Het publiek was... Hij had dorst.
Een grote menigte keek naar de wedstrijd.
Ik hield zijn hand vast. - Ik neem het je niet kwalijk, lief.
Olly.
Ik ben terug.
Ik dacht dat je moest weten waarom. Ik heb iets gevonden.
Zoals u vast al gemerkt hebt, zijn de pakkingen vergaan.
De grondleidingen en de pijpen zijn verroest.
Voor degenen die geen Loodgieters verstaan,
dit systeem opnieuw inrichten is een absolute rotzak.
Excuseer mijn Frans.
U moet begrijpen wat we hier doen.
Wij proberen een hartslag te brengen,
in een gebouw dat overleed,
meer dan drie eeuwen geleden.
Als we renoveren, moeten we vastklampen,
aan elk stuk historisch materiaal.
Jullie hebben eerder met mij gewerkt. Ik ben een drammer voor details.
Dit is niet zomaar een ontwikkelingsproject.
Op een dag is dit mijn thuis.
Als je hem hebt smeken we je, laat hem gaan.
Breng hem naar een veilige plek en vertel de politie waar hij is.
Breng hem alsjeblieft terug naar zijn gezin, dat van hem houdt.
Breng hem alsjeblieft thuis. Alsjeblieft.
Wie houdt van je? - Papa.
Hoi, Bruv.
Mark Walsh, Brits verbindingsofficier. - Laurence Relaud.
Spreek je Engels? - Ja.
Wat gebeurt er? - Dit is Vincent Bourg.
Baptiste pikte hem uit de lijst zedendelinquenten uit de regio.
Denk je dat hij onze man is? - Ja.
Ik denk het wel.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team
Laat maar zien.
Oliver tekende dit op de dag dat hij werd meegenomen.
Het is dezelfde als die daar. Dat zie je toch?
Ik zie gelijkenis, maar... - Gelijkenis?
Het is identiek aan die in de kelder. Hij tekende dat daar.
Hij was daar, ik weet het. Julien?
Jij bent nu toch ook een ouder? - Kleine zonde. Zes maanden.
Dus je begrijpt het. - Net als ieder ander.
Klamp je je niet vast aan een schaduw, Tony?
De procureur heropent de zaak niet vanwege een tekening.
Jezus Christus, ben ik gek? Deze zijn hetzelfde.
Ik vraag je het te proberen, Laurence. Als een vriend.
Ik praat zo snel mogelijk met de procureur. - Dank je.
Ik kan niets beloven. - Oké.
Vin rouge. Whisky.
Betaal nu.
Je n'ai pas de... - Het is zeker niet van het huis?
Ik dacht het niet. - C'est bon.
C'est pour moi, merci. - Merci.
Wat gebeurt er nu? Forensisch onderzoek?
De hele plek onderzoeken op vingerafdrukken en DNA?
Er is toch een kans? De kelder lijkt in geen jaren aangeraakt.
Dit is niet Laurence's beslissing. Ze doet haar best, maar...
Ondertussen nemen we dit door. We hebben een adres, misschien misten we iets.
Iets dat het aan elkaar knoopt. - Tony, alsjeblieft.
Een stap tegelijk. - Ik weet het.
Heb je de politie verslagen? - Alles. Elk artikel, elke aanwijzing.
Ik heb hier nog meer.
Sommige documenten zijn in het Frans. Vous avez appris a parler français?
Ik lees het beter dan ik het spreek.
Emily. Ik belde haar gisteravond.
Het is hier lawaaiig. Ik ga naar buiten.
Emily, bedankt voor het terugbellen. - Nee, Tony. Ik ben het, Mark.
Dit is geen goed moment. - Ik moet haar spreken.
Het gaat slechter met Robert. - Jezus.
Penny zei dat hij in het hospice was. Ik wilde bellen, maar...
Dit is niet het juiste moment. - Ik weet het, maar luister.
Ik vond iets. We kunnen Oliver vinden. - Luister...
