1 00:00:00,050 --> 00:00:01,820 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:01,850 --> 00:00:03,200 Igaz, hogy van egy fiunk? 3 00:00:03,230 --> 00:00:05,420 El akartam mondani neked a felébredésed után. 4 00:00:05,450 --> 00:00:07,500 Katrina túl sok dolgot hallgatott el előlem. 5 00:00:07,530 --> 00:00:10,800 És nehéz ugyanúgy hinnem benne, mint ahogy eddig tettem. 6 00:00:11,760 --> 00:00:12,940 Csak a kedvedben akartam járni! 7 00:00:12,970 --> 00:00:17,110 TE NEM HOZHATSZ DÖNTÉSEKET! KATONAKÉNT ENGEDELMESKEDNED KELL! 8 00:00:17,140 --> 00:00:20,640 Henry ellopta a Jincant. Nem tudom, mit tervez, de meg kell állítani! 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,620 Valahol lakozik benne jó is. 10 00:00:22,650 --> 00:00:25,650 - Mire akar célozni, Crane? - Küzdenem kell a fiamért. 11 00:00:46,090 --> 00:00:47,970 Már menned kell? 12 00:00:48,140 --> 00:00:51,690 Még van néhány órám szolgálatra jelentkezés előtt. 13 00:00:54,350 --> 00:00:56,070 Akkor használjuk ki okosan! 14 00:00:58,470 --> 00:01:00,570 Az utóbbi napok 15 00:01:01,900 --> 00:01:04,250 váratlan ajándékként értek. 16 00:01:06,590 --> 00:01:08,720 Nem akarok hálátlannak tűnni. 17 00:01:08,750 --> 00:01:11,960 Tudom, hogy Washington tábornoknak szüksége van rád New York-ban. 18 00:01:14,550 --> 00:01:16,220 Egyszer végetér a háború. 19 00:01:16,870 --> 00:01:19,990 Majd lesz mit mesélnünk a gyerekeinknek, ha megöregszünk. 20 00:01:25,570 --> 00:01:27,660 És milyenek lesznek a gyerekeink? 21 00:01:27,690 --> 00:01:31,470 A fiaink keménykötésű legények lesznek. 22 00:01:31,640 --> 00:01:35,710 A lányaink pedig igéző szépségűek. 23 00:01:36,840 --> 00:01:38,260 Akárcsak az édesanyjuk. 24 00:02:11,170 --> 00:02:13,540 Talán hiányoznak a megfelelő irataim a szavazáshoz, 25 00:02:13,570 --> 00:02:16,490 de a honfitársainknak milyen kifogásuk van? 26 00:02:16,520 --> 00:02:20,720 "A részvételi arány országos szinten csupán 40 százalék." 27 00:02:20,830 --> 00:02:22,550 Szégyen, gyalázat! 28 00:02:22,710 --> 00:02:24,260 Ez csak a középtávú szavazás, Crane. 29 00:02:24,590 --> 00:02:27,650 Harcoltam szavazati joggal rendelkező britek ellen, 30 00:02:27,680 --> 00:02:30,210 a modern honfitársainknak pedig a sorbaállás is gondot okoz. 31 00:02:30,240 --> 00:02:34,200 De természetesen lázasan szavaznak a "meganullára". 32 00:02:34,230 --> 00:02:36,560 - Megasztárra. - Tudom a nevét. 33 00:02:37,000 --> 00:02:38,570 Csak azt mondtam, hogyan kellene hívni. 34 00:02:38,600 --> 00:02:43,690 Szóval a gyarmati Amerika volt a legjobb, mert mindenki ment szavazni? 35 00:02:43,720 --> 00:02:46,380 Várjon csak! A feketék nem szavazhattak. Ahogy a nők sem. 36 00:02:46,410 --> 00:02:48,390 Így duplán lettem volna alkalmatlan a szavazásra. 37 00:02:48,420 --> 00:02:52,550 Nos, mivel nincs jelentős méretű ingatlanja, így inkább háromszorosan. 38 00:02:52,580 --> 00:02:56,820 Talán megengedhetném magamnak, ha nem kellene maga után is fizetnem. 39 00:02:59,770 --> 00:03:01,100 Igaza van. 40 00:03:01,300 --> 00:03:03,780 A nemzetünk általános választójog hiányának a története 41 00:03:03,810 --> 00:03:09,440 a legnagyobb szégyenünk. De azóta sokat változott a világ. 42 00:03:09,860 --> 00:03:14,340 Csak 180 év és két alkotmány- módosítás kellett, hogy szavazhassak. 43 00:03:15,430 --> 00:03:16,850 A következőt! 44 00:03:23,780 --> 00:03:25,410 Mégis mit művel? 45 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 Úgy gondoltam, megtekintem, hogyan szavaz. 46 00:03:27,150 --> 00:03:29,330 Tilos egyszerre két embernek a szavazófülkébe menni. 47 00:03:29,360 --> 00:03:32,900 Akkor legalább vegye fontolóra az ajánlataimat! 48 00:03:33,060 --> 00:03:36,720 A városrendezési törvény harmadik pontja nevetséges. 49 00:03:37,900 --> 00:03:39,800 A szavazás helyén TILOS kampányolni! 50 00:03:40,110 --> 00:03:41,790 Éljen a demokrácia! 51 00:03:52,950 --> 00:03:54,820 Ettől majd jobban fogod érezni magad. 52 00:03:55,560 --> 00:03:59,320 - Próbálj meg inni! - Ez a betegség természetellenes. 53 00:03:59,410 --> 00:04:04,440 Érzem. Mintha valami méreg járná át a testem. 54 00:04:08,080 --> 00:04:09,870 Szerinted én tettem ezt veled? 55 00:04:10,970 --> 00:04:12,340 Esküszöm, 56 00:04:12,370 --> 00:04:13,970 semmi közöm hozzá! 57 00:04:14,620 --> 00:04:17,650 Elnézést, hogy bejelentés nélkül érkeztünk. Parancsoljanak! 58 00:04:18,030 --> 00:04:19,620 Katrina nem érzi jól magát. 59 00:04:23,830 --> 00:04:26,480 - Mit jelentsen ez az egész? - A doktor házhoz jön, ha úgy tetszik. 60 00:04:26,510 --> 00:04:28,670 Ezek a férfiak azért jöttek, hogy ellássák őt. 61 00:04:31,350 --> 00:04:33,070 Eresszenek el! 62 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 Mondd, mi a baja? 63 00:04:39,770 --> 00:04:44,040 Sajnálom, barátom! Csak Moloch parancsát teljesítem. 64 00:04:55,410 --> 00:04:57,510 Minden úgy alakul, ahogy azt vártuk. 65 00:04:58,160 --> 00:05:00,690 Molochnak új célja van Katrinával. 66 00:05:01,110 --> 00:05:02,920 Biztosan van más módja! 67 00:05:03,810 --> 00:05:05,190 Ideje mennünk. 68 00:05:05,840 --> 00:05:07,260 Megállni! 69 00:05:08,650 --> 00:05:11,400 Könyörgöm! Tartózkodj ettől az őrültségtől! 70 00:05:11,430 --> 00:05:13,890 Hadd beszéljek személyesen Moloch mesterrel! 71 00:05:13,920 --> 00:05:17,880 Arra nincs idő. A szolgái vagyunk. 72 00:05:17,910 --> 00:05:21,530 És nem igazán tűri el, ha valaki engedetlen vele. 73 00:05:22,730 --> 00:05:24,970 Ne! Abraham, kérlek! 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,390 Segíts! 75 00:05:31,230 --> 00:05:34,620 Abraham! Abraham! 76 00:05:35,010 --> 00:05:36,450 Ne! 77 00:05:36,830 --> 00:05:38,360 Abraham! 78 00:05:50,360 --> 00:05:51,470 Abraham! 79 00:05:51,500 --> 00:05:52,860 Katrina! 80 00:06:00,700 --> 00:06:01,830 Elkapni! 81 00:06:01,860 --> 00:06:03,270 Abraham! 82 00:06:23,480 --> 00:06:24,890 Segítség! 83 00:06:30,460 --> 00:06:32,010 Asszonyom, jól van? 84 00:06:32,410 --> 00:06:33,830 Asszonyom! 85 00:06:37,830 --> 00:06:41,060 "A szavazás helyén tilos kampányolni." Ez abszurd. 86 00:06:41,090 --> 00:06:45,360 Washington tábornok minden szavazónak két icce sört adott a szavazóládánál. 87 00:06:47,420 --> 00:06:50,750 - Így jobb? - Igen, furamód jobb. 88 00:06:55,620 --> 00:07:00,580 Biztosan fáj önnek, hogy Reyes seriff kizárta a közeli barátai köréből. 89 00:07:00,860 --> 00:07:02,870 Nem hibáztathatom azért, mert rendet akar rakni a városban. 90 00:07:02,900 --> 00:07:05,480 Még ha nem is tudja, mivel áll szemben. 91 00:07:06,410 --> 00:07:08,430 Jó reggelt, Reyes seriff! 92 00:07:08,540 --> 00:07:09,940 Mills hadnagy. 93 00:07:11,530 --> 00:07:12,840 Szia, Mills! 94 00:07:13,380 --> 00:07:16,610 Képzeld, idefelé jövet befutott egy hívás, ami szerintem érdekelhet. 95 00:07:16,670 --> 00:07:19,590 Egy járőr talált egy ismeretlen nőt, akit a westchesteri kórházba vitt. 96 00:07:19,620 --> 00:07:22,860 Vörös hajú, koloniális hacukában. 97 00:07:31,150 --> 00:07:33,640 - Katrina? - Ki más lehetne az? 98 00:07:33,670 --> 00:07:36,880 - Ő akart a lovassal maradni. Vajon direkt jött el? - Nem hinném. 99 00:07:37,120 --> 00:07:39,740 Hacsak nem fajultak el nagyon a dolgok. 100 00:07:45,840 --> 00:07:47,130 Katrina. 101 00:07:48,270 --> 00:07:49,950 Kérem, azonnal hagyja békén a betegemet! 102 00:07:49,980 --> 00:07:52,850 - Ez a nő nem ismeretlen. - Ő a feleségem. 103 00:07:53,170 --> 00:07:54,970 Katrina Crane-nek hívják. 104 00:07:56,020 --> 00:07:57,580 Tudja, mi baja van? 105 00:07:57,610 --> 00:08:01,650 40 fokos láza van amit valami fertőzés okozhat a hasfalában. 106 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 - Van már diagnózis? - Még nincs. 107 00:08:03,910 --> 00:08:07,600 Ha megkapjuk a laboreredményeket, akkor talán többet mondhatok. 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,120 Köszönjük! 109 00:08:09,570 --> 00:08:11,150 Szóljon, ha megtud valamit! 110 00:08:14,570 --> 00:08:15,970 Katrina. 111 00:08:17,890 --> 00:08:19,250 Szia! 112 00:08:21,240 --> 00:08:24,510 Már biztonságban vagy, kedvesem! Hallasz engem? 113 00:08:25,910 --> 00:08:28,340 - Mi történt? - Henry műve. 114 00:08:28,370 --> 00:08:32,740 Hozott pár embert,akik el akartak vinni valahová. 115 00:08:32,810 --> 00:08:34,800 Muszáj volt elszöknöm. 116 00:08:52,870 --> 00:08:55,200 Ichabod, mi történik velem? 117 00:09:23,230 --> 00:09:25,530 Sleepy Hollow - 2. évad 7. rész - Deliverance - 118 00:09:25,560 --> 00:09:28,060 Sleepy Hollow - 2. évad 7. rész - Vajúdás - 119 00:09:28,090 --> 00:09:31,590 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 120 00:09:32,480 --> 00:09:35,410 Több gyógyító varázsigét megpróbáltam már, 121 00:09:35,530 --> 00:09:38,420 de még soha életemben nem találkoztam ilyen betegséggel. 122 00:09:38,750 --> 00:09:41,360 Henry számított erre. 123 00:09:41,980 --> 00:09:45,070 Azt mondta, Molochnak új célja van velem. 124 00:09:45,400 --> 00:09:47,480 Célja? Miféle célja? 125 00:09:47,600 --> 00:09:52,960 Nem árulta el a részleteket, csak... Csak el akart vinni engem. 126 00:09:53,260 --> 00:09:58,780 - Jól van. Találunk gyógymódot. - De nem itt fogjuk megtalálni. 127 00:09:58,810 --> 00:10:00,560 A fejnélküli lovas pihenőn van a napsütés miatt, 128 00:10:00,590 --> 00:10:03,520 de Henry keresni fogja, szóval indulnunk kell. 129 00:10:03,690 --> 00:10:06,530 Szerezzünk pár gyógyszert és öltözzön át, aztán mehetünk. 130 00:10:08,600 --> 00:10:10,770 A nővérek elvették a ruháimat. 131 00:10:10,990 --> 00:10:13,350 Most nem nagyon van időnk vásárolgatni. 132 00:10:15,480 --> 00:10:19,140 Nem gondoltam, hogy a divat ennyit változott az időm óta. 133 00:10:19,170 --> 00:10:20,660 Nos, ez nem egy mindennapi viselet. 134 00:10:20,690 --> 00:10:24,200 Valami részeg, gót csaj ruhája a talált tárgyak közé került. 135 00:10:24,420 --> 00:10:26,620 Talán jobb lett volna, ha ez az öltözék elhagyott marad. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,390 - Nem tetszik neked? - Nem! Vagyis, igen, elismerem, 137 00:10:30,480 --> 00:10:32,810 valóban követi a tested formáját. 138 00:10:35,780 --> 00:10:38,060 Azok a férfiak jöttek Henryvel értem. 139 00:10:40,390 --> 00:10:42,000 Vegyüljenek el a tömegben! Addig én lerázom őket. 140 00:10:42,030 --> 00:10:44,700 Egyedül? Nem, az túl veszélyes. 141 00:10:44,730 --> 00:10:46,150 Ki kell derítenünk, mi baja van Katrinának. 142 00:10:46,180 --> 00:10:48,760 Ők pedig tudják. Nem lesz semmi bajom. 143 00:10:48,790 --> 00:10:50,530 Magának jelenleg az a feladata, hogy a gondját viselje. 144 00:10:50,560 --> 00:10:53,160 Ám legyen! Akkor majd találkozunk az irattárban. 145 00:10:53,190 --> 00:10:55,700 - Legyen óvatos! - Maguk is! 146 00:11:07,320 --> 00:11:09,500 Signaculum deprenhesio. 147 00:11:10,880 --> 00:11:13,230 Signaculum deprenhesio. 148 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 Varázslat. 149 00:11:21,930 --> 00:11:24,630 Nem sok ez neked a mostani állapotodban? 150 00:11:24,730 --> 00:11:26,580 A betegség jár-kel bennem. 151 00:11:26,860 --> 00:11:29,590 Ez a bűbáj figyelmeztet majd minket, ha jönnek Henry emberei. 152 00:11:30,100 --> 00:11:31,450 Jöjj! 153 00:11:34,560 --> 00:11:35,760 Mondd, 154 00:11:36,690 --> 00:11:39,060 mire emlékszel még? 155 00:11:42,360 --> 00:11:46,050 Az orvosnál volt egy jegyzetfüzet, amiben egy szimbólumot láttam. 156 00:11:47,300 --> 00:11:51,580 Egy kecskét, aminek a fejéből Aszklépiosz botja áll ki. 157 00:11:52,010 --> 00:11:54,280 Jaj, ne! Ne! Ne! 158 00:12:02,310 --> 00:12:03,400 Nézd! 159 00:12:03,430 --> 00:12:07,310 - Így nézett ki? - Igen. 160 00:12:08,490 --> 00:12:12,790 Ez egy letűnt, titkos szervezetnek, 161 00:12:12,990 --> 00:12:14,960 a Pokoltűz Klubnak a jele. 162 00:12:15,380 --> 00:12:17,530 Ez egy brit tudósokból álló közösség? 163 00:12:17,560 --> 00:12:21,060 A gonosz oldalán harcoltak, hogy uralják a függetlenségi háborút. 164 00:12:21,450 --> 00:12:25,100 Franklin beépült a soraikba. Így szerezte meg a kulcsot, 165 00:12:25,130 --> 00:12:27,940 amivel Mills hadnagy megszökhetett a purgatóriumból. 166 00:12:28,290 --> 00:12:33,680 - De mit akarnak velem? - Franklin utalt egy kísérletre. 167 00:12:34,650 --> 00:12:39,040 Egy nőt rejtélyes kórral fertőztek meg, aki hozzád hasonló tüneteket mutatott. 168 00:12:39,900 --> 00:12:44,130 Az aggaszt, hogy Franklin nem írt többet a nő nyavalyájáról. 169 00:12:44,160 --> 00:12:46,330 Sem arról, hogy túlélte-e. 170 00:12:47,950 --> 00:12:49,440 Mindez az én hibám. 171 00:12:50,430 --> 00:12:52,800 Nem lett volna szabad a lovassal hagynom téged. 172 00:12:53,990 --> 00:12:56,170 Moloch megtalálta volna a módját, 173 00:12:56,380 --> 00:13:01,020 hogy ezt tegye velem. Úgy nálad, mint Abrahamnél. 174 00:13:02,730 --> 00:13:05,860 Abraham azt állította, hogy ő sem tudott Moloch tervéről. 175 00:13:07,380 --> 00:13:08,980 Ezt nem értem. 176 00:13:11,210 --> 00:13:13,980 Hogyan mondhat bármit is egy fejnélküli lovas? 177 00:13:15,840 --> 00:13:18,540 Ezzel az elvarázsolt ékszerrel. 178 00:13:19,330 --> 00:13:25,360 Ezáltal láthatom a benne rejlő embert, társaloghatok vele és... 179 00:13:25,390 --> 00:13:27,210 Társaloghatsz? 180 00:13:28,950 --> 00:13:33,800 És mégis miről társalogtatok Abrahammel? 181 00:13:33,830 --> 00:13:35,570 Amiről kellett. 182 00:13:36,700 --> 00:13:39,750 Információkat gyűjtöttem a célunk elérésének érdekében. 183 00:13:40,980 --> 00:13:45,100 - Szerinted én élvezem ezt? - Nem így értettem. 184 00:13:46,480 --> 00:13:49,290 A titkoktól, melyek köztünk voltak 185 00:13:50,280 --> 00:13:54,670 megszakad a szívem, de nincsenek hatással a szerelmünkre. 186 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Értelek. 187 00:13:59,540 --> 00:14:02,490 De azon tűnődsz, hogy vajon mit titkolok még előled, igaz? 188 00:14:04,240 --> 00:14:06,370 Semmi mást. Esküszöm! 189 00:14:10,790 --> 00:14:16,180 Egy nap végetér ez a háború, és akkor új életet kezdünk, együtt. 190 00:14:17,640 --> 00:14:19,720 Egy olyan életet, amit megérdemlünk. 191 00:14:42,420 --> 00:14:46,350 Crane, követtem Henry barátait egy raktárépületig a folyó mellett. 192 00:14:46,380 --> 00:14:48,180 Hívom, ha többet megtudok. 193 00:14:52,330 --> 00:14:55,940 Elvesztettük a boszorkányt. Nem tudom, hogyan, de megszökött. 194 00:14:56,110 --> 00:14:57,590 Tovább keressük. 195 00:15:00,250 --> 00:15:02,820 Az előbb néztem a fordítást. 196 00:15:05,460 --> 00:15:07,110 Értem. 197 00:15:10,370 --> 00:15:13,770 A tábla szerint a következő naplementéig van időnk. 198 00:15:14,190 --> 00:15:17,670 Igen. Most is azt nézem. 199 00:15:18,090 --> 00:15:20,440 Nincs más fordítás. 200 00:15:29,600 --> 00:15:31,210 Tovább kutatunk utána. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,370 Szólok, ha van valami fejlemény. 202 00:16:12,860 --> 00:16:15,260 Csak a huzat lehetett. Lássunk munkához! 203 00:16:26,340 --> 00:16:29,070 Maga szerint erre a helyre akarták vinni Katrinát? 204 00:16:29,150 --> 00:16:32,350 A holttesten lévő fekete vénák ugyanolyanok, mint amik magán vannak. 205 00:16:39,570 --> 00:16:41,050 A doktor jegyzetfüzete. 206 00:16:43,400 --> 00:16:44,740 "A gazdatest... 207 00:16:44,770 --> 00:16:49,780 magas lázat, vérnyomást és pulzusszámot tapasztal." 208 00:16:50,150 --> 00:16:52,970 "A fertőzés sebessége összefügghet a... 209 00:16:53,900 --> 00:16:56,320 ...sikeres megtermékenyítéssel." 210 00:16:56,450 --> 00:16:59,520 "Megtermékenyítéssel"? Ez nem hangzik valami jól. 211 00:17:01,290 --> 00:17:03,040 Olvasd tovább, Ichabod! 212 00:17:04,510 --> 00:17:09,110 "A vajúdástól a gazdatest elhalásáig 10-12 óra telik el" 213 00:17:11,880 --> 00:17:13,380 Katrina, 214 00:17:14,730 --> 00:17:16,190 nem vagy beteg. 215 00:17:16,580 --> 00:17:19,650 Hanem... terhes vagyok. 216 00:17:25,260 --> 00:17:29,380 Terhes vagyok. Ezt nem értem. Hogyan...? Hogyan lehetséges ez? 217 00:17:31,020 --> 00:17:34,200 Maguk ketten jó ideje nem voltak együtt. 218 00:17:35,880 --> 00:17:36,930 Abraham. 219 00:17:36,960 --> 00:17:38,750 Ichabod, én soha... 220 00:17:40,180 --> 00:17:42,860 Szóval nem az övék. 221 00:17:44,330 --> 00:17:47,480 Ami bennem nő, az nem emberi eredetű. 222 00:17:53,560 --> 00:17:54,650 Hogyan történhetett? 223 00:17:54,680 --> 00:17:58,230 Egy bájitallal? Vagy egy termékenységi varázslattal? 224 00:17:58,260 --> 00:17:59,730 Várjon! Várjon! Várjon! 225 00:18:01,080 --> 00:18:04,590 Van itt egy rész, ahol a megtermékenyítésről írnak. 226 00:18:06,170 --> 00:18:07,870 "A gazdatestbe be kell ültetni 227 00:18:07,900 --> 00:18:12,700 egy keleti eredetű magzatot, 228 00:18:13,020 --> 00:18:16,060 amit egy Jincan nevű anyagból kell kinyerni." 229 00:18:16,090 --> 00:18:17,840 Mármint a Jincan méregből? 230 00:18:19,340 --> 00:18:22,240 Egy méregből, amit a leghalálosabb teremtményekből készítettek. 231 00:18:22,980 --> 00:18:26,890 Henry megszerezte tőlünk. Mi fegyvernek hittük. 232 00:18:26,980 --> 00:18:29,370 A Jincan nem egy mindennapi méreg. 233 00:18:29,950 --> 00:18:33,800 Évszázadok óta használják sötét mágusok, démonok teremtésére. 234 00:18:33,830 --> 00:18:36,560 Henry egy démont teremt meg magában. 235 00:18:37,690 --> 00:18:39,110 De miért? 236 00:18:40,500 --> 00:18:41,780 A babonám! 237 00:18:43,720 --> 00:18:46,220 - Valaki jön értünk. - Menjenek az alagútba! Futás! 238 00:19:14,050 --> 00:19:15,470 Megkeresni a nőt! 239 00:19:44,080 --> 00:19:45,990 Itt hagytam Jeremyt. 240 00:19:49,540 --> 00:19:51,850 És itt vette fel az új nevét. 241 00:19:54,950 --> 00:19:56,750 SZENT HENRIK PLÉBÁNIÁJA 242 00:19:56,880 --> 00:19:58,520 Tuti, hogy itt biztonságban leszünk? 243 00:19:59,540 --> 00:20:03,370 - A templomok felszentelt területek. - Maga szerint Henryt érdekli ez? 244 00:20:03,400 --> 00:20:06,830 - A termeszeket sem érdekelte. - Ez a hely sokat jelent neki. 245 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 Szívből remélem, hogy itt nem fog ránk támadni! 246 00:20:09,880 --> 00:20:12,200 Nem igazán tervezhetünk a reményre alapozva. 247 00:20:12,510 --> 00:20:16,590 Henry addig nem áll le, míg meg nem találja magát. Ő okozta ezt az egészet. 248 00:20:18,650 --> 00:20:20,610 Vagyis semmissé tudja tenni. 249 00:20:21,420 --> 00:20:23,470 Azt hiszem, nem értjük egymást. 250 00:20:23,500 --> 00:20:26,550 Henry egy bűnevő. 251 00:20:27,430 --> 00:20:30,770 Ő eltávolíthatja a bennem növekvő démont. 252 00:20:30,880 --> 00:20:35,610 A tényekre kell hagyatkoznunk, és Mills hadnagynak igaza van. 253 00:20:35,640 --> 00:20:39,510 Henrynek nagy hatalma van, de gonosz célokra használja azt. 254 00:20:39,540 --> 00:20:43,860 Mégis szenved ezzel az énjével. 255 00:20:43,890 --> 00:20:45,730 A megvetés jelét sem mutatja. 256 00:20:45,760 --> 00:20:50,630 Mert valahol a megtört külső mögött még mindig törődik velünk. 257 00:20:50,700 --> 00:20:53,170 Nem akar minket holtan látni csupán a közöny miatt. 258 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Egy része még ember maradt. 259 00:20:57,150 --> 00:21:00,330 Ha megtudnánk érinteni, akkor talán teljesen azzá válhat. 260 00:21:00,360 --> 00:21:01,750 Katrina... 261 00:21:02,030 --> 00:21:06,660 - most is meg akar ölni téged. - Moloch akar megölni engem. 262 00:21:07,160 --> 00:21:12,220 Henry azért követi Molochot, mert nem volt családja, akire számíthatott volna, 263 00:21:12,250 --> 00:21:14,740 de most már itt vagyunk neki. 264 00:21:15,080 --> 00:21:17,630 Mi sosem vesztettük el a hitünket egymásban. 265 00:21:17,780 --> 00:21:21,620 Már teljesen lemondtál a fiunkról? 266 00:21:25,670 --> 00:21:27,200 Természetesen nem. 267 00:21:32,510 --> 00:21:36,880 Hallják magukat? Henry a háború lovasa. 268 00:21:36,910 --> 00:21:42,350 Nyíltan kijelentette, hogy segít Molochnak poklot csinálni a Földből. 269 00:21:42,920 --> 00:21:47,000 - Ebből hogyan lehetne visszahozni? - Henry a gyermekem. 270 00:21:47,430 --> 00:21:51,770 És nem bírom elhinni azt, hogy menthetetlen eset lenne. 271 00:21:53,060 --> 00:21:55,300 Remélem, te is így érzel! 272 00:21:56,570 --> 00:21:59,660 Ne hagyja, hogy a fia iránt táplált érzései hatással legyenek a küldetésünkre! 273 00:22:01,040 --> 00:22:04,540 Nem hagyom. Igaza van Henryt illetően. 274 00:22:04,710 --> 00:22:08,380 Az esélyek és a bizonyítékok mind ellenünk szólnak. 275 00:22:08,760 --> 00:22:11,170 De most Katrina beteg. 276 00:22:12,710 --> 00:22:16,380 A doktor jegyzetei szerint a gazdatest el fog halni naplementekor. 277 00:22:16,410 --> 00:22:19,040 Kifutunk az időből. 278 00:22:23,670 --> 00:22:26,150 Az egyetlen esélyünk az, 279 00:22:26,610 --> 00:22:31,030 ha esdeklünk Henrynek. Ezt már eldöntöttem. 280 00:22:31,350 --> 00:22:33,710 Szavazzunk esetleg róla? 281 00:22:36,490 --> 00:22:41,430 Tudok számolni. Éljen a demokrácia! 282 00:22:43,080 --> 00:22:47,130 A pszichiátere hívott ide. Azt mondta, halaszthatatlan. 283 00:22:47,160 --> 00:22:48,540 Mit akar? 284 00:22:51,810 --> 00:22:53,740 Én ugyan semmit. 285 00:22:57,750 --> 00:22:59,290 Köszönöm, százados! 286 00:23:07,540 --> 00:23:09,770 Ideje beszélnünk. 287 00:23:17,790 --> 00:23:20,530 Tudom, nem tetszik önnek Ichabod terve. 288 00:23:20,580 --> 00:23:24,660 Crane ezt egy próbának veszi. Szerintem nem fog sikerrel járni. 289 00:23:31,690 --> 00:23:32,990 Mi az? 290 00:23:33,210 --> 00:23:34,760 Azt hiszem, hogy 291 00:23:36,090 --> 00:23:39,700 a démont, ami magában nő Fertezett Királynak nevezik. 292 00:23:53,540 --> 00:23:54,740 Mozog. 293 00:24:02,610 --> 00:24:05,790 Ügyes húzás volt, amivel idecsalogattál. 294 00:24:06,550 --> 00:24:08,570 Abigail is itt van valahol? 295 00:24:08,600 --> 00:24:10,270 Miért, félsz? 296 00:24:10,580 --> 00:24:13,770 Katrina kicsúszott a karmaid közül. 297 00:24:13,800 --> 00:24:15,370 Most biztosan sebezhetőnek érzed magad. 298 00:24:15,400 --> 00:24:17,140 Szóval, rájöttetek? 299 00:24:17,170 --> 00:24:21,450 Tudjuk, hogy egy démon növekszik a testében. 300 00:24:24,330 --> 00:24:25,800 Egy démon? 301 00:24:25,830 --> 00:24:31,100 Szerinted egy egyszerű démon miatt ilyen erőfeszítéseket tennék? 302 00:24:33,480 --> 00:24:37,460 Ezt nem értem. Ki az a Fertezett Király? 303 00:24:39,040 --> 00:24:42,150 "Annyi sok nevük, annyi sok bálványalakjuk 304 00:24:42,180 --> 00:24:44,600 ekkor lőn ismert a pogány világban. 305 00:24:44,630 --> 00:24:49,460 Mondd, Múzsa, vajh ki kelt ismertnevű? Először, utószor..." 306 00:24:49,490 --> 00:24:52,160 - Ugye nem azt mondod, hogy...? - Hazudnék a saját apámnak? 307 00:24:52,190 --> 00:24:53,670 Az lehetetlen! 308 00:24:53,740 --> 00:24:57,300 "...emberáldozat-vérből s szülői könnyből testet ölt 309 00:24:57,630 --> 00:25:02,430 az első fertezett király: Moloch." 310 00:25:07,870 --> 00:25:10,370 - Ne! - Ne mondd, hogy ne! 311 00:25:10,670 --> 00:25:12,580 Mondd, hogy jöjj! 312 00:25:12,610 --> 00:25:15,710 Jöjj, Fertezett Királyom! 313 00:25:15,740 --> 00:25:18,370 Jöjj, Moloch! 314 00:25:21,320 --> 00:25:25,110 - A démon, ami bennem nő... - ...az Moloch. 315 00:25:29,020 --> 00:25:35,080 Az Apokalipszis démona nő bennem. 316 00:25:35,110 --> 00:25:38,650 Biztosan tud valami mágiát, ami lelassítaná ezt. 317 00:25:38,680 --> 00:25:42,500 - Legalább addig, míg Crane visszajön. - Az erőm nem hasonlítható az övéhez. 318 00:25:42,530 --> 00:25:44,990 Akkor találunk más módot arra, hogy megmentsük. 319 00:25:47,260 --> 00:25:49,620 Egy módon megállíthatjuk. 320 00:25:49,650 --> 00:25:53,020 Moloch nem jöhet elő, ha a gazdateste meghal. 321 00:25:55,000 --> 00:25:57,580 Elég! Az ki van zárva. 322 00:25:58,870 --> 00:26:02,370 Amikor Crane először elbukott a csatatéren annyi éve, 323 00:26:02,850 --> 00:26:07,960 amikor minden azt súgta magának, hogy hagyja meghalni, 324 00:26:08,820 --> 00:26:11,380 akkor talált más módot a megmentésére. 325 00:26:14,510 --> 00:26:17,860 És majd megtaláljuk a módját, hogy magát is megmentsük. 326 00:26:22,180 --> 00:26:27,390 "Élesben fáj, mint a kígyó foga, hálátlannak tudni gyermekét." 327 00:26:28,220 --> 00:26:31,170 - Lear Király. - Első felvonás, negyedik szín. 328 00:26:32,470 --> 00:26:35,730 Nem véletlen, hogy mindketten ennyire szeretjük az irodalmat. 329 00:26:35,930 --> 00:26:39,430 Talán ezt meg kellene köszönnöm neked. 330 00:26:39,710 --> 00:26:42,390 Azt hiszed, nem látok át ezen a csűrésen-csavaráson? 331 00:26:42,420 --> 00:26:46,490 A Frederick birtokon laksz, ott, ahol a világra hoztak. 332 00:26:46,520 --> 00:26:48,480 A fekete mágia bölcsője. 333 00:26:48,510 --> 00:26:52,370 És véletlenül pontosan ott tartott először karjaiban édesanyád. 334 00:26:52,400 --> 00:26:54,960 Először ott tanított a szeretetre. 335 00:26:54,990 --> 00:26:58,010 Mit mondtál magadnak, amikor megmérgezted őt? 336 00:26:58,040 --> 00:27:00,380 Azt, hogy nem te vagy a felelős? 337 00:27:00,410 --> 00:27:03,320 Vagy, hogy Moloch kezein szárad a vére? 338 00:27:03,350 --> 00:27:07,700 Szándékomban áll a kezem vörösre festeni mindkettőtök vérével. 339 00:27:07,730 --> 00:27:10,580 Akkor vágd fel az ereidet és teljesülhet a vágyad! 340 00:27:11,000 --> 00:27:13,350 Az ember végzete bizonytalan, apám. 341 00:27:14,480 --> 00:27:16,670 Jobb nem kísérteni azt. 342 00:27:16,980 --> 00:27:20,970 Ha hagyod meghalni őt, akkor az örökkévalóságig kísérni fog ez a bűn. 343 00:27:21,000 --> 00:27:23,410 Tehát annyi ideig, ameddig abban a dobozban roskadtam? 344 00:27:23,440 --> 00:27:26,250 Nem miatta történtek veled rossz dolgok. 345 00:27:26,800 --> 00:27:30,250 Anyád a szeretete miatt volt száműzve a purgatóriumba. 346 00:27:30,280 --> 00:27:32,420 Az irántad érzett szeretete miatt. 347 00:27:32,450 --> 00:27:34,390 Mert úgy döntött, hogy téged ment meg. 348 00:27:34,420 --> 00:27:37,190 Akkor olvass a bűneimben és nézd meg a saját szemeddel! 349 00:27:37,220 --> 00:27:39,350 Aztán mondd, hogy nem hat meg! 350 00:27:40,140 --> 00:27:43,140 Nem, nem fogsz hozzám érni. 351 00:27:44,770 --> 00:27:49,690 Mert félsz attól, hogy átéled mindazt, amit végigszenvedtem. 352 00:27:50,630 --> 00:27:56,040 Megfertőzött téged Moloch gonoszsága, de harcolhatsz ellene! 353 00:27:58,590 --> 00:28:03,120 Megmentheted őt... Jeremy! 354 00:28:04,110 --> 00:28:06,010 Van választásod. 355 00:28:07,450 --> 00:28:08,870 Igen, van. 356 00:28:12,180 --> 00:28:14,360 És Molochot választom. 357 00:28:15,710 --> 00:28:19,530 Az ő hatalmát és erejét választom. 358 00:28:19,560 --> 00:28:23,940 Az ő tüzét választom, ami felperzseli majd a világot. 359 00:28:24,670 --> 00:28:29,380 Mindegy, mit teszel, mindegy, hol rejted el őt, 360 00:28:29,540 --> 00:28:34,930 a feleséged meg fog halni, mert Moloch a világra jön! 361 00:28:39,470 --> 00:28:41,570 Segítség! 362 00:28:47,190 --> 00:28:48,810 Ez te voltál. 363 00:28:59,720 --> 00:29:02,490 - Jobb, ha leül, híreink vannak. - Tudok róla. 364 00:29:03,590 --> 00:29:06,510 Katrina magát Molochot hordja a szíve alatt. 365 00:29:08,950 --> 00:29:13,010 Henry hatalmas büszkeséggel osztotta ezt meg velem. 366 00:29:20,250 --> 00:29:21,760 Nagyon sajnálom! 367 00:29:23,170 --> 00:29:24,710 Én megpróbáltam. 368 00:29:26,980 --> 00:29:29,190 Tudnod kell, hogy megpróbáltam. 369 00:29:30,640 --> 00:29:32,380 Ha nem élném túl... 370 00:29:32,410 --> 00:29:35,170 - Ne mondj badarságokat! - Ha nem élném túl, 371 00:29:35,200 --> 00:29:37,460 akkor sem szabad lemondanod Henryről. 372 00:29:37,490 --> 00:29:40,280 Csupán te maradsz majd neki. 373 00:29:40,680 --> 00:29:43,390 Az a tény, hogy van jó oldala is, 374 00:29:44,690 --> 00:29:47,860 még nem bizonyítja, hogy meg fog változni. 375 00:29:48,260 --> 00:29:51,220 A purgatóriumban minden nap úgy ébredtem, 376 00:29:52,090 --> 00:29:55,590 hogy semmi sem bizonyította azt, hogy megmenthetlek téged. 377 00:29:56,680 --> 00:29:59,860 De a hitem vitt tovább. 378 00:30:01,340 --> 00:30:05,440 231 éven át támaszkodtam a hitemre. 379 00:30:06,090 --> 00:30:07,660 És ha csak 380 00:30:08,170 --> 00:30:13,050 230 éven át tettem volna, akkor ma nem lennénk itt. 381 00:30:13,080 --> 00:30:15,990 Ne feledd a saját szavaidat, szerelmem! 382 00:30:16,860 --> 00:30:18,950 "Kell, hogy legyen hitünk." 383 00:30:32,800 --> 00:30:34,440 Mit kell keresnünk? 384 00:30:35,500 --> 00:30:37,740 A Pokoltűz Klub laborjában volt egy kőtábla. 385 00:30:37,770 --> 00:30:40,300 Tudom, hogy jelentősége van, de a képen nem igazán látszik. 386 00:30:40,330 --> 00:30:43,160 Nagyon különös ez a fény. 387 00:30:44,090 --> 00:30:46,430 Hasonlít az aurora borealisra. 388 00:30:46,460 --> 00:30:48,820 - A sarki fényre? - Igen. 389 00:30:50,240 --> 00:30:51,640 Franklin. 390 00:30:51,670 --> 00:30:54,270 Benjamin Franklin a megszállottja volt ennek a jelenségnek. 391 00:30:54,300 --> 00:30:58,210 Az volt a teóriája, hogy a fény száműzheti a démonokat a Földről. 392 00:30:59,620 --> 00:31:01,150 Írt erről egy cikket. 393 00:31:02,430 --> 00:31:04,830 Azonnal interneteznem kell! 394 00:31:08,640 --> 00:31:11,790 Uramisten! Mintha egy disznót fojtogatnának. 395 00:31:12,190 --> 00:31:14,690 Nem lehetne gyorsabban? 396 00:31:14,730 --> 00:31:18,230 Annak idején a betárcsázós internet elég lenyűgöző találmány volt. 397 00:31:18,260 --> 00:31:20,500 Akárcsak a kerék anno. 398 00:31:23,920 --> 00:31:30,150 "Aurora Borealis": "Hiedelmek és feltevések a magyarázatára. 399 00:31:30,180 --> 00:31:33,610 - Írta: Benjamin Franklin. - Franklin mindig rejtjelezve írt. 400 00:31:33,640 --> 00:31:35,120 Habár a kézírása annyira rettentő volt, 401 00:31:35,150 --> 00:31:37,560 hogy már külön rejtjelnek lehetett tekinteni. 402 00:31:37,590 --> 00:31:39,510 Valóban az. Nézze! 403 00:31:40,000 --> 00:31:43,190 Néhány betű nyomtatott, a többi írott. 404 00:31:43,480 --> 00:31:46,150 A nyomtatott betűkből egy üzenetet lehet összerakni. 405 00:31:48,890 --> 00:31:50,050 Igen. 406 00:31:50,080 --> 00:31:54,420 "A Pokoltűz Klub megszerzett egy kőtáblát, 407 00:31:54,970 --> 00:31:59,380 melyen instrukciók láthatók Moloch világra jöveteléről. 408 00:31:59,410 --> 00:32:03,040 Az egyetlen eszköz, amivel meg lehet állítani, 409 00:32:03,480 --> 00:32:05,850 az az aurora borealis." 410 00:32:06,800 --> 00:32:10,600 Tudván ezt Franklin készített 411 00:32:10,630 --> 00:32:16,390 egy aurora prizmát, amit a kőtáblában rejtett el. 412 00:32:16,420 --> 00:32:21,300 "Ha a prizmán átvezetik a nap fényét, akkor egy olyan fényt bocsát ki, 413 00:32:21,330 --> 00:32:23,830 ami Molochot a világra jövetele előtt száműzi a Földről." 414 00:32:23,860 --> 00:32:25,880 Ha megszerezzük a kőtáblát és megtaláljuk a prizmát... 415 00:32:25,910 --> 00:32:30,080 ...és napfényt vezetünk át rajta, rá Katrinára, akkor megmenthetjük őt. 416 00:32:30,110 --> 00:32:33,050 De sok őr védi a labort. És ez a betörésem előtt volt. 417 00:32:33,080 --> 00:32:35,300 A modern világból egy dolgot hiányolok. 418 00:32:35,330 --> 00:32:37,620 Nincs hadseregem. 419 00:32:37,700 --> 00:32:42,370 Hadserege? Tudom, hol szerezhetnénk egyet. 420 00:32:44,000 --> 00:32:46,700 Katrina! Katrina! 421 00:32:47,250 --> 00:32:49,360 Találtunk egy módot, amivel megállíthatjuk Molochot. 422 00:32:49,570 --> 00:32:53,000 De egy kis időre magadra kell, hogy hagyjalak. 423 00:32:55,130 --> 00:32:57,860 Ezt az eszközt rádiónak hívják. 424 00:32:58,050 --> 00:33:03,510 Nyomd meg ezt a gombot és beszélj bele! Bárhol vagyok, válaszolni fogok. 425 00:33:04,830 --> 00:33:06,350 Mint egy varázslat. 426 00:33:18,740 --> 00:33:22,470 Mills, mondtam, hogy tartsa távol az őrstől a két lábon járó történelemkönyvét. 427 00:33:22,500 --> 00:33:25,780 - El kell mondanunk valamit. - Mégis mit? 428 00:33:25,810 --> 00:33:28,310 Az igazságot arról, mi folyik Álmosvölgyben. 429 00:33:31,740 --> 00:33:33,730 A végítélet szektája? 430 00:33:34,980 --> 00:33:38,490 - Így van. - Egy raktárépületben a Spangler Road-on? 431 00:33:38,930 --> 00:33:42,720 A napfényes Kaliforniában a Manson család esete is őrültségnek hangzott anno. 432 00:33:46,140 --> 00:33:48,280 Azon a holttesten kínzás nyomai látható. 433 00:33:48,530 --> 00:33:50,520 Nem lehet pár hétnél régebbi. 434 00:33:54,610 --> 00:33:56,200 Ő mit keres itt? 435 00:33:57,460 --> 00:33:59,770 A Klubnak koloniális eredete van. Először Crane-t kerestem meg. 436 00:33:59,800 --> 00:34:02,040 Az ő kutatása alapján sikerült fényt deríteni mindenre. 437 00:34:02,070 --> 00:34:05,560 A Pokoltűz Klubot 1718-ban Wharton hercege alapította. 438 00:34:05,590 --> 00:34:10,320 Jól ismert, hogy iszonyatos vizsgálatokat végeztek emberi alanyokon. 439 00:34:10,490 --> 00:34:12,570 Természetesen tébolyultak, 440 00:34:13,020 --> 00:34:17,810 de az illegális fegyvereik és a szörnyű kísérleteik igenis valódiak. 441 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 Szükségünk lesz egy különleges osztagra. 442 00:34:20,110 --> 00:34:22,230 Ha lecsapunk rájuk, elkaphatjuk őket. 443 00:34:24,010 --> 00:34:25,710 Mióta itt vagyok, 444 00:34:25,740 --> 00:34:28,970 nem sok okot adtál arra, hogy bízzak benned, Mills. 445 00:34:29,300 --> 00:34:31,630 Maga mondta, hogy rendet szeretne tenni Álmosvölgyben. 446 00:34:32,150 --> 00:34:35,250 Olyan békés kisvárost akar belőle, amilyen annak idején volt. 447 00:34:35,280 --> 00:34:39,490 Itt az esély, hogy egy nagy lépést tegyen a célja felé. 448 00:34:46,020 --> 00:34:48,370 Itt a seriff! Házkutatási engedéllyel! 449 00:35:08,200 --> 00:35:10,250 Tüzet nyitottak ránk. Erősítésre van szükségünk! 450 00:35:11,220 --> 00:35:12,570 Idebent van a tábla. 451 00:35:14,200 --> 00:35:16,180 Ott. Abban a dobozban. 452 00:35:16,580 --> 00:35:20,840 - Fel tudja törni a kódot? - Egy három számjegyű kód kell. 453 00:35:20,900 --> 00:35:23,130 Egy efféle szekta bizonyosan valami jelentéssel bíró számot használt. 454 00:35:23,160 --> 00:35:25,150 - Meg tudom fejteni. - Hajrá, Crane! 455 00:35:25,180 --> 00:35:26,850 Egy pillanat. 456 00:35:28,610 --> 00:35:30,470 Nincs annyi időnk. 457 00:35:32,440 --> 00:35:36,350 A londoni klubházuknak Wharton Street 589 volt a címe. 458 00:35:40,010 --> 00:35:42,610 1718-ban alapították a Klubot. 459 00:35:46,130 --> 00:35:49,380 Ez egy nyamvadt ördögi szekta. Próbálja meg a 666-ot! 460 00:35:54,330 --> 00:35:56,260 Erre nem gondoltam. 461 00:36:17,940 --> 00:36:19,190 Menjünk! 462 00:36:21,150 --> 00:36:22,350 Mills! 463 00:36:32,320 --> 00:36:35,610 Már értem, miért beszélt Corbin mindig olyan elismerően rólad. 464 00:36:36,460 --> 00:36:37,700 Köszönöm! 465 00:36:39,440 --> 00:36:41,450 De nem egyedül csináltam. 466 00:36:42,880 --> 00:36:44,840 Mit mondott, mivel foglalkozik? 467 00:36:46,100 --> 00:36:47,810 Bűnöző profilozó vagyok, 468 00:36:47,840 --> 00:36:51,390 de főleg a történelmi esetek lemásolásával foglalkozom. 469 00:36:52,460 --> 00:36:54,070 Még találkozunk. 470 00:37:08,450 --> 00:37:11,000 Ichabod, kérlek, siess! 471 00:37:11,700 --> 00:37:12,930 Katrina? 472 00:37:13,210 --> 00:37:14,980 Katrina, megyünk vissza. 473 00:37:17,240 --> 00:37:19,060 Már úton van! 474 00:37:24,310 --> 00:37:25,540 Katrina! 475 00:37:26,010 --> 00:37:27,630 Katrina, hallasz engem? 476 00:37:41,230 --> 00:37:43,950 - Most véget vetünk ennek! - Maradjon velem, Katrina! 477 00:37:43,980 --> 00:37:45,760 Maradjon velem! Mindjárt vége. 478 00:38:02,930 --> 00:38:04,870 Kitartás, Katrina! 479 00:38:45,260 --> 00:38:46,880 Uramisten! 480 00:39:17,330 --> 00:39:18,760 Nem lélegzik. 481 00:39:21,080 --> 00:39:23,450 Katrina, kérlek! Kérlek, ne... 482 00:39:23,490 --> 00:39:25,130 Kérlek, ne hagyj itt! 483 00:39:25,640 --> 00:39:26,990 Istenem... 484 00:39:28,440 --> 00:39:29,710 Lélegezz! 485 00:39:32,210 --> 00:39:34,490 Kérlek, Katrina! Ne merészelj... 486 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Ne... 487 00:39:48,120 --> 00:39:49,320 Hála Istennek! 488 00:39:49,350 --> 00:39:50,750 Hála Istennek! 489 00:39:56,840 --> 00:39:58,170 Megcsináltuk! 490 00:40:01,520 --> 00:40:03,500 Azt hittem, elveszítettelek. 491 00:40:04,490 --> 00:40:08,260 - Itt vagy. - Mert itt a helyem. 492 00:40:15,620 --> 00:40:19,250 Nekem pedig... máshol. 493 00:40:30,400 --> 00:40:32,160 Elaludt. 494 00:40:37,690 --> 00:40:39,750 Az, hogy a karjaimban tartottam az imént, 495 00:40:41,530 --> 00:40:44,320 oly' örömet okozott, amit évszázadok óta nem éreztem. 496 00:40:47,360 --> 00:40:49,000 De mindemellett... 497 00:40:49,760 --> 00:40:53,930 A mai nap picit húzós volt? Egyetértek. 498 00:40:53,960 --> 00:40:56,560 Moloch majdnem a világunkra jött. 499 00:40:57,070 --> 00:40:59,340 Nem tudom, meddig bírjuk tartani vele a lépést. 500 00:40:59,370 --> 00:41:02,220 És vajon Abraham mikor kezdi el keresni Katrinát? 501 00:41:03,280 --> 00:41:05,900 Mindent megtesz majd azért, hogy visszaszerezze őt. 502 00:41:06,440 --> 00:41:09,610 Nos, legalább most már mindent tisztán látunk. 503 00:41:09,640 --> 00:41:11,750 Tudjuk, hányadán áll Henry. 504 00:41:15,600 --> 00:41:17,630 Ugye nem gondolja, hogy megváltoztathatja? 505 00:41:17,660 --> 00:41:24,070 Amikor ma hozzáértem Henryhez, akkor valahogy láttam őt. 506 00:41:25,100 --> 00:41:27,700 Átéltem egy emlékét, amit nem akart, hogy lássak. 507 00:41:27,730 --> 00:41:29,770 Segítség! 508 00:41:30,670 --> 00:41:35,040 Elveszett fiúként, egyedül az erdőben, segítségért kiáltva. 509 00:41:35,920 --> 00:41:38,250 Tudom, nehéz megérteni, 510 00:41:40,420 --> 00:41:44,040 de hiszem, hogy legbelül ugyanaz a kisfiú maradt. 511 00:41:44,070 --> 00:41:45,650 Henry szeretné, ha ezt hinné róla. 512 00:41:45,680 --> 00:41:48,770 Nem. Nem hinném. 513 00:41:51,650 --> 00:41:54,450 Ez csupán a hit kérdése. 514 00:41:58,410 --> 00:41:59,970 Megállítottuk Molochot. 515 00:42:01,310 --> 00:42:02,690 Ma nyertünk. 516 00:42:37,350 --> 00:42:41,350 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,850 Üdvözlöm, kedves! Nagyon sok dolgunk van. 518 00:42:46,380 --> 00:42:51,880 Érzem a vágyat, ami szinte éget. 519 00:42:53,000 --> 00:42:56,100 Ez egy olyan lény, ami elcsábítja az áldozatait. 520 00:42:56,130 --> 00:42:58,530 Kamatyol, megdöngeti őket, hancúrozik velük. 521 00:42:58,560 --> 00:43:00,260 Elcsavarja a fejüket? 522 00:43:00,750 --> 00:43:04,790 A lény azokhoz vonzódik, akiknek a szívükben rejlik a vágy. 523 00:43:07,220 --> 00:43:09,220 Hawley!