Az előző részek tartalmából...
Igaz, hogy van egy fiunk?
El akartam mondani neked a felébredésed után.
Katrina túl sok dolgot hallgatott el előlem.
És nehéz ugyanúgy hinnem benne, mint ahogy eddig tettem.
Csak a kedvedben akartam járni!
TE NEM HOZHATSZ DÖNTÉSEKET! KATONAKÉNT ENGEDELMESKEDNED KELL!
Henry ellopta a Jincant. Nem tudom, mit tervez, de meg kell állítani!
Valahol lakozik benne jó is.
- Mire akar célozni, Crane? - Küzdenem kell a fiamért.
Már menned kell?
Még van néhány órám szolgálatra jelentkezés előtt.
Akkor használjuk ki okosan!
Az utóbbi napok
váratlan ajándékként értek.
Nem akarok hálátlannak tűnni.
Tudom, hogy Washington tábornoknak szüksége van rád New York-ban.
Egyszer végetér a háború.
Majd lesz mit mesélnünk a gyerekeinknek, ha megöregszünk.
És milyenek lesznek a gyerekeink?
A fiaink keménykötésű legények lesznek.
A lányaink pedig igéző szépségűek.
Akárcsak az édesanyjuk.
Talán hiányoznak a megfelelő irataim a szavazáshoz,
de a honfitársainknak milyen kifogásuk van?
"A részvételi arány országos szinten csupán 40 százalék."
Szégyen, gyalázat!
Ez csak a középtávú szavazás, Crane.
Harcoltam szavazati joggal rendelkező britek ellen,
a modern honfitársainknak pedig a sorbaállás is gondot okoz.
De természetesen lázasan szavaznak a "meganullára".
- Megasztárra. - Tudom a nevét.
Csak azt mondtam, hogyan kellene hívni.
Szóval a gyarmati Amerika volt a legjobb, mert mindenki ment szavazni?
Várjon csak! A feketék nem szavazhattak. Ahogy a nők sem.
Így duplán lettem volna alkalmatlan a szavazásra.
Nos, mivel nincs jelentős méretű ingatlanja, így inkább háromszorosan.
Talán megengedhetném magamnak, ha nem kellene maga után is fizetnem.
Igaza van.
A nemzetünk általános választójog hiányának a története
a legnagyobb szégyenünk. De azóta sokat változott a világ.
Csak 180 év és két alkotmány- módosítás kellett, hogy szavazhassak.
A következőt!
Mégis mit művel?
Úgy gondoltam, megtekintem, hogyan szavaz.
Tilos egyszerre két embernek a szavazófülkébe menni.
Akkor legalább vegye fontolóra az ajánlataimat!
A városrendezési törvény harmadik pontja nevetséges.
A szavazás helyén TILOS kampányolni!
Éljen a demokrácia!
Ettől majd jobban fogod érezni magad.
- Próbálj meg inni! - Ez a betegség természetellenes.
Érzem. Mintha valami méreg járná át a testem.
Szerinted én tettem ezt veled?
Esküszöm,
semmi közöm hozzá!
Elnézést, hogy bejelentés nélkül érkeztünk. Parancsoljanak!
Katrina nem érzi jól magát.
- Mit jelentsen ez az egész? - A doktor házhoz jön, ha úgy tetszik.
Ezek a férfiak azért jöttek, hogy ellássák őt.
Eresszenek el!
Mondd, mi a baja?
Sajnálom, barátom! Csak Moloch parancsát teljesítem.
Minden úgy alakul, ahogy azt vártuk.
Molochnak új célja van Katrinával.
Biztosan van más módja!
Ideje mennünk.
Megállni!
Könyörgöm! Tartózkodj ettől az őrültségtől!
Hadd beszéljek személyesen Moloch mesterrel!
Arra nincs idő. A szolgái vagyunk.
És nem igazán tűri el, ha valaki engedetlen vele.
Ne! Abraham, kérlek!
Segíts!
Abraham! Abraham!
Ne!
Abraham!
Katrina!
Elkapni!
Abraham!
Segítség!
Asszonyom, jól van?
Asszonyom!
"A szavazás helyén tilos kampányolni." Ez abszurd.
Washington tábornok minden szavazónak két icce sört adott a szavazóládánál.
- Így jobb? - Igen, furamód jobb.
Biztosan fáj önnek, hogy Reyes seriff kizárta a közeli barátai köréből.
Nem hibáztathatom azért, mert rendet akar rakni a városban.