Bel niet terug. - Dit heeft niets met jou te maken.
Hallo?
Dat is goed, papa.
Probeer nog een beetje.
Wie was het? - Carol wilde de plek in de zaal weten, niets.
Op de mijne? - Mijn telefoon was uit, ze probeerde de jouwe.
Ik kan zelf antwoorden. - Ik weet het.
Alleen de wedmin, geen zorg. - Wedmin?
Trouw admin. Die heb ik niet gedaan. - Ik ben er gek op.
Kom, slaapkop, tijd om naar huis te gaan.
Ik wil blijven. - Het is tijd om naar huis te gaan. Kom.
Oliver?
Oliver, hoe gaat het op school?
Papa, dit is James.
Oliver, kom hier...
Papa, dit is James, Mark's zoon. Oliver is hier niet meer.
Naar huis tijd.
Telefoon?
Hallo? - Heb ik je gewekt?
Tu Sais Bien que non.
Vloek van de nachtbraker.
Hoe is de korf?
Goed, zover ik kan zeggen.
Maar ik ben geen expert. Alleen jij weet wat daarbinnen gaande is.
Ik kom snel terug.
Als de zaak is heropend, neemt Laurence het over en kom ik thuis, beloofd.
Geen beloftes die je niet waar kunt maken.
Ik moet gaan. Ik houd van je.
Ik houd ook van jou, Julien.
Al weet ik soms niet meer waarom. - Binnenkort weet je het weer.
Ik heb het geprobeerd.
De procureur vindt de tekening niet genoeg voor heropening.
Wat gebeurt er? - Niemand vertelt ons iets.
Ze verhoren momenteel iemand. - Wie?
Ze geven de naam van de verdachte niet vrij.
Het loopt hier anders dan thuis. Maar naar ik begrijp,
is er een getuige die hem signaleerde bij het zwembad. Hij ontkent, maar,
hij komt er regelmatig en zijn alibi is...
Onbevredigend.
Hij beweert dat hij wandelde in het park, maar niemand bevestigt dat.
En is hij... Ik bedoel...
Heeft hij een geschiedenis? - Dat kunnen we niet bespreken.
Mijn God. - Wel, dus.
Het is belangrijk niet te ver vooruit te denken. Op dit moment,
spreken we met iemand. - Ja, maar als hij het eerder deed,
is hij toch geen moordenaar?
Hij zou dan in de gevangenis zitten? - Houd in godsnaam op.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk dit voor jullie is.
En ik beloof dat als ik iets weet, wat dan ook,
ik het jullie laat weten. Maar nu moeten we afwachten.
Je hebt mijn kaartje? - Ja. Dank je.
Wat zegt hij?
Baptiste vroeg waarom hij wegrende. Hij zegt dat hij in paniek raakte.
Bang vanwege zijn dossier.
Baptiste wil weten waar hij liep.
Waar hij was op het moment van de vermissing. Het park.
In la Rue Jean Buridan, zegt hij.
Ca suffit, Tes conneries la. - Lachez-Le. Alle? Alle ou?
Il Est ou, Le gamin? Il Est ou, espece de Sale pervert?
Lachez-Le, tout de suite.
Tu m'as fait mal.
Il m'a fait mal, vous avez tous vu. Il m'a...
On va noter dans la malcourante. Je suis desole. Vraiment desole, monsieur.
Hij vraagt weer over het park.
Hij zoekt naar... Incoherenties...
Inconsistenties. - Ja.
Nee, van het huis. Et les croissants aussi.
Iedereen is zo aardig.
Ik heb geen honger. - Ik ook niet.
We moeten er iets van eten, uit beleefdheid.
Als die man hem ergens opgesloten heeft?
En wij zitten hier beleefd te zijn? - Ik bedoelde niet...
Wat als die man weet waar Olly is?
Koffie drinken alsof we nog op vakantie zijn? - Wat moeten we anders?
Denken aan wat er had kunnen gebeuren? Wat heeft dat voor zin?
