Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/
Dubai, Emiratele Arabe.
Un Cumbernauld din '55.
Cred că te uitai la mine.
Oare?
Kian.
Ava.
Deci...
Te vei holba în continuare...
sau îmi vei lua ceva de băut?
- Cheile. - Unde-s?
În buzunarul drept.
Thanks to explosiveskull. www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 7 "Iataganul - Nr 22"
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Mi-ai spus frânturi.
Ai spus lucruri pe lângă subiect, dar am nevoie de ceva mai mult.
Am nevoie de Berlin!
Cât de mult crezi că pot să fac de aici, Liz, legat de podea?
Trebuie să-mi dai drumul, şi apoi am să...
Furnizorul de arme... vreau un nume.
Pot încerca să dau de Berlin, dar atâta timp cât sunt aici, nu pot.
Vreau un nume!
În ce lună suntem?
Noiembrie.
La mulţi ani, Liz.
Mergi la pescuit de onomastica ta?
Am să îngheţ de viu aici.
Ştii asta, nu?
Sevan.
Sevan Volkov.
El furnizează armele pentru Berlin.
E capabil să stabilească o întâlnire.
N-a fost prea greu, nu-i aşa?
Ce-a spus mai exact Reddington?
A fost Dembe.
A spus că Red are un alt caz,
dar a spus că trebuie să vii şi tu neapărat.
- Te deranjează? - De ce m-ar deranja?
Credeam că vorbeşte doar cu tine.
Nu vreau să te calc pe bătături.
Sunt bine. Bătăturile mele-s în regulă.
Doamnelor, slavă Domnului c-aţi apărut.
M-am uitat la Rostropovich.
Şi-am ajuns să mă pierd în Chico Hamilton.
Asta-i o dependenţă.
Nu mă pot decide între care...
Vă rog să turnaţi nişte apă rece pe mine, da?
De ce ne-ai vrut pe amândouă aici?
Amândouă... aşa-i. Mulţumesc. O idee bună.
Oricum, o poveste amuzantă... opriţi-mă dacă aţi auzit-o.
Un persan intră într-un bar,
întâlneşte o femeie frumoasă, beau nişte băutură.
Următorul lucru, cade de la etajul 12.
Nu înţeleg.
Cred că agentul Navabi înţelege.
Te referi la Kian Nouri,
omul de afaceri iranian care s-a sinucis în Dubai.
Da, doar că n-a fost un om de afaceri.
A fost unul din cei mai buni cercetători nucleari iranieni,
fiind în Dubai să supravegheze
nişte perforaţii gama sau ceva chestii de genul.
Şi nu s-a sinucis.
A fost asasinat de către Mossad şi CIA, fiind în cârdăşie,
pentru a submina programul nuclear iranian,
dar cred că asta ştiai deja.
Cred că ea a făcut o escală până-n Dubai
pentru o întâlnire cu dl Nouri ca să-l poată arunca din clădire.
Tu l-ai omorât?
Dacă-mi ceri să comentez
operaţiunile Mossadului, ştii că nu pot face asta.
Nu-ţi ceream asta. Dar sunt greu de convins.
George Orwell a scris, "Cei care se leapădă de violenţă,
fac asta doar pentru că alţii comit violenţa în numele lor."
Un vizionar, dar pentru Dumnezeu, cărţile lui sunt slabe.
În orice caz, vestea proastă e că,
am mâncat împreună cu ministrul Misiri,
şi au de gând să se răzbune.
Ai omorât cercetătorul lor de top, iar ei o să-l omoare pe-al tău,
şi-au angajat un om cunoscut şi ca "Iataganul."
Iataganul?
Ăsta nu-i un criminal obişnuit, agent Keen.
O parte-i asasin, o parte infractor.
Sunt familiară cu stilul lui.
În 2009, ţinta lui a fost un lider tribal pe nume Majeed Abd Bawi.
Iataganul a avut acces la el, alăturându-se oamenilor lui.
Aşa-i!
A luptat alături de acel om timp de 7 luni,
până într-o zi când a ajuns destul de aproape
pentru a-i tăia artera cu-o furculiţă.
