DUBAI EMIRÁDOS ÁRABES UNIDOS
Acho que você estava olhando para mim.
Eu estava?
Kian.
Ava.
Então, vai continuar me olhando
ou vai me pagar uma bebida?
- As chaves. - Onde?
No bolso direito.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nogitsunez_VUno_TimePink Vinny_Bia_jluizsd_Lettts_Ivanz
2ª Temporada | Episódio 07
Eu te disse tudo que sei.
Você me deu pedaços.
Ajudou pelas beiradas, mas preciso mais; do Berlin!
Quanto acha que eu posso fazer daqui, Liz,
preso ao chão?
Precisa me soltar, então poderei...
Preciso do nome do fornecedor de armas.
Posso tentar contatar o Berlin,
mas enquanto estou aqui, não posso.
Quero um nome!
- Em que mês estamos? - Novembro.
Feliz aniversário, Liz.
Vai comemorar no Passionfish?
Vou congelar até a morte aqui.
Sabe disso, não é?
Sevan.
Sevan Volkov.
Ele leva armas para o Berlin.
Ele marcaria uma reunião.
Não foi tão difícil, foi?
O que Reddington disse, exatamente?
Foi o Dembe. Disse que Red tinha outro caso,
mas ele pediu que você viesse junto.
- Incomoda você? - Por que incomodaria?
Pensei que ele só falasse com você.
Não queria ofender.
Estou bem. Não estou ofendida.
Senhoritas, que bom que vieram.
Eu me deparei com Rostropovich
e fiquei completamente perdido em Chico Hamilton.
Isso é um vício. Não consigo decidir entre...
Podem pôr um pouco de água fria para mim?
Por que quer nós duas aqui?
As duas, certo. Obrigado, ótima ideia.
Tenho uma história engraçada, me interrompam se já escutaram.
Um homem persa entra em um bar,
encontra uma mulher linda, bebe um pouco.
De repente ele cai de uma varanda de 12 andares.
- Não entendo. - A Agente Navabi entende.
Está se referindo a Kian Nouri,
o empresário iraniano que cometeu suicídio em Dubai.
Estou, exceto que ele não era um mero empresário.
Ele era um dos melhores cientistas nucleares do Irã,
em Dubai para supervisar a compra
de alguns poços de gama alguma coisa.
E ele não cometeu suicídio.
Foi assassinado
em uma missão conjunta da CIA e do Mossad
para minar o programa nuclear do Irã,
mas você já sabe disso.
Entendo que ela passou por Dubai
para se encontrar com o sr. Nouri
e assim atirá-lo do prédio.
Você o matou?
Se pede para eu comentar uma operação do Mossad,
- sabe que não posso. - Não pedi, mas não devo julgar.
George Orwell escreveu:
"Os que repudiam a violência podem repudiar
pois outros praticam violência em nome deles".
Que visionário.
Mas, meu Deus! Os livros dele são deprimentes!
Em todo caso, a má notícia
é que eu estava dividindo uma tigela de shisha
com uma ministra misiri.
e eles planejam retaliar.
Você matou o melhor cientista deles,
e eles planejam matar o seu.
E mandaram um homem conhecido como "O Cimitarra" para isso.
- O Cimitarra? - Não é seu assassino comum.
Ele é parte assassino, duas partes vigaristas.
O trabalho dele me é familiar.
Em 2009, o alvo dele era um líder tribal sunita
chamado Majeed Abd Bawi.
O Cimitarra ganhou acesso se juntando à milícia dele.
Certo!
Lutou para o homem por 7 meses
até quando ele chegou perto para cortar
a carótida de Bawi com um garfo.
Ele é dedicado, persistente, astuto,
responsável pela morte de dezenas de alvos valiosos,
e segundo minhas fontes, ele já está nos EUA.
Harold, sou o secretário adjunto da polícia dos EUA.
Lidero todas as questões nucleares internacionais.
Se esse cara fosse a ameaça a qual alega,
estaria no meu radar.
- Quem é a fonte da ameaça? - Um informante confidencial
com um histórico extremamente confiável.
Creio que não posso ser mais claro que isso.
Se estou certo, o quanto estamos expostos?
Nuvem Superior.
