Vorige keer bij The Affair...
Hier staat dat Lucifer de kaart van verleiding is.
Er is iets in aantocht. Iets krachtigs, iets wilds.
Ik ben Noah, trouwens. - Ik ben Alison.
Het spijt me. Ik wist je vrouw's verjaardag niet.
Er kwam een kerel langs die naar je op zoek was. - Wie?
Ik kende hem niet.
Hij wachtte even en liet een briefje achter.
Ik heb je hulp bij iets nodig. Bel me.
Heeft u een geheim, detective? Eén die u zelfs niet tegen uzelf wilt vertellen?
Hoe wist ik dan dat ik er een had? - Ik denk van wel.
Ik denk dat iedereen dat heeft.
Ik had geen idee dat ze getrouwd was, toen ik haar ontmoette.
Hoe moest ik dat weten? Ze heeft het nooit verteld.
Zijn jullie zussen?
Schoonzussen. We zijn getrouwd met broers.
Hij wil er één van ons neuken.
Ik verzet de afspraak met Harry wel.
Nee, niet doen. Pap, jij let op de kinderen vanochtend.
Vertel me eens over dat boek van je. Hoe is het onderscheidend?
Hij vermoordt haar op het eind.
Je kunt me niet opjagen. Maar ik wil domineren, oké?
Kus me.
www.Place2Home.org Presenteert The Affair ~ S01E04.
Vertaling: Pevi70 ~ Mikey Controle: Tinkerbell ~ Jacky.
Deel 1: Noah.
Ik vond dat je het heel goed gedaan had, kleine man.
Ik had nog een paar suggesties.
Er is staat geen stelling in de eerste paragraaf van je proefschrift.
Wat probeer je precies te zeggen...
dat Mark Twain wel bedoelde dat Huck Finn een racist was of niet?
Dat moet je zeggen.
Ook in de eerste paragraaf verwar je metafoor met een vergelijking.
Vergelijkingen zijn die met 'als'.
Mr Solloway, vindt u het erg? Ik heb nog een paar vragen.
Trevor, ik moet gaan. Ik bel vanavond nog terug.
Ik hou ook van jou.
Dag.
Was dat je kind? - Ja.
Ik heb ook kinderen, een tweeling, jongens. Ik zie ze bijna nooit.
Mijn vrouw kreeg volledige voogdij met de scheiding.
De boot naar Block Island vertrekt nu.
Twee koffie, 4 dollar.
Dank je. - Dank je.
U vergat uw wisselgeld.
Dank je. - Graag gedaan.
Hoe gaat het? - Ik zat net aan je te denken.
Nee, ik ben naar de markt geweest. Ik heb nog iets voor je meegenomen.
Wat lief van je.
Waarheen, professor.
Ik wil de vuurtoren wel zien.
Ik heb gehoord dat die wel bijzonder is.
En daar zit een historische vereniging. Die hebben misschien nog iets interessants.
Misschien moeten we beginnen met een nieuw T-shirt voor jou.
'Vieze inktvis?' - Klinkt toepasselijk.
Dank je. Dank je daarvoor.
En dit?
Ja, leuk. Doe eens aan.
Heeft u dit éen maat kleiner? Ik denk niet dat dit...
Nee, maar we hebben deze een maat kleiner.
Ja, dat is leuk.
De verkleedkamers zijn hier meteen om de hoek.
Na jou.
Kun je eventjes komen?
Ik heb even hulp met mij jurk nodig. - Tuurlijk.
Er omheen knopen?
Hoe staat het?
Hoe gaat het daar? Kan ik misschien helpen?
Het lukt wel. Dank u.
Hier staat, dat toen het gebouwd werd in 1875, het het sterkste licht was van de Oostkust,
en het is één van de laatste 12 in het land die nog uitgerust is met originele Fresnel lens.
Indrukwekkend. - De Fresnel lens is ongelooflijk.
