DUBAI, EMIRATI ARABI
Cumbernauld, '55.
Credo che mi stessi fissando.
Davvero?
Kian.
Ava.
Allora...
Continuerai solo a fissarmi o mi offrirai un drink?
- La chiave. - Dove?
Tasca destra.
The Blacklist - Stagione 2 Episodio 7 "The Scimitar (n.22)"
Traduzione feffe08, erika93, Cherie, Lia12, WonderAlice, FairyWings, MulanMay, Mesharim
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ti ho detto tutto quello che sapevo. - Mi hai dato frammenti di informazioni.
Mi hai dato qualche indicazione, ma voglio di piu'.
- Voglio Berlin. - Quanto credi possa aiutarti da qui...
Liz, incatenato al pavimento?
- Devi lasciarmi andare, cosi'... - Il fornitore di armi.
Voglio un nome.
Posso provare...
A contattare Berlin, ma finche' staro' qui dentro,
- non posso fare nulla. - Voglio un nome!
Che mese e'?
Novembre.
Beh, buon anniversario, Liz.
Andrai da Passionfish per festeggiare?
Moriro' di freddo qui sotto.
Lo sai, vero?
Sevan.
Sevan Volkov.
Fornisce le armi a Berlin.
Dovrebbe essere in grado di organizzare un incontro.
Non era cosi' difficile, no?
Allora, cosa ha detto esattamente Reddington?
Era Dembe. Ha detto che Red aveva un altro caso,
ma ha chiesto specificatamente che venissi anche tu.
- Ti da' fastidio? - Perche' dovrebbe?
Pensavo parlasse solo con te.
- Non voglio pestarti i piedi. - A me sta bene.
I miei piedi stanno bene.
Ah, signore mie, grazie a Dio siete arrivate.
Ho fatto un giro nella discografia di Rostropovich.
E poi sono finito col perdermi in quella di Chico Hamilton.
E' davvero come una droga.
Non riesco proprio a decidere tra...
Vi prego, buttatemi una secchiata d'acqua addosso.
Perche' ci hai volute entrambe qui?
Entrambe... giusto. Grazie.
Ottima idea.
Comunque, sentite questa storiella... fermatemi se la conoscete.
Un persiano entra in un bar,
conosce una bellissima donna, beve qualche drink.
Dopo di che, improvvisamente, precipita da un balcone al dodicesimo piano.
- Non capisco. - Immagino che l'agente Navabi capisca.
Parli di Kian Nouri,
l'uomo d'affari iraniano che si e' suicidato a Dubai.
Si', tranne per il fatto che non fosse un semplice uomo d'affari.
Era uno dei migliori scienziati nucleari iraniani,
che si trovava a Dubai per supervisionare l'acquisto di diversi...
"Cosi" per misurare i raggi gamma nei pozzi trivellati.
E non si e' suicidato.
E' stato assassinato,
in una missione congiunta tra la CIA e la Mossad,
per danneggiare il programma nucleare iraniano...
Ma questo lo sai gia'.
Mi risulta che ha fatto una piccola deviazione a Dubai...
Per incontrare il signor Nouri e poi buttarlo giu' dall'edificio.
L'hai ucciso tu?
Se mi stai chiedendo di parlare di un'operazione della Mossad,
- sai che non posso. - Non lo stavo chiedendo.
Ma chi sono io per giudicarti.
George Orwell scrisse:
"Coloro che abiurano la violenza possono permettersi questo atteggiamento
"perche' altri commettono violenza al loro posto".
Che visionario, ma,
buon Dio, i suoi libri sono deprimenti.
In ogni caso, la brutta notizia e' che...
Stavo fumando il narghile' con un ministro della VEVAK,
e ho scoperto che hanno intenzione di vendicarsi.
Avete ucciso il loro miglior scienziato, e loro vogliono uccidere il vostro,
e hanno inviato un uomo conosciuto come "La Scimitarra" per farlo.
- "La Scimitarra"? - Non e' un killer comune, agente Keen.
E' per un terzo sicario e per due terzi un truffatore.
Conosco gia' il suo modus operandi.
Nel 2009, il suo bersaglio era un capo di una tribu' sunnita,
di nome Majeed Abd Bawi.