Je hebt gelijk, gewoon zitten en beleefd zijn.
Ik zie je in het hotel.
Dat is Bourg's dossier. Niemand weet hoe je eraan komt.
Ah, mais c'est deguelasse. Mais c'est... - Niemand bevestigt zijn alibi,
Is hij gezien bij het zwembad die dag?
Niet zeker. De bedienden zeggen dat ze hem herkennen.
Dat hij er altijd komt, die dag ook.
Maar hij heeft toch gezeten voor kinderporno? - Gezeten?
Gezeten. Aangeklaagd, schuldig bevonden.
Ja. Twee keer. Het staat hier allemaal in.
Is dat je titel? Je kop?
'Waarom mocht deze man op straat?' 'Weg met Frankrijk'.
Wat ik schrijf gaat je niets aan.
Als je de naam Bourg publiceert, gaat het mij wel aan,
ze willen weten wie hem genoemd heeft en hoe je aan die informatie komt.
Je schrijft voor lokaal nieuws? Plaatselijke krant.
Je hebt dus onderzoek gedaan? - Je bent zelfs geen goede journalist.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Je ziet het in de krant vanavond.
Dank je. Ja, dat weet ik.
Dat betekent veel.
Zal ik doen. Bedankt.
Dat was Peter. Ze geven me zoveel betaald verlof als ik wil.
Het spijt me. - Nee.
Het spijt me zo.
Waar was je? - Een eindje wandelen.
Je was lang weg. - Ik bedoelde het niet zo.
Maak je geen zorgen, we zijn samen.
C'est bon. Meneer Walsh.
Kom je bij ons zitten? - Zeker.
Hij verbergt iets.
Ik heb een idee en ik heb je hulp nodig.
Cafe, Monsieur... - Merci.
Vous Parlez anglais, Monsieur Bourg? - Oui.
Dit is Mark Walsh. Hij werkt voor Interpol.
Het lijkt erop dat onze mensen grote moeite hebben
je IP-adres te herleiden naar je computer.
Ik weet niet eens wat een IP-adres is, technologie dezer dagen.
Meneer Walsh is hier om ons te helpen.
Hij is specialist in computercriminaliteit.
Opslaan op externe HD of een proxy VPN gebruiken,
is niet genoeg meer, Vincent. We vonden het...
En momenteel kammen ze het uit op foto's.
Aangezien je in beeld bent, Meneer Bourg,
ken je de consequenties als we schadelijk materiaal vinden.
Dit is de kans om jouw kant te vertellen.
Ik wil een advocaat.
Het is makkelijker voor je als je ons vertelt wat je weet, Vincent.
Elke relatie die ons kon helpen... - Ik wil een advocaat.
Andre Chassaus.
Zo heet hij. Bel hem.
Dat is je recht.
Net als de advocaat nemen die je in de gevangenis deed belanden.
Misschien heb ik een andere nodig.
Ik breng je een lijst.
Vous l'avez fait transpirer? - Hij gelooft dat we iets hebben.
Voor nu.
Moi, j'ai dit qu'il faut continuer l'interrogatoire.
We moeten blijven pushen. - Hoe lang hebben we nog?
Chassaus had hem er in een half uur uit.
Maar nu zoekt hij een nieuwe advocaat.
Iemand vinden die de zaak wil nemen kan een tijdje duren.
Genoeg tijd voor je om hem te breken? - Je crois.
Of hij Oliver Hughes wel of niet nam, er is duidelijk iets mis.
Ik ben bang dat het niet goed voor hem afloopt.
Gebruik je nog andere medicatie? - Nee.
Deze behandeling staat nog in de kinderschoenen, Meneer Bourg.
We testen het op een beperkt aantal criminelen.
Mensen zoals ik.
Werkt het? - Het is een effectieve behandeling.
Maar als we doorgaan, moet je de mogelijke bijwerkingen van tryptoreline kennen.
Gewichtsverlies, lusteloosheid, depressie,
emotionele labiliteit zijn niet ongewoon. - Ik begrijp het.