Fresnel was een Franse natuurkundige die het idee had een lens te nemen
en er groeven in te snijden in cirkels En elke groef werkte als een prisma
dat het licht afbreekt en bundelt in één straal
die van veel verder af gezien kan worden met behulp van een veel kleiner stuk glas.
En de originele lens, en dit is er een...
is het grootst vanwege een bundelende kegel bovenop.
Je kunt het vanaf 45 kilometer zien.
Het spijt me. Dit vind ik erg interessant.
Ik merk het. - Ik hou gewoon op met praten.
Het is leuk om te horen. - Heb je het een beetje kunnen volgen?
Maar dat maakt niet uit. Ik begrijp dat je iets beschrijft dat je prachtig vindt.
Het is zeker prachtig.
Drie?
Ja.
Drie?
Daarom wilde ik het je niet vertellen.
Ik wist dat je me in de maling zou nemen. - Het spijt me. Je hebt gelijk.
Maar drie, het getal na twee?
Je weet dat dat vrijwel een maagd is, hè? Dat weet je wel, toch?
Wat wil je van me? Ik zei het toch.
Ik ontmoette Helen tijdens het eerste jaar van de universiteit.
Ik ben nooit ontrouw geweest.
En op de middelbare school? - Ik neukte niemand op de middelbare.
Waarom, zat je bij de schaak club?
Nee, omdat mijn moeder ziek was.
Wat had ze?
Ze had MS.
Ze stierf toen ik 17 was.
Het spijt me. - Dank je.
Het nam alle tijd in beslag.
Ik kon niemand mee naar huis nemen, en... Ik voelde me schuldig als ik weg was dus...
Ik sliep het meeste van de tijd. Dat deed ik als tijdverdrijf.
En jij? Hoeveel?
Duizenden.
Zijn ze allebei overleden? - Nee.
Mijn grootmoeder leeft nog. Ze zit in een verzorgingstehuis aan de noord kust.
Ik had haar liever dichterbij, maar in de Hamptons was het veel te duur.
Maar ik zie haar eens per week dus het gaat wel.
Ze heeft Alzheimer. - Dat is zo erg.
Nee, niet het ergste.
Maar niet geweldig.
En je moeder, waar is zij? - Dat weet ik eigenlijk nooit.
Ze is als de wind. Ze gaat waar ze wilt. Ze doet wat ze wilt.
Daar zijn we dan.
Mijn favoriete plek op het eiland.
Dit heet de Mohegan klif.
Want in de 16e eeuw toen de Mohegan indianen het eiland probeerde te veroveren
duwde de oorspronkelijke bewoners, de Niantic, ze terug over deze kliffen hun dood tegemoet.
Mijn opa nam me altijd mee als kind.
Hij was een scheepswrak fanaat.
Daar ligt er een, voorbij de branding.
En soms als het eb is, kun je de punt van de mast nog zien.
We kwamen hier altijd spelen en deden alsof dit Neverland was
en Peter Pan en 'The lost boys' waren op het scheepswrak
en ik was Tiger Lily, en wachtte op hen op het strand.
Mijn opa zei altijd dat als ik goed luisterde, ik Peter Pan kon horen roepen.
Klinkt als een leuke man, je opa.
Dat was hij ook.
Hij was wat.
En wat nu, vriend?
Hoe gaat het schrijven? - Het gaat redelijk eigenlijk.
Ik heb het eerste hoofdstuk afgerond deze week. - Echt?
Ik heb de pagina's naar Bruce's editor gestuurd. - En wat zei hij?
Hij heeft nog niet geantwoord. Het is geen goed teken denk ik.
Misschien heeft hij ze nog niet gelezen. - Ja, misschien niet.
Ik had ze nooit moeten sturen. Stom om te doen.
Je stuurt niet de eerste versie van het eerste hoofdstuk.
Ik weet waarom ik dat deed.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Ben je een goed mens? - Wat?
Vind je jezelf een goed persoon? - Nee.
Nee? - Nee.