É o título da elaboração de um projeto de ogiva nuclear.
É liderado pelos nossos três melhores cientistas.
Se algum cair nas mãos de um país desonesto,
o programa nuclear desse país avançaria décadas.
Quais protocolos de segurança você tem?
O DSS fornece identidades falsas,
CPF e até profissões.
Nós os escondemos à plena visão, um tipo de...
Proteção a Testemunhas para bons espiões.
Não será o suficiente.
Tire essas pessoas das ruas e ponha em custódia protetora.
Certo, Harold.
Vou confinar dois deles.
Posso fazer sem chamar atenção.
- E o terceiro? - Será um problema.
A colaboradora do DOD é Amalia Collins,
engenheira sênior da Equipe de Projeção de Ogivas.
Quando não está ativa,
é professora de astrofísica em Duke.
Diz aqui que ela dará uma palestra hoje
em um simpósio no Hotel Granville.
O DOD está relutando para cancelar
devido à atenção que isso chamaria.
- Poderia colocá-la em perigo. - Então a deixarão ir?
Não há indícios que os iranianos saibam do valor dela.
Terá que continuar assim.
Temos que localizar o Cimitarra, antes que identifique a equipe.
Precisamos conversar.
Tenho tudo sob controle.
- Quando usou pela última vez? - Em Sitka, há uma semana.
Acontece o tempo todo.
Agentes tomam remédios para a dor sumir e se viciam.
- Não é nada demais. - O que fará, Keen?
- Dirá ao Cooper que viciei? - Quero que busque ajuda.
E estou te dizendo: consigo parar com isso sozinho.
E se não conseguir, eu mesmo vou ao escritório do Cooper.
Não tenho problemas com isso.
PÍER - EMERGÊNCIA
A câmera está ativa.
Conseguimos o que precisávamos.
Você está olhando para o agente Jonathan Reese,
do Serviço de Segurança e Defesa.
- Recebi o SMS. Qual o problema? - Mexilhões.
O dep. de pesca tem inspecionado e procurado espécies invasoras.
Mexilhões... Eles entraram no barco?
Eles tentaram, eu os contive, mas não sei por quanto tempo.
Teremos que tirar o barco, ou ele.
- Conversou com o Volkov? - Temos um encontro à tarde.
Eu trouxe umas roupas quentes para você.
Essa é boa...
Agora você se importa comigo.
Agora você se preocupa com meu bem-estar?
Pode tentar se sentir melhor com o que está fazendo,
mas eu te disse a verdade.
Cumpri o que prometi.
Quando cumprirá o que prometeu?
Já conversamos sobre isso.
Ajude-me a eliminar o Berlin,
e até onde me importo, essa coisa toda acaba.
Até lá, aproveite a vista.
Liz...
Você não pode me manter aqui!
Liz! Você não pode me manter aqui!
Droga, Liz!
Seven Volkov! Obrigada por nos encontrarmos.
E que escolha eu tinha?
Berlin. Sei que o abastece com carregamentos de armas.
- E como sabe isso? - Diga-me onde encontrá-lo.
Se sabe algo sobre Berlin, sabe que não posso fazer isso.
Pensei que poderia dizer isso.
Por isso nomeei você para a lista de mais procurados.
O FBI já aprovou.
Só estamos esperando pela assinatura do diretor.
Se irá me prender, prenda-me.
Para você ficar calado numa cela com um advogado caro?
Prefiro te deixar aqui.
Deixar que o mundo saiba que estamos te procurando.
Assim que a notícia se espalhar, Berlin saberá que o governo
está usando tempo e recursos ilimitados para te procurar,
um homem com detalhes íntimos sobre ele e os negócios dele.
Você tem duas opções:
leve-me até o Berlin ou eu o levarei até você.
Como, exatamente, você conseguiu essa informação?
Um informante em quem o FBI confia.
Não acredito em você.
Se o FBI tivesse uma pista, eles a seguiriam.
Você veio até aqui sozinha,
e está escondendo deles, vindo até mim.
Você prefere ver o Berlin morto do que preso.
O Berlin matou a Meera. Ele quase matou o Cooper.
Ele pôs o Tom na minha vida.
