Nelle puntate precedenti di Homeland...
La conosco?
No, ma conoscevo il suo amico.
Di chi parla?
Sandy Bachman.
Quando avra' fatto cio' che le chiedo,
potra' lasciare Islamabad.
Qual e' il piano per trovarlo?
Mi sto lavorando il nipote, ora.
Fargli ammettere che Haqqani e' vivo.
Dovrebbe sapere che rischia la vita dicendolo.
Allora, qui e' dove starai.
Pensavo che saremmo andati a Londra.
Qui sei al sicuro.
Farhad Ghazi.
Non e' proprio dei servizi segreti pachistani.
Poi non dire che non faccio mai niente per te.
Sono all'aeroporto.
Mentre ti parlo sto guardando Farhad Ghazi.
E' fatta.
Bene.
Posso toccarti ancora?
Dimmelo tu cosa stai facendo la' dentro.
Sto reclutando qualcuno.
Ma davvero? Perche' a me sembra solo che ti stia scopando un ragazzino.
E che te ne frega a te?
Niente.
Devo dirti una cosa.
E' vivo.
Mio zio.
E' l'unico parente che mi e' rimasto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Homeland 4x06 "From A to B and Back Again"
Traduzione: bazgaz, uffanna, DocMartin, NathanDrake83, brainstop
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Chi sei? - Chi me lo chiede?
Il tuo nome?
Badar Jalali.
- Di? - Rawalpindi.
Tuo padre?
Arman, ingegnere civile del comune.
Tua madre?
Benazir.
Non potevi trovare un nome meno provocatorio?
- Concentrato. - Lo sono.
Su questo.
Sei uno studente di medicina?
Si', al King's College di Londra.
Perche' lasci il tuo paese per studiare in Inghilterra? Che c'e' che non va in Pakistan?
Tutto bene in Pakistan. E' solo che c'e' un chirurgo toracico al King's College,
Chandler Brown, e spero di studiare con lui.
E' vero? Del chirurgo?
Ha inventato la sostituzione valvolare transcatetere, quindi...
Ottima risposta, allora.
Sono abbastanza pieno di risorse.
Forse non l'hai notato.
L'ho notato.
Aprila.
Sono... mille sterline.
Non solo.
Un passaporto.
Il tuo.
Partiamo stasera.
Ogni giorno qui e' solo una possibilita' in piu' per farti prendere.
O perche' qualcosa vada storto.
Sei pronto. Andra' tutto bene.
Ho alcune cose da finire prima che andiamo.
Anch'io. Ho la mia roba all'universita'.
Lasciale li'.
E' tutto quello che mi resta.
Posso entrare e uscire, l'ho gia' fatto prima.
Niente rischi inutili.
Promettimelo.
Ci siamo quasi.
Bene, sei qui.
Non sono io quello che non c'e' mai.
Non cominciare, ok?
C'e' una cosa che potrebbe richiedere supporto logistico.
Mi serve una piccola squadra. Tre o quattro persone, assolutamente discrete.
- Per cosa? - Riguarda il nipote di Haqqani.
Quindi suppongo che i vestiti siano facoltativi.
- Che cazzo di problema hai? - Il mio problema?
Il mio problema e' che un'operazione di sorveglianza
e' andata a puttane perche' non era possibile rintracciarti.
Davvero? Mi sembra di ricordare che sei venuto alla mia porta di casa.
Va bene.
Qualsiasi cosa tu dica, Carrie. Sei tu il capo.
Sai che ti dico? Lascia stare. Trovero' qualcuno che vuol fare davvero il suo lavoro.
Hai un secondo?
Dove stai andando?
Sto partendo.
Lo vedo. Per dove?
Londra.
Londra?
MI trasferisco li'.
Per sempre?
Co... Come farai a trasferirti a Londra? Dove starai?
- Con un amico. - Un amico?
Un giornalista mi sta aiutando.
- Non stavano rendendoti la vita impossibile? - Non questo...
Non puoi dirlo a nessuno. Davvero. Se qualcuno lo scopre...
Quindi stavi per andartene
senza nemmeno dirmi addio?
Non e' giusto.
Perche'?
Tu lo sei stato?
Cosa avrei dovuto fare? Venire a casa tua? Bussare alla tua porta?
E' tutta colpa di tuo padre se mi trovo in questa situazione.
Lui mi ha reso la vita impossibile. Mi ha fatto espellere.
Almeno a Londra posso ancora diventare medico. Devo... Devo andare.
Portami con te.
Non... non posso.
- Portami con te... - No!
Devo andare da solo.
Vuoi dire con il giornalista che ti sta aiutando.
Con cui starai...
Non puoi capire. Lei mi ha salvato.
Lei?
Quand'e' successo?
- Quando l'hai conosciuta? Dove? - Non ha importanza. E' successo.
La ami?
Grazie a lei andro' all'universita' a Londra.
E' cosi'?
La conosco da poco tempo.
Devo andare, Kiran.
Addio.
Signor Quinn, speravo potesse dare una mano, signore.
Volevo dare questo a Redmond. Non riesco a trovarlo.
Era qui. Posso darglielo io quando torna.
- Se vuoi... - Sarebbe meglio che lasciassi un biglietto.
Redmond e' dovuto venire ad aiutarmi l'altra sera...
Per questo le scuse.
A quanto pare ero furioso con le donne fuori di testa e scassapalle.
Mia moglie, ovviamente.
Il tuo capo, Carrie Mathison.
Il suo nome e' saltato fuori.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione io e te.
O meglio, l'ho avuta da solo.
Tu in realta' annuivi e cercavi di calmarmi sullo sgabello del bar.
- Hai finito? - Si', certo. Non volevo offendere.
Di nuovo.
- Allora, lo e'? - Chi e' cosa?
Mathison... una fuori di testa scassapalle...
Pare che abbia la testa su un altro pianeta...
Non nel senso di un'adorabile persona eccentrica ma seriamente fuori di testa.
Anche lui. Redmond mi ha fatto lo stesso sguardo vuoto quando ho chiesto a lui.
- Voi spie rimanete uniti, eh? - Perche' non finisci il biglietto, Dennis?
Peter?
Volevi essere informato quando Farhad Ghazi sarebbe atterrato a Johannesburg?
- E' successo? - Direi di no...
- L'aereo e' arrivato. Lui non era li'. - Sei sicuro?
C'era un team di quattro dei nostri li'.
Berenson l'ha davvero visto prendere quel volo?
Si', mi pare di aver capito cosi'.
Saul sta andando a Washington. Chiamamelo appena atterra.
Deve saperlo prima di fare il resoconto al direttore.
Cazzo...
Biglietto scritto. Grazie.
- Allora, chi ti ha visto? - Non lo so.
- Ma di sicuro ti ha seguito? - Ti ho detto che l'ho seminato.
- Ne sei certo? - Si'.
Non credo tu abbia capito quanto e' delicata la situazione.
Non per me, per te.
Sono una straniera. Con me devono contenersi. Ma tu sei pakistano.
Se era l'ISI quella che hai visto,
le stesse persone che ti hanno picchiato, e se sanno che c'e' qualcosa sotto,
stavolta non si conterranno.
Finirai in fondo ad una fossa.
O peggio.
Dobbiamo rimandare la partenza.
- No. - Solo finche' non si calmano le cose.
- Non succedera'... - Che intendi?
- Cos'altro e' successo? - Quando ero in camera, e' arrivata Kiran.
- Chi, la tua amica dell'universita'? - Piu' di un'amica. Lo era prima...
- Le hai detto che partivi? - Non ce ne' stato bisogno. Lo ha...
visto.
Le hai detto dove andavi?
E' per questo che credo che dobbiamo andare via subito.
Quelli della sicurezza all'aeroporto mi avvertiranno se sei sulla lista No Fly.
- Ma se e' cosi', cosa facciamo? - Non lo so.
Non esiste un modo sicuro per farti uscire da qui.
Mio zio.
Se c'e' un problema, lui puo' farmi passare il confine con l'Afghanistan.
E farti arrivare in Inghilterra?
In mano agli infedeli?
Credi che lo fara'?
Le cose non sono cosi' semplici come le fai tu, ok?
Mi ha pagato l'universita'. Vuole che mi costruisca un futuro.
Mi aiutera'.
D'accordo?
Sei ancora arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata. Sono solo...
Non avrei dovuto abbassare la guardia.
Vai! Vai!
Vai!
Questo era proprio necessario?
- Ha detto che doveva essere convincente. - Convincente, non col naso rotto.
Dunque, ora che si fa?
Torniamo all'ambasciata.
Mi riferivo al ragazzo.
Incrociamo le dita e vediamo dove va.
- Bene, ce l'hai fatta. - Cos'e' successo al tuo naso?
Mi ha dato un pugno.
Aspettate un secondo. Ehi.
- Siamo pronti? - Si', ci sono gia' tutti.
- E a te com'e' andata? - E' in viaggio.
Lei e' Fara. John Redmon.
- Salve. - E Max. Lui ha piazzato il localizzatore.
Ben fatto. Vuoi venire con me?
- No. - Max.
Si', certo.
Senti, devi fare una cosa per me.
Cosa intendi con "localizzatore"? Cosa succede?
Il passaporto di Aayan ha un'antenna trasmittente.
- Lo seguiamo fino al confine. - Vuoi dire fin da suo zio.
Beh, cosi' si spera.
Perche'? Non ti sta bene?
Perche' e' in cime alla lista dei ricercati.
Lo zio si', ma non il ragazzo.
- Beh, noi miriamo allo zio. - Con una testata da 20 chili?
Non vorrei essere nei paraggi.
Lo sai cosa mi piacerebbe sentirti dire, almeno una volta?
Vorrei che tu chiedessi come puoi aiutarci,
nel nostro fottuto sforzo collettivo per la sicurezza del nostro paese. Ce la faresti?
Stavo solo chiedendo cosa ne sara' di Aayan.
No, tu hai detto "il ragazzo"
come se fosse un bambino dell'asilo, invece che un adulto,
che contrabbanda farmaci ai jihadisti.
A dire il vero, sai un'altra cosa?
Intanto che siamo in argomento?
Se per te o Quinn, o per te e Quinn, questo e' un problema,
quel che ho fatto col "ragazzo",
non sarebbe stato necessario se tu avessi fatto il tuo lavoro.
Tu lo dovevi reclutare, io sono subentrata dopo il tuo casino.
Per cui ora, se questo non offende il tuo senso di quel che e' giusto e sbagliato,
ecco cosa vorrei che tu facessi. Vai al rifugio,
metti in un sacco ogni traccia mia o sua e portala via
casomai qualcuno si accorgesse che...
e' successo qualcosa la' stamane, e ficcasse il naso. Credi di poterlo fare?
Credi di poter maneggiare un sacco pesante per il nostro paese,
in modo che tutta l'operazione non vada a puttane?
Non ci sarebbe nessuna operazione se non fosse stato per me.
Sono stata io a seguire Aayan, e a scoprire che Haqqani e' vivo,
quindi non trattarmi come se fossi il nemico.
C'e' un auto che ti aspetta sul davanti.
Mandami un SMS quando hai fatto.
Allora, come andiamo?
Abbiamo il segnale. Il drone sta posizionandosi sopra di loro.
Ma perche' non si vede niente?
Nessun problema. Aspettavamo te. Accendiamo le luci, per favore.
Reaper sul video 2.
Ecco la stazione degli autobus a Rawalpindi.
- Lui dov'e'? - Max...
Sta per salire al gate 3.
Il gate 3 e' quello dell'una per Karachi.
E' la direzione sbagliata.
E' la direzione sbagliata, cazzo.
Ok, aspettate. Gate 4?
Il gate 4 e'... Bannu.
Suo zio ha un campo d'addestramento la' vicino. A Gosa.
Sta andando la'.
Lo aspetta un viaggio in autobus di sei ore. Perche' non ti riposi un po'?
No, sto bene.
C'e' un divano nella stanza accanto.
Ti chiamo se succede qualcosa.
{an8}Alla svelta! Alla svelta!
{an8}Prendete tutta la vostra roba.
{an8}Ho detto di prendere tutti i bagagli.
{an8}Non ne ho.
{an8}Muoviti.
Carrie.
Svegliati.
- Carrie. - Cosa?
Meglio se ti alzi.
- E' gia' arrivato? - No.
Ma sta succedendo qualcosa.
Cazzo.
Stanno controllando i documenti.
Badar Jalali. Badar Jalali.
- Carrie. - Un attimo.
- Non c'e' un attimo. Sta saltando tutto. - Non salta niente.
- E' impossibile che ce la possa fare. - Lo so, ma...
Lo conosco.
E' pieno di risorse.
{an8}Hai un visto da studente.
{an8}Si'.
{an8}Per l'Inghilterra.
{an8}Che ci fai qua, allora?
{an8}In che senso?
{an8}E quale sarebbe il tuo nome?
{an8}Badar Jalali.
{an8}No che non lo e'.
- Cazzo. - Aspetta.
- Carrie... - Aspetta e vedrai.
{an8}Dimmi la verita'.
{an8}E' tutto quello che ho.
{an8}Buone vacanze!
- Oh, bene, sei ancora qui. - E' andata bene?
Non abbiamo ancora trovato Ghazi, se ti riferivi a quello.
Stiamo verificando le liste passeggeri di altri volti che potrebbe aver preso, ma...
- finora, niente. - Beh, continuate.
Si', certo, ma...
abbiamo scoperto dell'altro.
Ho provato a contattare Saul, appena atterrava a Washington, come mi avevi detto.
- Ma non e' mai arrivato. - In che senso?
- Non e' a Langley. - Chiama il suo ufficio a Londra.
- Avra' fatto scalo li'. - Gia' controllato, niente scalo.
Chiama sua moglie a New York.
Fatto anche quello.
O meglio, ho lasciato un messaggio.
E' ora di pranzo la', sara' fuori casa.
Carrie potrebbe avere un altro numero, chiedi a lei.
Non e' raggiungibile, al momento.
Beh... per me, almeno.
Sta gestendo qualcosa in Sala Operativa 1.
Nessuno dice cosa, accesso molto riservato.
Ma di sicuro sarebbe felice di parlare con te.
Chiama Langley.
Chiedi che rintraccino la moglie, Mira.
Sicuro?
Si'.
E continua a chiamare Saul. Sara' pure da qualche parte.
Fammi sapere quando ti rispondono.
Dovremmo esserci, penso.
Ultima fermata.
Che cos'e'? Possiamo avvicinarci?
- E' una telefono pubblico. Max? - Faccio subito.
- Forza, dobbiamo sentire. - Ho detto che faccio subito.
- Sta parlando con qualcuno. - Non e' sulla rete Telecard.
Prova su TF.
- Non parleranno in eterno. Dobbiamo sentire! - Lo so, sto...
- Qual e' il numero? - Lo recupero dal log.
E' Haqqani.
- Cos'han detto? - Si incontreranno.
- Dove? - Dove andavano quando era bambino.
Si'?
Ciao, sono io.
Ci sei?
Si', si', sono qui.
Sono qui.
Temevo davvero che non ti avrei mai piu' risentito.
No, sto... sto bene. Sono scappato.
Bene.
Puoi parlare?
Beh, potrebbe esserci qualcuno in ascolto.
Ma... tu stai bene?
Beh, mi hanno dato 24 ore per lasciare il paese, ma...
si'.
Ascolta...
Il viaggio e' stato molto lungo.
Ho avuto tanto tempo per pensare, e...
ecco...
riuscivo a pensare solo a te.
Sai, mi hai...
mi hai salvato. Non una...
tante volte, e...
Voglio solo...
Voglio che tu sappia che...
ti amo.
E che non vedo l'ora di rivederti.
Anch'io ti amo.
La tua protetta ti ha portato qualcosa.
- Fara? - Gia'.
Sembrano sacchi pieni di spazzatura.
Oh. Lasciali nel mio ufficio, me ne occupo dopo.
Allora, cosa ne pensi?
Di cosa, esattamente?
Hai sentito la mia conversazione con lui. L'hanno sentita tutti.
Cosa ne pensi?
Penso che non ti importi di quel che pensano gli altri.
Facciamo finta di si'.
Quando sei tornata da Washington, pensavamo tutti che Haqqani fosse morto.
Eravamo pronti a lasciarlo riposare in pace mentre lui preparava Dio solo sa cosa.
Ora stiamo per prenderlo per davvero.
Ed e' merito tuo.
Ecco quello che penso.
Tra le altre cose, almeno.
E' un po' presto per lei, no?
Sto voltando pagina. Forza e coraggio.
- Ha detto di aver scoperto qualcosa. - Piu' di una, veramente.
Ho usato la chiave che mi avete dato per entrare a casa di Carrie Mathison.
Clozapine?
Clozapina,
Clonazepam, Nortriptilina, Litio.
Casa sua e' una cazzo di farmacia.
Direi che il nuovo direttore di sede e' come minimo bipolare,
probabilmente pure peggio.
Non lo sapevate, vero?
Malgrado proviate a farmi credere di avere cimici in tutta l'ambasciata,
che non si muove una foglia senza che lo sappiate.
Perche' sa cos'altro non sapete? Provo a indovinare...
Quella.
- Cosa? - Quella casa gialla.
E' un rifugio della CIA,
allestito da quella schizzata del direttore di sede.
- Come fa a saperlo? - Ho seguito il suo braccio destro.
C'e' stata una bella ripulita ieri, come per la fine di un'operazione.
Ho trovato queste.
Questo e' il ragazzo che ha girato il video del matrimonio.
Aayan Ibrahim.
Forse non piu'.
Badar Jalali, 19 anni.
Qualcuno si sta spostando.
C'erano sacchi interi di questa merda li'.
Hanno mostrato grande interesse per lui.
Lei ha un dono per queste cose.
Immagino che ognuno sia bravo in qualcosa.
Devo mostrarle a certe persone. Mi dispiace ma non posso restare.
Questi qua, chi sarebbero?
Riprendi da est, diamo un'occhiata piu' da vicino.
Ok, zoom su quello.
E quell'altro.
L'uomo in mezzo sembra Azir Makdeshi.
Ok, controlla anche quello la'.
Bashir Keshan.
E' uno degli uomini di Haqqani da anni.
Riconosciamo quei veicoli?
Che stanno facendo?
Sembra niente.
Aspettano.
Potrebbe arrivare Haqqani.
Puo' essere la nostra occasione.
Qual e' il protocollo?
Se ingaggiamo, non vedo alcun modo di proteggere la risorsa.
Questi uomini sono noti affiliati di Haissam Haqqani.
Se compare l'obiettivo, lo faremo fuori.
- Alan Hensleigh, lo hai visto? - No.
- Qualcuno ha visto Hensleigh? - No, non l'ho visto.
Ehi, che significa: "Saul non e' mai salito sull'aereo"?
Quello che dice. Non l'ho trovato, Langley neanche. Cosi' ho controllato.
Non e' salito a bordo. Hanno tolto i suoi bagagli.
- Quindi e' ancora qui. - Penso.
- Quando lo hai scoperto? - Solo ora.
- Un paio d'ore fa. - Avresti dovuto dirmelo appena scoperto.
Piu' largo, per favore.
Dove stanno guardando?
E' lui? E' Haqqani?
Ci serve un riscontro certo.
Continua a riprendere da sud-sudest.
{an8}Non saresti dovuto venire.
{an8}Mi dispiace. Se ci fosse stato un altro modo, non sarei venuto.
- Carrie. - Aspetta. Siamo nel mezzo dell'operazione.
Saul e' scomparso. Non e' mai salito sull'aereo.
Stiamo per avere l'immagine. Ingrandisci.
- Eccolo li'. - Acquisire obiettivo.
Base di Islamabad, abbiamo la visuale su tre veicoli.
Obiettivo ad alta priorita' in vista.
Haissam Haqqani, obiettivo acquisito. E' ora di aprire il fuoco.
- Stiamo per agganciare le coordinate. - Armare.
Armati.
Che cazzo?
{an8}Sai chi e' questo?
Saul?
{an8}Questo era il direttore della CIA.
{an8}La testa del serpente che ci tira le bombe.
{an8}L'amica che ti ha mandato qui...
{an8}Quale amica?
{an8}Non mi ha mandato nessuno.
{an8}E' sua amica. Per lui e' come una figlia.
{an8}Che cosa ha detto?
{an8}Che ti avrebbe aiutato?
{an8}C'e' un drone sopra di noi, mandato per uccidermi.
{an8}Mi hai messo in una terribile situazione.
{an8}Mi hai salvato la vita con quelle medicine.
{an8}Non pensare che non sia riconoscente per questo.
Porca puttana.
Lanciate.
- Lanciate! - Carrie.
- Abbiamo poco tempo. - E' Saul.
- Reaper 1, aprire il fuoco. - E' l'ex direttore della CIA. Non sparate.
- Maledizione, che cosa ho detto? - Signora Mathison.
Lanciate, dannazione.
Eliminate quel testa di cazzo!
Sei fuori di testa?
Quello laggiu' e' Saul.
Saul.
Non aprite il fuoco. Ci ritiriamo.
Quale veicolo dovrei seguire?
Signore?
::Italian Bipolar Addicted:: [www.italiansubs.net]