Wat voorafging:
Deze stad was ooit mijn thuis. Ik wil het terug.
Bedoel je dat je me niet herkent? - Lang niet gezien, Finn.
Ik ben Kaleb. - Davina.
Esther. - Ik ben gekomen om onze familie te genezen.
Wat kan er belangrijker zijn dan de terugkeer van onze moeder?
Onze vader. Ik zag hem. Hij is nu een slaaf door een spreuk van Davina.
Laat me vrij.
Laten we dit afmaken.
Misschien dat jouw volgende lichaam het wat langer volhoudt dan deze, broer.
Wat wil je?
Ik wil alleen maar dat we weer een familie worden, Elijah.
Nee.
Ben je vergeten waar je bent, zoon? Bewaar je kracht.
Mijn kettingen breken niet zo snel.
Heb je mooie dromen?
Ga uit mijn hoofd. - Ik zit niet in je hoofd, lieverd.
Je schreeuwde.
Ga je gang. Raap jezelf bij elkaar. We hebben veel om over te praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Originals S02E05 - Red Door
Vertaling: Swallow & Raven Controle: Flugel
Wie verscheurde je in je dromen toen je net wakker werd?
Was het je nieuwe speeltje Hayley of was het iemand anders?
Stop met vechten, Elijah. Ik heb je hierheen gebracht om te luisteren...
en je gaat nergens heen totdat ik mijn deel heb gezegd.
Praat.
Ik wil dat jij je weer aansluit bij onze familie, maar dan als een heks.
Ik wil dat je achterlaat wat het vampirisme van je gemaakt heeft.
Neem het lichaam van een sterfelijke en we kunnen allemaal weer gelukkig zijn...
en overnieuw beginnen. - Je weet dat je dement bent, of niet?
Is dat zo? Ik ben niet degene die de vleugels...
van elke mooie vlinder die hij vindt eraf trekt. Zoals bij de vrouw die voorbij flitst...
in jouw nachtmerries. - Laat me nu gaan.
Hoe snel glijd je terug in je woeste zelve.
De morele zoon die ik heb opgevoed, draagt nu een masker...
om zijn oude demonen te verbergen. - Jij weet niets.
Zie je, daar heb je het mis.
Ik weet meer over de geheimen die je hebt dan jijzelf.
Zal ik ze opsommen?
Ik kan beginnen met de eerste vlinder die jij verwoest hebt...
de mooie jonge weduwe uit ons dorp waar jouw oog op viel toen je nog menselijk was.
Je herinnert je haar. Natuurlijk. Hoe kon je het eerste meisje...
dat je hart stal vergeten...
zij met mystiek bloed, de dubbelganger Tatia?
Ik deed niets anders dan van haar houden tot de dag dat jij haar vermoordde.
Ik weet dat je dat denkt...
en dat is precies de reden waarom je hier bent.
Ik moet je laten zien wat voor een monster je bent.
Als ik dat doe, zul je smeken om verlossing...
en gelukkig, zal ik je dat geven.
Het was Samhain, toen we dansten en het beste dier uit onze veestapel doodden...
om onze goden te kalmeren voor een nieuw seizoen.
Alle vrouwen waren jaloers op haar.
Alle mannen wilden haar, maar ze had maar oog voor één man.
Zeg me niet dat je kwam om Loki het varken te redden van zijn lot.
Nee. Ik ben bang dat het lot van Loki is om eten te worden.
Net zoals jouw lot is om van iemand anders te houden.
En jouw lot is om vanuit de schaduw toe te kijken, de edele martelaar?
Het lot is niet de baas over mijn hart, Elijah.
Het was mijn lot me op de brandstapel te gooien...
nadat mijn man stierf in de strijd, maar dat heb ik niet gedaan.
Ik koos ervoor om te leven en ik koos ervoor om mijn hart nogmaals weg te geven...
aan iemand die sterk is, beschermend...
woest, maar toch nobel en zacht.
Ik koos jou, Elijah...
en jij koos ervoor om onze eerste kus te beleven waar jouw moeder de varkens slacht.
Niet echt romant...
Misschien moeten we Loki het varken vrijlaten. Het blijkt dat iemands lot toch kan veranderen.