Még ha nem is tudja, mivel áll szemben.
Jó reggelt, Reyes seriff!
Mills hadnagy.
Szia, Mills!
Képzeld, idefelé jövet befutott egy hívás, ami szerintem érdekelhet.
Egy járőr talált egy ismeretlen nőt, akit a westchesteri kórházba vitt.
Vörös hajú, koloniális hacukában.
- Katrina? - Ki más lehetne az?
- Ő akart a lovassal maradni. Vajon direkt jött el? - Nem hinném.
Hacsak nem fajultak el nagyon a dolgok.
Katrina.
Kérem, azonnal hagyja békén a betegemet!
- Ez a nő nem ismeretlen. - Ő a feleségem.
Katrina Crane-nek hívják.
Tudja, mi baja van?
40 fokos láza van amit valami fertőzés okozhat a hasfalában.
- Van már diagnózis? - Még nincs.
Ha megkapjuk a laboreredményeket, akkor talán többet mondhatok.
Köszönjük!
Szóljon, ha megtud valamit!
Katrina.
Szia!
Már biztonságban vagy, kedvesem! Hallasz engem?
- Mi történt? - Henry műve.
Hozott pár embert,akik el akartak vinni valahová.
Muszáj volt elszöknöm.
Ichabod, mi történik velem?
Sleepy Hollow - 2. évad 7. rész - Deliverance -
Sleepy Hollow - 2. évad 7. rész - Vajúdás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Több gyógyító varázsigét megpróbáltam már,
de még soha életemben nem találkoztam ilyen betegséggel.
Henry számított erre.
Azt mondta, Molochnak új célja van velem.
Célja? Miféle célja?
Nem árulta el a részleteket, csak... Csak el akart vinni engem.
- Jól van. Találunk gyógymódot. - De nem itt fogjuk megtalálni.
A fejnélküli lovas pihenőn van a napsütés miatt,
de Henry keresni fogja, szóval indulnunk kell.
Szerezzünk pár gyógyszert és öltözzön át, aztán mehetünk.
A nővérek elvették a ruháimat.
Most nem nagyon van időnk vásárolgatni.
Nem gondoltam, hogy a divat ennyit változott az időm óta.
Nos, ez nem egy mindennapi viselet.
Valami részeg, gót csaj ruhája a talált tárgyak közé került.
Talán jobb lett volna, ha ez az öltözék elhagyott marad.
- Nem tetszik neked? - Nem! Vagyis, igen, elismerem,
valóban követi a tested formáját.
Azok a férfiak jöttek Henryvel értem.
Vegyüljenek el a tömegben! Addig én lerázom őket.
Egyedül? Nem, az túl veszélyes.
Ki kell derítenünk, mi baja van Katrinának.
Ők pedig tudják. Nem lesz semmi bajom.
Magának jelenleg az a feladata, hogy a gondját viselje.
Ám legyen! Akkor majd találkozunk az irattárban.
- Legyen óvatos! - Maguk is!
Signaculum deprenhesio.
Varázslat.
Nem sok ez neked a mostani állapotodban?
A betegség jár-kel bennem.
Ez a bűbáj figyelmeztet majd minket, ha jönnek Henry emberei.
Jöjj!
Mondd,
mire emlékszel még?
Az orvosnál volt egy jegyzetfüzet, amiben egy szimbólumot láttam.
Egy kecskét, aminek a fejéből Aszklépiosz botja áll ki.
Jaj, ne! Ne! Ne!
Nézd!
- Így nézett ki? - Igen.
Ez egy letűnt, titkos szervezetnek,
a Pokoltűz Klubnak a jele.
Ez egy brit tudósokból álló közösség?
A gonosz oldalán harcoltak, hogy uralják a függetlenségi háborút.
Franklin beépült a soraikba. Így szerezte meg a kulcsot,
amivel Mills hadnagy megszökhetett a purgatóriumból.
- De mit akarnak velem? - Franklin utalt egy kísérletre.
Egy nőt rejtélyes kórral fertőztek meg, aki hozzád hasonló tüneteket mutatott.
Az aggaszt, hogy Franklin nem írt többet a nő nyavalyájáról.
Sem arról, hogy túlélte-e.
Mindez az én hibám.
Nem lett volna szabad a lovassal hagynom téged.
Moloch megtalálta volna a módját,
hogy ezt tegye velem. Úgy nálad, mint Abrahamnél.
