Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
Cumbernauld '55.
Volgens mij zat je naar mij te staren. - Deed ik dat?
Kian. - Eva.
Blijf je staren of ga je mij een drankje aanbieden?
Sleutels. Rechterzak. - Waar?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E07 - the Scimitar
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
The Scimitar. (Nr. 22)
Ik heb je alles verteld wat ik weet. - Je hebt mij stukjes gegeven.
Je hebt geholpen met wat kantjes, maar ik heb meer nodig. Ik heb Berlin nodig.
Hoeveel denk jij dat ik vanuit hier kan doen, vastgeketend aan de vloer?
Je moet mij laten gaan en dan kan ik... - De wapenhandelaar, ik wil een naam.
Ik kan proberen om contact met Berlin te zoeken, maar zolang ik hier zit kan ik niet...
Ik wil een naam.
Welke maand is het? - November.
Gefeliciteerd met je trouwdag, Liz. Ga je naar 'Passionfish' om het te vieren?
Ik zal hier doodvriezen. Dat weet je, toch?
Sevan.
Sevan Volkov. Hij levert de wapens aan Berlin.
Hij kan wel een ontmoeting regelen. - Dat was toch niet zo moeilijk?
En wat heeft Reddington precies gezegd? - Het was Dembe.
Hij zei dat Red een andere zaak had, maar had speciaal om jou gevraagd.
Vind je dat een probleem? - Waarom?
Ik dacht dat hij alleen met jou sprak. Ik wil niet op je tenen gaan staan.
Ik heb er geen problemen mee en mijn tenen ook niet.
Dames, goddank dat jullie er zijn. Ik ben linksaf geslagen, Rostropovich in.
En ben nu volledig verdwaald in de Chico Hamilton.
Dit is een verslaving. Ik kan gewoon niet beslissen tussen...
Gooi alsjeblieft wat koud water over mij. - Waarom wilde je ons hier allebei hebben?
Allebei... je hebt gelijk. Dank je. Geweldig idee.
Maar oké, een grappig verhaal, stop me als je er al over hebt gehoord.
een Perzische man loopt een kroeg binnen, ontmoet een mooie vrouw, drinken wat.
En voordat je het weet, valt hij van de 12de verdieping af.
Ik snap het niet. - Ik denk dat agent Navabi dat wel doet.
Jij verwijst naar Kian Nouri, de Iraanse zakenman die zelfmoord pleegde in Dubai.
Dat klopt, maar hij was niet alleen een zakenman.
Hij was één van de top nucleaire wetenschappers van Iran...
en was in Dubai om toezicht te houden op aankopen van meerdere boorputten.
En hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij werd vermoord in een gezamenlijke C.I.A./Mossad-onderneming...
om het nucleaire programma van Iran te ondermijnen...
maar jij weet dit al.
Ik heb begrepen dat zij een kleine omweg naar Dubai heeft genomen...
voor een afspraak met Mr Nouri, zodat zij hem van het gebouw af kon gooien.
Heb jij hem vermoord? - Als je mij vraagt om een uitleg...
op een Mossad-operatie, dan weet je dat ik dat niet kan.
Ik vroeg niks. Maar wie ben ik om te beoordelen.
George Orwell schreef: "Zij die het geweld afzweren...
kunnen dat alleen doen, omdat anderen het plegen van geweld voor hun rekening nemen."
Wat een visie. Maar allemachtig, wat vallen zijn boeken tegen.
In elk geval, het slechte nieuws is, ik deelde een waterpijp met de Misiri minister...
en ze zijn van plan om terug te slaan.
Jij hebt hun beste wetenschapper vermoord en zij zijn van plan die van jullie te doden...
en zij hebben een man genaamd 'De Scimitar' gestuurd om 't te doen.
De 'Scimitar'? - Dit is niet je gemiddelde moordenaar.
Hij is één deel huurmoordenaar, twee delen oplichter.
Ik ben bekend met zijn werk.
In 2009, was z'n doel 'n Soennitische stamleider genaamd Majeed Abd Bawi.
De Scimitar kreeg toegang door zich bij zijn krijgsmacht te voegen.
Dat klopt. Heeft zeven maanden voor de man gevochten...
totdat hij dicht genoeg kwam om Bawi's halsslagader te beluchten met een vork.