Então, se estiver perguntando se ficarei bem se ele morrer,
pode apostar que vou.
Pois é.
Se não tivesse dito que matou o Tom,
eu poderia pensar que ele era seu informante.
- Mas eu o matei. - Claro que matou.
Avise-me quando Volkov souber onde Berlin estará.
Estarei lá, ansioso.
O que está acontecendo?
O Departamento de Defesa achou uma câmera
no escritório de Annapolis, durante uma checagem de rotina.
Como isso é relevante para nós?
A tecnologia era iraniana.
O que estavam gravando?
A câmera foi instalada no exterior do prédio,
com a lente voltada para a porta da frente
e transmitindo ao vivo para um outro local.
Se eu a reativar, poderei ser capaz de triangular o local
para onde a imagem estava sendo transmitida.
Cara, quase me esqueci.
Caso alguém esteja assistindo, do outro lado.
A câmera está ativa.
Tudo bem, está transmitindo. A força do sinal está boa.
Contabilizando o atraso do sinal...
E...
Temos a localização, um lote, na saída de New Carrollton.
Parece que estão construindo.
FBI!
- Limpo! - Limpo!
O trailer está seguro.
Fechem tudo, quero olhos em todos os pontos de acesso.
- Onde está todo mundo? - Não faço ideia.
Mas esse é o homem que estavam vigiando?
Jonathan Reese.
Agente Jonathan Everett Reese, Serviço de Segurança e Defesa.
Sabem de toda a vida dele.
Endereços, telefones, histórico de emprego.
SSD é a divisão incumbida a proteger cientistas nucleares.
Eles estavam registrando os movimentos dele.
Provavelmente procurando pontos vulneráveis para atacar.
É o ponto de ônibus perto da SSD.
Ele pega o trem para Annapolis todas as tardes.
Ele estará na parada, fora da Rota 50.
Temos que chegar lá antes deles.
Jonathan Reese, FBI!
- O que foi? - Temos que sair rápido.
Explico no carro.
O atirador está no morro. Não o vejo.
Recebi uma ameaça pela manhã
de uma possível ação iraniana misiri.
Querem nomes e endereços do pessoal da Nuvem Superior.
Precisa notificar seu pessoal, ativar protocolos de segurança.
Senhor, acho que temos um problema.
Não consigo falar com Keen ou Ressler.
Mande uma equipe. Descubra o que houve.
Vá com calma, agente Keen.
Está no Bethesda. Sou o dr. Rivera.
Você e seu parceiro sofreram um acidente.
Ele está bem?
O agente Ressler sofreu um grave trauma craniano.
Ele fez tomografia e será levado para ressonância.
- Meu braço? - Fraturado em 3 lugares.
Imobilizamos, mas pode precisar de cirurgia para movê-lo bem.
John Reese.
O homem que estava no carro conosco.
Desculpe? Mais ninguém foi trazido do local.
Não, não, não. Mas ele estava no carro.
Eu que estou atendendo. Mais ninguém foi trazido.
Preciso de um telefone.
- Calma. - Ouça.
A batida não foi acidente.
Entendi.
Vou mandar trazer um já.
Várias ligações para emergência na última hora.
Todos reportam uma SUV preta
que capotou perto de onde pegaram o Reese.
Cruze informações com a polícia.
Dois passageiros foram retirados e levados ao Bethesda National.
- Só dois? - Homem e mulher.
Teremos que supor que é a agente Keen ou o Ressler,
ou o funcionário do DOD.
- Um não sobreviveu? - Agente Navabi,
vá até lá imediatamente. Informarei Mullen no DOD.
- Aqui está. - Obrigada.
- Diretor adjunto Cooper. - Sou eu.
Agente Keen.
Não sabe como é bom ouvir a sua voz.
- Você está bem? - Sim, estou, mas...
Ressler.
Ele está ferido.
Os iranianos estão com John Reese.
Ouvi vozes masculinas antes de desmaiar.
Falavam persa.
Precisam achar a professora Collins.
O DOD precisa cancelar o discurso
e colocá-la sob custódia.
Já alertei o DOD.
Vou ao local para ter certeza de que ela está protegida.
Agente Keen.
Os neurologistas do Bethesda são dos melhores.
Vão cuidar bem de vocês. Agente Navabi está indo aí.
Descanse.
- Obrigado por vir. - Recebi a mensagem.
John Reese foi pego pelos iranianos há uma hora.
Precisamos pegar a professora Collins
- e de tudo sobre o Reese... - Harold, eu verifiquei.
Não há funcionário chamado John Reese.
Nem no DSS ou outro setor.
Nosso pessoal falou com o Reese.
Os iranianos tem o perfil, o crachá do DSS.
Pensei ser pseudônimo, mas não. Ele não existe.
Senhor, falei com o Hospital Bethesda
e não há registros dos agentes Keen ou Ressler.
Acabei de falar com ela.
- Como está tudo aqui? - Tudo bem.
Está bem, querida?
O que houve com a radiologia?
Disseram que iam levá-lo para outro exame.
Tenho certeza que já vão vir.
É seu parceiro, não é?
Eu entendo.
Vou chamá-lo agora.
Senhora. Agente Keen, não pode levantar.
Precisamos do radiologista agora!
- Certo. Certo. Tudo bem. - Desculpe.
- Precisamos da radiologia... - Vamos te deitar.
Está tudo bem.
Minha nossa, me desculpe.
- Desculpe. - Está tudo bem. Só relaxe.
Precisamos da radiologia.
Certo. Vá com calma. Vá com calma.
Obrigada.
Não como anchovas a não ser que não saiba.
Tenho que dizer, isso é muito gostoso.
Anchovas tem má reputação.
Experimente o vinho.
Seria melhor com cerveja.
Poderia ser muito melhor com cerveja.
- Você tem filhos, Kenneth? - Tenho.
Uma filha.
Vocês são próximos?
É complicado.
Ela não gosta de anchovas?
Não sei disso.
Gostaria que fosse simples assim.
Meu pai...
Eu e ele...
Meu pai fez coisas pelas quais o odiei.
Coisas que eram imperdoáveis.
Disse isso a ele?
Não vejo meu pai...
há muito...
muito tempo.
- O que você fez? - Está tudo bem.
Tudo bem.
Não vou te machucar.
Fomos enganados. O Cimitarra criou John Reese.
Então não achamos o trailer. Fomos levados a ele.
Tudo lá foi feito para pensarmos que John Reese era do DSS.
- Por quê? - Nós íamos perdê-lo
e pensar que a identidade do cientista estava em jogo.
Tudo isso foi feito para criar uma reação.
Isolaram Keen e Ressler e os fizeram acreditar
que perder Reese era uma ameaça à segurança nacional.
Tudo isso foi um truque para expor Amalia Collins.
Onde estão os agentes Keen e Ressler?
Alguém precisa encontrar a professora Collins.
O Departamento de Defesa precisa cancelar aquele discurso
e colocá-la em custódia de proteção agora.
Pesquisamos o nome assim que o ouvimos.
Há uma professora de astrofísica chamada Amalia Collins.
Vai falar hoje.
Hotel Granville, centro de Washington.
Estou ansioso para conhecer a professora Collins.
Você precisa sair rápido, senhor.
Vou sair agora. Não esqueça de limpar as coisas aqui.
- E os agentes? - Nós acabamos com eles.
Boas notícias. A radiologia ligou.
Eles vão ver o seu parceiro nos próximos 20 minutos.
Que ótimo. Obrigada. O que é isso?
Só uma coisinha para o seu braço não infectar.
Fale o que tem na seringa,
senão vou enfiar em você e descobrir por conta própria.
É um sedativo. Por favor, não.
- O que tem na veia dele? - A mesma coisa.
Certo. Quem é você? Onde fica esse hospital?
Doutor!
Ressler?
Está me ouvindo? Temos que dar o fora daqui!
Eles com certeza não estão no Bethesda.
Cooper foi proteger a professora.
Rastreei a ligação da Liz para o celular do Cooper.
O reencaminhamento e encriptação deles são muito sofisticados.
Isso vai levar horas para resolver.
Qual é o próximo passo?
Cooper tirou 6 equipes de outras tarefas.
Ele as enviou...
Alô?
Dembe, é a agente Navabi. Temos um problema.
Temos que ir agora.
Mais de duas horas se passaram. Você conhece a reputação dele.
- Quando ele tiver o que quer... - Eu sei, agente Navabi.
Fale sobre essa pista que você tem.
Ele não é uma pista minha. O nome dele é Ali Hassan.
É o alvo de uma grande iniciativa do Mossad.
Tenho uma pequena porém marcante lembrança do sr. Hassan.
O Mossad rastreou a movimentação dele durante meses.
Meus superiores acham que é a chave
para desvendar diversas operações secretas iranianas.
Mas você acha que ele sabe onde encontrar o Cimitarra.
Talvez.
O Mossad não tolera nenhuma conduta a não ser a do Mossad.
Você será penalizada por essa imprudência.
Que seja.
Só vou ficar nessa força tarefa se parceiros forem prioridade.
Então isso se tornou algo pessoal.
Eu entendo.
Mas você pode ter uma ligação ainda mais pessoal com esse caso
- do que percebe. - E por quê?
Porque um dos pseudônimos pouco conhecidos do Cimitarra
é Walid Abu Sitta.
Walid Abu Sitta é o homem
que ordenou o bombardeio que matou meu irmão.
Sim. Por isso eu trouxe esse caso a você.
Ali.
O que foi isso?
Ouviu isso?
Farid, o que está acontecendo?
Farid?
Hassan! Eu amo esse clube!
Filho da puta!
- Fibra de carbono? - Reddington, pare!
Pare!
- Droga! - O que você fez com meu guarda?
Farid está descansando.
Deixe o seu documento escondido. Não estamos sozinhos.
Eu fico com a arma.
Sempre me arrependo de ter poupado a sua vida
aquela noite no estreito de Ormuz.
Mas a pena tem recompensas. Vivendo e aprendendo.
Você anda muito descuidado, Ali.
Minha unidade te vigiou durante meses,
e as informações que reunimos têm sido muito úteis.
Tão úteis que eu espero ser castigada
por vir aqui sem autorização.
Só de estar aqui, tenho tudo e,
portanto, não tenho nada a perder.
O que vocês querem?
O Cimitarra.
Minha amiga aqui acha que você sabe onde encontrá-lo.
Precisou de ajuda ao chegar nos EUA.
Suponho que essa ajuda veio de você.
Sei o que deve estar pensando, Ali.
Imagine o seu futuro, o resto da sua vida
em uma prisão israelense escura,
um buraco escuro onde te colocam,
entortando e puxando os seus dedos
até esquecerem que você existiu.
Pense bem, Ali, porque, como você é minha testemunha,
esse futuro será muito claro
se não nos disser o que queremos saber.
Ele entrou em contato.
Pediu para usar um dos meus armazéns.
Disse que precisava de material de construção.
- Para quê, eu não sei. - Fale sobre esse armazém.
Keen!
Reddington, estou com eles.
Diretor Cooper? Owen Doherty. Falamos ao telefone.
- Qual a situação? - Cancelamos o evento,
iniciamos a evacuação. Collins está numa sala segura.
- Ela tem segurança? - Dois na porta.
Leve-me até lá.
Quem é?
Sra. Collins? FBI.
Preciso que abra a porta, por favor.
Professora Collins.
Você pagará pelos crimes cometidos por seu governo.
Mas antes, nos ajudará a criar a arma
que colocará este pais de joelhos.
Disse que havia dois homens na porta.
E havia.
Quando eu disser já.
Limpo. Ela não está aqui, senhor.
Vamos torcer para que esteja no prédio.
Ninguém sai até acharmos Collins.
Collins sumiu. Cooper acha que ela ainda está aqui.
Escutem todos! Temos um problema aqui.
Precisamos que todos entrem!
- Agora! Vamos! - Para o saguão! Senhor?
Senhor?
Senhor, não se mexa!
Mãos para cima!
Devagar!
Olá, agente Keen.
Vejo que teve uma ótima recuperação.
Tivemos um empecilho.
Não, não. Quero o pacote completo!
Identidade nova, uma casa segura, US$ 50 mil...
Não. Preciso em uma hora.
Quanta correria, não é?
Fico tão aliviado quando os que estou caçando
vêm até mim.
Agente Navabi, recebeu minha mensagem.
Estávamos admirando a vista.
Como soube?
O Sr. Hassan já havia sido fornecedor do nosso amigo,
e muitos criminosos buscam a mesma fonte
de tempos em tempos.
Negligência, eu presumo.
Eu costumo evitar hábitos.
- Posso chamar ajuda. - Sei que pode.
A pergunta é: você quer?
Ele é um presente para você.
- O que devo fazer com ele? - O que quiser.
Ninguém mais sabe que ele está aqui.
Agente Keen ligou.
- Ela sabe onde está Berlin. - Com licença.
Tenho um compromisso inadiável.
Não faça nada que eu não faria.
Shahin Navabi. Era meu irmão.
Um dos muitos sem rosto, que você matou em Pishin.
Pishin foi serviço de um homem bomba.
- Que agiu sob suas ordens. - Você está errada.
O nome Shahin Navabi é familiar.
Eu o vi, falei com ele no dia que morreu.
- Está mentindo. - Se acha que seu irmão querido
era só mais um na multidão...
Você não sabe de nada.
Vou matar você.
Como Kian Nouri?
O cientista que matou semana passada em Dubai?
O que sabe sobre meu irmão?
Nenhum país te obriga a fazer esse trabalho.
Se me matar, será a sangue frio.
Então, ligue para a Mossad ou a CIA.
Ou para quem quer que esteja vindo, e acabamos.
Por um segundo achei que perderíamos você lá.
Uma perspectiva de ter que viver sem mim.
Deve ter sido aterrorizante.
E foi.
E a ironia
é que as drogas que me injetaram,
me proporcionaram o melhor da semana.
E quanto a isso? Será um problema?
Recebi uma ligação da polícia de Miami.
Eles retiraram o corpo de um homem em Anacostia.
Bate com a descrição do Cimitarra.
- Vão ver. - Sim, senhor.
Eu te alcanço.
É ele.
Tiro direto na cabeça. Foi uma execução.
Quem teria feito isso?
Falou com o Volkov?
Ele nos deu a localização de Berlin.
Veremos no que vai dar.
A informação que eu te dei
é segura.
Volkov vai levar ao Berlin.
Reddington vai matar Berlin.
E o meu valor para você...
vai acabar. E então?
Você vai me entregar, Liz?
Perder seu emprego? E ir para a prisão?
A única maneira de me tirar da sua vida, Liz,
é me deixando ir, porque se você me matar...
Se você fizer isso, estaremos ligados para sempre.
Mesmo se escapar, mesmo se nunca descobrirem.
Você terá que conviver com isso para sempre.
Pois é. Então...
Quando eu me decidir, você será o primeiro a saber.
Assim que me trouxe aqui
eu sabia que não você não iria me deixar viver.
Então, vamos negociar.
Liz...
Você vai fazer, seja lá que diabos vai fazer.
Como você sempre fez.
Só me faça um favor.
Olhe nos meus olhos quando fizer.
Sei que você esperava ver o Volkov,
mas por sorte, ele entregou você para a agente Keen.
Foi uma surpresa ela ter vindo até mim, e não ao FBI,
na esperança que eu matasse você.
Tenho outros planos.
Primeiro, entenda, eu não precisava vir sozinho.
Na verdade, eu nem precisava ter vindo.
Eu podia ter enviado 7 homens para encerrar a guerra.
- E por que não o fez? - Porque toda essa briga,
cada milímetro de dor e sofrimento
que todos nós passamos, foi o resultado
do trágico, e francamente, misterioso mal entendido
esse que eu pretendo corrigir.
Não sobrou muita coisa que eu valorize neste mundo,
mas eu juro por essas poucas coisas que eu prezo,
- que eu não matei sua filha. - Palavras, palavras...
Quanto maiores as palavras, maior é a mentira.
Minha filha está morta.
Mas a sua...
Meus homens disseram que tem socializado com ela.
Talvez, quando eu acabar com a sua filha,
como você fez com a minha, finalmente estaremos quites.
Sinto muito.
Esta é a filha na qual você se referia?
Porque ela não é minha filha.
É a sua.
www.insubs.com