1 00:00:00,784 --> 00:00:02,959 Wat voorafging: 2 00:00:02,984 --> 00:00:06,576 Is het waar dat we een zoon hebben? - Ik wou het je vertellen toen je wakker werd. 3 00:00:06,601 --> 00:00:11,782 Katrina heeft te veel voor me achtergehouden. Het is moeilijk om nog in haar te geloven. 4 00:00:12,820 --> 00:00:15,384 Ik probeerde je te behagen. - Je denkt niet zelf na. 5 00:00:15,409 --> 00:00:19,634 De taak van een soldaat is om te gehoorzamen. - Henry stal de Jincan. 6 00:00:19,659 --> 00:00:21,939 Ik weet niet wat hij van plan is, maar hij moet gestopt worden. 7 00:00:21,964 --> 00:00:24,929 Er zit goeds in hem. - Wat bedoel je, Crane? 8 00:00:24,954 --> 00:00:26,940 Ik moet voor mijn zoon vechten. 9 00:00:47,385 --> 00:00:48,946 Is het al tijd? 10 00:00:49,081 --> 00:00:53,003 Ik heb nog een paar uur voordat ik me moet melden voor de dienst. 11 00:00:55,051 --> 00:00:56,963 Laten we ze wijs besteden. 12 00:00:59,314 --> 00:01:05,307 Deze laatste dagen zijn een onverwacht geschenk geweest. 13 00:01:07,423 --> 00:01:09,704 Ik wil niet ondankbaar klinken. 14 00:01:09,729 --> 00:01:13,010 Ik weet dat generaal Washington je nodig heeft in New York. 15 00:01:15,424 --> 00:01:17,276 Deze oorlog zal eindigen. 16 00:01:17,799 --> 00:01:21,143 Een verhaal dat we onze kinderen zullen vertellen wanneer we oud zijn. 17 00:01:26,272 --> 00:01:28,576 Hoe zullen onze kinderen zijn? 18 00:01:29,046 --> 00:01:32,213 Onze jongens zullen grote en sterke jongemannen zijn. 19 00:01:32,740 --> 00:01:39,217 Onze meiden zullen betoverend zijn. Zoals hun moeder. 20 00:02:11,996 --> 00:02:17,591 Ik heb niet de juiste identificatie om te stemmen, maar welk excuus hebben onze landgenoten? 21 00:02:17,677 --> 00:02:23,615 Een opkomst van slechts 40 procent. Dit is een schande. 22 00:02:23,640 --> 00:02:25,467 Het is een tussentijdse verkiezing, Crane. 23 00:02:25,497 --> 00:02:28,693 Ik vocht door lijnen van Britten voor het recht om te stemmen... 24 00:02:28,724 --> 00:02:31,346 maar onze moderne landgenoten kunnen nauwelijks een lijn vormen. 25 00:02:31,409 --> 00:02:35,417 Maar natuurlijk zijn ze maar al te happig om te stemmen op American Afgoderij. 26 00:02:35,442 --> 00:02:37,376 American Idol. - Ik weet de naam. 27 00:02:37,415 --> 00:02:39,760 Ik vertel je hoe het zou moeten heten. 28 00:02:39,785 --> 00:02:44,651 Dus, koloniaal Amerika was een gouden tijd omdat iedereen kon stemmen? 29 00:02:44,775 --> 00:02:46,562 Wacht, zwarten mochten niet stemmen. 30 00:02:46,594 --> 00:02:49,570 Of vrouwen, men had mij twee keer de deur gewezen. 31 00:02:49,571 --> 00:02:54,225 Eigenlijk ben je geen eigenaar van belangrijk vastgoed dus, drie keer. 32 00:02:54,364 --> 00:02:58,442 Misschien zou ik mij vastgoed kunnen veroorloven als ik al jouw rekeningen niet zou betalen. 33 00:03:00,351 --> 00:03:02,219 Het is waar. 34 00:03:02,244 --> 00:03:07,287 Ons historische gebrek aan algemeen kiesrecht is één van de grootste schandes. 35 00:03:07,514 --> 00:03:10,428 Maar we hebben een lange weg afgelegd sindsdien. 36 00:03:10,796 --> 00:03:15,373 Het duurde 180 jaar en twee grondwetswijzigingen om deze vrijheid te verkrijgen. 37 00:03:16,155 --> 00:03:17,545 Volgende. 38 00:03:24,707 --> 00:03:26,576 Waar ben je mee bezig? 39 00:03:26,601 --> 00:03:28,381 Ik dacht om je te observeren terwijl je stemt. 40 00:03:28,406 --> 00:03:30,340 Het is illegaal om met twee mensen in het stemhokje te staan. 41 00:03:31,670 --> 00:03:33,811 Neem in ieder geval mijn aanbevelingen mee. 42 00:03:33,838 --> 00:03:38,272 Stelling drie, bestemmingsplan wetten is een aanfluiting. 43 00:03:39,569 --> 00:03:41,264 GEEN CAMPAGNE VOEREN IN HET STEMBUREAU 44 00:03:41,324 --> 00:03:43,319 Democratie in actie. 45 00:03:53,729 --> 00:03:58,362 Hiermee zou je je beter moeten voelen. Probeer het op zijn minst te drinken. 46 00:03:58,387 --> 00:04:01,961 Deze ziekte is onnatuurlijk. Ik kan het voelen. 47 00:04:01,986 --> 00:04:05,546 Het is als vergif in me. 48 00:04:08,936 --> 00:04:13,284 Denk je dat ik je dit aandoe? Ik zweer het... 49 00:04:13,341 --> 00:04:15,028 dit is niet mijn toedoen. 50 00:04:15,392 --> 00:04:20,500 Sorry dat ik onaangekondigd kom, ga verder. - Katrina voelt zich niet goed. 51 00:04:24,748 --> 00:04:27,426 Wat heeft dit te betekenen? - Een huisbezoek. 52 00:04:27,451 --> 00:04:29,747 Deze mannen zijn hier om haar mee te nemen. 