Ik denk niet dat er goede en slechte mensen zijn.
Ja, er zijn verkrachters, sociopaten, maar over het algemeen
denk ik dat we allemaal ons best doen om er iets van te maken.
Ik heb nooit Helen bedrogen.
Niet dat ik niet wilde. Natuurlijk wel. Alleen...
Ik was nooit overtuigd dat het de moeite waard was.
Wat wil je dat ik zeg Noah, dat ik het wel waard ben?
Waarschijnlijk niet.
Heb je een open relatie met je man? - Nee, zeker niet.
Heb jij hem ooit bedrogen? - Nee.
Dus waarom ik? Waarom nu?
Weet ik niet.
Je hebt een lekkere reet.
Waarom jij?
Ik vind je leuk.
Ik vind alles aan je leuk.
Ik vind het leuk hoe je praat. Ik vind het leuk hoe je denkt.
Het maakt niet eens uit wat je zegt. Ik vind het gewoon leuk om naar je te luisteren.
Ik vind het leuk als je me aanraakt.
Ik wil weten hoe het is om onder je te liggen.
Het spijt me. Ik ben hier slecht in.
Moet je die opnemen? - Ja.
Nee, ik ben op Block Island.
Dat heb ik je wel verteld.
Er is hier een vuurtoren die ik wilde bekijken voor mijn onderzoek.
Wat bedoel je dat ze vreemd doet?
Dat weet ik niet, Helen. Ik vind je moeder altijd vreemd doen.
Denk je dat ze ziek is? Breng haar dan naar het ziekenhuis.
Helen, ik ben op Block Island. Wat wil je dat ik doe?
De Ferry vertrekt pas om 5 uur. Ik ben om half 7 thuis.
Ja, ik hou ook van jou.
We kijken wel als ik thuis ben.
Hierheen gaan was jouw idee. - Weet ik.
Waar ga je heen?
Wacht.
Wanneer vertrekt de volgende veerboot?
Er is een veerboot die over 5 minuten vertrekt. - Perfect. Dan neem ik die.
Wat doe je? - Ik ga.
Hoe kom je dan thuis vanuit Connecticut? - Ik zie wel.
Stop.
Dit is moeilijk voor me, Alison.
Ik lijkt allemaal eenvoudig voor jou, maar ik probeer een eerlijk leven te leiden.
Als ik sex met je zou hebben, dan... - Als ik sex met je zou hebben?
Wie zat er met zijn hand in mijn onderbroek vorige week?
Dat is niet hetzelfde. - Natuurlijk wel.
Misschien wel.
Misschien heb ik twijfels. Kunnen we even zitten?
Laat het me uitleggen. - Nee.
Wat bedoel je 'nee'. - Ik wil niet jouw experiment zijn, Noah,
zodat je aan jezelf kunt bewijzen hoeveel je van je vrouw houdt.
Ik wil jou.
Ik heb dat duidelijk gemaakt en ik dacht dat jij mij ook wilde.
Als je een test partner wilt, zoek dan iemand anders.
Wil je echt naar Connecticut?
Ik heb een nicht in New London. Zij brengt me wel naar huis.
Tot de volgende keer, Alison.
Hallo?
Kan ik je helpen?
Ja, ik vroeg me af of ik rond mag kijken.
Een beschermheilige. Laat me even de kaart van het museum pakken.
Ik denk dat we een gemeenschappelijke vriend hebben. Alison, Alison Lockhart.
Hoe ken jij Alison? - We hebben elkaar net ontmoet. Zij is een...
ze is een vriendin van mijn vrouw. - Waar hebben zij elkaar ontmoet?
Yoga.
Ik heb nooit iets begrepen van yoga.
Vroeger, als je jezelf als een krakeling wilde vouwen dan kroop je met iemand in bed.
Dan ging je niet op een mat liggen en je kont in de lucht steken.
Als je het mij vraagt,
de reden dat mensen ongelukkig zijn tegenwoordig is omdat ze aan yoga doen en geen sex hebben.
Die kaarten kunnen me wat.
Het museum is niet zo groot.
Ga daar doorheen. Dank je.
Wat kost het? - Niets.
Vriend van Alison. - Dank je.
Hallo?
Hoi, Larry.
Nee, dit komt niet ongelegen.
Ik ben op Block Island. Ik doe wat onderzoek.
Ja? Wat vind je er van?
Dat is geweldig.
Ik weet dat ze nog wat ruw zijn, maar ik wilde dat je een beetje gevoel kreeg...
Dat is geweldig.
Zal ik doen.
Jij ook.
Heb je iets met paarden er op? Mijn dochter is geobsedeerd.
Je bent net je vrouw misgelopen. - Mijn vrouw?
Ze was hier net een minuut geleden.
Ik ben mijn...
Ik heb je gezocht.
Ik heb een kamer nodig, alsjeblieft. - Laat me eens zien wat we beschikbaar hebben.
Je hebt geluk. We hebben een annnulering.
Dit is een prachtige kamer voor 250 dollar. Betaald u contant of met creditcard?
Hebben jullie een geld automaat? - Hoeveel heb je nodig?
50 dollar. - Ja, dat heb ik.
Ik wil je geen pijn doen.
Mij?
Ik zal mijn vrouw nooit verlaten. - Dat verwacht ik ook niet van je.
Ze mag het nooit weten. - Dat begrijp ik.
Wil je dit nog steeds doen?
Ja.
We weten niets van elkaar. - Laten we het zo houden.
Ik zou gezocht kunnen worden in 4 staten. - Ik waag het er op.
Je bent zo mooi.
Stop met praten.
Deel 2: Alison.
Verdomme. Ik ben al klaargekomen.
Niet doordraaien.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben me aan het aankleden.
Kan dat niet wachten?
Tuurlijk.
Ik neem aan dat je niet echt van knuffelen houdt. - Nee, niet echt.
Gaat het?
Prima.
Je lijkt een beetje van slag. - Nee, het is...
het is een beetje stoffig hierbinnen. - Ik zal een raam open zetten.
Is dat beter?
Je kunt een pauze nemen. - Dank je.
Waar ben je?
Ik ben op het politiebureau waar ik verhoord word.
Ik ben bijna klaar.
Doe maar rustig aan.
Ik heb mijn vrouw in een parkeergarage ontmoet. Echt waar.
Ze maakte een deuk in mijn bumper en de rest is geschiedenis.
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
25 Jaar en we gedragen ons nog steeds als pas getrouwden.
Dat is prachtig, rechercheur.
Zullen we?
Hoe heb je leren zwemmen?
Er was een meer waar ik opgroeide.
Waar was dat? - West Pennsylvania...
klein dorp genaamd St. George.
Is dat Amish gebied? - Coal, eigenlijk. Niet meer ondertussen.
Nu zijn ze allemaal aan het kraken en hun kranen aan het aansteken, geloof ik.
Ik ben er al een tijdje niet geweest. - Heb je daar nog steeds familie?
Dat heb ik...
mijn vader. Waarom vraag je dat?
Wat voor een meer was dat?
Een natte. - Was het koud?
Ja. - Was het groot?
Niet echt. - Hou oud was je?
Weet ik niet. Ik geloof dat ik best jong was.
Ze zeggen dat dit strand vervloekt is.
Zie je waar het opeens donker wordt?
Het ziet er uit als een draaikolk recht vooruit, ongeveer 100 meter.
Het is een scheepswrak.
Echt waar? - Ja.
Dit eiland is er beroemd om.
Lijkt juist een plezierige plek.
Ze zeggen dat als je...
als je goed naar de wind luistert...
je een jonge jongen kunt horen die stierf op het schip roepend om zijn moeder.
Er staat geen wind vandaag.
Ik heb het eerder gehoord.
Je hoeft me niet te geloven, maar dat heb ik gehoord.
Ik geloof je.
Ik hoor nog steeds mijn moeder's stem.
Ik praat nog steeds met haar.
Het begon meteen na haar dood.
Dan was ik onderweg naar school, of ging 's avonds naar bed.
Wat zegt ze dan?
Dat is het gekke. Ik weet niet wat ze zegt.
Ik hoor haar stem, en ik weet dat ze probeert om me iets te zeggen, maar...
er is alleen geluid, geen woorden.
Het is alsof ze...
spreekt in de taal van de doden...
en ik kan het niet verstaan.
Ik denk dat ze zoiets zegt van...
'Laat het gaan?'
Het klinkt een beetje als 'laat het gaan?'
Ik snap niets van jou.
Het is een uur voordat de boot vertrekt.
Zijn er nog meer enorm deprimerende plekken je nog wilt zien voordat we gaan?
Nee. - Een oude begraafplaats of...
kijken of er nog een oude galg staat in het dorp.
Wil jij dat bekijken? - Val dood.
Dat is een veel beter idee.
Je kwam de laatste keer niet klaar?
Al goed. - Nee, dat is niet goed.
Ik wil je klaar laten komen.
Is er een truc? - Een truc?
Een geheim iets dat je opwindt? - Wat, iets kinky's?
Is dat er? - Nee.
Weet je zeker dat we nog tijd hebben? - Vergeet de tijd.
Als we de laatste veerboot missen, dan moeten we hier blijven slapen.
Ja, laten we hier blijven slapen. - En hoe zit het dan met je familie?
Had je geen spoedgeval waar je naar toe moest?
In mijn familie is er altijd een spoedgeval en daardoor nooit een spoedgeval.
Laat me je helpen.
Ik hou er van om dat te doen.
Met een hand. Ik kan het nog steeds.
Ontspan. - Het kietelt.
Wat is dit? - Niets.
We hebben geen tijd. We moeten gaan. - Wacht even. Alison...
Kun je m'n jurk even aangeven. - Nog niet...
Geef me verdomme mijn jurk aan, alsjeblieft.
Heb ik net iets verkeerd gedaan? - Nee.
Praat tegen me. - Het gaat wel.
Ik begrijp niet wat er net gebeurd is.
Wat er net gebeurd is dat je iemand geneukt hebt die niet je vrouw is, Noah.
Dat is wat er gebeurd is. Dat is wat je verkeerd hebt gedaan.
Als je je bij iemand wilt verontschuldigen, ga je dan bij haar verontschuldigen.
Hoe heb je die littekens op je been gekregen?
Je kunt me vertrouwen, Alison.
Jou vertrouwen? Ben je gestoord?
Waarom zou ik dat doen?
Je bent een getrouwde man met vier kinderen die zijn vrouw bedriegt.
Ga aan de andere kant staan.
Waarom? - Doe nou maar.
Wat zijn we aan het doen? - Op de drie, klaar?
We duwen. Een, twee, drie, nu.
Duw.
Waar gaan we heen.
De hulp is de verdieping aan het schoonmaken. Ze liet de deur open.
Je maakt een grapje.
Nee. - Waarom niet.
Hoe zit het met de mensen die hier verbleven.? - Ze zijn al vertrokken.
Nee, hen wordt de schade aangerekend. - Ik heb geen geld om voor de schade te betalen.
Helen controleert de creditcard afschrijvingen.
Dus, tenzij jij er voor wilt betalen, kan je me helpen om dit ding uit de kamer te krijgen?
Perfect.
Goed werk, Bonnie. Laten we gaan.
Het spijt me.
Ik meende niet wat ik zei.
Het was waar.
Ik wilde ze niet zeggen.
We moeten hiermee stoppen...
hier, nu.
We hadden zo'n leuke dag, en we moeten stoppen nu het nog leuk is, toch?
Als dat is wat je wilt.
Ik weet wat je denkt te zien.