La Scimitarra e' riuscito ad avvicinarsi a lui unendosi alla sua milizia.
Ah, si', giusto...
Ha combattuto per quell'uomo per sette mesi,
fino al giorno in cui e' riuscito ad avvicinarsi abbastanza da far "ventilare"
la carotide di Bawi usando una forchetta.
E' zelante,
determinato, scaltro,
e' il responsabile degli omicidi di dozzine di bersagli di alto profilo...
E, secondo le mie fonti, e' gia' sul suolo americano.
Harold, sono il sottosegretario alla Difesa in materia di armi nucleari.
Mi occupo di tutte le questioni nucleari internazionali.
Se quest'uomo fosse la minaccia che sostieni,
ne sarei gia' a conoscenza.
- Chi e' la fonte, per questa minaccia? - Un informatore riservato,
con dei precedenti assolutamente affidabili.
Temo di non poterle dire di piu'.
Se ho ragione, a che livello di esposizione siamo?
"Cloud Top".
E' la denominazione segreta di un progetto di testata nucleare.
Il personale e' composto dai nostri tre scienziati migliori.
Se uno di loro dovesse finire nelle mani di una nazione nemica,
il piano nucleare di quel paese avanzerebbe di decenni in men che non si dica.
Di quali protocolli di sicurezza disponete?
La Divisione Sicurezza della Difesa fornisce loro false identita',
numeri di previdenza sociale, persino lavori di copertura.
Li nascondiamo tra la folla come persone comuni, una sorta di...
Protezione Testimoni per risorse di alto profilo.
Non e' abbastanza.
Deve togliere queste persone dalla strada e metterle sotto protezione.
Va bene, Harold.
Mettero' due di loro in isolamento.
Posso farlo senza attirare troppa attenzione.
E il terzo?
Sara' un problema.
La risorsa del Dipartimento della Difesa e' Amalia Collins...
Ingegnere Senior del team del progetto di testata nucleare.
Quando non e' in attivita', lavora come professoressa di astrofisica alla Duke.
Qui dice che ha in programma di fare un discorso, stasera,
ad un simposio, al Granville Hotel.
La Difesa e' restia ad annullare all'ultimo minuto perche' attirerebbe l'attenzione.
Temono che cosi' possa correre maggior pericolo.
- Quindi non la preleveranno? - Non ci sono segnali
che gli iraniani conoscano il suo vero valore.
Assicuriamoci che le cose restino cosi'. Intanto, rintracciamo questo Scimitarra,
prima che riesca ad identificare il nostro team.
Dobbiamo parlare.
Ho tutto sotto controllo.
Quand'e' l'ultima volta che li hai presi?
- A Sitka, quasi una settimana fa. - Succede sempre cosi'...
Gli agenti prendono farmaci per guarire dalle lesioni e diventano dipendenti.
- Insomma, niente di che, no? - Che cosa vuoi fare, Keen?
- Dire a Cooper che sono un drogato? - Voglio che tu ti faccia aiutare.
E io, invece, ti dico che posso superare questa situazione da solo.
E se non ci riesco, al diavolo... andro' io stesso nell'ufficio di Cooper.
Per me non e' un problema.
Messaggio: Al molo, 911
La telecamera e' online.
Abbiamo quello che ci serviva.
Stai guardando l'agente...
Jonathan Reese,
della Divisione Sicurezza della Difesa.
- Ho ricevuto il tuo messaggio, che c'e'? - Cozze zebra.
Il Dipartimento di Caccia e Pesca sta facendo ispezioni a campione per specie alloctone.
Le cozze zebra...
- Sono entrati? - Ci hanno provato, ma li ho trattenuti.
Non so per quanto, pero'. Saremo costretti a spostare o la barca o lui.
- Hai parlato con Volkov? - Devo incontralo oggi pomeriggio.
Ti ho portato dei vestiti piu' pesanti.
Beh, che carina.
Adesso ti preoccupi per me.
E' cosi'? Adesso sei... preoccupata...
Del mio benessere?
Puoi provare a sentirti meglio
per quello che fai,
ma ti ho detto...
La verita'.
Ho mantenuto la parola.
- Quand'e' che manterrai la tua? - Ne abbiamo gia' parlato.
Aiutami a eliminare Berlin, e per quanto mi riguarda...