53 00:04:32,353 --> 00:04:34,536 Nee, laat me los. 54 00:04:37,379 --> 00:04:39,575 Zeg eens... wat scheelt er met haar? 55 00:04:40,404 --> 00:04:45,114 Het spijt me, oude vriend. Ik ben hier op bevel van Moloch. 56 00:04:56,323 --> 00:05:01,686 Alles is zoals verwacht. - Moloch heeft nu een nieuw doel voor haar. 57 00:05:02,007 --> 00:05:05,877 Er moet een andere manier zijn. - Tijd om te gaan. 58 00:05:06,643 --> 00:05:07,870 Stop. 59 00:05:09,667 --> 00:05:12,503 Ik smeek je. Leg deze waanzin uit. 60 00:05:12,528 --> 00:05:16,776 Laat me met heer Moloch spreken. - Er is geen tijd. 61 00:05:16,928 --> 00:05:22,581 We zijn zijn bedienden. Hij tolereert ongehoorzaamheid niet. 62 00:05:23,783 --> 00:05:27,495 Nee, Abraham, alsjeblieft. Help me. 63 00:05:31,939 --> 00:05:35,268 Abraham... 64 00:05:36,020 --> 00:05:37,528 Nee... 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,888 Abraham. 66 00:05:52,349 --> 00:05:53,903 Katrina. 67 00:06:01,405 --> 00:06:04,176 Haal haar. - Abraham. 68 00:06:24,490 --> 00:06:26,257 Help. 69 00:06:31,211 --> 00:06:33,411 Mevrouw, alles in orde? 70 00:06:38,582 --> 00:06:42,212 "Geen campagne voeren in het stembureau." Het is absurd. 71 00:06:42,489 --> 00:06:46,481 Generaal Washington gaf elke kiezer een biertje bij het stembureau. 72 00:06:48,319 --> 00:06:51,700 Voel je je beter? - Ja, vreemd genoeg. 73 00:06:56,416 --> 00:07:01,676 Je uitsluiting uit de vertrouwenscirkel van sheriff Reyes moet pijnlijk zijn. 74 00:07:01,722 --> 00:07:04,067 Ik kan het haar niet kwalijk nemen dat ze de stad wilt schoonmaken. 75 00:07:04,092 --> 00:07:06,801 Zelfs als ze niet weet waar ze tegen vecht. 76 00:07:07,218 --> 00:07:10,954 Goedemorgen, sheriff Reyes. - Agent Mills. 77 00:07:14,359 --> 00:07:17,576 Er is een oproep binnengekomen dat jouw ding is. 78 00:07:17,651 --> 00:07:20,779 Een agent heeft een onbekende vrouw opgepakt, en haar naar Westchester General gebracht. 79 00:07:20,804 --> 00:07:23,909 Een roodharige, in een volledige koloniale tenue. 80 00:07:32,081 --> 00:07:34,597 Katrina? - Wie anders? 81 00:07:34,622 --> 00:07:36,853 Het was haar idee om bij de ruiter te blijven. Waarom zou ze zijn vertrokken? 82 00:07:36,878 --> 00:07:41,031 Dat zou ze niet doen. Tenzij er iets vreselijk mis is gegaan. 83 00:07:46,738 --> 00:07:48,219 Katrina. 84 00:07:49,160 --> 00:07:51,128 Ik wil dat je bij mijn patiënt weggaat. 85 00:07:51,129 --> 00:07:53,680 Ze is geen onbekende vrouw. - Ze is mijn vrouw. 86 00:07:54,186 --> 00:07:58,633 Haar naam is Katrina Crane. - Weet je wat er met haar scheelt? 87 00:07:58,742 --> 00:08:02,625 Ze heeft koorts en een infectie in haar buikwand. 88 00:08:02,650 --> 00:08:04,818 Is er een diagnose? - Nog niet. 89 00:08:04,909 --> 00:08:08,586 Eenmaal we de resultaten krijgen van het lab, weten we meer. 90 00:08:09,172 --> 00:08:12,227 Bedankt. Laat 't ons weten als je iets weet. 91 00:08:15,155 --> 00:08:16,929 Katrina. 92 00:08:18,687 --> 00:08:20,226 Hallo. 93 00:08:22,171 --> 00:08:25,319 Je bent nu veilig, liefste, hoor je mij? 94 00:08:26,436 --> 00:08:29,327 Wat is er gebeurd? - Het was Henry. 95 00:08:29,352 --> 00:08:33,757 Hij kwam met mannen en... ze wilden me meenemen. 96 00:08:33,838 --> 00:08:36,257 Ik had geen andere keuze dan te vluchten. 97 00:08:53,671 --> 00:08:56,606 Ichabod, wat is er met mij aan de hand? 98 00:09:22,884 --> 00:09:27,384 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E07 "Deliverance" 99 00:09:27,409 --> 00:09:31,909 Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa 100 00:09:34,939 --> 00:09:41,021 Ik heb verschillende bezweringen geprobeerd. Maar dit is niet zoals een ziekte die ik ken. 101 00:09:41,172 --> 00:09:47,405 Henry verwachtte deze ziekte. Hij zei dat Moloch een nieuw doel had voor me. 102 00:09:48,190 --> 00:09:52,690 Doel, wat voor doel? - Hij deelde geen details. Hij... 103 00:09:53,279 --> 00:09:56,815 Hij wou me alleen meenemen. - Goed. 104 00:09:57,250 --> 00:10:01,501 We zullen een remedie vinden. - Hier vinden we die niet. 105 00:10:01,558 --> 00:10:03,306 De Ruiter kan niet weg omdat de zon schijnt. 106 00:10:03,331 --> 00:10:06,135 Maar Henry zal je komen zoeken, dus we moeten gaan. 107 00:10:06,205 --> 00:10:09,510 We nemen wat medicijnen voor je mee en frissen je een beetje op. 108 00:10:11,120 --> 00:10:13,498 De verplegers namen mijn kleding mee. 109 00:10:13,609 --> 00:10:15,969 Ik denk niet dat we tijd hebben om te gaan shoppen. 