Traduzione: SeveroMietitore, Morganafire22, eurolander
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Braciole col sughetto!
Aspetta un attimo, ma oggi non è il martedì delle braciole.
O il giovedì del sughetto!
Ho anche posizionato qualche specchio per farti vedere l'hockey mentre mangi.
Mitico!
Oh, quanto mi piace vedere due canadesi che fanno a botte tra loro.
Oh, tesoro, ma è fantastico!
Grazie tante!
Sono felice che tu sia felice.
Aspetta, la gente non è mai davvero felice per qualcun altro che lo è.
Che succede?
Beh, ho un favore da chiederti.
Patty e Selma sono rientrate in anticipo dalla loro vacanza,
ma i pulitori non hanno ancora finito di rimuovere la muffa dal loro appartamento.
Così gli serve un posto dove stare.
Qui.
Parigi era uno schifo.
Non volevano neanche lasciarci vedere la Monna Lisa.
Continuavano a strillare "La Joconde!
Il suo sorriso morirà!"
No, Marge, no!
Non puoi invitare una coppia di Enigmisti a rimanere nella Batcaverna!
Hai mangiato il cibo e hai guardato negli specchi.
Rimangono!
Oh, cara, c'è un problemuccio in questo piano.
Sono preoccupatuccio per il fumo passivo che respirano i nostri rospetti.
Sai, hanno dei polmoni così piccini.
Ha ragione.
No, no. No, no, non dobbiamo fumare per forza.
Possiamo smettere quando vogliamo. Vedi?
Okay, facciamo così...
se ci beccate a fumare in casa, anche solo una volta,
potete sbatterci in strada.
Sai che ti dico? Mi fido di loro, non fumeranno.
E se tu ti fidi di loro, mi fido anch'io.
La sicurezza innanzitutto!
Al diavolo, andremo fuori.
La natura è il portacenere di Dio.
Cattive notizie, orsi.
Le previsioni hanno messo pioggia su pioggia.
I POLMONI NERI NON TORNANO PULITI
Ecco fatto, problema risolto.
Sigarette elettroniche.
Beccati il nostro fumo innocuo e strozzatici.
Ma se vi addormentate con quelle in mano, potete morire bruciate?
E queste le chiamano sigarette?
Non mi macchiano le dita, i miei capelli puzzano di capelli
e poi dovrei fumarmele dopo le uova strapazzate?
Ci sarà anche la nicotina, ma dov'è il catrame?
Dov'è la pugnalata ad ogni pippata che mi ricorda che sono viva?
Non ci sono rivelatori di fumo!
Diamoci dentro!
Aspetta, aspetta. Apri il rubinetto, così nessuno si insospettirà.
Beccate! Non riuscite a non fumare in casa
più di quanto io non riesca a non bere in macchina!
- Che è successo? - Ma che ne so?
L'acqua è andata a fuoco!
E ora io vi banno dal Paradiso.
Sono felice di non essermi mai preso la briga di imparare quale sia Patty e quale Selma.
Ti prego, mostra un po' di compassione per due brave persone
che non riescono a smettere di fumare.
Conosco il posto perfetto.
CINODROMO DI SPRINGFIELD
Tabacco!
Ma quale Parigi?
E' questa la nostra Città delle Luci!
L'acqua del rubinetto va a fuoco.
Ho visto qualcosa a riguardo in un documentario.
{an8}LA TERRA: LA MORENTE, MORENTE TERRA GHIACCIAIO, DOVE SEI?
Triste. Triste. Triste. Triste. Triste.
{an8}OCEANI DELLA MORTE FORESTE DELLA MORTE
{an8}CIMITERI DELLA MORTE SERRA SPA
Triste. Triste. Triste. Triste.
{an8}CORPORAZIONI SPA
{an8}INQUINAMENTO DI CLASSE LA DESOLAZIONE DELLO SMOG
{an8}LA FESTA COI CUCCIOLI DI MALIBU STACY
Che carino!
Questo!
{an8}IL MONDO DEL GAS
In questo centro rurale, la fratturazione idraulica, o fracking,
fu accolta come opportunità di guadagno.
{an8}BENVENUTI, INNOVATORI NEL CAMPO ENERGETICO!
Pompando liquido ad alta pressione nei depositi di argillite sottostanti,
la fratturazione idraulica rilascia gas naturale
ma può recare conseguenze ambientali devastanti.
E già, ai miei tempi potevi stare tutto il giorno a cercare di dar fuoco all'acqua
e non succedeva niente.
Henry, ti sei ricordato di chiudere il rubinetto dello scivolo ad acqua?
Beh, immagino di no.
Penso che qualcuno stia estraendo gas da sotto il nostro quartiere.
E so di chi si tratta.
E' lei, signor texano.
Il petrolio non le bastava, adesso si è allargato al gas naturale.
Ma no, non me ne importa un fico secco del gas.
Se non puoi ballarci in mezzo, non lo estraggo.
Non lo faccio per i soldi...
ma per il balletto.
L'ho sempre fatto per il balletto.
E vai!
E che cacchio.
Ci ha costretti a guardarlo ballare per tre ore
e sa fare solo quella mossa.
Se qualcuno stesse estraendo gas nel nostro quartiere, non ce ne saremmo accorti?
Forse ne sapremo di più con una foto satellitare.
Questo è un sito per l'estrazione, è ovvio.
Come fanno a tenere la gente lontana?
HALL OF FAME DEL BASKET FEMMINILE
E' uno sport atroce che io...
L'intero edificio non è altro che una facciata per l'estrazione di gas.
Assolutamente sì.
Evergreen Terrace è costruito sopra un enorme deposito di argillite.
{an8}ARGILLITE
Pensateci, tutto quel povero gas naturale
intrappolato sotto le vostre catapecchie e le vostre baracche.
Smithers, dai a questi due mocciosi ciò che si meritano
per aver ficcato il naso nei miei affari.
GIOVANE TRIVELLATORE
Fermare il signor Burns sarà anche al di là dei limiti di una bambina di otto anni
che ha scritto una relazione su Ramona e Beezus,
ma conosco qualcuno che può aiutarci.
La prima oratrice donna dell'Assemblea dello Stato,
un politico che non ignorerebbe mai una protettrice dell'ambiente che chiede aiuto,
{an8}LAMENTELA DI LISA SIMPSON
la mia eroina, Maxine Lombard.
Mettete sotto carica la limousine elettrica,
si parte per Springfield.
- E i suoi esercizi di defaticamento? - Niente esercizi!
COME NASCONDERE IL CIBO
Lisa! C'è un corteo!
Deputata Lombard! Ha ricevuto le mie email!
Andrò ovunque, in qualsiasi momento,
per difendere i nostri preziosi valori ispirati da San Francisco.
Terribile!
Assolutamente scioccante.
Non è che qualcuno ha un bambino da tenere vicino alle fiamme?
Ce l'ho io.
Intendo attaccare questo signor Burns con l'arma più potente di un politico...
l'invito a presentarsi di fronte a una commissione.
Signor Burns, ammette di aver pompato illegalmente sostanze tossiche
{an8}DIBATTITO DAL VIVO ALLA CAMERA DI COMMERCIO
nella falda acquifera al di sotto di Evergreen Terrace?
Non ricordo.
Signor Burns!
Non ha alcun riguardo nei confronti della vita e della salute degli altri esseri umani?
Non ricordo.
Non può trivellare sotto le case senza il permesso dei proprietari.
Come presidentessa di questa Commissione per l'Energia,
le Risorse Naturali e la Sicurezza dei Dirigibili,
dichiaro chiusa la sua operazione di fratturazione idraulica.
Esigo di vedere subito quella suffragetta castratrice del capitalismo!
Non mi ha battuto. Troverò un modo per frantumare quella roccia.
Cosa fa pensare a voi uomini di poter fare quello che volete alla nostra Terra?
Forse la Terra vuole un uomo forte che la prenda per mano e la guidi.
Lei non sa cosa vuole la Terra.
E immagino che lei lo sappia.
Vuole essere protetta, nutrita, e magari anche...
Baciata.
- Aspetta, non sto avendo un infarto, vero? - No.
- E io? - Non credo.
Bene.
- Tu! - Io?
E' stato tutto un errore, impulsivo...
- Sconsiderato... - fremente...
- che fa strappare le ghette... - e distruggere le mutande.
- E' stato fantastico. - Il migliore che abbia mai fatto.
Ed è compresa...
Nellie Taft.
Allora, Monty, dovremmo trovare un modo per continuare questa...
relazione puramente passionale?
- Ma sei una liberale dal cuore tenero! - E tu un capitalista dal cuore di pietra.
Nemici di giorno, amanti di notte.
Ora vattene dal mio ufficio.
Appena riprendo le mie cose.
Pistola derringer, bastone-spada, bastone-derringer,
spada-derringer. Va bene, è tutto qui.
Voglio riprendere il fracking.
Devo comprare i diritti minerari di ogni lotto di terra a Evergreen Terrace.
Per conquistare la gente serve un venditore
la cui rustica facciata mascheri un'avida anima.
{an8}PRENDERNE UNO
Congratulazioni, Simpson!
Ora sei il mio dirigente del marketing per l'innovazione energetica!
Devi solo vendere il fracking ai tuoi amici e vicini.
Non lo so, "fracking" è una di quelle parole spaventose di Lisa.
Bah! Il fracking produce abbastanza gas naturale da rendere l'America indipendente
da sceicchi, califfi e...
scandinavi.
Inoltre non crea quelle orribili scorie nucleari che creano lavoratori mutanti.
Homer, iniziamo a giocare tra un'ora. Non dimenticare di fare la formazione.
Grazie, Charlie.
Forse il fracking non è tanto male.
Allora di' di sì all'aumento, alla promozione,
e questa camicia di flanella che dice "non ti sto imbrogliando".
Non ti sto imbrogliando. No...
Non ti sto mica imbrogliando, io.
Non sto imbrogliando te.
Sono molto fiero di te, papà.
{an8}VOI E LA FRATTURAZIONE IDRAULICA
Alcuni vi diranno che il fracking è una brutta cosa,
ma quello che non vi dicono è che la fratturazione idraulica crea lavoro.
{an8}FRATTURATORE, COORDINATORE, FRATTURATORE ESECUTIVO, RIEMPI-BORSA DI SOLDI, PORTABORSE
E tutti quei nuovi lavoratori spenderanno gli stipendi comprando i vostri prodotti.
Birra. Autentico cibo italiano.
{an8}RAVIOLI SOTTOMARCA
Inutile robaccia per mancini.
{an8}SGABELLI PER MANCINI
Assurdità magiche.
Giocattoli costosi per adulti che non si aprono e non si usano.
Pornografia e nacho.
Programmi di qualità in spagnolo.
Metanfetamine di qualità.
Bucato, compiti, scherzi, pupù, pupù e pupù.
Ma la nostra acqua andava a fuoco.
Come puoi vendere il fracking per il signor Burns?
Perché non ho mai avuto una promozione prima.
Una volta pensavo di averla avuta, invece erano solo belle parole per licenziarmi.
- Quindi giudicami finché vuoi. - Io ti sto giudicando.
- Bene. Giudica. - Giudico, giudico, giudico,
- Non m'importa. - Giudico, giudico, giudico,
- Non m'importa. - Giudico, giudico, giudico.
Fracking per estrarre soldi.
E' un'esplosione di gas danaroso?
{an8}- FRACKULO, BURNS - NON SOTTO IL MIO GIARDINO
I residenti di Evergreen Terrace sono indecisi
{an8}- BURNS BRUCIA ALL'INFERNO - TORNIAMO ALLA TORBA
sul vendere o no i diritti minerari al signor Burns.
{an8}NEGATIVO, AMICO!
Il signor Burns è un vampiro che succhia il sangue di questa città,
foderando di denaro la sua bara.
Maxine, nessuno mi insulta con frasi a effetto come te.
Oh, Monty, sei proprio un piccolo Nosferatu sexy.
Domani sera alla stessa ora?
Io porto l'ossigeno.
Meglio se porti due bombole.
{an8}DIBATTITO - FRACKING VS FROTTOLE
E quindi, si vede una chiara correlazione tra idro composti industriali
e contaminazione dell'acqua potabile ben oltre ogni...
margine di errore.
Signor Simpson, vuole ribattere?
Chiunque firmi per cedere i diritti minerari al signor Burns riceverà 5.000 dollari.
5.000 bigliettoni?
I soldi sono come un lavoro che non devi fare!
- Ay, dinero. - Si segna anche Stu.
Credo che le mie argomentazioni fossero più convincenti, bo-hyvik.
- Cosa? - Convincenti, bo-hyvik!
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Signor Burns, ce l'abbiamo fatta! Tutto il quartiere ha ceduto i diritti minerari!
Eccellente.
No, no. E' eccellente, è eccellente.
Forse puoi aiutarmi, Simpson. Hai avuto una o due relazioni nella tua vita.
Beh, una.
Ho instaurato una "amicizia di letto" con una donna con cui non ho nulla in comune.
Aborro le sue opinioni, ma la passione, beh...
leggi questi messaggi osé che mi manda.
Oh, mamma mia.
Per quanto posso sopportare questa funambolica commedia di antipatia e passione?
Beh, non sono un Carl quando si parla di questo, ma neanche un Lenny.
E io direi...
non importa quanto ti sforzi di tenere il rapporto occasionale,
prima o poi qualcuno ci resta sempre ferito.
Beh, allora devo indurire il mio cuore per evitare un tale esito.
AMMORBIDENTE PER IL CUORE
Apprezzo il consiglio, Simpson.
Ora per favore, esci da solo con la botola.
Felice di essere stato d'aiuto!
{an8}GIORNO DEL FRACKING
Avete le cessioni di proprietà per il gas firmate?
Aspetti. Sembrano troppo leggeri.
A uno di questi contratti manca la firma.
Il modulo per la cessione del 742 di Evergreen Terrace non è stato firmato...
da Marge Simpson.
Marge, perché non hai firmato?
La nostra acqua andava a fuoco.
Mi spiace, ma la legge dice che, finché tutti i residenti non cedono i loro diritti,
Burns non può pompare neanche una goccia!
Contavo su quei soldi per pagarmi la protesi al polpaccio.
Ho assaggiato l'orgoglio dell'indipendenza energetica.
Marge Simpson...
sono arrabbiato con te quanto tu lo sei di solito con me!
Su col morale, Monty.
Hai perso solo dei soldi...
in cambio però hai...
me.
Ho perso "solo dei soldi"?
Fammi chiarire bene una sola questione.
La nostra relazione non significava nulla per me.
Sei stata un ramoscello di prezzemolo che guarniva la mia bistecca.
Ora ti lascerò sul piatto così che siano i camerieri a mangiarti.
Considera questa sconsiderata relazione conclusa!
Tutto secondo i miei piani.
Ma brava, bene, Marge, ottimo lavoro.
Grazie a te, Springfield non sarà mai una città fiorente grazie al gas naturale,
e come tutte le città fiorenti, sarebbe durata per sempre.
La nostra acqua andava a fuoco.
Andava a fuoco. Andava!
Avevo finalmente un lavoro in cui ero bravo,
e ora lo devo mollare!
Or quindi, sei venuto a supplicare di non venir licenziato?
Smithers, volta la mia schiena a questo signore!
Massima offesa!
Aspetti, signor Burns.
Devo essere uomo.
E' tutta colpa di mia moglie!
A volte, penso di non avere niente in comune con lei!
Niente in comune, eh?
Dimmi di più.
A Marge piace il sushi,
a me piacciono le gomme che ti frizzano in bocca.
Lei ama le commedie romantiche...
io amo i film in cui gli omicidi sono leciti un solo giorno all'anno.
Già, io e Marge vediamo il mondo in maniera totalmente diversa.
Diversa, esatto.
Perciò ho dovuto dare alla mia ex il benservito.
Quindi non le manca affatto quella signora politica?
Nemmeno per un secondo cinese.
E sono certo che si sia dimenticata di me.
Bulldozer assassini.
Cosa state facendo?
Buttiamo giù questo posto, e ne facciamo un centro di riciclaggio...
barra museo di storia degli Indiani di America...
barra oasi per condor.
Un progetto così borioso e malsano può solo essere frutto di una mente liberale adirata.
Maxine!
La mia ex usa la cosa che odio di più contro di me...
il neoconservatorismo.
Fermate questo taglio di nastro! Questa è proprietà privata!
Qual è il problema, signor Burns?
Mai sentito parlare di "espropriazione per pubblica utilità"?
Fai questo solo per vendicarti del fatto che ti ho scaricata!
E' ridicolo.
PROGETTO FINANZIATO DA LEGGE "RECUPERO EMOTIVO E VENDETTA"
La stanza da letto Antonin Scalia!
Ora è un centro di diffusione della National Public Radio.
Chi è lei?
Sono Robert Siegel, e questo è Considerato Tutto.
Smettila di bivaccare, tu!
C'è del lavoro da fare!
Ma il giovedì del sughetto non è festa?
Se questa donna crede di essere stata disdegnata finora, non ha ancora visto nulla!
E' ora di pompare!
Fra gli effetti secondari del fracking ci sono anche i terremoti?
Sì.
Cosa stai facendo? Stai distruggendo il quartiere.
Come tu hai distrutto la mia dimora.
Non so cos'ho visto in te, mostro rovina-pianeta!
Nemmeno io, demone salva-pianeta!
Homer, spegni quell'apparecchio orribile!
Non sai niente di fratturazione idraulica!
La TV liberale ti ha fatto il lavaggio del cervello,
facendo della fratturazione il cattivo contro cui prendersela,
ma può salvare questo Paese!
La nostra... acqua...
andava... a...
fuoco!
Un attimo, sto capendo quello che dici.
Il fracking è bellissimo, ma deve succedere solo...
nelle città altrui!
Fai sempre la cosa giusta...
più o meno.
Che sta facendo?
Era furioso contro quella donna, ora l'avvolge con le braccia.
Lui stesso mi disse che non avevano niente in comune.
Niente tranne... la passione.
Sono stato uno stupido a rompere con te, Maxine.
Scusami per aver trasformato casa tua in un paradiso liberale.
Credi tra noi possa funzionare?
Non lo so... siamo molto diversi.
Ma abbiamo la passione, e finché dura...
le nostre vite non diverranno mai noiose.
C'è un concerto jazz gratis il sabato al museo d'arte.
Ora dicono le pillole di Omega-3 fanno male.
La cagna di mia sorella ha avuto dei cuccioli.
Che tipo?
Che tipo di cosa?
Che tipo di cane ha tua sorella?
Non lo so.
Di che colore volevi le maniglie?
Nickel o nickel opaco?
Ah, se solo avessimo acquistato i biglietti del teatro più cari.
Non vedrò mai niente dalla fila BB.
C'è una svendita di mobili al banco dei pegni.
Perché le auto ora sono solo nere o grigie? Trovarne una rossa è più unico che raro.
Stavo pensando di tornare a indossare l'orologio.
www.subsfactory.it