Maar dat was pas het begin. Een kort moment van geluk.
Zo begint het altijd. Een vlinder landt op jouw vinger...
onwetend dat het haar tot een tragisch eind zal leiden.
Haar tragische eind kwam toen jij al het bloed uit haar haalde...
voor een spreuk om de wolf in Niklaus te smoren, als ik 't me goed herinner.
Eigenlijk, Elijah, kun jij het je helemaal niet goed herinneren.
Je realiseert het je gewoon nog niet, maar tegen de tijd, dat we hier klaar zijn...
doe je dat wel.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen. - Hallo, lieverd.
Terug om het huis omver te blazen?
Weet je, het is grappig hoe vaak een scherpe tong in iemands eigen keel kan snijden.
Klaus, het is maar een kind. Neem hem niet te serieus.
Ja. Ze heeft gelijk.
Misschien moet je een beetje lavendel onder je kussen doen.
Dat doet wonderen bij verwaande personen met woede problemen.
Hou daarmee op. - Ik heb beloofd om Davina niet te vermoorden.
Ik heb niets gezegd over dit brutale blaag. - Klaus, kom op.
Een minuut geleden had je de kans...
om je vader te vermoorden met dit ding en dat deed je niet.
Je gaat het kind er ook niet mee vermoorden.
Goed. - Bedankt.
Ga de auto halen. Laten we haar naar het ziekenhuis brengen.
Je bent wel goed met woorden. - Ik heb gereisd.
Het lijkt wel of je continenten bent doorgetrokken...
om je weg in Davina's goede bedoelingen te wurmen...
en daarbij in mijn familiezaken.
Vreemd, of niet?
Behalve, natuurlijk, als het jouw familiezaken zijn.
Sinds het diner met mijn moeder en Finn...
vroeg ik me al af wanneer jij zou verschijnen, Kol.
De aap is uit de mouw. Hallo, broer.
Het is niet, dat ik het je niet gun dat je terug uit de dood bent.
Het is alleen dat je verkeerde vrienden maakt, broer, en ik kan je laten zien...
hoe fout je het hebt. - Maar dat ga je niet doen...
want jouw kleine, blonde vriendinnetje...
heeft je verzocht om mij met rust te laten. Ik ben nieuwsgierig.
Pakt ze zo'n klein plastic zakje als ze je uitlaat?
Cami, ik ben van gedachten veranderd. Ik ga hem toch wel vermoorden.
Cami...
Elijah, waar ben je?
Mikael is weg met de staak en Cami is gijzelaar...
en ik ben wapenloos en heb met spoed meer mensen nodig.
Maak haar wakker. Zeg haar om Mikael hier terug te brengen.
Laat me daarover nadenken.
Nee, maar ik denk dat je moet gaan, Nik. Mikael verlangt waarschijnlijk...
naar herstellende snack. Het zou een schande zijn als dat gebeurt met...
Cami heette ze toch? Niets meer dan een bloedeloze schil.
Wij zijn nog niet klaar.
Het zou heel erg helpen als je nu wakker zou worden.
Ik heb tegen een paar familiale horzelnesten aangeschopt.
We moeten echt weg.
Moest je dat doen?
Ik heb een hekel aan voicemails.
Heb je de wit eiken staak? - Ik ben op wat moeilijkheden gestuit.
Wil je dat ik dat doorgeef? - Zeg haar dat ik alles onder controle heb.
Ik houd Davina in de gaten.
Ze werkt aan een spreuk om de verbinding tussen haar vrienden...
en Klaus kapot te maken zodat ze hem kan vermoorden...
zonder dat zij ook sterven.
Ik weet zeker dat de staak terug in het spel is als zij klaar is.
Hoever is ze met de spreuk? - Ze doet de...
verbindingsspreuk en de verwekkerbandspreuk omgedraaid.
Heel slim. Wat gebruikt ze als verbinder? - Dat weet ik niet.
Daar probeer ik nog achter te komen.
Probeer harder. - Moeder heeft Klaus levend en verbonden nodig.
Als je de staak niet vindt...
moet je of de spreuk kapot maken of het meisje vermoorden.
Klaus zal je vinden. - Dat klopt, maar ik zal klaar zijn.
Hoe? Ik heb het soort pijn gezien wat het mes aanricht.