110 00:10:17,904 --> 00:10:21,732 Ik wist niet dat de mode zo drastisch is veranderd sinds mijn tijdperk. 111 00:10:21,757 --> 00:10:23,318 Het is niet echt alledaags. 112 00:10:23,348 --> 00:10:26,676 Kleding van een dronken gothic-meid dat belandde bij de verloren voorwerpen. 113 00:10:26,764 --> 00:10:29,132 Misschien hadden deze kledingstukken verloren moeten blijven. 114 00:10:29,172 --> 00:10:35,286 Vind je ze niet leuk? - Nee. Ja, ze zijn nauwsluitend. 115 00:10:38,273 --> 00:10:41,063 Die mannen kwamen met Henry om me mee te nemen. 116 00:10:42,299 --> 00:10:47,031 Jullie verdwijnen, ik zal ze achtervolgen. - Alleen? Nee, het is te gevaarlijk. 117 00:10:47,086 --> 00:10:51,324 We moeten uitzoeken wat er mis is met Katrina. Deze mannen weten het. Ik red me wel. 118 00:10:51,349 --> 00:10:55,588 Je missie is om voor haar te zorgen. - Goed, we ontmoeten elkaar weer in de archieven. 119 00:10:55,746 --> 00:10:58,059 Wees voorzichtig. - Jij ook. 120 00:11:09,909 --> 00:11:15,849 Signaculum deprenhesio... 121 00:11:20,840 --> 00:11:22,379 Magie. 122 00:11:24,121 --> 00:11:29,228 Is het niet te veel in je huidige toestand? - De ziekte komt en gaat. 123 00:11:29,409 --> 00:11:31,996 De hex zal ons waarschuwen als de mannen van Henry eraan komen. 124 00:11:32,200 --> 00:11:33,761 Kom. 125 00:11:36,849 --> 00:11:41,636 Zeg eens, wat weet je nog over hen? 126 00:11:44,840 --> 00:11:48,284 De dokter had een boek met een symbool erop. 127 00:11:49,839 --> 00:11:53,949 Een geit met de staaf van Asclepius die uit zijn hoofd steekt. 128 00:11:54,605 --> 00:11:56,144 Nee. 129 00:12:04,551 --> 00:12:09,691 Dit. Leek het hierop? - Ja. 130 00:12:10,831 --> 00:12:15,245 Dit is het symbool van een vervlogen geheime organisatie. 131 00:12:15,409 --> 00:12:20,144 De Hellfire Club. - De Britse vereniging van wetenschappers? 132 00:12:20,169 --> 00:12:23,870 Ze vochten zodat het kwaad zou zegevieren in de onafhankelijkheidsoorlog. 133 00:12:24,027 --> 00:12:26,526 Franklin infiltreerde hun gelederen. 134 00:12:26,596 --> 00:12:30,472 Zo heeft hij de sleutel verkregen zodat luitenant Mills uit purgatorium kon ontsnappen. 135 00:12:30,542 --> 00:12:36,076 Wat willen ze met mij? - Franklin verwijst naar een experiment. 136 00:12:37,076 --> 00:12:41,738 Een vrouw was besmet met een mysterieuze ziekte met dezelfde symptomen als die van jou. 137 00:12:42,441 --> 00:12:46,745 Wat mij zorgen baart is dat Franklin geen verdere notities heeft over de kwaal van de vrouw. 138 00:12:46,770 --> 00:12:48,866 Of dat ze het überhaupt heeft overleefd. 139 00:12:50,409 --> 00:12:55,433 Het is mijn fout. Ik had je nooit bij de Ruiter moeten laten. 140 00:12:56,084 --> 00:13:00,334 Moloch had toch een manier gevonden om mij deze ziekte te geven... 141 00:13:00,359 --> 00:13:03,882 of ik nu onder jouw zorg of die van Abraham was. 142 00:13:04,999 --> 00:13:08,929 Abraham zei dat hij ook niets wist van de plannen van Moloch. 143 00:13:09,729 --> 00:13:11,882 Ik begrijp het niet. 144 00:13:13,649 --> 00:13:16,647 Hoe kan een Ruiter zonder hoofd iets zeggen? 145 00:13:18,460 --> 00:13:21,010 Een betovering in deze halssnoer. 146 00:13:21,569 --> 00:13:24,960 Het stelt me in staat om de menselijke ziel in hem te zien... 147 00:13:25,921 --> 00:13:29,374 met hem te praten en... - Praten? 148 00:13:31,327 --> 00:13:36,451 Waar hebben jij en Abraham het dan over? 149 00:13:36,476 --> 00:13:42,280 Waar ik het ook over moet hebben. Om informatie te verzamelen over onze zaak. 150 00:13:43,460 --> 00:13:47,452 Denk je dat ik ervan genoot? - Nee, dat bedoelde ik niet. 151 00:13:48,910 --> 00:13:54,188 Deze geheimen die tussen ons zijn gekomen, ze breken mijn hart. 152 00:13:54,244 --> 00:13:57,389 Maar ze weerspiegelen onze liefde niet. 153 00:13:59,288 --> 00:14:01,022 Ik begrijp het. 154 00:14:01,944 --> 00:14:04,991 Maar nu vraag jij je af, wat ik nog meer voor je verberg. 155 00:14:06,693 --> 00:14:08,810 Er is niets, ik zweer het. 156 00:14:12,951 --> 00:14:15,381 Op een dag zal deze oorlog eindigen... 157 00:14:15,489 --> 00:14:18,763 en wanneer die dag komt, zullen we samen een leven opbouwen. 158 00:14:19,975 --> 00:14:22,079 Een leven die we verdienen. 159 00:14:44,480 --> 00:14:48,858 Crane, ik heb de vrienden van Henry gevolgd naar een warenhuis nabij de Taconic. 160 00:14:48,961 --> 00:14:50,967 Ik bel je als ik meer weet. 161 00:14:54,686 --> 00:14:58,207 We zijn de heks verloren. Ik weet niet hoe, maar ze is ontsnapt. 