La faccenda e' chiusa.
- Fino ad allora, goditi il panorama. - Liz...
Non puoi tenermi qui!
Liz!
Non puoi tenermi qui!
Dannazione, Liz!
Sevan Volkov!
Grazie di avermi voluto incontrare.
Che altra scelta avevo?
Berlin.
So che gli fornisci carichi di armi.
- Come lo sai? - Dimmi dove posso trovarlo.
Se conosci Berlin...
- Allora sai che non posso farlo. - Immaginavo che lo avresti detto,
percio' ti ho nominato per la lista dei "Piu' ricercati". Il CID ha approvato.
- Aspettiamo solo la firma del Direttore. - Se devi arrestarmi, arrestami.
Cosi' puoi startene seduto in silenzio in una cella con un costoso avvocato?
Piuttosto ti lascio fuori,
facendo in modo che tutti sappiano che ti cerchiamo.
Una volta che questa notizia uscira', Berlin sapra'
che il governo americano sta impiegando risorse e tempo illimitati
per cercare te... un uomo che conosce dettagli intimi
su di lui e riguardo i suoi affari.
Hai due opzioni.
O mi porti da Berlin...
O porto Berlin da te.
Di preciso, come hai avuto questa informazione?
Un informatore, qualcuno di cui il Bureau si fida.
Non ti credo.
Se il Bureau avesse avuto una pista, l'avrebbero seguita.
L'hai trovata da sola,
e la stai nascondendo a loro, visto che sei venuta da me.
Preferiresti vedere Berlin morto piuttosto che arrestato.
Berlin ha ucciso Meera.
Ha quasi ucciso Cooper. Ha fatto entrare Tom nella mia vita.
Quindi se mi stai chiedendo se mi va bene un risultato letale,
cazzo se mi sta bene.
Gia'.
Se non mi avessi detto di aver ucciso Tom, penserei che sia lui la tua fonte.
Ma l'ho ucciso.
Certo che l'hai fatto.
Fammi sapere quando Volkov avra' luogo e ora per l'incontro con Berlin.
Andro' da lui con tanto di fuochi d'artificio.
- Che succede? - La Difesa ha scoperto
una telecamera nascosta davanti l'ufficio di Annapolis
durante un normale controllo.
Perche' e' rilevante per noi?
E' tecnologia iraniana.
Cosa stavano registrando?
Ok, la telecamera era piazzata fuori dall'edificio
e puntata sull'ingresso principale.
Trasmetteva in diretta verso qualche luogo esterno.
Se la riattivo, posso triangolare il luogo
dove la ripresa veniva trasmessa.
Oh, diamine.
Quasi dimenticavo.
In caso qualcuno stia guardando dall'altra parte.
Telecamera accesa.
Ok, l'RDF funziona.
La potenza del segnale sembra buona.
Conteggio dello scarto temporale.
E...
Trovato. E' una proprieta' poco fuori New Carrollton,
e sembra essere un cantiere.
FBI!
- Libero! - Libero!
- Il container e' sicuro. - Isolate il perimetro.
Controllate tutti i punti d'accesso.
- Allora, dove diavolo sono tutti? - Non ne ho idea.
Ma... puo' essere questo l'uomo che sorvegliavano?
Jonathan Reese.
Agente Jonathan Everett Reese, Divisione Sicurezza della Difesa.
Sanno tutto di lui, indirizzi, numeri di telefono, esperienze lavorative.
La Divisione Sicurezza e' incaricata di proteggere gli scienziati nucleari.
Hanno annotato tutti i suoi spostamenti.
Probabilmente stanno cercando il luogo migliore per agire.
E' la fermata della navetta della Divisione Sicurezza.
Prende il treno da Annapolis tutti i pomeriggi.
Sara' al parcheggio di interscambio sulla Route 50.
Dobbiamo arrivare prima di loro.
Jonathan Reese, siamo dell'FBI.
- Di che si tratta? - Abbiamo fretta, le diro' tutto in auto.
Cecchino sulla collina! Non ho la visuale!
Stamattina mi hanno informato di una possibile minaccia della VEVAK iraniana.
Vogliono i nomi e la posizione del personale del "Cloud Top".