Maar je bent niet zeker?
Ik ben bang.
Ik ben bang te vertrouwen op iets zo sterk...
Zonder dat zal ik niets zijn.
Leeg.
Sorry.
Ik doe dit zelf.
Sorry voor je tijd.
Probeerde Laurence de zaak wel te heropenen? - Ik weet zeker dat ze haar best deed.
Hebben we een kans bij de burgemeester? - Mogelijk.
De burgemeester heeft geen macht over justitie.
Maar in werkelijkheid heeft de macht niets te maken met de letter van de wet.
Hij was er toen, hij begrijpt het. - Ik hoop het.
Maar het moet voorzichtig, laat mij het woord doen.
Monsieur Baptiste, Meneer Hughes.
Malik Suri, we ontmoetten eerder. - Wat wil je?
Ik hoorde dat je terug was. - Hoe?
Heb je iets gevonden? Jullie doen onderzoek in de hele stad.
Denk je dat ik je help na wat jij deed? - En wat deed ik?
Ik deed mijn werk. - Echt?
Ga naar huis, Meneer Suri. Er is hier niets voor u.
Als u erover nagedacht heeft, bel me dan.
U weet waarom we hier zijn, Burgemeester.
Kapitein Mureaux weigerde de zaak Oliver Hughes te heropenen.
Ik voel dat, als u onze zaak zelf hoort, u zou heroverwegen.
Jaren geleden ging ik naar Le Beffroi, het Belfort Hotel,
voor een drankje, elke avond na het werk.
Ik ontmoette vaak mijn nichtje, die daar werkte en we spraken.
Eerst over niets bijzonders, maar na een tijdje,
genoten we steeds meer van onze gesprekjes.
Chalons Du Bois is een kleine stad. Geen Parijs, niet eens Lille,
maar er was een tijd dat mensen hier passeerden en soms bleven.
En toen werd het een spookstad.
Mensen vermeden ons als ze ons zagen op de kaart.
Le Beffroi werd gesloten. Mijn nichtje verloor haar baan,
en nu zie ik haar maar zelden en het is niet hetzelfde.
Maar gaat u nog steeds voor dat drankje na het werk?
Natuurlijk. L'Esperance om de hoek heeft Meteor,
en een biljarttafel dus... - Het leven gaat door voor ons allemaal.
Maar niet voor Meneer Hughes.
Kijk. Wat hij heeft gevonden is echt.
Bewijs van waar zijn zoon vastzat, toen hij werd meegenomen.
Deze sjaal droeg Oliver Hughes op de dag dat hij vermist werd.
We traceerden hem naar een huis in Chalons. 70 Rue de la Montagne.
Als u de zaak heropent, is er veel kans dat we de waarheid vinden.
En veel kans dat we mijn zoon vinden.
Alstublieft...
Ik ben alles kwijt waar ik ooit om gaf.
Dit is alles wat ik nog heb. Ga niet in de weg staan.
Ik heb het bewijs opnieuw beoordeeld, net als Captain Mureaux.
Ik zie geen reden me te mengen in politiezaken,
en oude wonden open te rijten.
Er hebben een forensisch team nodig, kijken wat ze vinden.
Het spijt me heel erg voor u, Meneer Hughes. Werkelijk.
Maar het is al acht jaar geleden.
Misschien wordt het tijd om het verleden te laten waar het thuishoort.
U luistert niet naar ons. U kunt er iets aan doen,
en zit daar maar te weigeren... - Dank u voor uw tijd.
Ik ben verkiesbaar, Julien, mijn handen zijn gebonden.
Ik begrijp het. Goed u te zien, Burgemeester.
A bientôt.
Tony.
- Wat? Moeten we gewoon opgeven?
We zijn zo dichtbij. We weten waar Olly werd vastgehouden, dat is toch iets.
We vinden een weg. Geef me tijd. - Tijd? Acht jaar, Julien.
Alsjeblieft, Tony. - Ik heb je niet nodig.
