Wat voorafging:
Alle teruggekeerden die geliefdes hebben in de stad mogen blijven. De rest hebben ze meegenomen.
Waarheen? - Dat weet niemand.
Die man, dat was pa niet. - Ik weet het, Ray.
Nodig je me uit om binnen te komen? - Alle problemen zijn met die meid begonnen.
We maken mijn geen geluk chili. Wacht, dat is voor jouw tijd.
Ben je er zeker van pa? - We kunnen vrienden zijn.
Ze waren beter af zonder jou. Je moet het gewoon laten gaan.
Rachael, kan je me horen? - Mijn baby.
Mensen worden ziek. - Er is niks wat ik voor je kan doen.
Je wist hier al van.
BEN OP ZOEK NAAR ANTWOORDEN WE HOUDEN CONTACT
Hierheen, we hebben een overlever.
Agent Bellamy.
Wat kan ik voor u doen? - Ik ben ziek.
Ik heb hulp nodig. - Heb je het virus?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat u misschien... - Agent Bellamy?
Ik dacht...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E06 ~ Afflictions
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
Je lag toch niet aan het slapen?
Heb je Marty gesproken? - Hij is weg.
Wat?
Hij heeft zijn spullen gepakt, een briefje achtergelaten dat hij naar antwoorden...
ging zoeken, ik heb daarna niks meer van hem gehoord.
Ik heb hem een bericht achtergelaten over mijn moeder.
En hij heeft je niet gebeld?
Dat is niks voor hem, weet je zeker dat het goed gaat?
Nee.
Maar ik ben te moe om het te vragen.
Ik wou dat ik het begreep.
Waarom komen ze terug zodat we ze weer kunnen verliezen?
Maggie. - Wat heb je precies gisterenavond gezien?
Dat heb ik je gezegd.
Margaret en je moeder waren aan het praten, en ineens was ze weg.
Zag Margaret er van streek uit? - Nee.
Maar je moeder wel.
Maar, Margaret zag haar wel verdwijnen? - Ja.
Ik denk het, het was donker.
Gaat het?
Maggie. - Tante Lucille.
Is mijn grootmoeder hier? - Kan ik je ergens mee helpen?
Weet je het zeker?
Maggie, ik leef mee met je verlies. - Bedankt.
Waarom gebeurt dit?
Hoe kunnen ze zomaar verdwijnen?
Voorzichtig daarmee, Jacob, we willen er nog eens mee vliegeren.
Schat, ga je handen wassen. Er staat havermout in de keuken.
Mam.
Wat is er?
Het is mijn moeder. Gisterenavond was je in het park met haar.
Gisterenavond?
Nee, ik was de hele avond thuis. Wat is er gebeurd?
Was jij bij haar toen ze verdween?
Verdween?
Wat bedoel je?
Elaine zei dat ze je zag.
De laatste keer dat ik Barbara zag was thuis bij Frederick, gisterochtend.
Er was niks aan de hand met haar. Misschien heeft ze de stad verlaten.
Nee. Zo ver we weten komt ze niet terug.
Maggie...
Misschien heeft Elaine zich vergist. Het was donker.
Ja.
Ik dacht dat u de laatste was die haar heeft gezien.
Ik dacht...
ik hoopte dat u me kon vertellen hoe het maar haar ging.
Ik wou dat ik dat kon. Het spijt me, Maggie.
Bedankt, ik moet gaan.
Wat is dit, waar ben ik?
Je bent in een regeringsgebouw, en je krijgt een medische behandeling.
Dit is een kalmerend middel. Je had veel pijn toen je binnen kwam.
Ik wil geen kalmerend middel, er is niks aan de hand.
Ik heb het, zeker? Het virus wat de teruggekeerden hebben.
Ja, dat heb je. - Wat weet je ervan?
Het blijkt een gemuteerde vorm te zijn van de Spaanse griep.
Waarschijnlijk een voorloper van de vogelgriep.