Deve avvisare il suo team e attivare i protocolli di sicurezza.
Signore...
Credo che abbiamo un problema, non riesco a contattare gli agenti Keen e Ressler.
Manda una squadra sul posto. Scopri che cavolo sta succedendo.
Si calmi, agente Keen.
Si trova a Bethesda.
Sono il dottor Rivera.
Lei e il suo partner avete avuto un incidente.
Lui sta bene?
L'agente Ressler ha un forte trauma cranico dovuto all'impatto.
Gli abbiamo fatto una TAC e radiologia gli fara' una risonanza magnetica.
- Il mio braccio? - Fratturato in tre diversi punti.
Per ora e' a posto, ma dovremo operarlo per ripristinare la piena mobilita'.
John Reese.
L'uomo che era in auto con noi.
Mi scusi?
- Nessun altro e' stato portato qui. - No, no, no, no, ma lui era in auto.
Sono il medico di turno. Non hanno portato nessun altro.
Mi serve un telefono.
- Calma. - Senta...
- Non si e' trattato di un incidente. - Ho capito.
Le procuro subito un telefono.
Ci sono state molte chiamate al 911 in queste ore.
Riferiscono tutte di un SUV nero capovolto
a meno di un chilometro e mezzo da dove hanno prelevato Reese.
Incrocia i dati con quelli della polizia locale.
Due passeggeri estratti dall'auto e portati all'ospedale di Bethesda.
- Solo due? - Un uomo e una donna.
Quindi si tratta dell'agente Keen e di uno tra Ressler e l'impiegato della Difesa.
Significa che... uno dei due e' morto?
Agente Navabi, va' subito laggiu'.
Aggiorno Mullen al Dipartimento della Difesa.
Ecco qui.
Grazie.
Vice Direttore Cooper.
Sono io.
Agente Keen.
Non immagini quanto sia contento di sentire la tua voce. Stai bene?
Si', sto bene, ma...
Ressler...
E' ferito.
Gli iraniani hanno John Reese.
Ho sentito le voci di alcuni uomini prima di svenire.
Parlavano in Farsi.
Dovete trovare la professoressa Collins.
Il Dipartimento della Difesa deve annullare il discorso
e metterla subito sotto protezione.
Ho appena allertato la Difesa.
Andro' di persona all'evento per assicurarmi che venga messa in isolamento.
Agente Keen, il reparto di neurologia di Bethesda e' uno dei migliori.
Faranno tutto il possibile per Ressler.
L'agente Navabi sta venendo da te.
Riposati.
- Grazie per essere qui. - Ho ricevuto il messaggio.
John Reese e' stato rapito dagli iraniani poco piu' di un'ora fa.
Dobbiamo estrarre la professoressa Collins e voglio informazioni su Reese cosi'...
Harold, ho controllato.
Non c'e' nessun John Reese alla Difesa, ne' alla Divisione Sicurezza o altre.
I miei uomini ci hanno parlato. Gli iraniani hanno il suo profilo,
- il tesserino della Divisione Sicurezza. - Credevo fosse uno pseudonimo, ma niente.
Non esiste.
Signore? Ho appena finito di parlare con il Bethesda National.
All'ospedale non risulta che gli agenti Keen o Ressler siano stati ricoverati.
Le ho appena parlato.
Va tutto bene qui?
Benissimo.
Se la cava bene, tesoro?
Si'.
Cos'e' successo a radiologia? Dovevano venirlo a prendere per un'altra risonanza.
Beh, sono sicura che presto arrivera' qualcuno.
E' il suo partner, vero?
La capisco.
Li vado a chiamare subito.
- Signora, agente Keen, non puo' alzarsi. - No...
- Dobbiamo chiamare il radiologo! - D'accordo.
- Ok, va bene. Va tutto bene. - Mi dispiace.
- Dobbiamo chiamare radiologia... - Torniamo a letto.
- Sta bene. - Ok.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Si rilassi.
- Dobbiamo chiamare radiologia. - Ok, si calmi.
Si calmi.
Grazie.
Non ho mai mangiato acciughe, a meno che...
Non sapessi che le stessi mangiando.
Ma devo dire che sono squisite.
Le alici hanno una cattiva reputazione.
Prova il vino.
- Sarebbe meglio con la birra. - Gia', sarebbe molto meglio.
Hai dei figli, Kenneth?
Ho...
Una figlia.
Siete legati?
E' complicato.
Non le piacciono le acciughe?
Sai, non ne ho idea.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Mio padre...
Io e lui...
Mio padre ha fatto delle cose...
Che me l'hanno fatto disprezzare.
Cose che erano...
Imperdonabili.
Gliel'hai detto?
Non vedo mio padre...
Da molto...
Molto tempo.
Che cosa hai fatto?
Va tutto bene.
Non ti faro' del male.
Ci hanno fregato.
La Scimitarra ha creato John Reese.
Questo significa che non abbiamo trovato quel container.
- Ci ha condotto li'. - Tutto era progettato per farci credere
che John Reese fosse della Divisione Sicurezza.
- Perche'? - Una volta perso,
avremmo creduto che l'identita' della scienziata fosse a rischio.
Era fatto per scatenare una reazione.
Hanno isolato Keen e Ressler,
perche' ritenessero la perdita di Reese una minaccia alla sicurezza nazionale.
Era una truffa creata per smascherare Amalia Collins.
Quindi, dove cavolo sono gli agenti Keen e Ressler?
Dovete trovare la professoressa Collins.
Il Dipartimento della Difesa deve annullare il discorso
e metterla subito sotto protezione.
Abbiamo subito controllato il nome.
C'e' un'astrofisica chiamata Amanda Collins.
Parlera' oggi...
Al Granville Hotel, a Washington.
Non vedo l'ora di incontrare la professoressa Collins.
Deve fare in fretta, signore.
Parto ora.
Ripulisci tutto qui.
- E gli agenti? - Abbiamo finito con loro.
Buone notizie. Ha chiamato radiologia.
Scenderanno per il suo partner nei prossimi venti minuti.
Magnifico. Grazie.
Che cos'e'?
Serve solo per impedire che il suo braccio si infetti.
Dimmi cosa c'e' nella siringa...
Oppure te lo inietto nel collo e lo scopro da sola.
E' un sedativo. Per favore non farlo.
- Cosa c'e' nella sua flebo? - La stessa cosa.
Ok, chi sei tu? Dove si trova questo ospedale?
Dottore!
Ressler?
Ressler, mi senti? Dobbiamo andarcene da questo posto!
Non sono al Bethesda.
Cooper e' andato a mettere sotto protezione la Collins.
Ho rintracciato la chiamata di Liz al cellulare di Cooper.
Il loro sistema di rerouting e crittografia e' incredibilmente sofisticato.
Ci vorranno ore per localizzarla.
Ok, allora, come procediamo?
Cooper ha riassegnato sei squadre da altri incarichi.
Li ha mandati...
Pronto?
Dembe, sono l'agente Navabi.
Abbiamo un problema.
Andiamo.
Ora dobbiamo andare.
Sono passate piu' di due ore.
Conosci bene la sua reputazione. Quando avra' le informazioni che vuole...
Si', lo so, agente Navabi.
Parlami di questa tua pista.
Non e' la mia pista.
Si chiama Ali Hassan.
E' il bersaglio di un'importante iniziativa della Mossad.
Ho conosciuto il signor Hassan, e' stato breve, ma memorabile.
La Mossad ha seguito i suoi spostamenti per mesi.
Secondo i miei superiori e' la chiave per
svelare dozzine di operazioni segrete Iraniane.
Ma tu credi che sappia dove trovare La Scimitarra.
Probabilmente.
La Mossad non tollera nessun altro fine se non il suo tornaconto.
Sarai punita per questa indiscrezione.
Che lo facciano.
Non posso lavorare con questa task force senza considerare i colleghi una priorita'.
Quindi e' diventata una questione personale.
Capisco.
Ma potresti avere ancora piu' interesse personale
in questo caso di quanto immagini.
E perche' dovrei?
Perche' uno degli alias poco conosciuti della Scimitarra...
E' Walid Abu Sitta.
Walid Abu Sitta e' l'uomo che ordino' l'attentato che uccise mio fratello.
Esatto.
E' per questo che ti ho portato questo caso.
Li'.
Che cos'era?
L'hai sentito?
Farid, che sta succedendo?!
Farid?!
Hassan!
- Adoro questa mazza! - Figlio di puttana!
- Fibra di carbonio? - Reddington, fermati!
Fermati!
Dannazione! Cos'hai fatto alla mia guardia del corpo?!
Farid si sta riposando.
Tieni coperta la tua prugna secca. Non siamo soli.
La tua pistola la prendo io.
Ho sempre rimpianto di averti risparmiato la vita
quella sera nello Stretto di Hormuz.
Ma ora so che avere pieta' premia.
- Vivi e impara. - Sei stato disattento, Ali.
La mia unita' ti ha sorvegliato per mesi,
e le informazioni che abbiamo raccolto sono state molto utili...
Cosi' utili che mi aspetto proprio di essere punita
per essere venuta qui senza autorizzazione.
Solo il fatto che sia qui, significa che ho tutto
e allo stesso tempo, niente da perdere.
Che cosa vuoi?
La Scimitarra.
La mia amica pensa che tu sappia dove trovarlo.
Avra' avuto bisogno di aiuto quando e' arrivato qui.
E credo che l'aiuto provenisse da te.
So che cosa starai pensando, Ali.
Immagina il tuo futuro, il resto della tua vita
trascorso in una lugubre prigione Israeliana,
in qualche buco di cella in cui ti metteranno,
torturato giorno e notte,
finche' si dimenticheranno che tu sia mai esistito.
Pensaci bene, Ali.
Perche', e tu lo sai bene,
quel futuro sara' davvero prossimo...
Se non ci dici cio' che vogliamo sapere.
Mi ha contattato.
Mi ha chiesto di utilizzare uno dei miei magazzini.
Ha detto che gli serviva materiale da costruzione.
Non so a quale scopo.
Parlami di questo magazzino.
Keen!
Reddington, li ho trovati.
Direttore Cooper? Sono Owen Doherty, abbiamo parlato al telefono.
- A che punto siamo? - Abbiamo proceduto a cancellare l'evento
e avviato il protocollo di evacuazione. La Collins e' in una sala d'attesa.
- Le avete affidato una scorta? - Si', signore. Due uomini alla porta.
Mi porti da lei.
Chi e'?
Signora Collins? FBI.
Apra la porta, per favore.
Professoressa Collins.
Paghera' il prezzo dei crimini commessi dal suo governo.
Ma prima,
ci aiutera' a creare un'arma in grado di mettere in ginocchio questo paese.
Non ha detto che c'erano due uomini fuori dalla porta?
Si', c'erano.
Al mio segnale.
Libera. Non e' qui, signore.
Speriamo sia ancora nell'edificio.
Nessuno puo' andarsene finche' non troviamo la Collins.
Collins e' scomparsa. Cooper pensa che sia ancora sul posto.
Ok, gente, ascoltate!
Abbiamo un problema. Dovete tornare tutti dentro.
- Ora! Andate! - Tornate nell'atrio. Signore?
Signore?
Signore? Non si muova.
Metta le meni ben in vista.
Lentamente.
Salve, agente Keen.
Complimenti per la sua incredibile guarigione.
Abbiamo un contrattempo.
No, no. Mi serve l'intero pacchetto.
Credenziali nuove, una casa sicura e cinquantamila dollari.
No.
Li voglio entro un'ora.
Tutto questo correre di qua e di la'. Sul serio?
Mi sento cosi' sollevato quando le persone che inseguo...
Vengono da me.
Agente Navabi, hai ricevuto il mio messaggio.
Ci stavamo solo godendo la vista.
Come lo sapevi?
Il signor Hassan ha aiutato il nostro amico in precedenza
e molti criminali ritornano sui loro passi piu' e piu' volte.
Penso si tratti di pigrizia.
Personalmente, evitare le abitudini e' la mia abitudine.
- Posso chiamare i rinforzi. - Si', potresti.
Ma la domanda e': vuoi farlo?
Te lo offro in dono.
- Cosa me ne dovrei fare di lui? - Tutto cio' che vuoi.
Nessuno sa che si trova qui.
L'agente Keen ha appena chiamato.
La sua fonte l'ha informata sulla posizione di Berlin.
Perdonatemi. Ho un impegno che non puo' essere rimandato.
Non fare nulla che io non farei.
Shahin Navabi.
Era mio fratello.
Uno dei tanti uomini senza nome e senza volto che hai ucciso a Pishin.
A Pishin e' stato un kamikaze.
Che lavorava per te.
Ti sbagli.
Conosco il nome di Shanin Navabi.
L'ho visto,
gli ho parlato il giorno in cui e' morto.
- Stai mentendo. - Se pensi che il tuo amato fratello...
Era solo un altro ragazzo,
senza volto ne' nome in quella folla...
Non sai niente.
Ti uccidero'.
Come Kian Nouri?
Lo scienziato che hai ucciso la settimana scorsa a Dubai?
Che sai di mio fratello?
Non c'e' nessun paese che ti chiede di fare il tuo dovere.
Se mi uccidi...
Sara' un omicidio a sangue freddo.
Quindi, chiama la Mossad...
Oppure la CIA.
O chiunque stia venendo, e falla finita.
Ho pensato per un attimo che ti avremmo perso laggiu'.
L'idea di dover vivere senza di me...
Dev'essere stata terribile.
Infatti.
L'ironia e'...
Con tutte le droghe che mi hanno dato, questo e'...
Il momento migliore della settimana.
E quindi? Sara' un problema?
Ho appena ricevuto una chiamata dalla Capitaneria di porto di Washington.
Hanno ripescato il cadavere di un uomo dall'Anacostia.
Corrisponde alla tua descrizione della Scimitarra.
- Vai sul posto. - Si', signore.
Ci aggiorniamo.
E' lui.
Colpo a bruciapelo alla testa. E' stata un'esecuzione.
Chi puo' essere stato?
Hai parlato con Volkov?
Ci ha fornito la posizione di Berlin.
Vedremo come si evolve.
L'informazione che ti ho dato...
E' corretta.
Volkov ti condurra' da Berlin.
Reddington uccidera' Berlin.
E il valore che ho per te...
Sara' pari a zero.
E poi?
Mi consegnerai ai tuoi, Liz?
Perderai il lavoro, andrai in prigione?
L'unico modo per farmi uscire dalla tua vita, Liz...
E' lasciarmi andare, perche' se mi uccidi...
Se vai fino in fondo, saremo legati per sempre.
Anche se la facessi franca, anche se nessuno dovesse mai...
Scoprirlo...
Dovresti conviverci per sempre.
Gia', beh...
Quando avro' preso la mia decisione, sarai il primo a saperlo.
Sapevo dal momento in cui mi hai portato qui che non avevi nessuna intenzione...
Di lasciarmi in vita.
Quindi, ecco l'accordo...
Liz...
Fai pure...
Quello che cazzo ti pare, in fondo e' sempre stato cosi'.
Fammi solo un favore...
Guardami negli occhi quando lo farai.
So che ti aspettavi Volkov...
Ma fortuna ha voluto che ti vendesse all'agente Keen.
E' sorprendente che sia venuta da me invece di andare dal Bureau.
Con la speranza che ti avrei ucciso.
Ho altri piani.
In primo luogo, sia chiaro,
non c'era bisogno che venissi qui da solo.
Sarei potuto non venire affatto, avrei potuto mandare...
Sette uomini per mettere fine a questa guerra.
- Perche' non l'hai fatto? - Perche' tutta questa storia...
Ogni briciolo di dolore e sofferenza che...
Ognuno di noi ha dovuto sopportare, e' stato il risultato di...
Un tragico e, onestamente, misterioso malinteso...
Malinteso che ci tengo a chiarire.
Non ci sono rimaste molte cose
a cui tengo davvero in questo mondo...
Ma giuro,
Su quelle poche cose che ancora mi sono care
che non ho...
Ucciso tua figlia.
Parole, parole.
Piu' forti sono le parole, piu' grandi sono le bugie.
Mia figlia
e' morta.
Ma la tua...
I miei uomini mi hanno detto che avete passato molto tempo insieme.
Forse, quando avro' fatto
a tua figlia...
Quello che tu hai fatto alla mia,
potremo essere finalmente pari.
Scusami...
E' lei la figlia a cui ti riferisci?
Perche' non e' mia figlia...
E' la tua.
Revisione: Violet
Subspedia [subspedia.weebly.com]