Hij is toegewijd, veerkrachtig, sluw...
verantwoordelijk voor de moord op tientallen hoogwaardige doelstellingen...
en volgens mijn bronnen bevindt hij zich al op Amerikaanse bodem.
Harold, Ik ben de adjunct-secretaris van de NCB. Ik volg alle internationale nucleaire zaken.
Als deze man de bedreiging zou vormen die jij beweert, zou hij zich op mijn radar bevinden.
Wie is jouw bron van deze bedreiging? - Een vertrouwelijke informant...
met een uiterst betrouwbare staat van dienst. Specifieker kan ik helaas niet zijn.
Als ik gelijk heb, wat is onze positie deze?
'Cloud top.'
Het is de geheime aanwijzing voor een kernkop projectontwerp.
Het wordt bemand door onze top drie wetenschappers.
Als één van hen in de handen valt van een bedrieglijke natie...
zou het nucleaire programma van dat land in een nacht tientallen jaren vooruitgang boeken.
Wat voor beveiligingsprotocollen zijn er?
Het DSS biedt hen valse identiteiten, sofinummers, zelfs valse beroepen.
We verstoppen ze in het zicht, een soort getuigenbescherming voor hoogwaardige activa.
Dat zal niet voldoende zijn.
Je moet die mensen van de straat halen en in verzekerde bewaring plaatsen.
Oké, Harold. Ik zal twee van hen laten opsluiten.
Ik kan dat doen zonder teveel aandacht te trekken.
En de derde? - Dat wordt een probleem.
De aanwinst van de DOD is Amalia Collins...
senior ingenieur van ons kernkop ontwikkelingsteam.
Als zij niet actief is, werkt zij als hoogleraar in de sterrenkunde op Duke.
Hier staat dat zij vanavond een toespraak houdt op een symposium in het Granville Hotel.
De DOD is terughoudend om het op het laatste moment af te bellen...
vanwege de aandacht die het zou trekken.
Zij denken dat 't haar in groter gevaar brengt. - Je bedoelt dat ze haar niet gaan terugtrekken?
Er zijn geen aanwijzingen dat de Iraniërs enig idee van haar echte waarde weten.
Laten we ervoor zorgen dat dat zo blijft. Ondertussen, moeten we deze Scimitar vinden...
voordat hij in staat is om ons team te identificeren.
We moeten praten. - Ik heb alles onder controle.
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt? - Sitka. Bijna een week.
Dit gebeurt zo vaak, agenten slikken medicijnen voor hun verwondingen en raken verslaafd.
Het is niet erg. - Wat ga je doen, Keen?
Cooper vertellen dat ik een verslaafde ben? - Ik wil dat je hulp gaat zoeken.
En ik zeg je, ik kan dit in mijn eentje verslaan...
en als ik dat niet kan, dan loop ik zelf het kantoor van Cooper wel binnen.
Ik heb daar geen problemen mee.
Pier - 911
De camera's staan online. We hebben wat we nodig hadden.
Je kijkt naar agent Jonathan Reese, veiligheidsdienst van Defensie.
Ik heb je sms ontvangen. Wat is het probleem? - Zebramosselen. Vis en Wild...
krijgen steekproefsgewijze inspecties voor invasieve soorten.
Zebramosselen. Zijn ze naar binnen gegaan? - Dat probeerde ze, maar ik heb ze weggehouden...
maar ik weet niet voor hoe lang.
We zullen of de boot moeten verplaatsen of hem.
Heb je met Volkov gesproken? - We hebben vanmiddag een afspraak.
Ik heb wat warmere kleding meegenomen. - Dat is aardig.
Nu geef je om mij.
Is dat het, ben je nu bezorgd om mijn gezondheid?
Je kunt jezelf beter laten voelen door wat je doet...
maar ik heb je de waarheid verteld. Ik ben mijn woord nagekomen.
Dus wanneer ga jij die van jou opvolgen? - Dit hebben we al besproken.
Jij helpt mij om Berlin uit te schakelen en zover mij betreft is dit alles dan voorbij.
Tot dan, geniet van het uitzicht. - Liz... Je kunt mij hier niet houden.
Liz. Je kunt mij hier niet houden. Verdomme, Liz.