162 00:14:58,208 --> 00:15:00,409 We zullen onze zoektocht verder zetten. 163 00:15:02,715 --> 00:15:05,457 Ik heb net de vertaling gecontroleerd. 164 00:15:07,612 --> 00:15:09,605 Dat begrijp ik. 165 00:15:12,824 --> 00:15:16,566 De tablet zegt met de ondergang van één zon. 166 00:15:18,762 --> 00:15:23,269 Ik kijk er nu naar. Er is geen andere vertaling. 167 00:15:31,784 --> 00:15:36,707 We zetten onze zoektocht verder. Ik laat je weten als er iets verandert. 168 00:16:15,251 --> 00:16:18,291 Het was wellicht niets. Terug aan het werk. 169 00:16:28,480 --> 00:16:31,496 Denk je dat ze Katrina naar deze plek wilden brengen? 170 00:16:31,660 --> 00:16:35,441 De aderen op het kadaver zijn net zoals die van jou. 171 00:16:41,868 --> 00:16:43,948 Het boek van de dokter. 172 00:16:45,949 --> 00:16:50,378 "Belichaming ervaart hoge koorts, bloeddruk..." 173 00:16:50,406 --> 00:16:52,316 "en een verhoogde hartslag." 174 00:16:52,696 --> 00:16:55,633 ''De snelheid van de infectie is in overeenstemming met...'' 175 00:16:56,328 --> 00:17:00,094 ''succesvol begin.'' - Begin. 176 00:17:00,586 --> 00:17:02,281 Dat kan niets goed betekenen. 177 00:17:03,564 --> 00:17:05,610 Blijf lezen, Ichabod. 178 00:17:06,888 --> 00:17:11,578 Levering en afloop van de belichaming tien tot twaalf uur. 179 00:17:14,211 --> 00:17:18,664 Katrina, je bent niet ziek. 180 00:17:19,235 --> 00:17:22,031 Ik ben zwanger. 181 00:17:29,916 --> 00:17:34,064 Ik ben zwanger. Ik begrijp het niet. Hoe is dit mogelijk? 182 00:17:35,551 --> 00:17:38,866 Jullie zijn al een tijdje niet meer samen geweest. 183 00:17:40,505 --> 00:17:43,428 Abraham. - Ichabod, ik zou nooit... 184 00:17:44,787 --> 00:17:47,617 Als het niet van hem of van Crane is... 185 00:17:48,946 --> 00:17:52,147 Dit ding dat in me groeit is niet afkomstig van een man. 186 00:17:57,884 --> 00:18:01,032 Hoe is het gebeurd? Was het een toverdrank? 187 00:18:01,166 --> 00:18:04,236 Een vruchtbaarheidsspreuk. - Wacht... 188 00:18:05,564 --> 00:18:09,369 Dit deel... verwijst naar het ontstaan. 189 00:18:10,715 --> 00:18:17,080 De belichaming zal geïmplanteerd worden met een zaad van Oosterse afkomst... 190 00:18:17,666 --> 00:18:22,446 verkregen uit een stof genaamd Jincan. - Zoals in Jincangif? 191 00:18:23,502 --> 00:18:26,728 Een vergif gemaakt uit de dodelijkste wezens. 192 00:18:27,532 --> 00:18:31,593 Henry heeft het van ons ontfutseld. We zagen het als een wapen. 193 00:18:31,618 --> 00:18:33,971 Jincan is geen gewoon gif. 194 00:18:34,580 --> 00:18:38,204 Het werd eeuwenlang gebruikt door duistere heksengemeenschappen om demonen te laten groeien. 195 00:18:38,479 --> 00:18:43,369 Henry laat een demon in je groeien. - Waarom? 196 00:18:44,769 --> 00:18:46,376 Mijn hex. 197 00:18:48,157 --> 00:18:50,884 Iemand komt voor ons. - Neem de tunnels, nu. 198 00:19:18,263 --> 00:19:20,275 Ga, zoek haar. 199 00:19:48,074 --> 00:19:50,909 Hier liet ik Jeremy achter. 200 00:19:53,976 --> 00:19:56,994 En waar hij zijn nieuwe naam aannam. 201 00:20:00,864 --> 00:20:03,392 Ben je zeker dat we hier veilig zijn? 202 00:20:04,096 --> 00:20:07,893 Kerken zijn gewijde grond. - Denk je dat Henry dat niet kan omzeilen? 203 00:20:08,026 --> 00:20:11,542 De termieten wel. - Deze plek heeft een grote betekenis voor hem. 204 00:20:12,190 --> 00:20:14,628 Ik kan alleen hopen dat hij ons hier niet aanvalt. 205 00:20:14,659 --> 00:20:16,957 Ik denk niet dat we onze strategie op hoop kunnen baseren. 206 00:20:17,119 --> 00:20:21,354 Henry gaat niet stoppen tot hij je vindt. Hij heeft je dit aangedaan. 207 00:20:22,995 --> 00:20:27,996 Wat betekent dat hij het ongedaan kan maken. - Ik denk dat we elkaar niet begrijpen. 208 00:20:28,107 --> 00:20:31,443 Henry is een zondeneter. 209 00:20:31,885 --> 00:20:35,313 Hij kan deze demon die in me groeit verwijderen. 210 00:20:35,346 --> 00:20:40,193 We moeten ons concentreren op feiten. Luitenant Mills heeft gelijk. 211 00:20:40,218 --> 00:20:44,358 Henry bezit over grote macht, maar hij gebruikt het voor het kwade. 212 00:20:44,383 --> 00:20:48,632 Toch, blijft hij worstelen met die kant van zichzelf. 213 00:20:48,636 --> 00:20:50,459 Hij heeft ons niets anders getoond dan minachting. 214 00:20:50,484 --> 00:20:55,232 Want ergens onder die gebroken buitenkant, geeft hij er nog om. 215 00:20:55,365 --> 00:21:01,572 Hij wil ons niet dood uit onverschilligheid. Er is nog een deel van hem dat menselijk is. 216 00:21:01,763 --> 00:21:05,108 Misschien als we het kunnen bereiken, kan hij weer normaal worden. 