Ik heb meer pijn doorstaan dan iemand anders, levend of dood...
maar als ik me voed, zal ik weer hersteld zijn.
Niet van jou.
Jij, mijn lieverd, bent lokaas.
Zodra ik ga dreigen om je in stukken te hakken...
voor zijn neus, zal Klaus haperen...
en in dat moment van zwakte, zal ik hem vermoorden.
Het slaat nergens op dat jullie elkaar steeds proberen te vermoorden.
Je bent geobsedeerd door de dood van iemand...
wiens fatale fout is dat hij verwekt is door een andere man.
Stil. Jij staat zwakte toe.
Geen wonder dat hij gezelschap bij jou zoekt.
Wat?
Ik hoor muziek en waar muziek is, is eten.
Wat hebben we hier? Boeren Halloween. Perfect.
Ze gebruikt kandaharwortel als een verbinder.
Waar heb je dat gevonden?
Wat is er gebeurd? - Davina, je bent wakker.
Ik werd gek. Gaat het met je? - Mijn hoofd.
Klaus? - Boze kerel met een dodelijk doel? Ja.
Hij sloeg het hier kort en klein en toen ging hij weg.
Waar ging hij heen?
Om jouw seriemoordende huisdier achterna te jagen.
Luister. Niet om te oordelen...
maar ik begin vraagtekens te krijgen bij jouw gezelschap.
De wit eiken staak? - Het is weg, ben ik bang.
De seriemoordenaar heeft het meegenomen.
Mikael? Waarom werkt dit niet?
Ga zitten, goed? Je was heel lang bewusteloos.
Misschien heeft dat er iets mee te maken.
Hier. Neem een beetje water. - Nee. Je begrijpt het niet.
Als Mikael op vrije voeten is, kan hij Klaus vermoorden...
en dan sterven mijn vrienden ook.
Als ik dit allemaal goed begrijp, probeert Mikael Klaus al eeuwenlang te vermoorden.
Hoe ga je hem stoppen? - Niet.
Ik moet nu mijn spreuk afmaken.
Die weerwolfkinderen die je...
uit het Kwartier hielp hebben het gered tot het onderduikadres.
Geweldig. Mijn beste daad van de eeuw. - Nee. Bedankt.
Misschien kunnen de vampiers en de vrije wolven toch nog samenwerken.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Hoe dan ook, bedankt voor de hulp. - Bedank mij niet. Bedank Elijah.
Dat zou ik gedaan hebben, maar ik hoor maar niks van hem.
Ik ben naar het huis gegaan omdat ik dacht dat hij daar zou zijn.
Echt? Ik dacht dat je alles van hem wist.
Het gaat de laatste tijd niet zo goed tussen ons. Hij zou niet zomaar verdwijnen.
Ik zag hem voor het laatst toen hij de wolven afleidde.
Jouw vriend Oliver ging hem helpen. - Ik heb Oliver ook niet meer gezien.
Als ze beide vermist zijn...
Waar ga je heen? - Ik ga ze zoeken.
Niet alleen.
Je hebt honger, of niet? Het is al uren geleden dat jij je gevoed hebt.
Wat een verschrikkelijk gebeuren, jezelf voeden van andermans bloed.
Hiervoor geef ik mijzelf en jouw vader de schuld. We probeerden onze kinderen sterk te maken...
maar in plaats daarvan hebben we jullie vervloekt.
Broer?
Wat ben ik?
Hoeveel? - Zes.
Je hebt zes dorpelingen afgeslacht, broer.
Je hebt ze uit elkaar gescheurd alsof ze niets waren.
Broer...
Wat ben ik geworden? - Je lijkt op de wolven uit het dorp.
Vervloekt om te veranderen als de maan vol is.
Luister naar me.
Vader zit vol met woede. Het lijkt erop dat...
deze ellende alleen verholpen kan worden door een soort van conceptie.
En delen jouw familieleden deze kwelling?
Heb jij deze kwelling?
Nee.
Ik niet.
Hij is niet mijn vader, of wel?
Luister naar me. Dit verandert niets.
We zijn er voor je en we zullen er altijd voor je zijn.
Tatia.
Ik snap niet wat je hiermee bedoelt.
Ik heb Tatia gedwongen om te vergeten wat ze zag en dat gebeurde ook.
Je was maar een paar dagen een vampier. Je wist nog niet hoe je iemand kon dwingen.
Nee...
Ik herinner me dat nog precies. - Weet je dat zeker?
Je dacht nog steeds dat er grenzen waren waar je niet overheen zou gaan...
mensen die je geen pijn zou doen, dingen die je niet zou doen.
Maar je had het fout. Dat wil ik je laten zien.
Tatia.
Wacht. - Blijf bij me uit de buurt.
Ik zal je geen pijn doen. - Wat ben je geworden?
Ik ben wie ik altijd al was. Ik ben degene die van je houdt.
Je wist hoe speciaal ze was. Ik dacht altijd dat je haar zou beschermen...
dat ze jouw vrouw zou worden, dat op een dag ik haar mijn dochter zou noemen.
In plaats daarvan... - Ik heb haar geen pijn gedaan.
Je hebt jezelf geleerd om te verbergen wie en wat je duizenden jaren was.
Nee.
Ik heb Tatia geen pijn gedaan. Dat kon ik niet. - Maar je deed het toch.
Je moeder vroeg om mijn bloed.
Ze zei niets van de duistere magie die jou in een monster zou veranderen.
Kijk naar me. Ik ben geen monst...
Tatia.
Mijn mooie jongen, verstop je niet meer.
Het is tijd dat je het herinnert.
Nee.
Ik zei dat ik niets bij je zou doen.
Ik wil niet...
Elijah. - Ren.
Je wilde haar niets aandoen. Je hield van haar.
Maar je kon niet langer bevechten wat je was geworden...
waar ik je in transformeerde.
Een jager.
Zij werd jouw prooi.
Jij deed dit.
Jij vermoordde haar voor haar bloed.
Daarmee legde je Klaus eeuwenlang lam.
Ik luister niet meer naar je. - Je hoeft niet te luisteren, zoon.
Al wat jij hoeft te doen... is het je herinneren.
Dacht je nu echt...
mij gevangen te houden met een dolk gesmeed uit pijn?
In tegenstelling tot de zwakkeren en jou, verkrijg ik mijn kracht uit pijn.
Weldra zul je weten hoe de wit eiken staak voelt als het jouw hart doorboort.
Heel slim, Mikael.
De plaatselijke bevolking dwingen te zeggen, wat jij zelf niet durft.
Geniet van het theatrale.
Zij vertragen slechts het onvermijdelijke.
Misschien kunnen we dit beter niet doen. - Nee, ik heb alles wat we nodig hebben.
De verbinding tussen een verbindings en verwekkerspreuk.
Je moet ze alleen op de juiste wijze verbinden. - Je doet ze in omgedraaide versie.
Nogal vooruit strevend voor zo'n nietig meisje.
Ik kan je wel een lijst geven van iedereen die mij heeft onderschat.
Niemand die het nogmaals probeerde.
Misschien kan ik je helpen. Ik ben vrij goed in dit soort zaken.
Ik dacht van niet.
Het is niet alleen de spreuk achterstevoren opzeggen, het is...
je verandert ook het ritme...
Zoals ik al zei, ik ben hier vrij goed in.
Je kunt mij ook maar beter niet onderschatten.
Dan gaan we ervoor.
Ik probeerde Klaus te overtuigen dat in ieder wat goeds schuilt...
dat je om hem gaf...
ooit eens diep van binnen.
Hij zei me dat ik me naïef opstelde...
dat ik nooit zou kunnen bevatten, hoe diep jouw haat voor hem was.
Ik haatte hem niet aldoor.
Toen Niklaus geboren werd, was ik in de wolken. Ik dacht...
deze jongen... heeft de ogen van een krijger.
Hij zal eerbiedwaardig zijn. Maar mijn hoop was van korte duur.
Toen ik ontdekte dat hij niet echt mijn zoon was, was mijn opluchting overweldigend.
Maar dat ging snel over door de wetenschap dat hij was verwekt door een beest.
Zijn moeders ontrouw was niet zijn schuld.
Alles wat er daarna gebeurde kwam door Niklaus zijn obsessie voor wolven.
Hij waagde zich buiten om ze te zien veranderen bij volle maan.
Hij nam mijn jongste zoon, Heinrich, mee. Hij was nog maar een kind.
Hij werd in stukken gescheurd. - Een ongeval.
Een ongeval?
Hij vermoordde mijn vrouw.
Zijn eigen moeder.
Die trachtte hem te zuiveren van zijn brute karakter.
Hij bedroog mij.
Hij keerde mijn hele gezin tegen mij.
Maar toch verdedig je hem.
Ik heb hem met de moed der wanhoop proberen te overtuigen...
om jou niet te vermoorden.
Dat het bloedvergieten in jullie gezin, geen eindeloze cyclus hoeft te zijn.
Na eeuwen op deze aarde zie je nog niet in dat al jullie geweld zinloos is?
Laat mij eens raden. Jij bent zo'n krankzinnigenarts, nietwaar?
Tegenwoordig heet dat therapeuten.
Om eerlijk te zijn, jij kunt wel wat tijd op de bank gebruiken.
Eigenlijk liefje, aangezien mijn wond niet schijnt te genezen...
is wat ik op dit moment nodig heb, iets te eten.
Je zei dat je niet... - Ja, dat deed ik, niet dan?
Al het bloed van dat kalf is gewoonweg niet genoeg voer.
In tijden van nood eet zelfs de duivel vlees.
Ik ben even druk bezig. Wat is er, Hayley?
Er is Elijah iets overkomen.
Hij fungeerde gisteravond als lokaas voor ons, nu is hij verdwenen.
Er ligt hier overal bloed...
van weerwolven en vampiers...
Er is een spoor. Ik heb je hulp nodig om het te volgen.
Hoe graag ik je wil helpen mijn broer te vinden, ik heb dringender zaken momenteel.
Wat is er belangrijker dan je eigen broer?
Mijn leven.
Davina hield Mikael geklonken aan een magische band, deze werd verbroken.
Nu heeft Mikael Tunde's mes en de wit eiken staak...
en Cami.
Ik ga haar terughalen.
Daarna maak ik hier een einde aan.
Mikael of ik zal voor het einde van de dag vergaan tot as.
Mocht je mijn broer vinden, alsjeblieft, vertel hem dat ik hem nodig heb.
Stop. Stop, dit werkt niet.
Misschien doe je het verkeerd. - Nee.
Dit moet gewoon goed. Josh en Marcel hun levens hangen ervan af.
Stop met de spreuk opzeggen, ik zeg hem en geleid jouw kracht.
Bevrijd mij.
Ik vroeg me al af wanneer je zou verschijnen, Kol.
Jij bent één van hen.
Leugenaar.
Dat deed pijn.
Oké...
Jij hebt mijn spreuk vernietigd en nu sterven mijn vrienden vanwege jou.
Mijn moeder zei... ' Vernietig de spreuk of vernietig haar'.
Ik mag je nu eenmaal.
Alsjeblieft... - Luister...
je gaat niet tegen moedertje lief in, zonder consequenties.
Ja, ze wekte mij tot leven, maar ze is zo gek als een hoedenmaker.
Die man, die jij tot huisdier bombardeerde, mijn vader...
is een nog krankzinniger dan zij.
Dus, je liet hem maar gaan? - Jij wekte hem tot leven.
Ik had hem onder controle. - Ja, totdat je dat niet meer had...
op het moment waarop hij mij bedreigde.
Hij wilde zijn vrijheid, dus gaf ik hem dat.
Wil je mijn geheimen ook weten? Toe maar. Pak aan.
Ja, ik ben een Mikaelson.
Maar ik heb net zoveel reden om ze te verafschuwen als jij.
Jij hebt mijn armband gedeactiveerd.
Hoe? - Het is een Duister voorwerp.
Ik weet hoe ze gemaakt en vernietigd worden.
Laat het mij zien. - Goed dan.
Jij verdraait mijn herinneringen. Jij was het die Tatia vermoordde.
Ik gebruikte haar bloed om de spreuk te binden. Om Niklaus zijn weerwolfgen te onderdrukken.
Maar tegen de tijd dat je haar bij mij bracht...
was ze al dood.
Je kunt de geschiedenis niet herschrijven.
Nee, dat kan ik niet.
Dat deed ik ook niet.
Niet totdat ik jouw goedkeuring had.
Toen je jezelf weer werd, bracht je haar bij mij.
Maar te laat.
Ik zei je, dat je een goede zoon was zodat ik het kon afhandelen...
dat ik ervoor zou zorgen dat het ophield.
Daarna zei ik tegen jou...
"Jij zult niet lijden onder deze herinnering, of gekweld worden door de aard van je wandaad".
"Wat achter die deur gebeurt, blijft daar en wordt vergeten".
Ik zei je, jezelf te reinigen.
Dat als je gereinigd zou zijn, niemand zou weten wat je was of wat je deed.
Dat is precies wat je hebt gedaan. En nog veel meer.
Jij creëerde een plaats in je geest voor je slachtoffers.
Jij begon te geloven dat zolang je pak kreukloos was en je handen schoon...
je in de spiegel kon kijken om jezelf te zeggen dat het allemaal goed is.
Niemand hoeft te weten wat er achter die rode deur is.
Maar duizend jaar is een lange tijd, Elijah.
Een plek om één onvergeeflijke zonde vast te houden...
staat nu op springen door je monsterlijke daden. - Zwijg.
Hoelang nog voor het lijk van je geliefde Hayley achter die deur verdwijnt?
Stop.
Jij moet wel bang zijn dat jouw liefde haar zal vernietigen.
Net zoals het Celeste vernietigde en Tatia...
Neem mijn aanbod aan. Jullie allebeide.
In nieuwe lichamen zullen jullie voort leven.
Je kunt haar een kind geven, om het kind te vervangen dat ze verloor.
Jij zult mij niet breken. - Jij bent al gebroken, mijn lieve jongen.
Maar niet onherstelbaar.
Ik ben hier om jou te herstellen.
Ik ben hier om jullie allemaal te herstellen.
Krachten ontlenen van een Duister voorwerp is gevaarlijk.
Dus het is handig het voorwerp te kennen. - De wit eiken staak.
Je wilt de wit eiken staak ontdoen van zijn kracht?
Het is een Duister voorwerp.
Als ik Mikael niet kan tegenhouden dan moet ik de werking van de staak tegenhouden.
Normaal ben ik gek op ambitieuze meisjes, maar dit is krankzinnig.
Doe de spreuk voor, Kaleb. Kol, of hoe je maar heet.
Het probleem is niet de spreuk, liefje. Maar de wit eiken staak.
Het is veel te krachtig. Dat kunnen we niet zomaar aftappen.
In het beste geval schakel je hem tijdelijk uit, maar meer niet.
Heb jij dan een betere oplossing? Want ik heb geen tijd om te argumenteren.
Laat de spreuk zien en geef mij de sleutels. - Wat ga je doen?
Rondrijden tot je hem tegenkomt?
Je hebt mijn armband onklaar gemaakt...
maar maanden geleden heb ik er al voor gezorgd dat ik Mikael altijd terug kan vinden.
Goed dan. Jouw begrafenis.
Maar ik sta je niet toe om in mijn auto rond te rijden.
Je zult boeten als je haar wat aandoet.
Hoe lief.
De bastaard jankt om zijn teefje.
Ik zal ervoor zorgen de rest van haar op te drinken voor jouw ogen...
vlak voordat je brandt.
Davina, wacht. We moeten dit samen doen.
Ik ben sterk genoeg in mijn eentje. - Nee, dat ben je niet.
Luister, ik weet dat je mij niet vertrouwt. Prima.
Maar het zijn jouw vrienden die we proberen te redden.
De enige manier om dat te bereiken is door samen te werken.
Je moet me vertrouwen, goed?
Neem mijn handen.
Neem mijn kracht, ontrek het aan mij.
Ik ben niet zo zwak als je je herinnert, wel?
Nee...
Waarom brandt je niet?
Als je dood zou zijn...
zou je moeten branden.
Brand.
Kaleb, ik kan het niet langer houden. - Vertrouw mij.
Is dit jouw toedoen, kleine heks?
Maak het ongedaan, laat de kracht terugkeren naar de staak.
Klaus?
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Blijf bij ons vandaan.
Of ik zweer het aan God en vermoord ik je. - Jij hebt een krijgershart.
Misschien bewaar ik het wel als aandenken.
Genoeg. Deze nacht was een lange parade van dwazen.
Maar ik zal ervan genieten om jullie tot aan de laatste toe te doden.
Ja, ik zou er maar even niet op rekenen.
Het is over, Mikael. Je bent in de minderheid.
Ga je nu smeken om je beklagenswaardige leven?
Denk je dat mensen hebben je sterk maakt? Het bewijst hoe zwak je bent.
Zoek mij maar op...
als je geen dwazen, vrouwen en kinderen je strijd laat voeren.
Gaat het? - Een beetje duizelig.
Waarschijnlijk doordat mij lieve, oude paps me aan de kant smeet.
Je hebt geluk nog te leven, jonge dame. Wat dacht je wel niet?
Kan dit op een ander moment? - Beschaam ik je voor je vriend?
Wie, voor de duivel, is die gast?
Moeten we niet eens ophouden elkaar zo te ontmoeten, maat.
Hij is mijn vriend. Hij helpt mij.
Helpen met wat? Een oorlog beginnen met Klaus en mij te vermoorden tijdens het proces?
Ik heb Klaus het leven gered om je te beschermen. - Ja, van een geesteszieke, vampierjager...
die jij tot leven wekte. - Oké, genoeg.
Nou, ik vind het wel genoeg. Het zou genoeg moet zijn.
We zijn toch allemaal vrienden, nietwaar?
Blijf hier tot ik terug kom.
Ik regel het met Klaus.
We moeten hier weg. Geloof mij, mijn broer is niet vergevingsgezind.
Ook al hielp je hem, zijn gevoel voor verraad en achterdocht weegt zwaarder...
dan zijn dankbaarheid.
Ik ben niet bang voor hem.
Ben je erop uit om vermoord te worden?
Ik wil op gelijke voet staan met Klaus. En jij gaat mij daarbij helpen.
Maar voor nu... heb je gelijk.
Wegwezen hier.
Je trok de staak er precies op tijd uit.
Eén momentje langer en ik was er geweest.
Dat was het minste wat ik kon doen nadat ik je opdroeg die zak in leven te laten.
Hij heeft je gekwetst. Alleen daarom wilde ik hem al vermoorden.
In duizend jaar is dit de eerste keer dat ik hem op de loop zag gaan.
Je bent nog te zwak.
Hij wist dat hij in de minderheid was. - We doorzochten de omgeving, hij is weg.
Ik waardeer je assistentie.
Als jij sterft, sterf ik. Ik ben gewoon egoïstisch.
Ja, als jij sterft, sterven er velen.
Klaus... we hebben nog een probleem.
Niet meer. - Ik ben bang dat we pas begonnen zijn.
Jij blijft hier hangen, vol met herinneringen.
Iedere gruweldaad die je achter die deur stopte zal te voorschijn komen om je te kwellen.
Terwijl je zwakker wordt...
zul je ontdaan worden van je kracht...
van je wilskracht en al je hoop.
Terwijl je hier langzaam alleen wegrot...
zul je mijn aanbod heroverwegen.
Een nieuw leven...
een manier om bevrijd te zijn van je demonen, een kans op vrede.
Dat was het wel zo'n beetje, vind je ook niet?
Ik had haar hart er wel uit willen rukken, maar dan had ze weer een lijf gekozen.
Hoe maak ik dit los? - De pop. Daar, trek hem eraf.
Ze gebruikt het om mij te binden.
Je moet voeden.
Dat kan ik niet. - Je bent zwak.
Ik kan het niet.
Ik hunker naar jou.
Mijn honger kan mij overweldigen.
Kijk naar mij...
Ik ben niet bang.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik laat hem dromen.
Dat is heel weloverwogen van je.
Ik kan hem niet uit het Duister wegleiden...
door hem simpelweg de wandaden uit zijn verleden te laten zien.
Ik laat hem koesteren in zijn eigen versie van een betere toekomst.
Tegen de tijd dat hij ontwaakt...
weet hij...
dat de enige manier om vrede te vinden...
mijn manier is.
Quality over Quantity Releases Vertaling Swallow ~ Raven
Controle ~ Flugel.