Sevan Volkov. Bedankt dat je mij wilde ontmoeten. - En wat voor een keuze had ik?
Berlin. Ik weet dat jij hem wapens levert.
En hoe weet jij dat? - Zeg mij waar ik hem kan vinden.
Als jij iets over Berlin weet, weet je dat ik dat niet kan doen.
Ik had al verwacht dat je dat zou zeggen...
daarom heb ik jou genomineerd voor onze 'Meest Gezochte' lijst.
Het CID heeft het goedgekeurd. We wachten nog op de handtekening.
Als je mij gaat arresteren, ga je gang dan.
Zodat je rustig in een cel kunt gaan zitten met een dure advocaat?
Ik laat je liever hier, de wereld laten weten dat wij op zoek zijn naar jou.
Zodra het nieuws rondgaat, zal Berlin weten dat de Amerikaanse overheid...
onbeperkte middelen en tijd besteedt om jou te zoeken...
een man die persoonlijke details over hem heeft en over zijn zakelijke aangelegenheden.
Jij hebt twee opties: Of je leidt mij naar Berlin...
of ik leid Berlin naar jou.
Hoe ben je aan deze informatie gekomen? - Een informant, iemand die het Bureau vertrouwt.
Ik geloof je niet. Als het Bureau een aanwijzing had, zouden ze die opvolgen.
Je hebt dit zelf uitgezocht en verbergt het voor hen...
in plaats daarvan kom je naar mij toe.
Jij ziet Berlin liever dood dan gearresteerd.
Berlin heeft Meera vermoord. Hij had bijna Cooper vermoord.
Hij heeft Tom in mijn leven gezet.
Dus als je mij vraagt of ik een dodelijke afloop goed vind, zeker weten.
Als je mij niet had verteld dat jij Tom hebt vermoord...
zou ik denken dat hij jouw bron was. - Maar ik heb hem wel vermoord.
Natuurlijk.
Laat mij weten wanneer Volkov een tijd en locatie heeft van Berlin.
Ik kan niet wachten.
Wat is er aan de hand? - DOD heeft een verborgen camera ontdekt...
bij hun Annapolis veldkantoor tijdens een routinecontrole.
Waarom is dat voor ons relevant? - De technologie was Iraans.
Wat namen ze op? - De camera was buiten het gebouw geplaatst...
gericht op de vooringang.
Het gaf een live stream door aan een off-site locatie.
Als ik het opnieuw activeer, zou ik in staat moeten zijn om de locatie te bepalen...
waar de beelden zijn heen gestuurd.
O, man. Dat vergat ik bijna.
Voor het geval er iemand meekijkt vanaf de andere kant.
De camera is live.
Resource Decription Framework doet het. De signaalsterkte is goed.
Verantwoorden voor vertraging.
En we hebben een slot.
Het is 'n accommodatie net buiten New Carrollton en het lijkt op een bouwterrein.
FBI.
Veilig. - Veilig.
De caravan is veilig. - Doe 'm op slot.
Ik wil ogen op alle toegangspunten.
Waar is iedereen? - Geen idee. Maar...
Zou dit de man kunnen zijn die ze in de gaten hielden?
Jonathan Reese.
Agent Jonathan Everett Reese, Defensie Beveiligingsdiensten.
Ze hebben alles over die man: adressen, telefoonnummers, werkverleden.
DSS is de afdeling die de taak heeft met het beschermen van nucleaire wetenschappers.
Ze houden zijn verplaatsingen bij.
Waarschijnlijk om het meest kwetsbare punt van aanval uit te zoeken.
Dat is de bushalte van de DSS.
Hij neemt elke middag de trein terug vanuit Annapolis.
Hij zal bij de halte komen op Route 50. We moeten er eerder zijn dan zij.
Jonathan Reese... FBI. - Waar gaat dit over?
We moeten snel handelen. Ik zal het in de auto uitleggen.
De schutter staat op de richel. Ik heb geen zicht op hem.
Ik kreeg vanmorgen dreigingsanalyses van een mogelijke Iraanse Misiri actie.
Ze willen de namen en locaties van cloud top personeel.
U moet uw mensen inlichten, activeer alle beveiligingsprotocollen.