Het is besmettelijk, maar het schaadt alleen de teruggekeerden...
en alleen zolang er symptomen zijn.
Dat is goed, toch?
Als je weet wat het is kan je een medicijn maken.
Helaas muteert het virus daar te snel voor. - Dus er is niks wat je kan doen?
We hebben een behandeling. Het is experimenteel en het is geen geneesmiddel.
Maar het onderdrukt de symptomen tijdelijk. - Is dat veilig?
Dat weten we niet, wil je de injectie in je arm of je heup?
Wacht.
Ik wil eerst met de vrouw praten, degene aan wie ik verslag uitbreng.
Ik neem niks in voordat ik haar gesproken heb. - Ik denk dat dit niet slim is.
Waarom?
Omdat je hoge koorts gaat krijgen en gaat ijlen.
Je krijgt bloedingen in je oren en neus. En je huid krijgt een blauwe tint.
Door een gebrek aan zuurstof in je bloed. En dan verdwijn je.
Haal haar, nu.
Goedemorgen, Mr Langston.
Mr Langston, het lijkt erop dat we de deadline van september wel gaan halen.
Hallo, met de Langstons meubelfabriek. - De zending van pijnbomen zijn net binnen gekomen.
Die tafel die je ontworpen hebt ziet er goed uit, hij is morgen klaar.
Wat is dit gaaf.
Weet je nog die tafel die daar stond? En weet je nog hoe het hier rook?
Ja, het rook naar verf. - En hout, alsof het gras was.
Zaagsel.
Pa kijk, daar was je kantoor. - Ja, dat is zo.
Je had altijd Jelly Beans in je bureaula, weet je dat nog?
Dat weet ik nog wel. Het zal ooit jouw kantoor zijn.
Misschien.
Hoezo? Wil je hier niet komen werken? - Denk je dat ik er dan nog ben?
We hadden ook thuis kunnen blijven, ik dacht dat het belangrijk was te komen vandaag.
Niemand kan de toekomst voorspellen.
Maar dat betekent niet dat we kunnen leven alsof we er geen een hebben.
We hebben vandaag, we hebben nu...
en we hopen op morgen.
Laten we eens kijken wie dat is.
Kan ik u helpen? - Ja, ik ben Brian Addison.
Henry Langston, dit is mijn zoon, Jacob. Je komt hier niet vandaan.
Nee, ik heb een neef die hier woont.
En ik zie een mooi stuk onroerend goed. - Nou, het is niet te koop.
Nee? Echt? Dat is jammer.
Heel veelzijdig, dicht bij de rivier. Niet te ver buiten de stad.
Ik weet hoe het eruit ziet. Het is een bouwval. Maar ik wil het weer zo krijgen zoals het was.
Echt?
Dat is een ambitieus doel. - Nou, ik ben een ambitieuze man.
Als je serieus bent en je zoekt een investeerder, bel me dan.
Tuurlijk, bedankt. - Fijn u te ontmoeten.
U ook.
Waarom wil je niet dat ik je leven red? En vergeet niet dat je mij gebeld hebt.
Ik wil wat antwoorden. Denkt u niet dat ik daar recht op heb?
We denken dat een teruggekeerde het virus meenam uit de jaren 1900.
Toen het virus door hun stofwisseling ging is het gaan muteren.
Nu krijgen alleen de andere teruggekeerden het.
Zoals u weet wordt het verspreid in Arcadia, maar het is ook hier meegenomen.
Hoeveel teruggekeerden zijn gestorven? Verdwenen?
Tot nu toe hebben we er 66 verloren.
Het virus zelf heeft een dodencijfer van 23%.
Maar als je het laatste stadium bereikt van dit virus...
Verdwijn je. Dat weet ik.
Jij zegt dat we ze besmet moeten worden.
Dat dit de natuurlijke koers is van de levensfasen van een teruggekeerde.
Dat is juist. - Waarom dan toch behandelen?
Omdat dit misschien normaal is, betekent dat niet dat we de data niet kunnen verzamelen...
inclusief data op hoe ze reageren op behandeling. - Heb jij de behandeling uitgevonden?