217 00:21:05,109 --> 00:21:11,067 Katrina, hij probeert je te vermoorden. - Moloch probeert me te vermoorden. 218 00:21:11,515 --> 00:21:16,654 Henry volgt Moloch, omdat hij geen andere familie had... 219 00:21:16,655 --> 00:21:21,926 maar nu zijn wij er. We hebben ons geloof in elkaar nooit verloren. 220 00:21:22,027 --> 00:21:26,396 Ben je echt al je geloof in onze zoon kwijt? 221 00:21:29,834 --> 00:21:32,135 Dat ben ik niet. 222 00:21:36,775 --> 00:21:41,145 Horen jullie jezelf wel? Henry is de Ruiter van Oorlog. 223 00:21:41,146 --> 00:21:43,547 Hij vertelde ons, recht in ons gezicht... 224 00:21:43,548 --> 00:21:47,118 dat hij Moloch zal helpen met het loslaten van de hel op aarde. 225 00:21:47,419 --> 00:21:51,255 Hoe kan zo'n persoon nog veranderen? - Hij is mijn kind. 226 00:21:51,790 --> 00:21:56,160 En ik kan niet geloven dat hij een verloren zaak is. 227 00:21:57,495 --> 00:22:00,164 Ik bid dat jij hetzelfde voelt. 228 00:22:00,765 --> 00:22:04,368 Laat je gevoelens voor hem geen invloed hebben op onze missie. 229 00:22:05,469 --> 00:22:08,906 Dat laat ik ook niet toe. Je hebt gelijk over Henry. 230 00:22:09,007 --> 00:22:15,412 De mogelijkheid en het bewijs is tegen ons. Maar Katrina is ziek. 231 00:22:17,216 --> 00:22:23,554 Volgens het boek verdwijnt de belichaming na zonsondergang. We hebben niet veel tijd meer. 232 00:22:27,959 --> 00:22:33,197 De enige optie die we hebben... is te gaan smeken bij Henry. 233 00:22:33,298 --> 00:22:38,068 Mijn besluit staat vast. Zullen we erom stemmen? 234 00:22:40,605 --> 00:22:46,243 Ik snap het al. Democratie in actie. 235 00:22:47,446 --> 00:22:53,183 Ik kreeg een telefoontje van je psycholoog. Hij zei dat het een spoedgeval was. Wat wil je? 236 00:22:56,088 --> 00:22:58,722 Het gaat niet om wat ik wil. 237 00:23:01,993 --> 00:23:04,595 Bedankt, hoofdinspecteur. 238 00:23:12,070 --> 00:23:14,572 Het is tijd dat we praten. 239 00:23:22,146 --> 00:23:24,815 Ik weet dat je niet blij bent, met Ichabod's plan. 240 00:23:24,816 --> 00:23:29,219 Crane ziet het als een test. Ik denk dat hij die gaat verliezen. 241 00:23:35,860 --> 00:23:39,664 Wat is er? - Ik denk dat de... 242 00:23:40,365 --> 00:23:44,101 demon die in je zit, de 'Horrid King' is. 243 00:23:57,749 --> 00:24:00,250 Het beweegt. 244 00:24:06,959 --> 00:24:10,694 Je hebt nogal wat uitgehaald, om me hier te krijgen. 245 00:24:11,096 --> 00:24:14,598 Wacht Abigail om de hoek? - Ben je bang? 246 00:24:14,699 --> 00:24:20,037 Katrina glipte door je vingers. Je moet je nogal kwetsbaar voelen. 247 00:24:20,038 --> 00:24:26,377 Jij hebt erover nagedacht. - We weten dat er een demon in haar groeit. 248 00:24:28,513 --> 00:24:30,481 Een demon? 249 00:24:30,482 --> 00:24:35,486 Wat alledaags dat je verwacht, dat we al die moeite doen voor een simpele demon. 250 00:24:37,789 --> 00:24:42,032 Ik begrijp het niet. Wie is de 'Horrid King'? 251 00:24:43,161 --> 00:24:48,932 "Ze zijn overal bekend, onder andere namen en verschillende afgoden in de heidense wereld." 252 00:24:48,933 --> 00:24:54,138 "Zeg hun namen en weet daarna wie als eerste en laatste..." 253 00:24:54,139 --> 00:24:56,874 Je kunt niet bedoelen dat.. - Zou ik liegen tegen mijn eigen vader? 254 00:24:56,875 --> 00:24:58,442 Dat is onmogelijk. 255 00:24:58,443 --> 00:25:01,857 "...is gemaakt met het bloed van een menselijk slachtoffer en de tranen van ouders." 256 00:25:01,958 --> 00:25:07,017 "Als eerste kwam de Horrid King. Moloch." 257 00:25:12,057 --> 00:25:14,726 Nee. - Zeg niet, nee. 258 00:25:15,127 --> 00:25:20,031 Zeg, herrijs. Herrijs, mijn Horrid King. 259 00:25:20,032 --> 00:25:22,733 Herrijs, Moloch. 260 00:25:25,403 --> 00:25:29,940 De demon in me... - Is Moloch. 261 00:25:37,569 --> 00:25:42,492 De demon van de Apocalyps... groeit in me. 262 00:25:42,493 --> 00:25:47,998 Je moet iets kunnen doen om het te vertragen, tenminste tot Crane terugkomt. 263 00:25:47,999 --> 00:25:52,654 Mijn kracht is niets in vergelijking met hem. - Dan vinden we een andere manier om je te redden. 264 00:25:54,405 --> 00:25:56,907 Er is één manier waarop we dit kunnen stoppen. 265 00:25:56,908 --> 00:26:00,977 Moloch kan niet herrijzen, als zijn belichaming eerst sterft. 266 00:26:02,179 --> 00:26:05,449 Stop. Dat is geen optie. 