Meneer, volgens mij hebben we een probleem. Ik kan agenten Keen of Ressler niet bereiken.
Stuur een team naar hun laatste locatie. Zoek uit wat eraan de hand is.
Rustig aan, agent Keen. U ligt in Bethesda. Ik ben Dr Rivera.
U en uw partner hebben een ongeluk gehad. - Is hij in orde?
Agent Ressler heeft aanzienlijk hoofdtrauma. Hij heeft een C.T. scan gehad.
Radiologie zal hem zo meenemen voor een M.R.I. - Mijn arm?
Gebroken op drie plaatsen. We hebben hem voor nu gezet, maar om eerlijk te zijn...
heeft u een operatie nodig om weer volledige mobiliteit te krijgen.
John Reese. De man die bij ons in de auto zat?
Sorry? Er is verder niemand vervoerd vanaf de locatie.
Nee, nee, maar hij zat in de auto.
Ik ben degene die dienst heeft. Er is verder niemand binnengebracht.
Ik heb een telefoon nodig. Luister... - Rustig.
die aanrijding was geen ongeluk. - Begrepen.
Ik laat er meteen eentje brengen.
We zien verschillende 911 oproepen in het laatste uur.
Ze rapporteren allemaal een omgeslagen zwarte S.U.V...
een mijl van de plek waar zij Reese hebben opgepikt.
Vergelijk het met lokale politie-activiteit.
Twee passagiers zijn uit het wrak gehaald en per ambulance vervoerd naar Bethesda National.
Twee maar? - Een man en een vrouw.
We moeten aannemen dat het agent Keen is en of Ressler of de DOD-werknemer.
Wat houdt dat in, dat één van hen het ongeluk niet heeft overleefd?
Agent Navabi, ik wil dat je er zo snel mogelijk heengaat.
Ik zal Mullen bij DOD inlichten.
Alsjeblieft. - Dank je.
Adjunct-directeur Cooper. - Met mij.
Agent Keen. Je moest eens weten hoe fijn het is om je stem te horen.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde, maar Ressler...
hij is gewond. - De Iraniërs hebben John Reese.
Ik hoorde wat mannenstemmen voordat ik het bewustzijn verloor.
Ze spraken Farsi. Iemand moet professor Collins zoeken.
De DOD moet haar toespraak afzeggen en haar direct in verzekerde bewaring zetten.
Ik heb de DOD al ingelicht.
Ik ga zelf naar het gebeuren toe, om er zeker van te zijn dat zij in bewaring gaat.
Agent Keen, het neurologieteam bij Bethesda is één van de beste.
Ze zullen goed voor Ressler zorgen. Agent Navabi is onderweg naar jou. Neem wat rust.
Bedankt dat je bent gekomen. - Ik heb je bericht ontvangen.
John Reese is iets meer dan een uur geleden door de Iraniërs ontvoerd.
We moeten Professor Collins weghalen en ik heb alles nodig wat jij mij kunt geven over Reese.
zodat we bij hem kunnen komen... - Harold, ik ben het nagegaan.
Er is geen DOD werknemer die John Reese heet...
niet in DSS, in geen enkele sector. - Onze mensen hebben hem persoonlijk gesproken.
De Iraniërs hebben zijn profiel, zijn DSS beveiliging badge.
Ik dacht dat het misschien een alias was, maar dat is niet zo. Hij bestaat niet.
Meneer, ik heb net gebeld met Bethesda National. Het ziekenhuis heeft geen gegevens...
van agenten Keen of Ressler dat zij zijn binnengebracht.
Ik heb haar net gesproken.
Hoe gaat het hier? - Oké.
Gaat het goed met je, lieverd? - Ja.
Wat is er met Radiologie gebeurd? Jullie zouden hem meenemen voor nog een scan.
Ik weet zeker dat er snel iemand aankomt.
Hij is je partner, hè? Ik begrijp het.
Ik ga ze nu meteen bellen.
Mevrouw, agent Keen, u mag niet uit bed. - Nee, we moeten naar de radioloog.
Je doet het goed. Het komt goed. - Het spijt me.
We moeten naar de Radiologie. - Laten we jou eerst terug in bed krijgen.
Het komt goed.
Jeetje, het spijt me. - Het is al goed.
Doe maar rustig aan. - We moeten naar Radiologie.