Nee, ik ben geen wetenschapper.
Wat doe je hier dan? - Ik ben een statisticus.
Een statisticus?
Dus jij zegt dat dit een boekhoudkantoor is? - Neem de medicatie, agent Bellamy.
Is dat een litteken in je nek? - Het is een moedervlek.
Kunt u mij helpen om mijn baby te vinden? Hij is pas zes maanden oud.
Hij heeft een moedervlek in zijn nek. Het heeft de vorm van een halve maan.
Het was mij nog niet eerder opgevallen.
Het is heel speciaal.
Je kan er zelf ook een hebben. Laat een tattoo zetten.
Dat was het? We beginnen elkaar net te leren kennen.
Neem wat rust, agent Bellamy.
Ray, je kan hier niet zomaar binnenlopen en de tafels verschuiven.
Hoeveel mensen zijn er bij je?
7, 8, 10 maximaal. - Oké, maar je moet wat bestellen.
We gaan wat bestellen. - Limonade en koffie tellen niet mee.
Nee, we bestellen wat. - En je gaat ook fooi geven.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hoi, Elaine. - Hoi, Jacob.
We zijn hier om te lunchen.
Je bent Maggie's vriendin, toch? Fijn je te ontmoeten.
Ik ben Maggie's grootmoeder. - Dat weet ik.
De lieverd is helemaal van slag door wat er met haar moeder is gebeurd.
Ik weet niet wat je denkt gezien te hebben gisterenavond in het park...
maar ik verzeker je dat jij je vergist. Ik was daar niet.
Dit is een moeilijke tijd voor Maggie.
Ze heeft alle hulp nodig van haar familie en vrienden.
Ik help Maggie altijd.
Ik zal zo naar u toe komen om de bestelling op te nemen.
Nu ik er over nadenk, Jacob. Denk ik toch dat ik liever thuis eet.
Hoi, Mag.
Wat is er aan de hand? - Het is mama.
Ze is weg.
Bedoel je... - Net als Caleb.
Elaine zei dat ze Margaret zag in het park met mama toen ze verdween...
maar toen ik met Margaret sprak vanochtend wist ze nergens wat vanaf.
Het slaat nergens op.
Kan ik wat thee voor je halen?
Nee, ik moet terug naar mijn werk. Er wachten patiënten op mij.
Maggie, haal even adem. Alsjeblieft.
Ga even zitten.
Ik bedoel, ik heb een hoop te doen vandaag. - Ik begrijp het, schat.
Maar voor nu, kan ik wat voor je halen? - Thee is goed.
Hoi, Maggie. - Ik denk een lepel.
We maken mijn geen geluk chili.
Alsjeblieft. - Bedankt.
De zaak heeft gebeld, ik moet terug. - Weet je zeker dat alles goed is?
Ja... het gaat goed. Het spijt me.
Nee, het is goed.
Doe rustig.
Wat is er aan de hand? - De badkamerdeur zit vast.
Je hebt geluk dat het geen pistool was.
10-JARIGE ONTDEKT VAN VLIEGTUIG CRASH - 3 DODEN, 27 GEWONDEN VLUCHT 328
Jij bent de zus van Ray? - Schuldig.
Hij had nooit gezegd dat je zo'n lekker ding was. - Bedankt.
Kom je ook straks bij de echte leven samenkomst? - De wat?
Zo noemen we onszelf, het echte leven.
Wat ben je aan het doen?
Het is een kaart waarin staat waar de teruggekeerden wonen in Arcadia.
Als je op onze website zou kijken zou je het weten.
Oké, Ray, serieus?
"De teruggekeerden hebben mijn kat ontvoerd"
"De teruggekeerden hebben mijn Wi-Fi verwoest"
"De teruggekeerden hebben mijn auto bekrast"
Dit is belachelijk.
Geen wonder dat mensen het verhaal van de overheid geloven.
Dat is niet belachelijk.