267 00:26:06,150 --> 00:26:09,920 Toen Crane voor het eerst neer ging op dat slagveld, al die jaren geleden... 268 00:26:10,121 --> 00:26:14,057 en alle stemmen van de hemel en hel in je oren schreeuwden... 269 00:26:14,058 --> 00:26:19,228 "laat hem doodgaan," vond je een andere manier om hem te redden. 270 00:26:22,133 --> 00:26:25,802 Wij gaan een andere manier vinden om jou te redden. 271 00:26:29,540 --> 00:26:34,912 "Hoe scherper dan een slangentand, is het om een ondankbaar kind te hebben." 272 00:26:35,413 --> 00:26:38,916 King Lear. - Stuk één, vierde scene. 273 00:26:39,517 --> 00:26:43,120 Onze wederzijdse liefde voor woorden is geen toeval. 274 00:26:43,121 --> 00:26:47,057 Misschien moet ik je voor die schittering in mijn ogen bedanken. 275 00:26:47,058 --> 00:26:50,127 Denk je dat ik niet door dit bedrog heen kan kijken? 276 00:26:50,128 --> 00:26:54,098 Je woont in het Fredericks landhuis, de plek waar je geboren bent. 277 00:26:54,099 --> 00:26:57,968 Het is een knooppunt van duistere magie. - En toevallig... 278 00:26:57,969 --> 00:27:02,339 ook de plek waar je moeder je voor het eerst vasthield, je het eerste gevoel van liefde leerde. 279 00:27:02,340 --> 00:27:05,575 Wat zei je tegen jezelf, toen je haar vergiftigde? 280 00:27:05,576 --> 00:27:10,714 Dat je niet echt verantwoordelijk was? Dat het bloed op Molochs handen zat? 281 00:27:10,715 --> 00:27:15,419 Ik ben van plan het bloed van jullie allebei, op mijn handen te krijgen. 282 00:27:15,420 --> 00:27:21,158 Gebruik je vuisten dan. Doe het. - Het lot is grillig, vader. 283 00:27:21,659 --> 00:27:24,461 Je kunt het beter maar niet tarten. 284 00:27:24,462 --> 00:27:28,398 Als je haar laat sterven, zal het je een eeuwigheid teisteren. 285 00:27:28,399 --> 00:27:31,068 Zoals die eeuwigheid, die ik in die kist zat? 286 00:27:31,069 --> 00:27:33,804 Zij is niet de reden dat er slechte dingen gebeurd zijn. 287 00:27:34,305 --> 00:27:37,574 Je moeders liefde verbande haar naar het purgatorium. 288 00:27:37,575 --> 00:27:42,012 Haar liefde voor jou. Haar beslissing om jou te redden. 289 00:27:42,013 --> 00:27:47,017 Lees mijn zonden dan, kijk zelf maar. Zeg me dat het je niets doet. 290 00:27:47,218 --> 00:27:51,155 Nee, je zult me niet aanraken. 291 00:27:51,956 --> 00:27:57,594 Omdat je bang bent getuige te zijn, van mijn lijden. 292 00:27:57,799 --> 00:28:03,637 Je bent ziek door het kwaad van Moloch, maar je kunt er tegen vechten. 293 00:28:05,803 --> 00:28:08,505 Je kunt haar sparen... 294 00:28:09,006 --> 00:28:14,243 Jeremy. Je hebt een keuze. 295 00:28:14,712 --> 00:28:17,213 Ja, dat klopt. 296 00:28:19,484 --> 00:28:22,185 En ik kies Moloch. 297 00:28:23,021 --> 00:28:26,857 Ik kies zijn leiderschap en zijn macht. 298 00:28:26,958 --> 00:28:31,528 En ik kies zijn vuur, dat de wereld zal laten branden. 299 00:28:32,063 --> 00:28:36,667 Wat je ook doet, waar je haar ook verstopt... 300 00:28:36,768 --> 00:28:42,772 je vrouw zal sterven en Moloch zal ter wereld komen. 301 00:28:46,845 --> 00:28:48,812 Help. 302 00:28:54,419 --> 00:28:57,153 Dat was jij. 303 00:29:06,964 --> 00:29:10,200 Je kunt hier beter voor gaan zitten. - Ik weet het. 304 00:29:10,736 --> 00:29:13,770 Katrina draagt Moloch in zich. 305 00:29:16,307 --> 00:29:20,677 Henry was daar erg trots over. 306 00:29:27,786 --> 00:29:32,456 Het spijt me heel erg. Ik heb het geprobeerd. 307 00:29:34,292 --> 00:29:36,993 Dat moet je weten. 308 00:29:37,996 --> 00:29:40,197 Als ik sterf... 309 00:29:40,198 --> 00:29:42,599 Zeg zulke dingen niet. - Als ik sterf... 310 00:29:42,600 --> 00:29:47,637 kun je Henry niet opgeven. Jij bent dan het enige dat hij nog heeft. 311 00:29:47,938 --> 00:29:51,176 Bewijs dat er goed in hem zit... 312 00:29:51,977 --> 00:29:55,545 is geen bewijs dat hij zal veranderen. 313 00:29:56,014 --> 00:30:00,317 Iedere dag in het purgatorium werd ik wakker... 314 00:30:00,318 --> 00:30:03,254 zonder bewijs dat ik je ooit nog zou kunnen redden. 315 00:30:03,855 --> 00:30:07,590 Wat me op de been hield, was geloof. 316 00:30:08,727 --> 00:30:12,797 Ik klampte me eraan vast voor 231 jaar. 317 00:30:12,998 --> 00:30:15,566 Had ik dat maar gedaan... 318 00:30:15,567 --> 00:30:20,637 voor 230 jaar... dan zouden we hier vandaag niet zijn. 319 00:30:20,638 --> 00:30:23,673 Onthoud je eigen woorden, mijn liefste. 320 00:30:23,974 --> 00:30:27,144 "We moeten geloof hebben." 321 00:30:40,158 --> 00:30:42,159 Waar zoeken we naar? 322 00:30:42,860 --> 00:30:45,496 De Hellfire Club had deze stenen tablet in hun lab. 323 00:30:45,497 --> 00:30:48,033 Ik weet dat het van belang is, maar de foto is niet goed gelukt. 324 00:30:48,034 --> 00:30:50,706 Deze vervorming... is merkwaardig. 325 00:30:51,716 --> 00:30:55,572 Dit lijkt op de Aurora borealis. - Het noorderlicht? 326 00:30:57,508 --> 00:31:01,676 Franklin. Benjamin Franklin was geobsedeerd door dit fenomeen. 327 00:31:01,679 --> 00:31:05,749 Hij had een theorie dat de Aurora, demonen van de aarde kon verbannen. 328 00:31:06,918 --> 00:31:12,622 Hij schreef er een document over. Ik moet nu internetten. 329 00:31:15,793 --> 00:31:21,832 Mijn God, het klinkt alsof er een zwijn gewurgd wordt. Kan dit niet sneller? 330 00:31:22,033 --> 00:31:25,936 Weet je, een telefoonverbinding was toen een indrukwekkende uitvinding. 331 00:31:25,937 --> 00:31:28,605 En het wiel ook, dat geloof ik. 332 00:31:31,243 --> 00:31:34,312 "Aurora Borealis: de veronderstellingen en gissingen... 333 00:31:34,313 --> 00:31:37,648 om een hypothese te vormen, als de verklaring ervan." 334 00:31:37,649 --> 00:31:41,118 Door Benjamin Franklin. - Franklin schreef altijd in code. 335 00:31:41,119 --> 00:31:45,155 Al is zijn handschrift zo hopeloos, dat dat op zich al als codering zou kunnen worden gezien. 336 00:31:45,156 --> 00:31:50,394 Dat is het ook, kijk. Sommige letters zijn dikgedrukt, andere scheef. 337 00:31:50,395 --> 00:31:53,730 De dikgedrukte letters vormen de boodschap. 338 00:31:56,033 --> 00:32:01,772 Tuurlijk. "De Hellfire Club heeft een tablet... 339 00:32:02,273 --> 00:32:07,010 met de instructies over de geboorte van Moloch". 340 00:32:07,011 --> 00:32:10,547 "Het enige dat de macht heeft hem te stoppen is... 341 00:32:10,548 --> 00:32:13,483 de Aurora borealis." 342 00:32:13,884 --> 00:32:20,357 "Toen hij dit wist, bouwde Franklin een Aurora prisma... 343 00:32:20,758 --> 00:32:27,197 en verstopte het in de tablet. Als de prisma ooit blootgesteld wordt aan zonlicht... 344 00:32:27,298 --> 00:32:31,502 creëert het een Aurora die Moloch verbant, voor hij geboren is." 345 00:32:31,503 --> 00:32:35,873 Als we de tablet hebben en die prisma vinden... - En daarmee zonlicht op Katrina schijnen... 346 00:32:35,874 --> 00:32:37,975 kunnen we haar leven redden. 347 00:32:37,976 --> 00:32:40,577 Maar het lab wordt zwaar bewaakt... en dat was voor ik er inbrak. 348 00:32:40,578 --> 00:32:45,048 Dat is het enige dat ik mis aan de moderniteit... een leger dat me kan helpen. 349 00:32:45,049 --> 00:32:50,120 Een leger. Ik weet waar we die kunnen vinden. 350 00:32:54,492 --> 00:33:00,498 We hebben een manier gevonden om Moloch te stoppen. Maar ik moet je even verlaten. 351 00:33:02,300 --> 00:33:05,369 Dit noemen ze een 'radio'. 352 00:33:05,370 --> 00:33:11,174 Als je op de knop drukt en praat, zal ik, waar ik ook ben reageren. 353 00:33:11,810 --> 00:33:14,445 Net magie. 354 00:33:25,990 --> 00:33:30,127 Mills, ik heb je gezegd je historische vereniging uit mijn bureau te houden. 355 00:33:30,128 --> 00:33:33,230 We moeten je iets vertellen. - Wat dan? 356 00:33:33,231 --> 00:33:36,233 De waarheid over wat er gebeurt in Sleepy Hollow. 357 00:33:41,276 --> 00:33:45,701 Een Einde der dagen sekte? - Dat klopt. 358 00:33:45,702 --> 00:33:48,336 In een magazijn bij de Spanglerweg? 359 00:33:48,837 --> 00:33:53,140 De Manson Familie uit het zonnige Californië klonken eerst ook gek. 360 00:33:55,945 --> 00:34:00,747 Dat lichaam vertoonde tekenen van marteling. Het had niet meer dan een paar weken oud kunnen zijn. 361 00:34:04,353 --> 00:34:06,487 Wat doet hij hier? 362 00:34:07,188 --> 00:34:09,957 De club heeft een koloniale herkomst. Ik ben ermee naar Crane gegaan. 363 00:34:09,958 --> 00:34:13,127 Zijn research hielp bij de zaak. - De Hellfire Club... 364 00:34:13,128 --> 00:34:15,727 gesticht in 1718 door de hertog van Wharton... 365 00:34:15,728 --> 00:34:20,232 heeft een lange geschiedenis van vreselijke experimenten op menselijke proefpersonen. 366 00:34:20,256 --> 00:34:24,759 Het is natuurlijk waanzin, maar hun bezit van illegale wapens... 367 00:34:24,760 --> 00:34:29,678 en hun vreselijke experimenten zijn echt. - We hebben een tactisch team nodig. 368 00:34:29,779 --> 00:34:32,703 Als we hierop springen, kunnen we ze arresteren. 369 00:34:33,906 --> 00:34:38,809 In de korte tijd dat ik hier ben, heb je me niet veel redenen gegeven om je te vertrouwen. 370 00:34:39,210 --> 00:34:41,646 Je zei dat je Sleepy Hollow wilde opruimen... 371 00:34:41,947 --> 00:34:45,649 het weer veranderen in het vredige stadje, zoals jij het kende. 372 00:34:45,950 --> 00:34:49,821 Hier heb je je kans. 373 00:34:55,861 --> 00:34:58,529 Sheriff. We hebben een huiszoekingsbevel. 374 00:35:18,084 --> 00:35:20,684 Er zijn schoten afgevuurd. We hebben hulp nodig. 375 00:35:21,085 --> 00:35:23,321 De tablet is hier binnen. 376 00:35:24,023 --> 00:35:28,292 Daar. In die koffer. Denk je dat je hem open krijgt? 377 00:35:28,627 --> 00:35:30,695 Het is een driecijferige pincode. 378 00:35:30,696 --> 00:35:34,432 Een sekte als deze, zou nummers gebruiken die een betekenis hebben. Ik kan het ontcijferen. 379 00:35:34,433 --> 00:35:37,101 Kom op, Crane. - Geef me een momentje. 380 00:35:38,504 --> 00:35:40,384 Die hebben we niet. 381 00:35:42,174 --> 00:35:46,410 589 Wharton straat was het adres van het clubhuis in Londen. 382 00:35:49,682 --> 00:35:52,616 1718, het jaar dat de club gesticht werd. 383 00:35:56,255 --> 00:35:59,390 Het is een kwaadaardige club... probeer 666. 384 00:36:03,996 --> 00:36:06,631 Wat een gebrek aan fantasie. 385 00:36:27,887 --> 00:36:29,853 Laten we gaan. 386 00:36:41,867 --> 00:36:45,836 Ik snap nu waarom Corbin altijd zo lovend over je sprak. 387 00:36:46,338 --> 00:36:48,406 Bedankt. 388 00:36:49,241 --> 00:36:54,912 Maar ik was maar de helft van het team. - Wat deed je ook alweer? 389 00:36:55,948 --> 00:37:01,618 Ik ben een criminoloog, die zich vooral richt op daden met historische imitatie. 390 00:37:02,154 --> 00:37:04,321 Laten we contact houden. 391 00:37:18,537 --> 00:37:24,876 Ichabod, schiet alsjeblieft op. - Katrina? Katrina, we komen terug. 392 00:37:26,712 --> 00:37:29,346 Het komt nu. 393 00:37:35,654 --> 00:37:38,155 Katrina, kun je me horen? 394 00:37:54,023 --> 00:37:58,738 We stoppen dit nu. - Blijf bij me, Katrina. We zijn er bijna. 395 00:38:15,611 --> 00:38:18,078 Hou vol, Katrina. 396 00:38:58,153 --> 00:38:59,986 Mijn God. 397 00:39:29,383 --> 00:39:32,252 Ze ademt niet. 398 00:39:34,088 --> 00:39:40,027 Katrina, alsjeblieft. Verlaat... Verlaat me alsjeblieft niet. God... 399 00:39:41,329 --> 00:39:43,197 Adem... 400 00:39:45,100 --> 00:39:48,942 Alsjeblieft, Katrina. Durf niet... Niet... 401 00:40:00,814 --> 00:40:03,782 Gelukkig... 402 00:40:09,557 --> 00:40:11,591 We hebben het gedaan. 403 00:40:14,262 --> 00:40:19,132 Ik dacht dat we je kwijt waren. - Je bent hier. 404 00:40:19,133 --> 00:40:22,069 Waar ik hoor te zijn. 405 00:40:28,977 --> 00:40:33,346 Terwijl... ik ergens anders moet zijn. 406 00:40:43,392 --> 00:40:45,993 Ze is in slaap gevallen. 407 00:40:50,565 --> 00:40:53,368 Haar net vasthouden... 408 00:40:54,569 --> 00:40:57,771 is een vreugde die ik al een lange tijd niet meer gevoeld heb. 409 00:41:00,075 --> 00:41:02,409 En toch... 410 00:41:02,644 --> 00:41:06,947 Vandaag kwam het iets te dichtbij. Daar ben ik het mee eens. 411 00:41:06,948 --> 00:41:12,486 Moloch was bijna herrezen naar deze wereld. - Je vraagt je af hoelang we dit volhouden. 412 00:41:12,487 --> 00:41:15,390 Hoelang duurt het voor Abraham op zoek gaat naar Katrina? 413 00:41:16,191 --> 00:41:22,563 Hij zal niet stoppen, voor hij haar terug heeft. - We hebben in ieder geval duidelijkheid gekregen. 414 00:41:22,564 --> 00:41:25,299 We weten waar Henry staat. 415 00:41:28,337 --> 00:41:30,705 Je kunt niet nog steeds denken, dat je hem kunt bereiken. 416 00:41:30,706 --> 00:41:34,709 Toen ik Henry vandaag aanraakte... op de één of andere manier... 417 00:41:35,510 --> 00:41:40,715 zag ik hem. Ik zag een herinnering, waarvan hij niet wilde dat ik hem zag. 418 00:41:40,716 --> 00:41:42,683 Help. 419 00:41:43,384 --> 00:41:48,055 Een verdwaalde jongen, alleen in het bos, schreeuwend om hulp. 420 00:41:48,656 --> 00:41:51,693 Ik weet dat het moeilijk te zien is... 421 00:41:53,194 --> 00:41:57,031 maar ik geloof dat hij diep van binnen, nog steeds die kleine jongen is. 422 00:41:57,032 --> 00:42:01,936 Henry zou graag willen dat je dat geloofd. - Nee, dat denk ik niet. 423 00:42:04,339 --> 00:42:07,908 Maar het is een kwestie van geloof. 424 00:42:11,280 --> 00:42:16,016 We hebben Moloch tegengehouden. Vandaag was een overwinning. 425 00:42:50,537 --> 00:42:55,629 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 426 00:42:55,654 --> 00:42:59,154 Controle: Thalassa