Vertel. - Een of ander makkelijk meisje...
die je weer wakker schudt met haar vrije geest,
zodat je aan het eind van de zomer, naar huis gaat naar je saaie leven met een hupje in je tred.
Ik hoop dat je me de kans geeft om je teleur te stellen.
Ik ben niet zo'n meisje.
En ik red je van niets.
Je zult spijt krijgen dat je me ooit ontmoet hebt.
We laten het gewoon hierbij.
Je hebt je kleine avontuurtje gehad en ik kon...
Stop er mee. Stop met praten, oké? Je maakt me ziek.
Wat denk je dat er nu gaat gebeuren?
Wat wil je van me?
De belofte dat ik van mijn vrouw zal scheiden? - Natuurlijk niet.
Ben je van plan je man te verlaten?
Nee. - Waarom hebben we dan ruzie?
Ik weet niet wat er net gebeurde, maar laat me dit heel duidelijk maken.
Er is niets aan je dat jou makkelijk zou maken.
En welke duisternis je ook denkt te verbergen, het staat vol in je gezicht af te lezen.
En weet je wat? Ik hou er eigenlijk wel van.
Ze is prachtig. Ik kan niet wachten tot je haar ziet.
Vergat je mijn vrouw's verjaardag?
Dus dat is het dan? Tot een volgende keer?
Ik had een leuke tijd vandaag.
En het spijt me dat ik onhandig was of...
Het betekende iets voor me om daar met jou te zijn.
Ik wilde dat jij dat wist.
Bedankt dat je me daar mee naar toe genomen hebt.
Alison, waarom tril je zo?
Kom op, ik breng je naar huis.
Nee. - Ja.
Kom op, je bent een wrak. Laat me er gewoon zeker van zijn...
dat je goed thuis komt en je hoeft niets tegen me te zeggen.
Dan heb ik tenminste één fatsoenlijk ding gedaan vandaag.
Kijk nou niet zo.
Kom op, ga de auto in.
Ik had een zoon.
Had?
Hij verdronk.
Wanneer?
Twee jaar geleden.
Hoe oud was hij?
Vier.
Hij zou nu 6 zijn. Hij zou leren lezen.
Hoe heette hij?
Gabriel.
Hoe was hij?
Hij was perfect.
Hij had van die grote groene ogen...
en hij vond alles grappig.
Hij wilde altijd plezier hebben.
Als ik wakker word...
voordat ik mijn ogen open doe...
luister ik of ik zijn lach hoor...
want ik was het zo gewend te horen.
Zo begon altijd elke ochtend.
Ik werd wakker...
en dan stond hij bij het bed...
naar me te kijken en aan het lachen.
Hij vond het zo grappig dat volwassenen ook sliepen.
Als ik nu mijn ogen open doe is mijn huis zo stil.
Cole heeft een tatoeage op zijn rug van de engel Gabriel.
Het is het eerste wat ik elke ochtend zie...
en dan komt het allemaal weer in een keer terug en wil ik het liefste sterven.
Het spijt me zo.
Dus nu weet je het.
En, ja...
Ik snij mezelf af en toe omdat ik me daardoor beter voel.
Ik begrijp het als ik je nooit meer zie.
Ik breng je naar huis.
Waar is Cole?
Hij ging naar Syracuse om een nieuw paard op te halen.
Hij komt morgenavond pas terug.
Ik heb mijn fiets nodig.
Hierzo? - Dank je.
Dank je...
voor vandaag.
Het spijt me als ik... - Nee.
Niet verontschuldigen.
Mag ik je iets vragen?
Alles.
Wat zie je nu als je naar me kijkt?
Wat denk jij dat ik zie?
Dood.
Nee.
Wat zie je dan?
Je wilt dit niet.
Alison, ik ben een volwassen man. Ik weet wat ik wil.
www.Place2Home.org Vertaling: Pevi70 ~ Mikey Controle: Tinkerbell ~ Jacky