E dedicat, răbdător, isteţ,
responsabil pentru uciderea unor ţinte de înaltă valoare,
şi conform surselor mele, e deja în America.
Harold, sunt asistentul secretar al NCB-ului.
Mă ocup de toate problemele nucleare internaţionale.
Dacă acest tip ar fi o ameninţare, ar fi fost în vizorul meu.
Care-i sursa ta în legătură cu această ameninţare?
Un informator confidenţial în care am încredere deplină.
Mi-e teamă că doar atât pot să-ţi spun.
Dacă am dreptate, care-s măsurile de siguranţă?
Un top secret.
E destinaţia clasificată pentru un proiect în desfăşurare.
Este creat de către primii 3 cercetători.
Dacă oricare din ei cad pe mâna unei naţiuni răzvrătite,
programul nuclear al acelei ţări va avansa uimitor peste noapte.
Ce tip de proceduri de siguranţă ai în aşteptare?
DSS îi ajută cu schimbarea de identitate,
credite bancare, chiar şi profesiile.
Îi ascundem în public,
un fel de protecţia martorilor pentru agenţii valoroşi.
N-o să fie de ajuns.
Trebuie să iei aceşti oameni de pe străzi
şi pune-i sub protecţie.
Bine, Harold.
Am să-i pun sub protecţie pe doi dintre ei.
Pot face asta fără să atrag prea mare atenţie.
Şi-al treilea?
O să fie o problemă.
Agentul departamentului apărării este Amalia Collins...
Inginer senior al echipei Warhead Design.
Când nu-i un inginer,
ea-i o profesoară de astrofizică în universitatea Duke.
Scrie aici că are programată o discuţie în seara asta
la un simpozion în hotelul Granville.
Departamentul apărării a refuzat s-o pună sub protecţie
datorită atenţiei pe care ar atrage-o.
Ei cred că asta ar pune-o într-un pericol şi mai mare.
Vrei să spui că n-o s-o păzească?
Nu există indicaţii cum că iranienii au vreo idee despre valoarea ei.
Să ne asigurăm că rămâne aşa.
Între timp, trebuie să dăm de Iatagan
înainte ca el să ne identifice echipa.
Trebuie să discutăm.
Am lucrurile sub control.
Când ai folosit ultima dată?
În Sitka, acum o săptămână.
Asta se întâmplă mereu... agenţii luând medicamente
pentru a trece peste dureri şi-apoi au probleme.
- Nu-i mare lucru. - Ce vei face, Keen?
- Îi vei spune lui Cooper? - Vreau să primeşti ajutor.
Şi-ţi spun, pot să am grijă de unul singur,
şi dacă nu pot, am să intru în biroul lui Cooper de unul singur.
N-am probleme cu asta.
Camera video e online.
Avem ceea ce căutăm.
Te uiţi la Jonathan Reese, agentul departamentului apărării.
Ţi-am primit mesajul. Care-i problema?
Scoici. Cei de la protecţie au făcut inspecţii pentru aceste specii.
Scoici. Au ajuns înăuntru?
Au încercat, dar le-am îndepărtat, dar nu ştiu pentru cât timp.
Va trebui să mutăm fie vaporul, fie pe el.
Ai vorbit cu Volkov?
Avem o întâlnire în această după amiază.
Ţi-am cumpărat nişte haine mai călduroase.
Drăguţ.
Acum îţi pasă de mine.
Acum eşti îngrijorată de sănătatea mea?
Poţi încerca să faci să te simţi mai bine
despre ceea ce faci, dar ţi-am spus adevărul.
M-am ţinut de cuvânt.
Tu când te vei ţine de-al tău?
Am discutat asta.
Mă ajuţi să-l elimin pe Berlin, şi toate astea vor dispărea.
Până atunci, bucură-te de privelişte.
Liz... nu mă poţi ţine aici!
Liz! Nu mă poţi ţine aici!
La naiba, Liz!
Sevan Volkov! Mulţumesc că te-ai întâlnit cu mine.
Aveam de ales?
Berlin. Ştiu că-l furnizezi cu arme.
- Şi cum ştii asta? - Spune-mi unde-l găsesc.
Dacă ştii ceva despre Berlin, ştii că nu pot face asta.
M-am gândit că vei zice asta,
fapt pentru care te-am pus pe lista cu "cei mai căutaţi."
Cei de la CID au acceptat.
Aşteptăm doar semnătura directorului.
Dacă vrei să mă arestezi, arestează-mă.
Ca să poţi sta într-o celulă cu-n avocat scump pe cap?
Prefer să te las în libertate, ca lumea să ştie că te căutam.
Odată ce ştirile ajung pe străzi, Berlin va şti
că guvernul american îşi petrece atât timp cât şi resurse,
căutându-te... un om care are detalii intime
despre el şi despre afacerile lui.
Ai două opţiuni... ori mă conduci spre Berlin...
ori îl conduc pe Berlin la tine.
Cum mai exact ai aflat această informaţie?
De la un informator, unul în care agenţia are încredere.
Nu te cred.
Dacă agenţia avea un indiciu, ar fi urmat-o.
Ai aflat asta de una singură,
şi ascunzi asta de ei, venind în schimb la mine.
Preferi să-l vezi pe Berlin mort decât arestat.
Berlin a omorât-o pe Meera. Aproape că l-a omorât pe Cooper.
L-a băgat pe Tom în viaţa mea.
Aşa că dacă mă întrebi dacă-s de acord cu uciderea lui,
normal că sunt de acord.
Da.
Dacă nu mi-ai fi spus că l-ai omorât pe Tom,
aş crede că el e sursa ta.
Dar l-am omorât.
Normal că l-ai omorât.
Anunţă-mă când Volkov află locaţia lui Berlin.
Am să fiu acolo pregătit.
Ce se petrece?
Departamentul apărării a descoperit o cameră de supraveghere
în Annapolis în urma unei verificări de rutină.
Şi cum ne ajută asta?
Tehnologul a fost iranian.
Ce înregistrau?
Camera a fost amplasată înafara clădirii
filmând intrarea.
Transmitea înregistrarea unei locaţii îndepărtate.
Dacă o reactivez, aş putea triangula şi afla locaţia unde s-a transmis.
Rahat.
Aproape c-am uitat.
În caz că cineva ne urmăreşte.
Bun.
Camera e pornită.
Semnalul e bun.
Caut timpul înregistrării.
Şi... am găsit.
E o locaţie pe lângă New Carrollton,
şi se pare că-i un şantier.
FBI!
- Liber! - Liber!
Zona-i sigură.
Blochează zona. Vreau pază la fiecare punct de ieşire.
Unde naiba-i toată lumea?
N-am nicio idee.
Dar...
poate să fie acest om pe care l-au supravegheat?
Jonathan Reese.
Agentul Jonathan Everett Reese, serviciul apărării.
Au totul despre acest tip...
adrese, numere de telefon, istoricul angajării.
DSS este echipa ce se ocupă de protejarea cercetătorilor nucleari.
Îi înregistrează fiecare mişcare.
Poate că încearcă să afle cel mai vulnerabil punct de atac.
Este staţia de oprire.
Ia trenul până-n Annapolis în fiecare după amiază.
Va fi în parcare cu ruta 50.
Trebuie să ajungem acolo înaintea lor.
Jonathan Reese... FBI!
Despre ce-i vorba?
Trebuie să ne mişcăm repede. Îţi voi explica în maşină.
Nu văd trăgătorul!
Am primit o înştiinţare de ameninţare acum dimineaţa,
o mişcare a unui iranian pe nume Misiri.
Vor numele şi locaţiile personalului de top.
Trebuie să-ţi anunţi oamenii, să demarezi procedurile de păzire.
Dle, cred că avem o problemă.
Nu pot să dau de Keen sau Ressler.
Trimite o echipă la ultima lor locaţie.
Află ce naiba se petrece.
Ia-o uşor, agent Keen.
Eşti în Bethesda. Sunt Dr Rivera.
Tu şi partenerul tău aţi avut un accident.
E în regulă?
Agentul Ressler a suferit traume în timpul accidentului.
- Untranslated subtitle -
Radiologia îl va duce la un RMN curând.
Braţul meu?