Rustig maar.
Bedankt.
Ik eet nooit ansjovis tenzij ik niet weet dat ik ze eet.
Ik moet zeggen, dit smaakt heerlijk.
Ansjovis heeft een slechte reputatie. Probeer de wijn.
Het zou lekkerder zijn met bier. - Dat kan heel goed beter zijn met bier.
Heb je kinderen, Kenneth? - Ja, een dochter.
Zijn jullie close?
Het is ingewikkeld.
Houdt ze niet van ansjovis?
Weet je dat ik dat niet weet.
Was het maar zo simpel.
Mijn vader... Hij en ik...
Mijn vader deed dingen waar ik hem om haat.
Dingen die... onvergeeflijk zijn.
Heb je hem dat verteld? - Ik heb mijn vader...
al erg lang niet meer gezien.
Wat heb je gedaan?
Komt goed.
Ik ga je geen pijn doen.
Wij zijn erin getuind. De Scimitar creëerde John Reese.
Dat betekent dat we die trailer niet vonden.
We waren erheen geleid. - Alles in die trailer...
was gemaakt om ons te laten denken dat John Reese van de DSS was.
Waarom? - Als we hem kwijt raakten...
zouden wij denken dat de identiteit van de wetenschapper in gevaar is.
Dit is allemaal gedaan om een reactie te krijgen.
Ze isoleerden Keen en Ressler, lieten hen denken...
dat het kwijtraken van Reese een dreiging was voor de nationale veiligheid.
Dit is allemaal gedaan om Amalia Collins bloot te stellen.
Waar zijn agenten Keen en Ressler in hemelsnaam?
Iemand moet professor Collins vinden.
DOD moet die speech annuleren en haar in beschermde hechtenis nemen.
We zochten de naam op toen we het hoorden.
Er is een astrofysisch professor genaamd Amalia Collins.
Ze geeft vandaag een speech. Granville Hotel, in de binnenstad van D.C.
Ik kijk er naar uit om professor Collins te ontmoeten.
We moeten snel zijn, meneer.
Ik vertrek nu. Zorg ervoor dat alles schoon is hier.
En de agenten? - Die hebben we niet meer nodig.
Goed nieuws. Radiologie heeft gebeld. Ze komen je partner binnen 20 minuten ophalen.
Dat is geweldig. Dank je wel.
Wat is dat? - Dit houdt een infectie uit je arm.
Zeg me wat er in de spuit zit of ik steek het in je om er zelf achter te komen.
Het is een verdovingsmiddel. Doe het niet.
Wat zit er in zijn infuus? - Hetzelfde.
Wie ben je? Waar is dit ziekenhuis? - Dokter.
Ressler?
Kun je me horen? We moeten hier wegwezen.
Ze zijn zeker niet bij Bethesda.
Copper is mee met het beveiligen van professor Collins.
Ik heb het gesprek gevonden van Liz en Cooper's mobiel.
Hun omleidingen en versleuteling zijn zeer geraffineerd.
Het gaat uren duren om het uit te zoeken.
En nu dan? - Cooper heeft zes teams teruggehaald.
Hij stuurde ze... Hallo?
Dembe, met agent Navabi. Er is iets aan de hand.
Opschieten. We moeten nu gaan.
We zijn meer dan twee uur verder. Ik hoef jou zijn reputatie niet te vertellen.
Als hij de benodigde informatie heeft... - Ik weet het, agent Navabi.
Vertel me eens over jouw aanwijzing. - Hij is geen aanwijzing. Z'n naam is Ali Hassan.
Hij is een doelwit in een groot Mossad initiatief.
Ik heb eens kort kennisgemaakt met Mr Hassan. - Mossad volgt hem al enkele maanden.
Mijn meerderen denken dat hij de sleutel is bij 't oplossen van een aantal geheime Iraanse missies.
Je denkt dus dat hij weet waar de Scimitar is. - Misschien.
Mossad kijkt enkel naar de eigen agenda.
Je zult worden gestraft voor deze indiscretie. - Het zij zo.
Ik kan hier niet werken tenzij mijn partners mijn hoogste prioriteit zijn.
Het is dus erg persoonlijk geworden.
Ik begrijp het.
Het is misschien nog persoonlijker dan je dacht. - Waarom?
Omdat één van de bijnamen van The Scimitar Walid Abu Sitta is.
Walid Abu Sitta is de man achter het bombardement waarbij mijn broer gedood werd.
Inderdaad. Daarom heb ik je deze zaak gegeven.
Daar.
Wat was dat? Hoor je dat?
Farid, wat gebeurt er? Farid?
Hassan. Ik hou van deze golfclub.
Klootzak.
Koolstofvezel? - Reddington, stop.
Stop. Verdomme.
Wat heb je met mijn bewaker gedaan? - Farid heeft even rust genomen.
Denk aan je Adamskostuum. We zijn niet alleen.
Geef me jouw wapen maar.
Ik heb altijd spijt gehad dat ik jouw leven spaarde...
in die nacht in de Straat van Hormuz.
Ik zie dat medelijden belonend is. Leef en leer.
Je bent onvoorzichtig geweest, Ali.
Mijn afdeling heeft jou maanden gevolgd, wat we hebben gevonden, heeft ons erg geholpen...
zo behulpzaam, dat ik verwacht gedisciplineerd te worden...
omdat ik hier kom zonder autorisatie.
Ik ben hier, heb alles en niets te verliezen.
Wat wil je? - De Scimitar.
Mijn vriend hier denkt dat jij wel weet waar ik hem kan vinden.
Hij had hulp nodig om de States in te komen. Ik gok dat die hulp bij jou vandaan kwam.
Ik weet wat je denkt, Ali.
Je toekomst inbeelden, de rest van je leven doorgebracht in een saaie cel in Israël...
waar ze je in een of ander donker hol stoppen, waar je met je tenen en vingers speelt...
totdat zij vergeten dat je ooit bestaan hebt.
Denk goed na, Ali, met jou als getuige, lijkt de toekomst zo helder...
als je ons niet vertelt wat we willen weten.
Hij nam inderdaad contact op. Vroeg of hij een warenhuis mocht gebruiken.
Hij zei dat hij bouwmateriaal nodig had.
Voor wat weet ik niet. - Vertel eens over dat warenhuis.
Keen.
Reddington, ik heb ze.
Directeur Cooper? Owen Doherty. We spraken elkaar telefonisch.
Hoe staan we er voor? - We zijn alvast begonnen...
en hebben het evenement geannuleerd, evacuatieprotocol is in gang gezet.
We hebben Collins naar een aparte kamer gebracht.
Is er beveiliging? - Ja, meneer...
Twee man bij de deur. - Breng me bij haar.
Wie is er? - Mevrouw Collins? FBI.
Kunt u de deur openen, alstublieft?
Professor Collins.
U gaat de prijs betalen voor de misdaden van uw overheid.
Maar eerst gaat u helpen met het maken van het wapen dat dit land op de knieën krijgt.
Er zouden twee agenten bij de deur posten. - Die waren er ook.
Op mijn teken.
Veilig.
Niet hier, meneer.
Laten we hopen dat ze nog in het gebouw is. Niemand vertrekt tot we Collins gevonden hebben.
Collins is vermist. Cooper denkt dat ze nog in het pand is.
Luister even, allemaal. Er is iets aan de hand.
Iedereen naar binnen.
Nu meteen. - Alstublieft.
Ga naar de lobby. Meneer?
Meneer?
Meneer, sta stil. Handen waar ik ze kan zien. Langzaam.
Hallo, agent Keen. Ik zie dat u een spectaculair herstel had.
We hebben een tegenslag gehad.
Nee. Ik heb het volledige pakket nodig, nieuwe gegevens, nieuwe schuilplek en 50.000...
Nee. Ik heb het binnen het uur nodig.
Al dit rondrennen, werkelijk?
Ik ben zo opgelucht dat de mensen waar ik achteraan zit naar mij komen.
Agent Navabi, je hebt mijn bericht ontvangen. We genoten net van het uitzicht.
Hoe wist je dit? - Mr Hassan heeft onze vriend vaker geholpen...
en de meeste criminelen keren keer op keer naar dezelfde trog terug.
Traagheid, denk ik.
Persoonlijk maak ik er een gewoonte van om gewoontes te voorkomen.
Ik kan dit melden. - Ik denk dat dat kan, ja.
De vraag is of je dat ook wilt? Ik bied hem aan als cadeautje.
Wat moet ik met hem doen dan? - Wat je wilt. Niemand weet dat hij hier is.
Agent Keen heeft gebeld.
Haar bron heeft Berlins locatie gegeven. - Vergeef me.
Ik heb een afspraak die niet verzet kan worden. Doe geen dingen die ik ook niet zou doen.
Shahin Navabi. Hij was mijn broer.
Eén van de velen naamloze, gezichtloze mannen die je vermoordde in Pishin.
Pishin was het werk van een zelfmoordterrorist. - Die werkte onder jouw leiding.
Je zit er naast.
Ik ken de naam Shahin Navabi.
Ik zag hem, sprak hem op de dag dat hij stierf. - Je liegt.
Als je denkt dat jouw broer gewoon een gezichtloze jonge man was in die menigte...
weet je nog niets.
Ik zal je doden. - Zoals Kian Nouri?
Die wetenschapper die je vorige week vermoordde in Dubai?
Wat weet je van mijn broer?
Er is geen land die er op staat dat je jouw plicht doet.
Als je me doodt, is dat een koelbloedige moord.
Bel dus de Mossad of de CIA of wie er komt en handel het af.
Ik dacht even dat we je gingen kwijtraken.
Het vooruitzicht om zonder me te leven, moet wel beangstigend zijn geweest.
Dat was het.
De ironie is...
met al die drugs die ze in mij spoten, heb ik me deze week nog niet zo goed gevoeld als nu.
Hoe zit het daarmee? Gaat dat een probleem vormen?
Ik krijg net telefoon van de MPD havenpatrouille.
Ze hebben een man opgevist buiten Anacostia.
Voldoet aan de beschrijving van de Scimitar.
Ga erheen. - Ja, meneer.
Ik haal je wel in.
Dat is hem.
Dwars door zijn hoofd geschoten. Dit was een executie.
Wie doet er zoiets?
Gesproken met Volkov? - Hij gaf een locatie van Berlin.
We zien wel hoe het loopt.
De informatie die ik gaf, is goed.
Volkov brengt je bij Berlin.
Reddington zal Berlin vermoorden.
Mijn waarde voor jou komt dan ten einde. En wat dan?
Ga je me aangeven, Liz? Je baan kwijtraken en naar de gevangenis?
De enige manier om mij uit jouw leven te krijgen, Liz...
is om mij te laten gaan, want als je me vermoordt, dan zijn we voor altijd 'verbonden'.
Zelfs als je ermee weg komt, ook als niemand er achter komt...
zul je altijd ermee moeten leren leven.
Als ik een besluit genomen heb, ben je de eerste die het hoort.
Ik wist toen je me hier bracht, je geen intentie hebt om mij te laten leven.
Dit is de deal, Liz...
Liz.
Je doet gewoon wat je wilt doen. Dat heb je altijd al gedaan.
Doe me wel een plezier.
Kijk me in de ogen als je het doet.
Ik weet dat je Volkov verwachtte, maar zoals geluk het wil, heeft hij je verraden aan agent Keen.
Het is verassend dat ze naar mij kwam in plaats van het bureau...
met de hoop dat ik je vermoord. Ik heb andere plannen.
Ten eerste, ik had hier niet alleen hoeven komen. Sterker nog, ik had helemaal niet hoeven komen.
Ik had zeven mannen kunnen sturen en deze oorlog stoppen.
Waarom deed je dat niet? - Omdat dit gedoe, elk greintje pijn en lijden...
die wij hebben doorstaan, het resultaat is van een tragisch en mysterieus misverstand...
eentje die ik recht wil zetten.
Er is weinig wat ik echt koester in deze wereld...
maar ik zweer op de dingen die ik koester...
ik heb jouw dochter niet vermoord.
Alleen maar woorden.
Hoe groter de woorden, de groter de leugen. Mijn dochter is dood.
Maar de jouwe... Mijn mannen vertellen mij dat je samen veel tijd doorbrengt.
Misschien, als ik jouw dochter heb aangedaan...
wat je de mijne hebt aangedaan, staan we quite.
Het spijt me.
Bedoel je deze dochter?
Ze is mijn dochter niet. Maar van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre