienne.
Ma mère dit toujours que quand nous irons en ville,
on sortira et on fera des choses entre mère et fille.
Ça n'est jamais arrivé.
Alors dis-le lui.
Et... peux-tu essayer d'éviter tous les Serge du monde?
Merci, pour tout.
Ce mec était assez brut.
Bonjour?
Salut, Jordan. Oh, non. C'est bon, il n'est pas trop tard.
Ouais. J'ai vu ça. Les trois professeurs. C'est...
Non, je sais ce que ça veut dire anémique.
Euh, très bien, bon, merci. Merci d'avoir essayé.
C'est gentil, OK.
Tout va bien?
Euh... Non. Non, pas vraiment.
Non, t'en fais pas pour Jenny.
Elle aura surement quelques soucis pour avoir perturbé la soirée, mais entre nous,
je pense que tout le monde était plutôt soulagé.
- Non, Je sais. Ça ira pour Jenny
Jenny sera géniale, parce que Jenny fait toujours
ce qu'elle doit faire pour avoir ce qu'elle veut.
Je ne te suis pas.
Ce soir, ma sur à viré tout le monde de sa vie
Mais demain, elle sera dans le New York Times
Je ne peux rien faire d'autre que de me demander
Si c'est pas la seule à avoir des couilles dans la famille.
Hé, d'où est-ce que tu sors ca?
De nulle part. Je suis désolé. Les Humphrey ont déjà gâché
la soirée de ta mère. Je ne veux pas non plus gâcher la tienne.
Non, je me fiche de cette soirée. Je m'inquiète pour toi
Dis-moi ce qui ne va pas.
Euh... Je ne vais pas à Yale
et surement dans aucune autre école qui a un bon cursus de Lettres.
Non Dan, c'est pas vrai. - Non. Je dois retrouver mon père.
Merci.
Bonne nuit.
Est-ce que tu te rends compte de l'heure qu'il est?
Et regardez-moi cette robe.
Tu ne vas pas me faire croire que tu es allée au cinéma avec ça?
- Maman, s'il te plaît, non. Ce n'est pas de sa faute.
- Au lit, tout de suite.
Au lit!
Mme. Boardman, avant que vous ne disiez quoi que ce soit que vous regretteriez.
Quel était votre plan? Emmener ma fille en boîte
Et espérer qu'elle vous défende auprès du doyen?
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous Mlle Waldorf.
D'après ce que j'ai pu voir, vous n'êtes pas faite pour Yale
Oh, vous n'avez encore rien vu.
Dites moi, avez vous passé un bon moment
Avec votre ami de Bryn Mawr? - Qu'est ce que ça veut dire?
Tenez. Je vous prête mon téléphone,
vous allez en avoir besoin pour appeler
à New Haven. - Maman, Blair n'y est pour rien
- Je t'ai dit d'aller au lit! - Blair essayait seulement de m'aider.
Tu me fais la morale?
Pas étonnant que je ne veuille pas passer plus de temps avec toi! Au lit! Maintenant!
Vous disiez?
Juste...
Votre fille est quelqu'un de bien.
Vous devriez faire plus attention à elle.
Bientôt il sera trop tard.
Excusez moi, M'dame?
Euh, avez vous vu une fille sortir?
Elle avait une chemise bleue, des cheveux bruns bouclés?
Jenny. - Papa? Papa, laisse moi.
Lâche moi Papa.
J'essaye de trouver Vanessa. - J'espère que tu es fière de toi
Tu sais quoi? Je le suis.
Parce qu'honnêtement, j'ai réussi à faire tout ce que je voulais.
Jenny, tu ne peux pas passer ta vie,
sans te préoccuper de ceux que tu blesses. - Papa,
J'ai déjà 32 appels manqués sur mon portable, OK.
Et ces gens ne m'appellent pas pour me dire combien il sont furieux
parce que j'ai ruiné leur soirée. Ils me disent
qu'ils aiment mes modèles et qu'ils veulent me rencontrer.
- Bien, mais ces personnes ne sont pas ton père
Et en tant que tel, je n'ai jamais été aussi déçu
Hé. Salut. J'espère que je ne vous dérange pas.
Jenny, je crois que tu dois t'excuser auprès de Lily. - Non, vraiment.
Non. Il a raison, Lily, je-je suis vraiment désolée.
Eh bien, ce n'était pas franchement la soirée à laquelle je m'attendais
Mais c'était incroyable!
Tout ce que tu as fait était inspiré.
OK, je vais juste attendre à coté un petit peu.
Si tu penses que j'en ai fini pour ce soir,
Tu te trompes sur toute la ligne. - C'est trop tard. C'est fait.
Ouais, t'as raison.
Officier, si vous cherchez la personne responsable
de ce qui s'est passé ce soir, la voilà.
Papa! - Rufus.
- Tu n'es pas sérieux.
Tu ne me laisses pas de choix.
Vous trouverez son numéro sur tous les polaroids.
Mlle, je vais devoir vous embarquer au commissariat.
Nous y appelerons vos parents.
C'est mon père! Celui qui me fait arrêter!
Officier, je suis Lily Bass et j'était une des personnes
récompensées ce soir, et cet hôtel
appartient également à mon mari, nous ne porterons pas plainte.
Ça rend mon boulot plus facile.
Lily, cela ne te regarde pas.
Je t'empêche de faire une terrible erreur.
Vous savez quoi?
Gérez ça entre vous.
Moi, je rentre à la maison.
Pauvre Jenny tout ce glamour a bien failli te conduire en prison.
Mais voyons ce que cette nouvelle journée va nous apporter de beau.
Je me doutais que tu reviendrais dans le manoir familial
C'est le nouveau minimalisme?
Mais qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que tu crois? Je t'ai dit que nous avions des problèmes.
Tu ne m'as pas dit que c'était si grave.
Encore une fois, si ça te mène à Brooklyn,
Je pense que je l'aurais su.
C'est fini Brooklyn. Je retourne chez ma mère.
Sois pas si dramatique. Tu viens avec moi.
Non!
B., c'est l'heure de se lever.
Il y a d'autres universités à part Yale, comme Princeton.
Princeton est une université pour minables. Il n'y a que Yale.
Eh bien, je suis fière de toi, tu n'as pas succombé
à tes instincts primaires.
Hé, même si tu ne vas pas à Yale,
Au moins, tu n'iras pas en enfer.
Téléphone de Blair Waldorf.
Ou-Oui Doyen Berube. Elle, elle est à coté de moi.
Quoi? Non! - Oui!
Doyen Berube. Quelle surprise!
Mlle Van Der Woodsen? Vous avez une visite.
D'accord.
Donc, euh, je pensais à toi, moi et des viennoiseries pour le petit déjeuner.
Combien de viennoiseries exactement?
C'est juste toi et moi ou le harem au complet
qui vient? - Ouais, je voulais t'expliquer pour hier.
Écoute Aaron, les bagues, c'était mignon,
Mais j'ai réfléchis,
Et j'ai pas vraiment envie de sortir avec quelqu'un qui a toute une escorte de filles.
Une escorte? - Disons que lors de nos deux derniers rendez-vous,
tu étais avec deux filles différentes. - Eh bien, une était une amie,
C'est ce que tu m'as dit.
Et l'autre était...
Tu sais quoi?
Non, je peux t'expliquer qui est Tamara
Et pourquoi elle était chez moi hier soir.
Le problème c'est que soit tu ressens un truc là, maintenant, soit y'a rien.
Si tu veux une excuse pour ne pas nous donner une chance, c'est bon.
Mais depuis que je t'ai vue à la galerie la semaine dernière,
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
J'ai même ressorti mes vieilles affaires du camp. - Moi aussi.
C'est vraiment trop bizarre de penser que le destin nous a peut-être amené
à nous retrouver encore?
Oui...
Mais romantique, aussi.
Hé, tu sais quoi? Oublie le petit déjeuner.
On a attendu neuf ans. Je pense que ça mérite un dîner.
Tu n'avais pas mangé cette bague? - Non, pas encore
Bien. Parce qu'elle a neuf ans.
Attends. T'as gardé la tienne?
Je te vois ce soir.
Oh mon Dieu! Emma a dit au Doyen que j'étais la seule personne
vivante ou morte avec qui elle aimerait le plus dîner.
Oh B.! - Et il a dit que Yale pourrait vraiment
avoir besoin d'une personne comme Blair Waldorf. - Oh, B., Je suis si contente pour toi.
Hé, j'allais justement venir te réveiller.
Ta, euh, sur est partie
à 6h environ ce matin, donc, on est en tête à tête.
T'as réussi à dormir cette nuit?
En fait, j'ai pas dormi, j'ai veillé toute la nuit
pour finir cette histoire pour Noah Shapiro.
Le gars de The Paris Review? Quelle histoire? - Celle sur Chuck Bass.
Tu m'avais dit que tu ne pouvais pas écrire cette histoire.
Non, j'ai toujours pu le faire. J'avais juste choisi de ne pas le faire.
Dan, ce n'est pas parce que Jenny... - Papa, écoute
Ce n'est pas le lendemain matin après que ma sur ait fait
le défilé dont toute la ville de New York
parlera, que j'ai besoin d'entendre
ton discours à propos d'y aller doucement mais sûrement.
OK, je suis désolé. J'ai essayé de le faire à ta façon.
J'aimerais bien vous faire comprendre à tous les deux
que la réussite et les gens qui vous font des éloges, ca ne dure pas.
Et quand ce jour viendra,
Si tu n'aimes pas la personne que tu es devenue, tu es foutu.
Eh bien, je pense que c'est un risque que je suis prêt à prendre.
Dan, s'il-te-plaît. Je dois aussi m'inquiéter pour toi maintenant?
Je vais déjà avoir assez de mal comme ça pour essayer de joindre Jenny.
Je crois que c'est un peu tard pour ça, Papa.
Je pense que tu devrais aller jeter un coup d'il dans sa chambre.
S. et B. se préparent pour aller à Yale.
Nate quitte la ville, et Dan court vers les ennuis.
Quant à la petite sur Jenny,
Personne ne sait où elle va.
X.O.X.O., Gossip Girl. GossipGirlSub.net