Ik maak het zelf af.
Emily. - Greg. Hoi.
Ik vroeg me al af of ik bij jou zou komen.
Bedankt dat je Papa hier bracht. Het helpt echt.
Prima. Graag gedaan.
God, dat is lang geleden.
Ik zag je niet meer sinds... - Ja.
Ik bid elke dag voor je...
Dat moet fijn zijn. - Wat?
Ergens in geloven.
Wil je dat ik de... - Nee, dank je.
Ik moet gaan. Goed je weer te zien.
Jou ook.
Ik werk in de nachtdienst, ik tref geen kinderen.
Ze zijn een pijn. Wil jij?
Ik heb pauze.
Mag ik kipnuggets en een hamburger, bedankt.
Hier, neem maar.
Meneer en Mevrouw Hughes.
Mijn naam is Malik Suri.
Vergeef mijn directheid, maar...
Het wordt tijd dat u een interview geeft. - Ben je journalist?
Hoe kom je hier? - Mensen willen jullie verhaal horen.
Dit is een hotel, met kamers te verhuren. - Laten we gaan.
Eerlijk gezegd ben je niet goed voor de zaak. - Zeg dat nog eens.
Sorry, dat bedoelde ik niet. Ik wil je niet kwetsen.
Mijn bedoelingen zijn tegenovergesteld. Ik wil helpen.
Dit is het politiedossier van de man die nu wordt verhoord.
Zijn naam is Vincent Bourg.
Waarom geef je ons dit? - Ik kan meer informatie geven dan de politie.
Wie ben je? - Hij is journalist.
Als je denkt dat de verbindingsofficier er is om jullie te helpen, niet.
Hij is er om jullie te beheren. - Eruit.
Ik kan beloven dat wat de politie weet, jullie ook horen.
Ik heb mijn bronnen. - Maak dat je wegkomt.
Als jullie willen praten, bel me.
Wie zijn dat?
Getuigen die Bourg's alibi bevestigen.
Zijn ze betrouwbaar? - Hij leidt een kankeronderzoek,
en zij doceert aan de universiteit van Lille.
Ze wonen naast het park, Rue Jean Buridan en ze zijn allebei zeker,
dat zij Bourg zagen wandelen in dat park in ons tijdsbestek.
U bent vrij, Meneer Bourg. U kunt gaan.
Sorry voor het ongemak.
Teken uw verklaring.
Au revoir. - Au revoir.
Maar hij ging naar het zwembad. Regelmatig.
De man kent de plek. Hij is ziek. - Hij was niet in het zwembad.
Hij was aan het wandelen. Bewoners bij het park zagen hem.
Hoe kunnen ze zo zeker zijn? - Het is betrouwbaar.
Nee, je mist iets.
Loopt Vincent Bourg hier gewoon weg?
Hoe ken je zijn naam? Die informatie werd niet vrijgegeven.
Agenten zeiden het op het bureau.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar het alibi is solide.
Wat Bourg ook deed, hij nam niet je zoon. Het spijt me.
Ik beloof dat we alles doen wat we kunnen.
Geloofd zij God in Zijn engelen en Zijn heiligen.
Heilige Antonius, zachtste der Heiligen,
uw liefde voor God en Zijn schepselen maakten u waardig,
door uw wonderbaarlijke krachten.
Wonderen, wachtend op uw woord, terwijl u altijd bereid was,
te spreken voor degenen in angst.
Dus smeek ik u...
Ik smeek u.
Vind mijn zoon en breng hem thuis bij mij.
Vind mijn zoon.
En breng hem thuis bij mij.
Vind mijn zoon.
Sorry. Emily, kom hier.
Dit is Ian. - Ian Garett.
Fijn je te ontmoeten. - Beetje laat voor een interview?
Ian is geen journalist. - Ik zit in de bouw.
We zijn bezig met een gebouw in Audresselles en...
Ik zag jullie kleine jongen op TV. - Ian...
Hij stelt 100.000 euro beschikbaar voor informatie over Oliver.