We zijn gewoon een groep bezorgde burgers.
Mensen die geen slachtoffer willen worden van de teruggekeerden.
Ik weet dat je last hebt van wat er met paps is gebeurd.
Niet waar. Niet meer.
Omdat ik iets opbouwends doe.
De teruggekeerden zijn mensen.
Ik wil deze bijeenkomsten hier niet meer hebben.
Hoe gaat het met Rachael Braidwood?
Stabiel, nog wel griepachtige symptomen en een kleine verhoging, maar ze is sterk.
Fijn. En de baby?
Normale hartslag en levenstekens. Alles in orde.
Fijn. Dank je. - Dr Langston...
We hebben acht patiënten die onderzocht moeten worden voor tekenen van het virus.
Je ziet een beetje bleekjes. - Geef me een paar minuten.
Wat heb je gedaan?
Ik weet dat je bij Barbara was gisteravond. Wat heb je haar aangedaan?
Als dit gaat over wat Maggie's vriendin denkt dat ze zag...
Ze heeft het fout. - Je liegt.
Fred... - Stop daarmee.
Sinds je bent teruggekeerd heb je alleen maar gelogen.
Ik heb alleen maar voor je gezorgd sinds ik teruggekeerd ben.
Hoe durf je? Wat voor verschil maakt het?
Ze moest helemaal niet terugkeren. - Wat heb je haar aangedaan?
Iedereen is beter af zonder haar. - Houd je mond.
Ze is de reden dat Jacob stierf, de reden dat deze familie uiteen viel.
En als ik ben teruggekeerd voor iets, dan is het om deze familie te herstellen.
Was je altijd al zo?
Na alles wat ik voor je gedaan heb...
Je was een suïcidale dronkenlap toen ik terugkeerde.
Wat heeft Barbara ooit voor jou gedaan?
Ze gaf me Maggie.
Angela...
Wanneer ging je het me vertellen?
Wanneer ging je me vertellen dat ik ben gestorven in 1934?
Stop.
Doe de deur dicht en wacht buiten.
Ik heb de puzzel vanochtend pas opgelost.
Puzzel opgelost? Is dit een spelletje voor jou?
Alles wat ik me herinner, mijn leven...
Ik was de hele tijd dood.
Zo kan je het ook zien.
Hoe zou jij het zien?
Vanuit mijn standpunt ben je een mazzelaar.
Je hebt een tweede en derde kans gekregen.
Je hebt de dood ontlopen.
Je hebt geen idee hoe dit voelt.
Je hebt gelijk. Dat weet ik niet.
De eerste keer...
1934...
verdronk ik?
Dat klopt.
Er was een overstroming.
In Arcadia?
Je was zes maanden oud.
Toen keerde je terug in Chicago, 1972.
De kinderzorg ging ervan uit dat je achtergelaten was...
en ze plaatste je voor adoptie.
Agent Bellamy, tot vandaag was je altijd een lastige in mijn berekeningen.
Ik geloofde dat jij de enige was die niet was geboren in Arcadia.
Ik wil mijn biologische ouders ontmoeten.
Je hebt ze al ontmoet.
De Thompsons.
Mr en Mrs Thompson?
Ik wil ze zien.
Ze zijn in jouw hechtenis, toch?
Ze waren hier.
Ze waren als een van de eerste geïnfecteerd met het virus.
Het spijt me, agent Bellamy.
Ze zijn drie dagen geleden verdwenen.
En het kleine meisje? Jenny?
Jouw zusje.
Ze is hier, en ze is gezond.
Ben ik besmettelijk? - Niet zolang je symptomen onderdrukt worden.
Zo lang je op de antivirale medicatie zit, is er niets aan de hand.
Ik wil haar zien.
Ik wil haar nu zien.
Ik heb op internet gezocht naar z'n naam. Hij lijkt me legitiem.
Veel vastgoed in het westen, Californië en Arizona.
Willen we dit echt doen met iemand die we niet kennen?
Lucille heeft gelijk.
Dit is een familiebedrijf, en ik heb nog nooit gehoord van een familie Addison uit Arcadia.
Hij zegt dat hij hier neven heeft wonen.
En niet iedere familie heeft hier gewoond sinds de dinosaurussen.
Jacob, help me even met wat bloemen plukken uit de tuin.
Nee, dank je. - Het was geen vraag.
Ga.
Ik dacht dat je het er mee eens was dat de fabriek heropenen goed voor ons zou zijn.
Dat vind ik ook. - Ik weet dat je het in de familie wilt houden.
Dat willen we allemaal. Maar dit is onze toekomst die ik plan, Lu.
Die van jou en die van mij en die van Jacob.
En als deze Brian Addison...
ons daarmee kan helpen, dan wil ik die kans niet mislopen.
Luisteren naar wat hij te zeggen heeft, kan vast geen kwaad.
Het zou een grote mogelijkheid voor ons zijn.
Als dit echt is wat je wilt, dan weet je dat ik je steun.
Ik ken jou nog.
Van voorheen, toen we nog naar buiten mochten, in Arcadia.
Dat klopt.
Hoe vind je het hier?
Mama en papa wilden weg voordat ze...
Je weet wel, voordat ze weggingen.
Ze waren ziek, Jenny.
De mensen hier wilden niet dat jij ook ziek werd.
Je ouders ook niet.
Ze komen niet terug, of wel?
Ik denk het niet, nee.
Dat heb ik tegen Debbie gezegd.
Ze geloofde me niet.
Ze denkt dat haar vader terugkeert, maar...
hij komt ook niet terug.
Jenny...
Ik weet dat dit niet je thuis is, maar je bent hier wel veilig.
Ik wil hier niet blijven. - Dat weet ik.
Het is maar voor eventjes.
Ik zal voor je zorgen.
En als het veilig is wil ik je mee terug nemen naar Arcadia.
Zou je dat willen?
Dat ben jij.
Dat is mijn familie.
Dat is mijn mama, dat is mijn papa, en dat is mijn kleine broertje.
Kleine broertje.
Hij heet Robert. Ik noem hem Robbie.
Voor mij?
Dank je.
Beloof je het?
Dat je terugkomt?
Dat beloof ik.
Ik beloof dat alles goed komt.
Waarom liegen volwassenen?
Dat doen ze niet.
Niet altijd, tenminste.
Waarom vraag je dat? Heeft iemand tegen je gelogen?
Nee, ik vroeg het me alleen af.
Soms is liegen aardiger dan de waarheid vertellen.
Soms liegen volwassenen om de gevoelens van een ander te beschermen.
Zoals zeggen dat je het nieuwe kapsel leuk vindt terwijl het er echt dom uit ziet?
Precies.
Dat zijn zoete leugentjes. Zo noemde mijn moeder ze altijd.
Naar boven, tandenpoetsen.
Ik kom ook zo naar boven.
Hallo, sheriff.
Je moeder was hier vandaag.
Ik heb het idee dat ik niet haar favoriete persoon ben.
Ze zei dat ik haar niet met Barbara zag, maar ik dacht toch echt van wel.
Het geeft niet. Geen zorgen, ik geloof je.
Het spijt me van Barbara.
Dank je.
Ik heb de laatste tijd het idee...
dat ik leef in een ruimte tussen de werkelijkheid en wat mogelijk is.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik dacht dat ik begreep hoe het was toen jouw vader verdween.
Nu weet ik het echt.
Ik heb zitten denken, misschien had Ray al die tijd al gelijk.
Hij geloofde het nooit.
Toen mijn vader terugkeerde, geloofde hij nooit wie hij zei dat hij was.
Misschien had hij wel gelijk.
Dat dacht ik eerst ook.
Eerst?
Hoe langer ik tijd met ze doorbreng...
hoe meer ik me realiseer dat ze exact zijn wie ze zeggen dat ze zijn.
Een koffie graag.
Gefeliciteerd, agent Bellamy. Je observatieperiode is voorbij.
Geweldig. Ga je me vrijlaten?
Neem deze met je mee.
Vergeet niet dat je jezelf iedere 12 uur één ampul moet toedienen.
Zolang je dat doet blijf je symptoomvrij, en zal je niet besmettelijk zijn.
Dit zijn maar 20 ampullen. Dat is genoeg voor 10 dagen.
Dat klopt. - Ik heb meer dan dat nodig.
Meer dan dat heb ik niet.
Al die vliegtuig zooi in je kantoor. Waarom heb je dat?
Gewoon. Het is een hobby van me.
Vliegtuigrampen zijn je hobby? - Dat klopt.
En ze hebben je daarvoor aangenomen?
Ze hebben me aangenomen voor het voorspellen van dingen...
waarvan mensen denken dat ze niet te voorspellen zijn.
Zeg je nu dat je dingen kan voorspellen over de teruggekeerden?
Wanneer het weer gaat gebeuren, hoeveel er komen...
hoe lang het duurt voordat ze weer verdwijnen.
Alles in de natuur volgt een patroon en is daarom te voorspellen.
Hoe definieer je natuur?
Definities veranderen, maar nummers zijn perfect.
Nummers liegen niet.
Je weet echt helemaal niets, of wel?
Dat komt wel.
Ik kom Jenny ophalen zodra ik kan.
Dat begrijp ik.
Mag ik nu gewoon door de voordeur lopen?
Je weet wel beter.
Bepaalde procedures moeten worden gevolgd.
Kom op zeg. Is dat echt noodzakelijk?
Nu niet meer.
Is er iets wat je me wilt vragen?
Ga je gang.
Je mag me alles vragen.
Wat is er met tante Barbara gebeurd?
Het werd tijd dat ze wegging.
Is het omdat ze mee kwam eten toen?
Was het mijn schuld? - Nee, Jacob.
Het was lief dat je haar uitnodigde. Het was haar tijd, en dat wist ze.
Iemand moest haar alleen laten zien hoe.
Ben je daarom met haar naar het park gegaan?
Ik moest erover liegen.
Mensen die niet zoals wij zijn zouden het anders niet begrijpen.
Moet ik op een dag weg?
Op een dag...
moeten we dat beiden.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Als het moment daar is, zal ik je helpen.
Mama komt je instoppen.
Waar praatte jij en grootmoeder over?
Nergens over.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik ging naar de regering. Ik had antwoorden nodig.
Gecondoleerd met je moeder.
Ze hebben me teruggestuurd met medicatie.
Een vaccin?
Nee, het onderdrukt de symptomen en vertraagt het proces.
Dat is tenminste iets.
Het is moeilijk te maken en er is een beperkte hoeveelheid.
Hoeveel hebben ze je gegeven? - Niet genoeg.
Elke dosis is goed voor 12 uur.
Ik wil dat jij het hebt, zodat jij het kan uitdelen.
Dank je.
Ik wilde net Brian Addison gaan bellen.
Is het je opgevallen hoeveel tijd Jacob doorbrengt met Margaret?
Geweldig, vind je niet?
Alsof ze verdergaan waar ze gebleven waren.
Ik had altijd al gedacht dat ze close zouden zijn als dingen niet anders waren.
Ja, erg fijn.
Soms vraag ik me af wat voor ideeën ze in zijn hoofd plaatst.
Dat hoef je niet serieus te nemen. Dat is gewoon hoe ma is.
Bel maar voordat het te laat wordt.
Geweldig. Ik kijk er naar uit. - Tot dan.
Dat was Henry Langston, opa.
Wat zei hij?
Hij wil me ontmoeten, praten over de fabriek.
Wat had ik je gezegd?
Als je geld noemt vliegen die Langstons ernaar toe als insecten op zoetigheid.
TELEFOONVINDER ZOEKEN NAAR TELEFOON
GEEN GELUK CHILI OM MEE TE NEMEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye