Wat voorafging:
Is het waar dat we een zoon hebben? - Ik wou het je vertellen toen je wakker werd.
Katrina heeft te veel voor me achtergehouden. Het is moeilijk om nog in haar te geloven.
Ik probeerde je te behagen. - Je denkt niet zelf na.
De taak van een soldaat is om te gehoorzamen. - Henry stal de Jincan.
Ik weet niet wat hij van plan is, maar hij moet gestopt worden.
Er zit goeds in hem. - Wat bedoel je, Crane?
Ik moet voor mijn zoon vechten.
Is het al tijd?
Ik heb nog een paar uur voordat ik me moet melden voor de dienst.
Laten we ze wijs besteden.
Deze laatste dagen zijn een onverwacht geschenk geweest.
Ik wil niet ondankbaar klinken.
Ik weet dat generaal Washington je nodig heeft in New York.
Deze oorlog zal eindigen.
Een verhaal dat we onze kinderen zullen vertellen wanneer we oud zijn.
Hoe zullen onze kinderen zijn?
Onze jongens zullen grote en sterke jongemannen zijn.
Onze meiden zullen betoverend zijn. Zoals hun moeder.
Ik heb niet de juiste identificatie om te stemmen, maar welk excuus hebben onze landgenoten?
Een opkomst van slechts 40 procent. Dit is een schande.
Het is een tussentijdse verkiezing, Crane.
Ik vocht door lijnen van Britten voor het recht om te stemmen...
maar onze moderne landgenoten kunnen nauwelijks een lijn vormen.
Maar natuurlijk zijn ze maar al te happig om te stemmen op American Afgoderij.
American Idol. - Ik weet de naam.
Ik vertel je hoe het zou moeten heten.
Dus, koloniaal Amerika was een gouden tijd omdat iedereen kon stemmen?
Wacht, zwarten mochten niet stemmen.
Of vrouwen, men had mij twee keer de deur gewezen.
Eigenlijk ben je geen eigenaar van belangrijk vastgoed dus, drie keer.
Misschien zou ik mij vastgoed kunnen veroorloven als ik al jouw rekeningen niet zou betalen.
Het is waar.
Ons historische gebrek aan algemeen kiesrecht is één van de grootste schandes.
Maar we hebben een lange weg afgelegd sindsdien.
Het duurde 180 jaar en twee grondwetswijzigingen om deze vrijheid te verkrijgen.
Volgende.
Waar ben je mee bezig?
Ik dacht om je te observeren terwijl je stemt.
Het is illegaal om met twee mensen in het stemhokje te staan.
Neem in ieder geval mijn aanbevelingen mee.
Stelling drie, bestemmingsplan wetten is een aanfluiting.
GEEN CAMPAGNE VOEREN IN HET STEMBUREAU
Democratie in actie.
Hiermee zou je je beter moeten voelen. Probeer het op zijn minst te drinken.
Deze ziekte is onnatuurlijk. Ik kan het voelen.
Het is als vergif in me.
Denk je dat ik je dit aandoe? Ik zweer het...
dit is niet mijn toedoen.
Sorry dat ik onaangekondigd kom, ga verder. - Katrina voelt zich niet goed.
Wat heeft dit te betekenen? - Een huisbezoek.
Deze mannen zijn hier om haar mee te nemen.
Nee, laat me los.
Zeg eens... wat scheelt er met haar?
Het spijt me, oude vriend. Ik ben hier op bevel van Moloch.
Alles is zoals verwacht. - Moloch heeft nu een nieuw doel voor haar.
Er moet een andere manier zijn. - Tijd om te gaan.
Stop.
Ik smeek je. Leg deze waanzin uit.
Laat me met heer Moloch spreken. - Er is geen tijd.
We zijn zijn bedienden. Hij tolereert ongehoorzaamheid niet.
Nee, Abraham, alsjeblieft. Help me.
Abraham...
Nee...
Abraham.
Katrina.
Haal haar. - Abraham.
Help.
Mevrouw, alles in orde?
"Geen campagne voeren in het stembureau." Het is absurd.
Generaal Washington gaf elke kiezer een biertje bij het stembureau.
Voel je je beter? - Ja, vreemd genoeg.
Je uitsluiting uit de vertrouwenscirkel van sheriff Reyes moet pijnlijk zijn.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen dat ze de stad wilt schoonmaken.
Zelfs als ze niet weet waar ze tegen vecht.
Goedemorgen, sheriff Reyes. - Agent Mills.
Er is een oproep binnengekomen dat jouw ding is.
Een agent heeft een onbekende vrouw opgepakt, en haar naar Westchester General gebracht.
Een roodharige, in een volledige koloniale tenue.
Katrina? - Wie anders?
Het was haar idee om bij de ruiter te blijven. Waarom zou ze zijn vertrokken?
Dat zou ze niet doen. Tenzij er iets vreselijk mis is gegaan.
Katrina.
Ik wil dat je bij mijn patiënt weggaat.
Ze is geen onbekende vrouw. - Ze is mijn vrouw.
Haar naam is Katrina Crane. - Weet je wat er met haar scheelt?
Ze heeft koorts en een infectie in haar buikwand.
Is er een diagnose? - Nog niet.
Eenmaal we de resultaten krijgen van het lab, weten we meer.
Bedankt. Laat 't ons weten als je iets weet.
Katrina.
Hallo.
Je bent nu veilig, liefste, hoor je mij?
Wat is er gebeurd? - Het was Henry.
Hij kwam met mannen en... ze wilden me meenemen.
Ik had geen andere keuze dan te vluchten.
Ichabod, wat is er met mij aan de hand?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E07 "Deliverance"
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Ik heb verschillende bezweringen geprobeerd. Maar dit is niet zoals een ziekte die ik ken.
Henry verwachtte deze ziekte. Hij zei dat Moloch een nieuw doel had voor me.
Doel, wat voor doel? - Hij deelde geen details. Hij...
Hij wou me alleen meenemen. - Goed.
We zullen een remedie vinden. - Hier vinden we die niet.
De Ruiter kan niet weg omdat de zon schijnt.
Maar Henry zal je komen zoeken, dus we moeten gaan.
We nemen wat medicijnen voor je mee en frissen je een beetje op.
De verplegers namen mijn kleding mee.
Ik denk niet dat we tijd hebben om te gaan shoppen.
Ik wist niet dat de mode zo drastisch is veranderd sinds mijn tijdperk.
Het is niet echt alledaags.
Kleding van een dronken gothic-meid dat belandde bij de verloren voorwerpen.
Misschien hadden deze kledingstukken verloren moeten blijven.
Vind je ze niet leuk? - Nee. Ja, ze zijn nauwsluitend.
Die mannen kwamen met Henry om me mee te nemen.
Jullie verdwijnen, ik zal ze achtervolgen. - Alleen? Nee, het is te gevaarlijk.
We moeten uitzoeken wat er mis is met Katrina. Deze mannen weten het. Ik red me wel.
Je missie is om voor haar te zorgen. - Goed, we ontmoeten elkaar weer in de archieven.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Signaculum deprenhesio...
Magie.
Is het niet te veel in je huidige toestand? - De ziekte komt en gaat.
De hex zal ons waarschuwen als de mannen van Henry eraan komen.
Kom.
Zeg eens, wat weet je nog over hen?
De dokter had een boek met een symbool erop.
Een geit met de staaf van Asclepius die uit zijn hoofd steekt.
Nee.
Dit. Leek het hierop? - Ja.
Dit is het symbool van een vervlogen geheime organisatie.
De Hellfire Club. - De Britse vereniging van wetenschappers?
Ze vochten zodat het kwaad zou zegevieren in de onafhankelijkheidsoorlog.
Franklin infiltreerde hun gelederen.
Zo heeft hij de sleutel verkregen zodat luitenant Mills uit purgatorium kon ontsnappen.
Wat willen ze met mij? - Franklin verwijst naar een experiment.
Een vrouw was besmet met een mysterieuze ziekte met dezelfde symptomen als die van jou.
Wat mij zorgen baart is dat Franklin geen verdere notities heeft over de kwaal van de vrouw.
Of dat ze het überhaupt heeft overleefd.
Het is mijn fout. Ik had je nooit bij de Ruiter moeten laten.
Moloch had toch een manier gevonden om mij deze ziekte te geven...
of ik nu onder jouw zorg of die van Abraham was.
Abraham zei dat hij ook niets wist van de plannen van Moloch.
Ik begrijp het niet.
Hoe kan een Ruiter zonder hoofd iets zeggen?
Een betovering in deze halssnoer.
Het stelt me in staat om de menselijke ziel in hem te zien...
met hem te praten en... - Praten?
Waar hebben jij en Abraham het dan over?
Waar ik het ook over moet hebben. Om informatie te verzamelen over onze zaak.
Denk je dat ik ervan genoot? - Nee, dat bedoelde ik niet.
Deze geheimen die tussen ons zijn gekomen, ze breken mijn hart.
Maar ze weerspiegelen onze liefde niet.
Ik begrijp het.
Maar nu vraag jij je af, wat ik nog meer voor je verberg.
Er is niets, ik zweer het.
Op een dag zal deze oorlog eindigen...
en wanneer die dag komt, zullen we samen een leven opbouwen.
Een leven die we verdienen.
Crane, ik heb de vrienden van Henry gevolgd naar een warenhuis nabij de Taconic.
Ik bel je als ik meer weet.
We zijn de heks verloren. Ik weet niet hoe, maar ze is ontsnapt.
We zullen onze zoektocht verder zetten.
Ik heb net de vertaling gecontroleerd.
Dat begrijp ik.
De tablet zegt met de ondergang van één zon.
Ik kijk er nu naar. Er is geen andere vertaling.
We zetten onze zoektocht verder. Ik laat je weten als er iets verandert.
Het was wellicht niets. Terug aan het werk.
Denk je dat ze Katrina naar deze plek wilden brengen?
De aderen op het kadaver zijn net zoals die van jou.
Het boek van de dokter.
"Belichaming ervaart hoge koorts, bloeddruk..."
"en een verhoogde hartslag."
''De snelheid van de infectie is in overeenstemming met...''
''succesvol begin.'' - Begin.
Dat kan niets goed betekenen.
Blijf lezen, Ichabod.
Levering en afloop van de belichaming tien tot twaalf uur.
Katrina, je bent niet ziek.
Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger. Ik begrijp het niet. Hoe is dit mogelijk?
Jullie zijn al een tijdje niet meer samen geweest.
Abraham. - Ichabod, ik zou nooit...
Als het niet van hem of van Crane is...
Dit ding dat in me groeit is niet afkomstig van een man.
Hoe is het gebeurd? Was het een toverdrank?
Een vruchtbaarheidsspreuk. - Wacht...
Dit deel... verwijst naar het ontstaan.
De belichaming zal geïmplanteerd worden met een zaad van Oosterse afkomst...
verkregen uit een stof genaamd Jincan. - Zoals in Jincangif?
Een vergif gemaakt uit de dodelijkste wezens.
Henry heeft het van ons ontfutseld. We zagen het als een wapen.
Jincan is geen gewoon gif.
Het werd eeuwenlang gebruikt door duistere heksengemeenschappen om demonen te laten groeien.
Henry laat een demon in je groeien. - Waarom?
Mijn hex.
Iemand komt voor ons. - Neem de tunnels, nu.
Ga, zoek haar.
Hier liet ik Jeremy achter.
En waar hij zijn nieuwe naam aannam.
Ben je zeker dat we hier veilig zijn?
Kerken zijn gewijde grond. - Denk je dat Henry dat niet kan omzeilen?
De termieten wel. - Deze plek heeft een grote betekenis voor hem.
Ik kan alleen hopen dat hij ons hier niet aanvalt.
Ik denk niet dat we onze strategie op hoop kunnen baseren.
Henry gaat niet stoppen tot hij je vindt. Hij heeft je dit aangedaan.
Wat betekent dat hij het ongedaan kan maken. - Ik denk dat we elkaar niet begrijpen.
Henry is een zondeneter.
Hij kan deze demon die in me groeit verwijderen.
We moeten ons concentreren op feiten. Luitenant Mills heeft gelijk.
Henry bezit over grote macht, maar hij gebruikt het voor het kwade.
Toch, blijft hij worstelen met die kant van zichzelf.
Hij heeft ons niets anders getoond dan minachting.
Want ergens onder die gebroken buitenkant, geeft hij er nog om.
Hij wil ons niet dood uit onverschilligheid. Er is nog een deel van hem dat menselijk is.
Misschien als we het kunnen bereiken, kan hij weer normaal worden.
Katrina, hij probeert je te vermoorden. - Moloch probeert me te vermoorden.
Henry volgt Moloch, omdat hij geen andere familie had...
maar nu zijn wij er. We hebben ons geloof in elkaar nooit verloren.
Ben je echt al je geloof in onze zoon kwijt?
Dat ben ik niet.
Horen jullie jezelf wel? Henry is de Ruiter van Oorlog.
Hij vertelde ons, recht in ons gezicht...
dat hij Moloch zal helpen met het loslaten van de hel op aarde.
Hoe kan zo'n persoon nog veranderen? - Hij is mijn kind.
En ik kan niet geloven dat hij een verloren zaak is.
Ik bid dat jij hetzelfde voelt.
Laat je gevoelens voor hem geen invloed hebben op onze missie.
Dat laat ik ook niet toe. Je hebt gelijk over Henry.
De mogelijkheid en het bewijs is tegen ons. Maar Katrina is ziek.
Volgens het boek verdwijnt de belichaming na zonsondergang. We hebben niet veel tijd meer.
De enige optie die we hebben... is te gaan smeken bij Henry.
Mijn besluit staat vast. Zullen we erom stemmen?
Ik snap het al. Democratie in actie.
Ik kreeg een telefoontje van je psycholoog. Hij zei dat het een spoedgeval was. Wat wil je?
Het gaat niet om wat ik wil.
Bedankt, hoofdinspecteur.
Het is tijd dat we praten.
Ik weet dat je niet blij bent, met Ichabod's plan.
Crane ziet het als een test. Ik denk dat hij die gaat verliezen.
Wat is er? - Ik denk dat de...
demon die in je zit, de 'Horrid King' is.
Het beweegt.
Je hebt nogal wat uitgehaald, om me hier te krijgen.
Wacht Abigail om de hoek? - Ben je bang?
Katrina glipte door je vingers. Je moet je nogal kwetsbaar voelen.
Jij hebt erover nagedacht. - We weten dat er een demon in haar groeit.
Een demon?
Wat alledaags dat je verwacht, dat we al die moeite doen voor een simpele demon.
Ik begrijp het niet. Wie is de 'Horrid King'?
"Ze zijn overal bekend, onder andere namen en verschillende afgoden in de heidense wereld."
"Zeg hun namen en weet daarna wie als eerste en laatste..."
Je kunt niet bedoelen dat.. - Zou ik liegen tegen mijn eigen vader?
Dat is onmogelijk.
"...is gemaakt met het bloed van een menselijk slachtoffer en de tranen van ouders."
"Als eerste kwam de Horrid King. Moloch."
Nee. - Zeg niet, nee.
Zeg, herrijs. Herrijs, mijn Horrid King.
Herrijs, Moloch.
De demon in me... - Is Moloch.
De demon van de Apocalyps... groeit in me.
Je moet iets kunnen doen om het te vertragen, tenminste tot Crane terugkomt.
Mijn kracht is niets in vergelijking met hem. - Dan vinden we een andere manier om je te redden.
Er is één manier waarop we dit kunnen stoppen.
Moloch kan niet herrijzen, als zijn belichaming eerst sterft.
Stop. Dat is geen optie.
Toen Crane voor het eerst neer ging op dat slagveld, al die jaren geleden...
en alle stemmen van de hemel en hel in je oren schreeuwden...
"laat hem doodgaan," vond je een andere manier om hem te redden.
Wij gaan een andere manier vinden om jou te redden.
"Hoe scherper dan een slangentand, is het om een ondankbaar kind te hebben."
King Lear. - Stuk één, vierde scene.
Onze wederzijdse liefde voor woorden is geen toeval.
Misschien moet ik je voor die schittering in mijn ogen bedanken.
Denk je dat ik niet door dit bedrog heen kan kijken?
Je woont in het Fredericks landhuis, de plek waar je geboren bent.
Het is een knooppunt van duistere magie. - En toevallig...
ook de plek waar je moeder je voor het eerst vasthield, je het eerste gevoel van liefde leerde.
Wat zei je tegen jezelf, toen je haar vergiftigde?
Dat je niet echt verantwoordelijk was? Dat het bloed op Molochs handen zat?
Ik ben van plan het bloed van jullie allebei, op mijn handen te krijgen.
Gebruik je vuisten dan. Doe het. - Het lot is grillig, vader.
Je kunt het beter maar niet tarten.
Als je haar laat sterven, zal het je een eeuwigheid teisteren.
Zoals die eeuwigheid, die ik in die kist zat?
Zij is niet de reden dat er slechte dingen gebeurd zijn.
Je moeders liefde verbande haar naar het purgatorium.
Haar liefde voor jou. Haar beslissing om jou te redden.
Lees mijn zonden dan, kijk zelf maar. Zeg me dat het je niets doet.
Nee, je zult me niet aanraken.
Omdat je bang bent getuige te zijn, van mijn lijden.
Je bent ziek door het kwaad van Moloch, maar je kunt er tegen vechten.
Je kunt haar sparen...
Jeremy. Je hebt een keuze.
Ja, dat klopt.
En ik kies Moloch.
Ik kies zijn leiderschap en zijn macht.
En ik kies zijn vuur, dat de wereld zal laten branden.
Wat je ook doet, waar je haar ook verstopt...
je vrouw zal sterven en Moloch zal ter wereld komen.
Help.
Dat was jij.
Je kunt hier beter voor gaan zitten. - Ik weet het.
Katrina draagt Moloch in zich.
Henry was daar erg trots over.
Het spijt me heel erg. Ik heb het geprobeerd.
Dat moet je weten.
Als ik sterf...
Zeg zulke dingen niet. - Als ik sterf...
kun je Henry niet opgeven. Jij bent dan het enige dat hij nog heeft.
Bewijs dat er goed in hem zit...
is geen bewijs dat hij zal veranderen.
Iedere dag in het purgatorium werd ik wakker...
zonder bewijs dat ik je ooit nog zou kunnen redden.
Wat me op de been hield, was geloof.
Ik klampte me eraan vast voor 231 jaar.
Had ik dat maar gedaan...
voor 230 jaar... dan zouden we hier vandaag niet zijn.
Onthoud je eigen woorden, mijn liefste.
"We moeten geloof hebben."
Waar zoeken we naar?
De Hellfire Club had deze stenen tablet in hun lab.
Ik weet dat het van belang is, maar de foto is niet goed gelukt.
Deze vervorming... is merkwaardig.
Dit lijkt op de Aurora borealis. - Het noorderlicht?
Franklin. Benjamin Franklin was geobsedeerd door dit fenomeen.
Hij had een theorie dat de Aurora, demonen van de aarde kon verbannen.
Hij schreef er een document over. Ik moet nu internetten.
Mijn God, het klinkt alsof er een zwijn gewurgd wordt. Kan dit niet sneller?
Weet je, een telefoonverbinding was toen een indrukwekkende uitvinding.
En het wiel ook, dat geloof ik.
"Aurora Borealis: de veronderstellingen en gissingen...
om een hypothese te vormen, als de verklaring ervan."
Door Benjamin Franklin. - Franklin schreef altijd in code.
Al is zijn handschrift zo hopeloos, dat dat op zich al als codering zou kunnen worden gezien.
Dat is het ook, kijk. Sommige letters zijn dikgedrukt, andere scheef.
De dikgedrukte letters vormen de boodschap.
Tuurlijk. "De Hellfire Club heeft een tablet...
met de instructies over de geboorte van Moloch".
"Het enige dat de macht heeft hem te stoppen is...
de Aurora borealis."
"Toen hij dit wist, bouwde Franklin een Aurora prisma...
en verstopte het in de tablet. Als de prisma ooit blootgesteld wordt aan zonlicht...
creëert het een Aurora die Moloch verbant, voor hij geboren is."
Als we de tablet hebben en die prisma vinden... - En daarmee zonlicht op Katrina schijnen...
kunnen we haar leven redden.
Maar het lab wordt zwaar bewaakt... en dat was voor ik er inbrak.
Dat is het enige dat ik mis aan de moderniteit... een leger dat me kan helpen.
Een leger. Ik weet waar we die kunnen vinden.
We hebben een manier gevonden om Moloch te stoppen. Maar ik moet je even verlaten.
Dit noemen ze een 'radio'.
Als je op de knop drukt en praat, zal ik, waar ik ook ben reageren.
Net magie.
Mills, ik heb je gezegd je historische vereniging uit mijn bureau te houden.
We moeten je iets vertellen. - Wat dan?
De waarheid over wat er gebeurt in Sleepy Hollow.
Een Einde der dagen sekte? - Dat klopt.
In een magazijn bij de Spanglerweg?
De Manson Familie uit het zonnige Californië klonken eerst ook gek.
Dat lichaam vertoonde tekenen van marteling. Het had niet meer dan een paar weken oud kunnen zijn.
Wat doet hij hier?
De club heeft een koloniale herkomst. Ik ben ermee naar Crane gegaan.
Zijn research hielp bij de zaak. - De Hellfire Club...
gesticht in 1718 door de hertog van Wharton...
heeft een lange geschiedenis van vreselijke experimenten op menselijke proefpersonen.
Het is natuurlijk waanzin, maar hun bezit van illegale wapens...
en hun vreselijke experimenten zijn echt. - We hebben een tactisch team nodig.
Als we hierop springen, kunnen we ze arresteren.
In de korte tijd dat ik hier ben, heb je me niet veel redenen gegeven om je te vertrouwen.
Je zei dat je Sleepy Hollow wilde opruimen...
het weer veranderen in het vredige stadje, zoals jij het kende.
Hier heb je je kans.
Sheriff. We hebben een huiszoekingsbevel.
Er zijn schoten afgevuurd. We hebben hulp nodig.
De tablet is hier binnen.
Daar. In die koffer. Denk je dat je hem open krijgt?
Het is een driecijferige pincode.
Een sekte als deze, zou nummers gebruiken die een betekenis hebben. Ik kan het ontcijferen.
Kom op, Crane. - Geef me een momentje.
Die hebben we niet.
589 Wharton straat was het adres van het clubhuis in Londen.
1718, het jaar dat de club gesticht werd.
Het is een kwaadaardige club... probeer 666.
Wat een gebrek aan fantasie.
Laten we gaan.
Ik snap nu waarom Corbin altijd zo lovend over je sprak.
Bedankt.
Maar ik was maar de helft van het team. - Wat deed je ook alweer?
Ik ben een criminoloog, die zich vooral richt op daden met historische imitatie.
Laten we contact houden.
Ichabod, schiet alsjeblieft op. - Katrina? Katrina, we komen terug.
Het komt nu.
Katrina, kun je me horen?
We stoppen dit nu. - Blijf bij me, Katrina. We zijn er bijna.
Hou vol, Katrina.
Mijn God.
Ze ademt niet.
Katrina, alsjeblieft. Verlaat... Verlaat me alsjeblieft niet. God...
Adem...
Alsjeblieft, Katrina. Durf niet... Niet...
Gelukkig...
We hebben het gedaan.
Ik dacht dat we je kwijt waren. - Je bent hier.
Waar ik hoor te zijn.
Terwijl... ik ergens anders moet zijn.
Ze is in slaap gevallen.
Haar net vasthouden...
is een vreugde die ik al een lange tijd niet meer gevoeld heb.
En toch...
Vandaag kwam het iets te dichtbij. Daar ben ik het mee eens.
Moloch was bijna herrezen naar deze wereld. - Je vraagt je af hoelang we dit volhouden.
Hoelang duurt het voor Abraham op zoek gaat naar Katrina?
Hij zal niet stoppen, voor hij haar terug heeft. - We hebben in ieder geval duidelijkheid gekregen.
We weten waar Henry staat.
Je kunt niet nog steeds denken, dat je hem kunt bereiken.
Toen ik Henry vandaag aanraakte... op de één of andere manier...
zag ik hem. Ik zag een herinnering, waarvan hij niet wilde dat ik hem zag.
Help.
Een verdwaalde jongen, alleen in het bos, schreeuwend om hulp.
Ik weet dat het moeilijk te zien is...
maar ik geloof dat hij diep van binnen, nog steeds die kleine jongen is.
Henry zou graag willen dat je dat geloofd. - Nee, dat denk ik niet.
Maar het is een kwestie van geloof.
We hebben Moloch tegengehouden. Vandaag was een overwinning.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06
Controle: Thalassa