Het houdt het publiek waakzaam. - Dat is heel aardig van je.
Waarom zou je zoiets doen? Ik wil niet ondankbaar klinken, alleen...
Ik heb een bouwbedrijf. Maar daarnaast is mijn passie,
het renoveren van oude gebouwen. Ik houd het verleden levend.
Zelfs als het onmogelijk lijkt.
Een paar jaar geleden kregen we een paar Franse geldschieters.
IGC breidt sindsdien uit door heel Europa.
En om eerlijk te zijn, ik heb meer geld dan ik nodig heb.
Toen ik jullie jongen op de televisie zag...
Wist ik dat ik kon helpen. Ik wil helpen.
Ik kan beter gaan. Het is laat en jullie moeten proberen wat te rusten.
Ik laat mijn gegevens achter in geval jullie me nodig hebben.
Ian, dank je. Echt. - Dank je.
Ongelooflijk.
Waar was je? Ik was ongerust.
Ik wandelde om wat perspectief te krijgen.
Is het gelukt?
Ik hoop het.
Overwerk? - Sorry, werk nog laat.
Ik heb die verklaringen voor je.
Sorry dat het zo lang duurde. Dat is Engeland.
Zoiets loskrijgen voor een andere regering...
Mag ik...
Dit is mooi.
De nazi's gebruikten het als thema voor de wekelijkse bioscoopjournaals.
Zelfs zij zagen de schoonheid.
Mensen die zulke verschrikkelijke dingen doen, zijn ook gewoon mensen.
Geen soort duivels.
Gewoon mensen.
Wilde je daarom Tony Hughes' bankafschriften?
Denk je dat hij kon... - Ik moet alles weten. Nu is dat niet zo.
Ik schreef het stuk over hem. Vincent Bourg.
Schreef het. Stuurde het naar hen. Ze vonden het geweldig.
En een uur geleden werd mijn kopy ingetrokken.
Heb je enig idee voor wie dat was?
Natuurlijk niet. - Bonjour.
Het was voor The Telegraph.
Ik gaf je informatie. Het is niet mijn schuld dat hij een alibi had.
Informatie? Je gaf me het eerste wat je te pakken kreeg.
Fluisterpraatjes. Je gaf me niets.
Wat wil je van me? - Wat denk je dat ik van je wil?
Iets wat ik kan gebruiken. En snel.
Waarom doe je zo? - Waarom doe ik zo?
Sommigen willen herinnerd worden voor wie ze zijn en wat ze doen.
Jij duidelijk niet.
Begrijp me goed, Monsieur Ziane. Ik meen het.
Chamartaines...
Ik geef wat ik kan. - Denk je dat ik bluf?
Ik geef wat ik kan.
Bonjour.
Was je hier de hele nacht? - Niet voor de lol.
Waar kijk je naar?
Problemen voor Tony Hughes.
Wie is het? - Het is niets.
Marcel. Monsieur. Comme d'habitude, - Monsieur Le Maire? Comme d'habitude.
Dus daarom moeten de bijen in de winter denken,
dat de wereld buiten...
Georges. - Bonjour, Julien.
Ken je Malik Suri? - Ik weet wie hij is.
Wat doe je hier?
Een drankje. Na het werk.
En dat wist je.
Neem me niet kwalijk. - Ik heb niet de hele dag.
We zouden over Hughes praten en je hebt het alleen over je bijen.
Momentje, alsjeblieft.
Goedkope stunt.
Zegt de politicus.
Bonjour, Monsieur Lombard.
Je m'appelle Tony Hughes. Spreek je Engels? Ja.
Ik bel iedereen die acht jaar geleden woonde in de
Rue de la Montagne, in verband met... Hallo?
Weet je dat Alain ziek werd van het drinken?
Maak je over mij geen zorgen, Sylvie.
Bonsoir. - Wat is er?
Rechercheur Baptiste. - Monsieur Baptiste. Eindelijk met pensioen.
Cafe? - Avec plaisir, Madame Deloix. Merci.
De zaak van je zoon wordt heropend.
Hoe is dat verdomme gebeurd? - Georges is nu politicus.
Het laatste wat mannen als hij willen is onzekerheid.
Wist een journalist wat we vonden in die kelder,
kwam de burgemeester van Chalon De Bois in een moeilijke positie.
Chanteerde je hem? - Nee, ik versmalde zijn opties.
De journalist was niet blij, maar hij heeft nu een leuk artikel over nectar.
Dank je.
Maar Georges drong erop aan dat het stil gehouden wordt.
De kranten mogen het niet weten. Het budget is beperkt,
en na een maand wordt beslist of het doorgaat.
Maar de zaak is heropend. Wij zoeken weer naar Oliver.
Ik moet Emily bellen. - Tony. Niets is zeker.
Iemand hoop geven kan gevaarlijk zijn.
Ze heeft recht om het te weten. - Natuurlijk. Maar nu weten we niets.
Jij en Emily gaan hier heel verschillend mee om.
Wat ik zeg is, doe haar geen beloften die je niet waar kunt maken.
Hoe lang zal het duren?
Het hormoon onderdrukt verschillend bij verschillende mensen.
Druk erop.
Binnen een paar dagen is de testosteron in je bloedbaan,
die van een prepuberaal kind.
Seksueel verlangen hoort tot het verleden. - Goed.
Waarom besloot je terug te komen?
Weet je nog de Engelse jongen die vermist werd in Frankrijk?
Oliver Hughes?
Ik werd beschuldigd.
Ik was onschuldig. Natuurlijk.
Maar het deed me beseffen dat ik deze ziekte achter me moest laten.
Ik heb het geprobeerd. Echt geprobeerd.
Maar ik was zwak.
Ik werd opnieuw gearresteerd.
Ik ging naar de gevangenis,
voor het bezit van onfatsoenlijk materiaal.
Maar nu ben ik weer vrij.
Ik moet genezen.
Dacht je niet zo snel terug te zien. - Je ex-man en zijn oude vriend Baptiste,
legden geen rode loper voor me uit, zoals je je kunt voorstellen.
Juist. En?
Tony is een dronkaard.
En Baptiste is gepensioneerd. Verveeld, zover ik kan zeggen.
Ik vroeg rond en blijkbaar probeerden ze de zaak te heropenen, in beroep.
Is dat alles wat je hebt?
Twee verloren zielen die regenbogen najagen?
Verre van dat.
Ik heb informatie dat ik in een proces ter ondersteuning zit.
Als je ons weer pijn doet... - Alsjeblieft.
Ik probeer niemand te kwetsen. Ik probeer de waarheid te achterhalen.
En als je ooit instemt met een interview... - Je maakt een grapje.
Ik weet wat je deed, Emily.
Jij en Tony.
En ik ga het bewijzen.
Monsieur Garrett? - Vincent.
Bedankt voor je komst.
Zeg eens, zag je het koppel in het park?
Degenen die je het alibi gaven? Ze wandelden met hun hond.
Ja, ik herinner het me.
Je bent een slechte leugenaar, Vincent. Ze zagen je nooit.
Ze werden betaald om dat te zeggen.
Ik begrijp het niet.
Waarom? Ik heb het niet gedaan.
Ik deed die jongen geen pijn. - Ik geloof je, Vincent.
Ik wist dat jij het niet kon zijn. Je heb er de maag niet voor.
Waarom vertel je me dit?
Ik wil dat je weet waarom je vrij bent.
Dacht je dat ik over jou zou vertellen? - Ik was ongerust,
dat hoe langer de politie je hield,
hoe groter de kans was dat onze connectie aan de oppervlakte kwam.
Gebeurde dat niet? - Nee.
Vanaf dit moment is onze relatie beëindigd.
Wat jou betreft hebben we elkaar nooit ontmoet.
Ik begrijp het.
In jouw belang hoop ik dat je dat doet.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team