Abraham azt állította, hogy ő sem tudott Moloch tervéről.
Ezt nem értem.
Hogyan mondhat bármit is egy fejnélküli lovas?
Ezzel az elvarázsolt ékszerrel.
Ezáltal láthatom a benne rejlő embert, társaloghatok vele és...
Társaloghatsz?
És mégis miről társalogtatok Abrahammel?
Amiről kellett.
Információkat gyűjtöttem a célunk elérésének érdekében.
- Szerinted én élvezem ezt? - Nem így értettem.
A titkoktól, melyek köztünk voltak
megszakad a szívem, de nincsenek hatással a szerelmünkre.
Értelek.
De azon tűnődsz, hogy vajon mit titkolok még előled, igaz?
Semmi mást. Esküszöm!
Egy nap végetér ez a háború, és akkor új életet kezdünk, együtt.
Egy olyan életet, amit megérdemlünk.
Crane, követtem Henry barátait egy raktárépületig a folyó mellett.
Hívom, ha többet megtudok.
Elvesztettük a boszorkányt. Nem tudom, hogyan, de megszökött.
Tovább keressük.
Az előbb néztem a fordítást.
Értem.
A tábla szerint a következő naplementéig van időnk.
Igen. Most is azt nézem.
Nincs más fordítás.
Tovább kutatunk utána.
Szólok, ha van valami fejlemény.
Csak a huzat lehetett. Lássunk munkához!
Maga szerint erre a helyre akarták vinni Katrinát?
A holttesten lévő fekete vénák ugyanolyanok, mint amik magán vannak.
A doktor jegyzetfüzete.
"A gazdatest...
magas lázat, vérnyomást és pulzusszámot tapasztal."
"A fertőzés sebessége összefügghet a...
...sikeres megtermékenyítéssel."
"Megtermékenyítéssel"? Ez nem hangzik valami jól.
Olvasd tovább, Ichabod!
"A vajúdástól a gazdatest elhalásáig 10-12 óra telik el"
Katrina,
nem vagy beteg.
Hanem... terhes vagyok.
Terhes vagyok. Ezt nem értem. Hogyan...? Hogyan lehetséges ez?
Maguk ketten jó ideje nem voltak együtt.
Abraham.
Ichabod, én soha...
Szóval nem az övék.
Ami bennem nő, az nem emberi eredetű.
Hogyan történhetett?
Egy bájitallal? Vagy egy termékenységi varázslattal?
Várjon! Várjon! Várjon!
Van itt egy rész, ahol a megtermékenyítésről írnak.
"A gazdatestbe be kell ültetni
egy keleti eredetű magzatot,
amit egy Jincan nevű anyagból kell kinyerni."
Mármint a Jincan méregből?
Egy méregből, amit a leghalálosabb teremtményekből készítettek.
Henry megszerezte tőlünk. Mi fegyvernek hittük.
A Jincan nem egy mindennapi méreg.
Évszázadok óta használják sötét mágusok, démonok teremtésére.
Henry egy démont teremt meg magában.
De miért?
A babonám!
- Valaki jön értünk. - Menjenek az alagútba! Futás!
Megkeresni a nőt!
Itt hagytam Jeremyt.
És itt vette fel az új nevét.
SZENT HENRIK PLÉBÁNIÁJA
Tuti, hogy itt biztonságban leszünk?
- A templomok felszentelt területek. - Maga szerint Henryt érdekli ez?
- A termeszeket sem érdekelte. - Ez a hely sokat jelent neki.
Szívből remélem, hogy itt nem fog ránk támadni!
Nem igazán tervezhetünk a reményre alapozva.
Henry addig nem áll le, míg meg nem találja magát. Ő okozta ezt az egészet.
Vagyis semmissé tudja tenni.
Azt hiszem, nem értjük egymást.
Henry egy bűnevő.
Ő eltávolíthatja a bennem növekvő démont.
A tényekre kell hagyatkoznunk, és Mills hadnagynak igaza van.
Henrynek nagy hatalma van, de gonosz célokra használja azt.
Mégis szenved ezzel az énjével.
A megvetés jelét sem mutatja.
Mert valahol a megtört külső mögött még mindig törődik velünk.
Nem akar minket holtan látni csupán a közöny miatt.
Egy része még ember maradt.
Ha megtudnánk érinteni, akkor talán teljesen azzá válhat.
Katrina...
- most is meg akar ölni téged. - Moloch akar megölni engem.
Henry azért követi Molochot, mert nem volt családja, akire számíthatott volna,
de most már itt vagyunk neki.
Mi sosem vesztettük el a hitünket egymásban.
Már teljesen lemondtál a fiunkról?
Természetesen nem.
Hallják magukat? Henry a háború lovasa.
Nyíltan kijelentette, hogy segít Molochnak poklot csinálni a Földből.
- Ebből hogyan lehetne visszahozni? - Henry a gyermekem.
És nem bírom elhinni azt, hogy menthetetlen eset lenne.
Remélem, te is így érzel!
Ne hagyja, hogy a fia iránt táplált érzései hatással legyenek a küldetésünkre!
Nem hagyom. Igaza van Henryt illetően.
Az esélyek és a bizonyítékok mind ellenünk szólnak.
De most Katrina beteg.
A doktor jegyzetei szerint a gazdatest el fog halni naplementekor.
Kifutunk az időből.
Az egyetlen esélyünk az,
ha esdeklünk Henrynek. Ezt már eldöntöttem.
Szavazzunk esetleg róla?
Tudok számolni. Éljen a demokrácia!
A pszichiátere hívott ide. Azt mondta, halaszthatatlan.
Mit akar?
Én ugyan semmit.
Köszönöm, százados!
Ideje beszélnünk.
Tudom, nem tetszik önnek Ichabod terve.
Crane ezt egy próbának veszi. Szerintem nem fog sikerrel járni.
Mi az?
Azt hiszem, hogy
a démont, ami magában nő Fertezett Királynak nevezik.
Mozog.
Ügyes húzás volt, amivel idecsalogattál.
Abigail is itt van valahol?
Miért, félsz?
Katrina kicsúszott a karmaid közül.
Most biztosan sebezhetőnek érzed magad.
Szóval, rájöttetek?
Tudjuk, hogy egy démon növekszik a testében.
Egy démon?
Szerinted egy egyszerű démon miatt ilyen erőfeszítéseket tennék?
Ezt nem értem. Ki az a Fertezett Király?
"Annyi sok nevük, annyi sok bálványalakjuk
ekkor lőn ismert a pogány világban.
Mondd, Múzsa, vajh ki kelt ismertnevű? Először, utószor..."
- Ugye nem azt mondod, hogy...? - Hazudnék a saját apámnak?
Az lehetetlen!
"...emberáldozat-vérből s szülői könnyből testet ölt
az első fertezett király: Moloch."
- Ne! - Ne mondd, hogy ne!
Mondd, hogy jöjj!
Jöjj, Fertezett Királyom!
Jöjj, Moloch!
- A démon, ami bennem nő... - ...az Moloch.
Az Apokalipszis démona nő bennem.
Biztosan tud valami mágiát, ami lelassítaná ezt.
- Legalább addig, míg Crane visszajön. - Az erőm nem hasonlítható az övéhez.
Akkor találunk más módot arra, hogy megmentsük.
Egy módon megállíthatjuk.
Moloch nem jöhet elő, ha a gazdateste meghal.
Elég! Az ki van zárva.
Amikor Crane először elbukott a csatatéren annyi éve,
amikor minden azt súgta magának, hogy hagyja meghalni,
akkor talált más módot a megmentésére.
És majd megtaláljuk a módját, hogy magát is megmentsük.
"Élesben fáj, mint a kígyó foga, hálátlannak tudni gyermekét."
- Lear Király. - Első felvonás, negyedik szín.
Nem véletlen, hogy mindketten ennyire szeretjük az irodalmat.
Talán ezt meg kellene köszönnöm neked.
Azt hiszed, nem látok át ezen a csűrésen-csavaráson?
A Frederick birtokon laksz, ott, ahol a világra hoztak.
A fekete mágia bölcsője.
És véletlenül pontosan ott tartott először karjaiban édesanyád.
Először ott tanított a szeretetre.
Mit mondtál magadnak, amikor megmérgezted őt?
Azt, hogy nem te vagy a felelős?
Vagy, hogy Moloch kezein szárad a vére?
Szándékomban áll a kezem vörösre festeni mindkettőtök vérével.
Akkor vágd fel az ereidet és teljesülhet a vágyad!
Az ember végzete bizonytalan, apám.
Jobb nem kísérteni azt.
Ha hagyod meghalni őt, akkor az örökkévalóságig kísérni fog ez a bűn.
Tehát annyi ideig, ameddig abban a dobozban roskadtam?
Nem miatta történtek veled rossz dolgok.
Anyád a szeretete miatt volt száműzve a purgatóriumba.
Az irántad érzett szeretete miatt.
Mert úgy döntött, hogy téged ment meg.
Akkor olvass a bűneimben és nézd meg a saját szemeddel!
Aztán mondd, hogy nem hat meg!
Nem, nem fogsz hozzám érni.
Mert félsz attól, hogy átéled mindazt, amit végigszenvedtem.
Megfertőzött téged Moloch gonoszsága, de harcolhatsz ellene!
Megmentheted őt... Jeremy!
Van választásod.
Igen, van.
És Molochot választom.
Az ő hatalmát és erejét választom.
Az ő tüzét választom, ami felperzseli majd a világot.
Mindegy, mit teszel, mindegy, hol rejted el őt,
a feleséged meg fog halni, mert Moloch a világra jön!
Segítség!
Ez te voltál.
- Jobb, ha leül, híreink vannak. - Tudok róla.
Katrina magát Molochot hordja a szíve alatt.
Henry hatalmas büszkeséggel osztotta ezt meg velem.
Nagyon sajnálom!
Én megpróbáltam.
Tudnod kell, hogy megpróbáltam.
Ha nem élném túl...
- Ne mondj badarságokat! - Ha nem élném túl,
akkor sem szabad lemondanod Henryről.
Csupán te maradsz majd neki.
Az a tény, hogy van jó oldala is,
még nem bizonyítja, hogy meg fog változni.
A purgatóriumban minden nap úgy ébredtem,
hogy semmi sem bizonyította azt, hogy megmenthetlek téged.
De a hitem vitt tovább.
231 éven át támaszkodtam a hitemre.
És ha csak
230 éven át tettem volna, akkor ma nem lennénk itt.
Ne feledd a saját szavaidat, szerelmem!
"Kell, hogy legyen hitünk."
Mit kell keresnünk?
A Pokoltűz Klub laborjában volt egy kőtábla.
Tudom, hogy jelentősége van, de a képen nem igazán látszik.
Nagyon különös ez a fény.
Hasonlít az aurora borealisra.
- A sarki fényre? - Igen.
Franklin.
Benjamin Franklin a megszállottja volt ennek a jelenségnek.
Az volt a teóriája, hogy a fény száműzheti a démonokat a Földről.
Írt erről egy cikket.
Azonnal interneteznem kell!
Uramisten! Mintha egy disznót fojtogatnának.
Nem lehetne gyorsabban?
Annak idején a betárcsázós internet elég lenyűgöző találmány volt.
Akárcsak a kerék anno.
"Aurora Borealis": "Hiedelmek és feltevések a magyarázatára.
- Írta: Benjamin Franklin. - Franklin mindig rejtjelezve írt.
Habár a kézírása annyira rettentő volt,
hogy már külön rejtjelnek lehetett tekinteni.
Valóban az. Nézze!
Néhány betű nyomtatott, a többi írott.
A nyomtatott betűkből egy üzenetet lehet összerakni.
Igen.
"A Pokoltűz Klub megszerzett egy kőtáblát,
melyen instrukciók láthatók Moloch világra jöveteléről.
Az egyetlen eszköz, amivel meg lehet állítani,
az az aurora borealis."
Tudván ezt Franklin készített
egy aurora prizmát, amit a kőtáblában rejtett el.
"Ha a prizmán átvezetik a nap fényét, akkor egy olyan fényt bocsát ki,
ami Molochot a világra jövetele előtt száműzi a Földről."
Ha megszerezzük a kőtáblát és megtaláljuk a prizmát...
...és napfényt vezetünk át rajta, rá Katrinára, akkor megmenthetjük őt.
De sok őr védi a labort. És ez a betörésem előtt volt.
A modern világból egy dolgot hiányolok.
Nincs hadseregem.
Hadserege? Tudom, hol szerezhetnénk egyet.
Katrina! Katrina!
Találtunk egy módot, amivel megállíthatjuk Molochot.
De egy kis időre magadra kell, hogy hagyjalak.
Ezt az eszközt rádiónak hívják.
Nyomd meg ezt a gombot és beszélj bele! Bárhol vagyok, válaszolni fogok.
Mint egy varázslat.
Mills, mondtam, hogy tartsa távol az őrstől a két lábon járó történelemkönyvét.
- El kell mondanunk valamit. - Mégis mit?
Az igazságot arról, mi folyik Álmosvölgyben.
A végítélet szektája?
- Így van. - Egy raktárépületben a Spangler Road-on?
A napfényes Kaliforniában a Manson család esete is őrültségnek hangzott anno.
Azon a holttesten kínzás nyomai látható.
Nem lehet pár hétnél régebbi.
Ő mit keres itt?
A Klubnak koloniális eredete van. Először Crane-t kerestem meg.
Az ő kutatása alapján sikerült fényt deríteni mindenre.
A Pokoltűz Klubot 1718-ban Wharton hercege alapította.
Jól ismert, hogy iszonyatos vizsgálatokat végeztek emberi alanyokon.
Természetesen tébolyultak,
de az illegális fegyvereik és a szörnyű kísérleteik igenis valódiak.
Szükségünk lesz egy különleges osztagra.
Ha lecsapunk rájuk, elkaphatjuk őket.
Mióta itt vagyok,
nem sok okot adtál arra, hogy bízzak benned, Mills.
Maga mondta, hogy rendet szeretne tenni Álmosvölgyben.
Olyan békés kisvárost akar belőle, amilyen annak idején volt.
Itt az esély, hogy egy nagy lépést tegyen a célja felé.
Itt a seriff! Házkutatási engedéllyel!
Tüzet nyitottak ránk. Erősítésre van szükségünk!
Idebent van a tábla.
Ott. Abban a dobozban.
- Fel tudja törni a kódot? - Egy három számjegyű kód kell.
Egy efféle szekta bizonyosan valami jelentéssel bíró számot használt.
- Meg tudom fejteni. - Hajrá, Crane!
Egy pillanat.
Nincs annyi időnk.
A londoni klubházuknak Wharton Street 589 volt a címe.
1718-ban alapították a Klubot.
Ez egy nyamvadt ördögi szekta. Próbálja meg a 666-ot!
Erre nem gondoltam.
Menjünk!
Mills!
Már értem, miért beszélt Corbin mindig olyan elismerően rólad.
Köszönöm!
De nem egyedül csináltam.
Mit mondott, mivel foglalkozik?
Bűnöző profilozó vagyok,
de főleg a történelmi esetek lemásolásával foglalkozom.
Még találkozunk.
Ichabod, kérlek, siess!
Katrina?
Katrina, megyünk vissza.
Már úton van!
Katrina!
Katrina, hallasz engem?
- Most véget vetünk ennek! - Maradjon velem, Katrina!
Maradjon velem! Mindjárt vége.
Kitartás, Katrina!
Uramisten!
Nem lélegzik.
Katrina, kérlek! Kérlek, ne...
Kérlek, ne hagyj itt!
Istenem...
Lélegezz!
Kérlek, Katrina! Ne merészelj...
Ne...
Hála Istennek!
Megcsináltuk!
Azt hittem, elveszítettelek.
- Itt vagy. - Mert itt a helyem.
Nekem pedig... máshol.
Elaludt.
Az, hogy a karjaimban tartottam az imént,
oly' örömet okozott, amit évszázadok óta nem éreztem.
De mindemellett...
A mai nap picit húzós volt? Egyetértek.
Moloch majdnem a világunkra jött.
Nem tudom, meddig bírjuk tartani vele a lépést.
És vajon Abraham mikor kezdi el keresni Katrinát?
Mindent megtesz majd azért, hogy visszaszerezze őt.
Nos, legalább most már mindent tisztán látunk.
Tudjuk, hányadán áll Henry.
Ugye nem gondolja, hogy megváltoztathatja?
Amikor ma hozzáértem Henryhez, akkor valahogy láttam őt.
Átéltem egy emlékét, amit nem akart, hogy lássak.
Segítség!
Elveszett fiúként, egyedül az erdőben, segítségért kiáltva.
Tudom, nehéz megérteni,
de hiszem, hogy legbelül ugyanaz a kisfiú maradt.
Henry szeretné, ha ezt hinné róla.
Nem. Nem hinném.
Ez csupán a hit kérdése.
Megállítottuk Molochot.
Ma nyertünk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Üdvözlöm, kedves! Nagyon sok dolgunk van.
Érzem a vágyat, ami szinte éget.
Ez egy olyan lény, ami elcsábítja az áldozatait.
Kamatyol, megdöngeti őket, hancúrozik velük.
Elcsavarja a fejüket?
A lény azokhoz vonzódik, akiknek a szívükben rejlik a vágy.
Hawley!