Fracturat în 3 locuri.
L-am aranjat, dar să fiu sincer, cred că-ţi va trebui o operaţie.
John Reese.
Omul care a fost în maşină cu noi.
Poftim? Nimeni n-a mai fost transportat de la faţa accidentului.
Nu, nu, dar a fost în maşină.
Eu sunt de servici. Nimeni n-a mai fost adus.
Am nevoie de un telefon.
- Ascultă... - Uşor.
... acea prăbuşire n-a fost un accident.
Am înţeles.
Am să-ţi aduc unul imediat.
Avem multe apeluri la 112 în ultima oră.
Cu toţii au raportat un SUV negru răsturnat
la un km distanţă de unde l-au luat pe Reese.
Fă legătura cu activitatea poliţiei locale.
Doi pasageri au fost extraşi din maşină,
şi-o ambulanţă de la Bethesda Naţional i-a dus la spital.
Doar două persoane?
- O femeie şi-un bărbat. - Trebuie să presupunem
că Agentul Keen şi ori Ressler ori Reese.
Însemnând ce... că unul din ei n-a supravieţuit accidentului?
Agent Navabi, vreau să mergi acolo cât mai urgent posibil.
Am să-l anunţ pe Mullen de la departamentul apărării.
Poftim. Mulţumesc.
- Director Cooper. - Eu sunt.
Agent Keen.
N-ai idee cât de mult mă bucur să-ţi aud vocea.
Eşti în regulă?
Da, sunt bine, dar...
Ressler... e rănit.
Iranienii l-au luat pe John Reese.
Am auzit vocea unui bărbat înainte să leşin.
Vorbeau persană.
Cineva trebuie s-o găsească pe profesoara Collins.
Departamentul apărării trebuie să anuleze discursul
şi s-o pună sub custodie chiar acum.
Am alertat deja departamentul.
Merg la eveniment chiar eu, să mă asigur că-i protejată.
Agent Keen, echipa de neurologi din Bethesda, e cea mai bună.
O să aibă mare grijă de Ressler.
Agent Navabi e în drum către tine.
Odihneşte-te.
- Mersi c-ai venit. - Ţi-am primit mesajul.
John Reese a fost răpit de către iranieni acum o oră.
Trebuie s-o protejăm pe profesoara Collins,
şi vreau să-mi dai tot ce ai despre Reese,
- ca să putem merge după el... - Harold, am verificat.
Nu-i niciun angajat în departament cu numele John Reese...
nici în DSS, în niciun sector.
Oamenii noştri au vorbit cu Reese direct.
Iranieni au avut profilul lui, insigna lui de la DSS.
Am crezut că poate-i un alias, dar nu-i.
Nu există.
Dle? Doar ce-am vorbit cu spitalul Bethesda.
Spitalul n-are nicio înregistrare de-a agentului Keen sau Ressler.
Doar ce-am vorbit cu ea.
Cum e totul aici?
E bine.
Eşti bine, dragă?
Da.
Ce s-a întâmplat cu radiologia?
Trebuiau să-l ducă pentru o altă scanare.
Sunt sigură că cineva va fi aici curând.
E partenerul tău, nu-i aşa?
Înţeleg.
Am să-i sun chiar acum.
- Doamnă, agent Keen, nu poţi fi sus. - Nu...
trebuie să meargă la rdiologist acum!
Bine.
Bine, eşti în regulă.
- Eşti în regulă. - Îmi pare rău.
Trebuie să anunţăm radiologia...
Să te punem în pat.
- Eşti în regulă. - Bine.
Dumnezeule, îmi pare rău!
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Doar calmează-te.
Trebuie să-l ducem la radiolog.
Bine, odihneşte-te.
Mulţumesc.
N-am mai mancat pestii doar atunci cand nu stiam asta.
Dar trebuie să recunosc, sunt delicioase.
Pestii nu arata asa bine.
Încearcă vinul.
Ar merge mai bine cu bere.
Da, ar merge foarte bine cu bere.
Ai copii, Kenneth?
Am... o fată.
Sunteţi apropiaţi?
E complicat.
Nu-i plac pestii?
Nu ştiu.
Aş vrea să fie atât de uşor.
Tatăl meu... noi doi...
Tata a făcut nişte lucruri pentru care l-am urât.
Lucruri care-au fost... de neiertat.
I-ai spus?
Nu mi-am văzut tatăl... de foarte mult timp.
Ce-ai făcut?
E în regulă.
N-am să te rănesc.
Am fost duşi de nas. Iataganul l-a creat pe John Reese.
Ceea ce înseamnă că n-am găsit acel şantier.
Am fost ademeniţi acolo. Tot ce-am găsit acolo,
a fost destinat să ne facă să credem că John Rees e de la DSS.
- De ce? - Ca atunci când îl vom pierde,
am crede că identitatea cercetătorului nostru e în pericol.
Toate astea au fost făcute pentru a declanşa o reacţie.
I-au izolat pe Keen şi Ressler, ne-au făcut să credem
că pierzându-l pe Rees, este o ameninţare naţională.
Asta a fost o înşelătorie pentru a o expune pe Amalia Collins.
Atunci unde naiba-i Keen şi Ressler?
Cineva trebuie s-o găsească pe profesoara Collins.
Departamentul apărării trebuie să anuleze discursul
şi s-o pună în custodie, chiar acum.
Am verificat numele imediat ce-am auzit.
E o profesoară de astrofizică pe nume Amalia Collins.
Are un discurs astăzi... Hotelul Granville, în centrul DC.
De abia aştept s-o întâlnesc pe profesoara Collins.
Trebuie să ne mişcăm repede, dle.
Acum plec.
Asigură-te că faci curat aici.
Şi agenţii?
Am terminat cu ei.
Veşti bune.
Au sunat cei de la radiologie.
O să fie aici pentru partenerul tău în 20 de minute.
Minunat. Mulţumesc.
- Ce-i aia? - E ceva pentru mâna ta,
ca să nu se infecteze.
Îmi spui ce-i în siringă...
sau te voi injecta chiar eu pentru a afla ce-i în ea.
E un sedativ. Te rog, nu.
Ce-i în perfuzia lui?
Acelaşi lucru.
Bine, cine eşti tu? Unde-i acest spital?
Doctore!
Ressler? Ressler?
Mă poţi auzi? Trebuie să plecăm naibii de aici!
Cu siguranţă nu-s în Bethesda.
Cooper a mers s-o păzească pe profesoară.
Am urmărit apelul pe care l-a dat Liz pe mobilul lui Cooper.
Trimiterea şi criptarea lor, e incredibil de sofisticată.
O să dureze ore întregi pentru a trece de asta.
Bun, ce urmează?
Cooper a strâns alte şase echipe pentru alte sarcini.
Le-a trimis...
Dembe, sunt agentul Navabi. Avem o problemă.
Haide.
Trebuie să plecăm acum.
Au trecut peste două ore.
Nu trebuie să-ţi spun reputaţia lui.
Odată ce are informaţiile necesare...
Da, ştiu, agent Navabi.
Spune-mi despre acest conducător al vostru.
Nu-i conducătorul meu. Numele lui e Ali Hassan.
E ţinta unei iniţiative majore a Mossadului.
Am o amintire vagă cu dl Hassan.
Mossadul l-a urmărit timp de luni întregi.
Superiorii mei cred
că el e cheia unor operaţiuni iraniene secrete.
Dar tu crezi că el ştie unde să-l găseşti pe Iatagan.
Posibil.
Mossadul n-are nicio toleranţă pentru alte planuri, exceptând Mossadul.
Vei fi sancţionată pentru această indiscreţie.
Aşa să fie.
Nu pot lucra cu această echipă
decât dacă partenerii mei sunt în siguranţă.
Aşa că a devenit mai personal.
Înţeleg.
Dar poate că ai o problemă mult mai personală în acest caz
- decât ai crede. - De ce?
Pentru că unul din numele "Iataganului"
este Walid Abu Sitta.
Walid Abu Sitta este omul
care a ordonat bombardarea ce mi-i omorât fratele.
Da.
De asta te-am implicat în acest caz.
Acolo.
Ce-a fost asta?
Ai auzit?
Farid, ce se petrece?!
Farid?!
Hassan! Ador acest club!
Nenorocitul!
- Fibră de carbon? - Reddington, opreşte-te!
Opreşte-te!
La naiba!
Ce-ai făcut cu garda mea?
Farid ia o pauză.
Lasă arma jos, nu suntem singuri.
Îţi voi lua eu arma.
Tot timpul am regretat că ţi-am cruţat viaţa
în acea noapte în Hormuz.
Dar văd că mila are răsplata ei. Trăieşte şi învaţă.
Ai fost foarte neglijent, Ali.
Unitatea mea te-a supravegheat de luni de zile,
şi informaţiile pe care le-am cules, au fost de mare folos...
atât de folositoare încât aştept să fii disciplinat
pentru c-ai venit aici fără autorizaţie.
Doar pentru că sunt aici, am totul, dar n-am nimic, de pierdut.
Ce doreşti?
Iataganul.
Prietena mea crede că ştii unde să-l găseşti.
A avut nevoie de suport când a ajuns în America.
Şi bănuiesc că tu l-ai ajutat.
Ştiu ce crezi, Ali.
Imaginează-ţi viitorul, restul vieţii tale
petrecută într-o închisoare israelită, groapa întunecoasă în care vei sta,
îndoindu-ţi degetele şi rupându-le,
până când uiţi c-ai existat.
Gândeşte-te bine, Ali, pentru că, tu-mi eşti martor,
iar acel viitor pare foarte aproape, dacă nu ne spui ce vrem să auzim.
A luat legătura cu mine.
Mi-a cerut să folosească unul din depozitele mele.
A spus că are nevoie de nişte suplimente.
Pentru ce, nu ştiu.
Spune-mi despre acest depozit.
Keen!
Reddington, i-am găsit.
Director Cooper? Owen Doherty. Am vorbit la telefon.
- Cum stăm? - Am mers la comisie,
am anulat evenimentul şi-am iniţiat un protocol de evacuare.
Am pus-o pe Collins în camera de aşteptare.
- Are pază cu ea? - Da, dle...
- doi oameni la intrare. - Du-mă la ea.
Cine e?
Dna Collins? FBI.
Vreau să deschide-ţi uşa, vă rog.
Profesor Collins.
Vei plăti preţul
pentru crimele comise de guvernul tău.
Dar pentru început...
o să ne ajuţi să creăm arma care va îngenunchia această ţară.
Ai spus că sunt doi oameni la uşa din faţă.
Erau.
La semnalul meu.
Liber.
Nu-i aici, dle.
Să sperăm că-i încă-n clădire.
Nimeni nu pleacă până n-o găsim pe Collins.
Collins lipseşte. Cooper crede că-i încă aici.
Bun, ascultaţi! Avem o problemă aici!
Vrem ca toată lumea să intre înăuntru!
- Acum! Să mergem! - Vă rog.
Mergeţi în coridor! Dle?!
Dle?
Dle, nu mişcaţi!
Mâinile sus!
Încet!
Agent Keen.
Văd că te-ai recuperat miraculos.
Am avut o întârziere.
Nu, nu. Am nevoie de întregul pachet...
identităţi noi, o casă conspirativa, şi 50.000 de...
Nu.
Am nevoie de ei într-o oră.
Toată urmărirea asta. Pe bune?
Sunt atât de uşurat
când oamenii pe care-i urmăresc... vin ei la mine.
Agent Navabi, mi-ai primit mesajul.
Noi doar urmăream priveliştea.
Cum de-ai ştiut?
Dl Hassan l-a ajutat pe prietenul nostru,
şi ca majoritatea criminalilor, revin la primul ajutor
din nou şi din nou.
Indolenta presupun.
Personal, mi-am făcut un obicei să evit obiceiurile.
Pot să anunţ.
Da, presupun că poţi.
Întrebarea e, vrei să faci asta?
Ţi-l ofer ca pe un cadou.
Ce-ar trebui să fac cu el?
Ce doreşti.
Nimeni nu mai ştie că-i aici.
Agent Keen a sunat.
- Sursa i-a dezvăluit locaţia lui Berlin. - Scuză-mă.
Am o programare care nu poate fi reprogramată.
Nu fă nimic ce eu n-aş face.
Shahin Navabi.
A fost fratele meu.
Unul din oamenii neajutoraţi, ce i-ai omorât în Pishin.
Pishin a fost munca unui bombardier sinucigaş.
Acţionând sub comanda ta.
Greşeşti.
Ştiu numele Shahin Navabi.
L-am văzut... am vorbit cu el în ziua în care-a murit.
Minţi.
Dacă tu crezi că fratele tău,
a fost un simplu tânăr prin mulţime... atunci nu şti nimic.
Te voi omorî.
Ca pe Kian Nouri?
Cercetătorul ce l-ai omorât săptămâna trecută în Dubai?
Ce ştii despre fratele meu?
Nu există nicio ţară care să-ţi spună să faci asta.
Dacă mă omori, va fi o crimă cu sânge rece.
Aşa că, sună la Mossad sau la CIA,
sau la oricine va veni, şi hai să terminăm odată.
Am crezut pentru un moment că te voi pierde.
Faptul că nu poţi trăi fără mine... e extrem de îngrozitor.
A fost.
Ironia e că...
cu toate drogurile pompate în mine, acum mă simt cel mai bine.
În legătură cu asta, o să fie o problemă?
Am primit un apel de la patrula ţărmurilor.
Au găsit un cadavru în Anacostia.
Se potriveşte descrierii Iataganului.
- Mergeţi acolo. - Da, dle.
Te prind din urmă.
El e.
Împuşcat direct în cap. Asta a fost o execuţie.
Cine-ar fi făcut asta?
Ai vorbit cu Volkov?
Ne-a spus locaţia lui Berlin.
Vedem dacă-i adevărat.
Informaţia pe care ţi-am dat-o... e foarte bună.
Volkov te va duce la Berlin.
Reddington îl va omorî pe Berlin.
Iar datoria mea faţă de tine... va lua sfârşit.
Şi apoi ce?
O să mă predai, Liz?
Pierzându-ţi slujba, mergând la închisoare?
Singurul mod de-a scăpa de mine, Liz...
e să-mi dai drumul, pentru că dacă mă omori...
dacă vei face asta, o să mă ai pe conştiinţă.
Chiar dacă scapi cu asta, chiar dacă nimeni nu află...
tot timpul va trebui să trăieşti cu asta.
Da, păi...
când am să mă decid, o să fii primul care află.
Ştiam în minutul în care m-ai adus aici că n-ai de gând să mă laşi în viaţă.
Aşa că uite care-i treaba...
Liz.
O să faci ceea ce vrei să faci.
Tot timpul ai făcut ce-ai vrut.
Aşa că fă-mi o favoare.
Priveşte-mă-n ochi când o faci.
Ştiu că-l aşteptai pe Volkov,
dar din păcate, te-a vândut lui Keen.
E surprinzător c-a venit la mine în loc de agenţie,
cu speranţa ca eu să te omor.
Am alte planuri.
Pentru început, înţelege că n-a trebuit să vin singur.
De fapt, n-a trebuit să vin aici deloc.
Puteam să trimit şapte oameni şi să terminăm războiul ăsta.
- De ce n-ai făcut-o? - Pentru că întreaga problemă,
fiecare durere produsă,
pe care am îndurat-o amândoi, a fost rezultatul
unui neînţelegeri tragice şi misterioase...
una pe care intenţionez s-o corectez.
N-a rămas nimic în lume ce preţuiesc cu adevărat,
dar jur pe acele lucruri ce mi-au rămas şi-mi sunt drage,
că nu ţi-am omorât fiica.
Vorbe.
Cu cât sunt vorbele mai mari, aşa-i şi minciună.
Fiica mea e moartă.
Dar a ta...
Oamenii mi-au spus că ţi-ai petrecut foarte mult timp împreună cu ea.
Poate, când voi face cu fiica ta ce i-ai făcut fiicei mele, vom fi chit.
Îmi pare rău.
La fiica asta te referi?
Pentru că ea nu-i fiica mea.
E fiica ta.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/