Hola. Sono di nuovo io. Riepiloghiamo.
Ormai sapete di che si tratta: Jane è stata inseminata artificialmente per sbaglio.
Ma non ho mai fatto sesso!
Sapete chi non è entusiasta di questo sviluppo...
il fidanzato di Jane, il detective Michael.
Per noi...
non tenere il bambino.
Ma Jane ha deciso di averlo.
E lo daremo al padre, a lui e sua moglie, e sono davvero una bella coppia.
Per niente.
Infatti, Rafael comincia a sospettare che sua moglie gli nasconda qualcosa.
Sai, la polizia pensa che si vedesse con qualcuno.
- Zaz? - Sì.
- Immagino che scopriremo chi fosse. - Era lei.
Una relazione con l'appena deceduto Roman Zazo...
di cui è al corrente Michael, il fidanzato di Jane.
Metti fine alla tresca. O lo dico a tuo marito.
E, fidati, Jane non darà il bambino solo a lui.
- E tu non lo vuoi. - E quindi, l'ha aiutata
a nascondere il fatto che si trovasse lì, la notte dell'omicidio.
{an8}ZAZ IMPALATO!
Se vi sembra la classica telenovela,
lo è. E a proposito di telenovela, la madre di Jane sta andando a letto con suo padre,
la famosa star delle telenovela, Rogelio de la Vega.
Cos'è questo?
Sembrerebbe un regalo da parte di Rogelio.
Sempre e per sempre, Xo.
Ma Jane non sa che è suo padre... non ancora. E ora possiamo cominciare.
Il primo matrimonio di Jane Gloriana Villanueva filò via senza imprevisti.
Infatti, percorrendo la navata, col vestito della sua abuela,
Jane non si sentì nervosa, neanche per un attimo.
Perché stava per sposare il suo miglior amico.
Prometto di amarti sempre e per sempre.
Ahimè...
l'attuale organizzazione del matrimonio era leggermente più...
complicata.
{an8}IL PROMESSO SPOSO
Per prima cosa, al matrimonio mancava solo una settimana.
Seconda cosa, molto più importante...
Jane aspettava il bambino di un altro uomo...
un uomo per cui provava qualcosa.
"Listen to your heart". (Ascolta il tuo cuore)
- Cosa? - La power ballad dei Roxette.
Ecco cosa voglio cantare al ricevimento. Avrete un gruppo?
- Non lo so. - Deve scegliere i Salmi.
- Che ne dite di un food-truck? - Devi decidere chi leggerà alla messa.
- Ho preso appuntamento per l'abito da sposa. - A mezzogiorno hanno il Pre-Cana.
Pre-Cana... è... l'incontro prematrimoniale?
- Già, e devi ordinare la torta. - Io preparerò la Tres Leches.
Adoro la Tres Leches.
Okay, basta così!
- Stai bene, tesoro? - Per come la vedo io...
qui, Jane ha due possibilità:
1. AMMETTERE DI PROVARE QUALCOSA PER UN ALTRO
2. DARE LA COLPA AI PREPARATIVI DEL MATRIMONIO
Sì, ma questi preparativi mi fanno impazzire.
Forse... c'è troppo da organizzare in una sola settimana.
Ci date un minuto?
Piccola, so che è stressante.
C'è molto da fare, ma ci sono anch'io, okay?
Abbiamo unito i calendari. I nostri telefoni suonano in continuazione.
E ti amo.
Anch'io ti amo.
Ed è questo che conta, giusto?
Tutto il resto, questo...
carnevale super religioso con power ballad... chi se ne frega!
- Alla fine, saremo solo io e te. - E un food-truck.
Potrei sopravvivere senza il food-truck.
Ma non posso vivere senza di te.
E, in quel momento, Jane giurò di concentrarsi sull'uomo che sapeva di amare.
Purtroppo...
non si può mai prevedere una delusione.
La nostra prima notte insieme.
La porta è aperta, ma per me va bene lo stesso.
Aperta, chiusa... non farò nulla con tua nonna in fondo al corridoio. Assolutamente.
Michael, è così dolce.
E' quello che vuole farci credere.
Sei certo che non posso convincerti a fare qualcosa?
Okay. Okay.
Ti desidero così tanto.
Stai bene?
Sì...
Okay.
CAPITOLO QUATTRO
Beh, se sa qualcosa, può farmelo sapere?
Grazie, agente.
- Era per il caso di Zaz? - Sì.
Nessun sospetto?
No.
Beh, hanno qualche pista sulla persona con cui si vedeva?
{an8}SI VEDEVA CON LEI
Cioè, magari quella persona sa qualcosa.
Scopriranno chi è, ne sono certi.
Mi faccio una doccia.
Ci vediamo a mezzogiorno per il Pre-Cana.
PRE-CANA: INCONTRO PREMATRIMONIALE CATTOLICO CON UN PRETE *
♪ CHE NON E' MAI STATO SPOSATO
Okay.
Cosa succede, tesoro?
In che senso?
Mamma...
- ho fatto un sogno. - Come Martin Luther King?
No. Un sogno erotico.
- Okay, tesoro, è perfettamente normale. - Mamma...
non c'era Michael con me.
C'era Rafael.
E' stato solo un sogno erotico, o provi qualcosa per lui?
Non lo so.
Forse provo qualcosa.
Credi siano veri sentimenti o del tipo: "Aspetto suo figlio e la cosa mi disorienta,
- ma non significa nulla"? - Quello.
Assolutamente quello.
Cioè, io amo Michael.
- E vuoi ancora sposarlo? - Sì.
Assolutamente sì.
- E' solo che... - Cosa?
Non lo so, dall'inseminazione, le cose, tra noi, sono cambiate.
Beh, dovete superarla, perché sarà una lunga gravidanza.
Ma non dirgli del sogno.
E' solo una fantasia.
Non c'è bisogno di farlo arrabbiare.
Sono io quella arrabbiata.
E se succedesse di nuovo?
Okay, ascolta...
quando ho iniziato a sognare il tizio del minimarket,
ho cominciato a comprare gli Slurpee da un'altra parte.
Devi evitare Rafael.
Ma se non puoi, se dovete stare nella stessa stanza,
mantieni una distanza di sicurezza, tipo, un metro.
In realtà, con quel tipo, meglio fare un metro e mezzo.
Farò tutto il possibile.
- Hai mangiato? - Sì, appena finito.
Grazie, mamma. Ti voglio bene, abuela.
Ciao, amore.
Che carina a ringraziarti.
Fammi indovinare...
è per averle nascosto l'identità di suo padre per tutti questi anni?
Ma', smettila.
No! Si sta per sposare...
e ha una sola opportunità di avere suo padre al matrimonio.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Devo vederlo.
No, devi dirlo a Jane.
Ma', io e Ro dobbiamo metterci d'accordo su cosa dire, no?
Avere un piano comune.
In più, mi ha fatto un regalo personalizzato.
Sarebbe scortese da parte mia...
non ringraziarlo di persona.
Si metta agli atti che Jane andò al lavoro decisa a seguire il consiglio della madre.
Concentrarsi sulla sua relazione con Michael...
ed evitare Rafael, a tutti i costi.
Buongiorno.
Ciao.
- Ciao. - Oh, no.
- Ho il raffreddore. - Okay. Stai bene? Hai visto un dottore?
No, no, non è niente di grave.
Però è contagioso.
Che succede?
Allora... Ocean Drive sta intervistando dei proprietari di hotel per un...
articolo.
Delle domande scritte inviate dalla rivista, cui dobbiamo rispondere.
Le ho già scritte quasi tutte, ma me ne manca una.
Pensavo la nostra scrittrice volesse provare a dire la sua...
- Jane? - Sì?
Sì? Cioè la...
scriverai tu?
Certo.
- Sì, scriverò. - Ti mando le domande via mail.
Grazie.
Okay.
E quando la scrivi, prova a concentrarti...
su quella fantasia.
Capisci? Davvero...
cerca di renderla...
sexy.
Davvero sexy, sì. Capito.
Volevo lasciarti un paio di suggerimenti per il miglioramento della zona SPA.
Meno verdi e più blu, come avevamo detto, e ho aggiunto il cinema. Bell'idea, tra l'altro.
{an4}MATRIGNA DI RAFAEL
MA SI FA ANCHE SUA SORELLA DI NASCOSTO
Fantastico. Poi ci do un'occhiata.
Ottimo. Poi fammi sapere.
Ehi, hai sentito tua sorella, per caso? Le...
avevo consigliato un avvocato, ma non si è presentata.
- Scommetto che è ancora sbronza. - Cosa?
Ho guardato nei filmati di sicurezza chi ha fatto scattare l'antincendio l'altra sera.
E' stata Luisa...
in accappatoio...
senza valida motivazione.
Ovviamente, Rose conosceva la motivazione molto valida.
{an5}STAVA PER SCOPRIRE IL TRADIMENTO!
Tesoro!
Ha un sacco di pensieri. Non vuol dire che abbia ricominciato a bere.
- E se le fosse successo qualcosa? - Fidati di me. Non le è successo niente.
- Quando beve, scompare. - Rafael, c'è stato un omicidio qui.
Lo so bene.
Mio padre è ancora incazzato per la commemorazione di Zaz?
A occhio e croce, direi di sì.
Devo parlargli.
Senti, sinceramente, sei stata gentilissima.
Il fatto che ti preoccupi per mia sorella...
beh, è...
molto più delle altre ex mogli.
Grazie.
Omicidio...
al Marbella.
- Mi sono svegliato così. - Risponderemo con una campagna mediatica.
- Combatteremo la pubblicità negativa con... - Potevamo mettere a tacere la storia.
E tu hai voluto fare una commemorazione per questo tipo.
- Il personale è dimezzato. - Papà, ci sto lavorando.
Chiaramente...
dovrei restare, per controllare come vanno le cose.
Sfortunatamente, ho troppi impegni. Ma ho chiamato la migliore alternativa.
Rafael.
- Lachlan. - Oh, mamma.
Le cose non si mettono per niente bene.
E' un piacere vederti.
Vedete, questi due si conoscono da molto tempo.
Via quel muso: Ibiza può aspettare. In più, mio padre mi passerà le chiavi del regno.
{an8}MOLTO TEMPO FA
- Ma lavori almeno? - Lavorare sul serio? No...
non fa per me. Fa tutto lo schiavetto di mio padre, Lachlan.
Vero, Lachlan?
Signore e signori...
c'è voluto un sacco di tempo...
ma vorrei annunciare il nuovo vicepresidente del gruppo Maracay Hotel.
Lachlan Moore.
Il Marbella è il mio hotel, okay? Lo gestisco io e ne possiedo il 20%.
Sì, e fa parte della mia società.
E sono ancora l'azionista di maggioranza.
Non ho bisogno di una supervisione.
Prova a vederla come una collaborazione, Rafael.
Dopotutto, siamo nella stessa squadra.
Il lavoro di squadra è il segreto...
per un matrimonio di successo.
{an8}PRE-CANA: PREPARAZIONE AL MATRIMONIO
Troverete delle buche sulla strada, ma le supererete insieme.
Diventerete un QUAD... Quasi Adatti a tutti i terreni.
Una buca?
Ballerete un po', ma andrà tutto bene, perché avrete tutte queste meraviglie di serie...
sospensioni a doppio snodo...
telaio in acciaio rinforzato...
Dovete sapere che il parroco recentemente aveva fatto un discorsetto a Padre Ortega...
perché parlasse in modo più accessibile ai giovani.
Vedete? Non è che non ci arrivo solo perché sono un prete.
Questa frase gli era stata suggerita.
Il punto è...
nel corso del vostro matrimonio, avrete delle difficoltà. Funziona così.
Allora, ditemi...
avete affrontato delle difficoltà, come coppia, finora?
- Sì, c'è una cosetta... - Sì, una difficoltà...
- Dillo tu, amore. - Sì, d'accordo.
Sono incinta di un altro uomo.
Lo so, sa è stato un fortuito...
incidente medico, mi è stata fatta un'inseminazione per sbaglio, ma...
in realtà, sono ancora vergine.
Sfortunatamente, il discorsetto del parroco non aveva preparato Padre Ortega...
a questo.
Perciò è stato difficile.
Ecco perché stiamo solo cercando di...
sa...
Tesoro.
superarlo a bordo di un fuoristrada.
E giusto per essere chiari...
non hai mai avuto un rapporto con il padre?
No.
Beh, in realtà c'è stato un solo bacio, ma è successo anni fa.
Quindi non c'è più contatto fisico?
No.
Aspetta, perché hai esitato?
Non ho esitato.
E' successo qualcosa tra te e Rafael?
No.
Non consapevolmente.
E che vuol dire?
Vuol dire che ho sognato Rafael.
E che tipo di sogno era?
Un tipo di sogno...
erotico.
- Cosa? - Non significa nulla...
e non posso mentire di fronte al padre!
Tra sei giorni ci sposeremo e tu fantastichi su un altro ragazzo.
Non mi sembra significhi nulla.
Ma... Michael!
Michael...
Michael, aspetta.
- So che ti senti ferito. - Puoi biasimarmi?
Scusami, non ha alcuna importanza.
Sono sicura che sia solo per il fatto che lui è il padre...
Fantastico.
{an8} NADINE, ORE 12,15 CMQ: TRA POCO, MANDATO D'ARRESTO PER PETRA.
Devo andare al lavoro.
Parleremo più tardi delle tue fantasie su Rafael.
Xiomara aveva certo già fantasticato sulla sua prima volta
nella roulotte di Rogelio.
I dettagli variavano...
ma il tutto finiva sempre col fare sesso di fronte alla toeletta,
così da poter ammirare il lavoro dell'altro da innumerevoli prospettive.
Un dettaglio che non aveva immaginato?
Sì, esattamente questo.
Posso aiutarti?
Sto cercando Rogelio de la Vega.
Non c'è.
La prossima volta invia una lettera, così fa la maggior parte delle fan.
Ci sono leggi sullo stalking, sai.
Non sono una stalker.
Sono una sua amica.
E tu chi sei?
La sua manager.
Nonché ex moglie.
Ma è il mio braccialetto!
Devo averlo perso la settimana scorsa quando stavo preparando le ceste regalo.
No, questo è un regalo personalizzato che mi ha fatto Rogelio.
Vedi? C'è scritto Xo, il diminutivo del mio nome.
No, Xo non è il tuo diminutivo.
Xo sta per baci e abbracci.
Tesoro, me l'ha regalato l'anno scorso.
Guarda meglio.
{an8}FOTO DELLA SCENA DEL CRIMINE
A breve sarai arrestata. Nella camera c'erano tue impronte ovunque.
- Ci sono prove, hai un movente... - Non sono stata io, capito?
Io ti credo.
Ma non ci sono altri sospettati, capisci?
A meno non troviamo qualcosa...
- su qualcun altro... - Ma non c'è nulla!
Dio.
Non puoi lasciare che mi arrestino, dirò che hai alterato la scena del crimine!
- Lo farò! - Lo so.
Ma non posso aiutarti, a meno che tu non mi dica dov'eri...
- la notte dell'omicidio. - Ma non sono stata io!
Hai bisogno di un alibi.
Ma quello era un segreto...
che Petra avrebbe protetto a tutti i costi.
Queste foto...
sono troppo piccole, è difficile vedere i dettagli.
Non so, forse...
sarebbe tutto diverso se fossi davvero in quella camera.
Avresti dovuto vedere la faccia di Michael.
E' stato terribile.
Dai, sono sicura che non sia andata poi così male.
Guarda, c'è di nuovo il tuo fidanzato della telenovela.
Io credo che ti voglia, davvero.
No, quello che vuole è del tè freddo.
Salve.
L'hai versato magnificamente.
Grazie mille.
Non c'è di che.
Allora, quand'è che ti sposi?
Ho... notato il tuo anello.
Presto, tra meno di una settimana.
Una settimana? Ma è troppo presto.
Io credo che vada bene.
Bene, ora la lascio.
No, dai, non fraintendermi.
Sono felicissimo per te!
Ehi, Jane!
Osservate pure Jane, intrappolata tra incudine e martello.
In questo caso, l'incudine è una bizzarra e invadente star di una telenovela.
Mentre il "martello" è...
il fisico di Rafael.
Guardate! C'è il tipo della telenovela "Passions of Santos"!
Volevo parlarti dell'articolo sulla rivista, vedere come stava andando.
Mi manca poco per finirlo, poi te lo farò avere.
Fantastico!
Ma, sai...
c'è una cosa di cui volevo parlarti.
Va bene.
Pensavo solo... che... con...
la causa contro tua sorella e il resto...
forse sarebbe meglio se mantenessimo le distanze.
Che vuoi dire?
Sai... pensavo che...
potremmo usare Petra come intermediario per parlare del bambino?
- Petra? - Sì!
Oddio!
- Jane! Jane! Stai bene? - Sto bene, sto bene.
E' solo un metro e mezzo d'acqua, Baywatch!
Scusami, non sapevo se sapessi nuotare.
Però sapevi che so stare in piedi, o no?
Mio cugino non sa nuotare.
Grazie.
Jane?
Michael!
Oh, no...
Michael, Michael!
Michael, fermati! Per favore, fermati!
Non era come sembrava, lì in piscina con Rafael.
Io stavo indietreggiando, poi sono caduta in piscina.
- E poi lui si è tuffato! - Che cavaliere!
No, ascoltami, gli stavo dicendo che dovevamo stabilire dei confini!
D'ora in poi, per il bambino parlerò con Petra.
Sto facendo tutto in mio potere...
- per limitare i contatti, amore. - E dovrebbe farmi sentire meglio, Jane?
Che tu debba fare tutto questo per evitarlo? L'alchimia tra voi è così forte?
No! No!
E' solo che...
non...
Ma cosa dovrei fare, secondo te, Michael?
Insomma, come faccio a rimediare?
Io ti amo, Jane.
Voglio stare con te per sempre.
Ed era la verità.
Per questo, a Michael pianse il cuore...
quando dovette dirle queste parole.
Ma se provi qualcosa per un altro uomo...
non credo che ci dovremmo sposare.
No.
Sono stato molto paziente. Se mia figlia si sposa tra una settimana,
- il momento è arrivato. - Rogelio...
Xiomara, pensa che suo padre sia un soldato qualsiasi,
e non una superstar internazionale acclamata dalla critica.
Oh, e dovrei anche dirle che questa superstar internazionale...
fa mandare dalla sua ex moglie dei cesti regalo alle donne che si è fatto?
Ti chiederei di non farlo.
- Quindi hai conosciuto Melissa. - Ci vai a letto?
E' la mia ex moglie!
Non puoi pretendere di essere l'unica donna a cui concedo il dono carnale di Rogelio.
Sai che ti dico?
- Ora riattacco. - No, no! Aspetta, scusa, scusa.
Io e Melissa eravamo sposati. Tra me e te c'è qualcosa...
di diverso.
Facciamo scintille, è... come un'attrazione animale.
Quindi è solo sesso?
Non dirlo con quel tono!
E' sesso da urlo.
Sì, sì! Siamo pienamente soddisfatti della velocità del nostro wi-fi, ma grazie.
Ehi, com'è andata oggi?
Il negozio di abiti da sposa ha confermato per domani alle 16.
Mamma, io...
non so nemmeno se ci sarà un matrimonio.
- Gli hai raccontato del sogno. - Dovevo farlo!
Insomma, eravamo al corso. Padre Ortega continuava a fissarmi.
Cioè, lo capisco.
Se fosse successo il contrario, se avesse...
fantasticato su un'altra ragazza, una ragazza con in grembo suo figlio...
sarei distrutta!
Io lo amo, mamma, ma...
cavolo, provo questa...
sensazione quando sono con Rafael...
Tesoro, sinceramente...
credo sia solo una questione di alchimia.
Mi è successo una volta con qualcuno e... beh...
è facile scambiarla per qualcosa di più.
Parli di mio padre?
Dai!
Sai che ricordo ogni minimo dettaglio di quello che mi raccontavi di lui.
Ed eccolo lì...
nella sua divisa dell'esercito.
E il momento in cui l'ho visto, tesoro...
c'è stata subito alchimia tra noi.
Era bello?
L'uomo più bello che avessi mai visto.
E poi cos'è successo?
Mi ha dato un abbraccio davvero speciale...
che ti ha portata da me.
Volevi sempre che ti parlassi di lui.
Ero...
ero piccola...
E adesso che faccio, mamma?
Non voglio perdere Michael...
- e gliel'ho detto. - Sì, ma in testa ha l'immagine di te
- che ti dai da fare con un altro uomo. - Okay, e come faccio a farla sparire?
Sarà difficile.
Se fossi una persona normale, ti direi di sbattertelo di gusto.
Mamma!
Allora...
qual è il tuo piano?
Andiamo...
lo sai cosa mi piace.
Jane sapeva bene cosa gli piaceva.
Siamo realisti! Jane era una vergine...
ma non una santa.
Così, cominciò a scrivere... di gusto!
{an4}BAGNATA...
{an5}BOCCA...
{an1}GITA...
{an1}DITA...
Rafael, smettila!
- So che sei stressato. - Certo che lo sono,
- Lachlan mi sta col fiato sul collo! - Okay, allora fa' qualcosa a riguardo.
Fa' pressioni per l'accordo di espansione. Dimostra a tuo padre che hai
- lungimiranza e fiuto per gli affari. - Basta, Petra!
Non sono affari tuoi!
{an6}LA LETTERA EROTICA.
Oh, scusa. Cercavo Michael.
L'hai mancato di poco.
La sua borsa è dentro? Vorrei lasciargli una cosa.
Sì, sì, te la prendo.
Grazie.
Tutto a posto?
Sì... alla grande.
Petra...
sembri sconvolta.
Sono solo preoccupato.
Ho scordato di dirvelo?
Questi due si conoscono da molto, molto tempo.
Grazie, grazie, sono...
{an8}MOLTO, MOLTO TEMPO FA.
sono molto emozionato per questa promozione.
In realtà, è la seconda cosa più emozionante che mi è capitata questa sera.
La prima è il mio fidanzamento.
- Cin cin? - Cin cin.
Oh, mio Dio.
Incredibile.
Hai commesso un errore, all'epoca.
Può essere.
Pensavo che le cose stessero migliorando.
Cioè...
ero convinta che avremmo superato tutto questo.
L'aborto spontaneo, il suo cancro.
Mi dispiace.
Ma per favore.
Ti aspetti che ci creda?
Dopo che ho rotto il fidanzamento e ho sposato lui al tuo posto?
Siamo sinceri, almeno tra di noi.
D'accordo, allora.
Il karma è una merda.
Va meglio.
Cosa vuoi?
Ho sentito che parlavi con tuo marito...
di un accordo di espansione.
Magari posso aiutare...
a facilitargli le cose.
Aiutare...
o concludere l'accordo tu stesso?
Ha importanza?
E io cosa ci guadagno?
Farò tutto quello che facevo sempre per te.
A te.
Allora passo.
Se devo dare il colpo di grazia al mio matrimonio...
voglio essere inclusa nell'accordo.
D'accordo.
La mia idea era molto più divertente.
Alba...
è un piacere, come sempre.
Cosa ci fai qui?
Melissa mi ha detto dell'equivoco col braccialetto.
Ma', via di qui.
Ti ho preso un regalo.
E' inciso.
PER XIOMARA,
LA STUPENDA MADRE DI MIA FIGLIA.
Xiomara, sei davvero speciale per me.
Sei la madre della mia unica figlia.
Per quanto ne sappia...
Comunque, devo andare. Stasera giriamo una scena fantasy,
ecco perché sono vestito in un modo così ridicolo.
Alba... grazie, come sempre, per l'estrema gentilezza.
Hai messo il profumo, ma'?
Xiomara...
me lo metto sempre.
Arrivederci, Rogelio.
Fai bene a non dirlo a Jane...
è chiaramente un mostro...
Ma', basta.
Devi dirlo a Jane prima del matrimonio.
Glielo dirò!
Lei può gestirlo.
- Sto solo aspettando il momento giusto. - Non ci sarà mai un momento perfetto.
Lo so!
E allora cosa aspetti?
Non voglio che mi odii, okay?
Quando scoprirà che sapevo chi era suo padre,
e che gliel'ho nascosto per così tanto tempo...
Ho paura, ma'.
Non voglio perderla.
Oh, no, amore mio, no.
Lo so, lo so.
Non la perderai.
Riunione del consiglio, oggi pomeriggio.
Cosa stai dicendo?
Alle 15.
A proposito, facciamola qui.
Mi dia solo un po' più di tempo, signore, ci manca qualcosa.
E' ridicolo! Non c'era nessun altro in quella stanza.
E che dire del bicchiere senza impronte?
Petra non l'avrebbe pulito, sapendo che le sue impronte sono ovunque.
Basta! Cordero, hai un'ora...
poi arresto Petra.
Non è un buon momento, Jane.
Oh, okay.
Scusa, ma...
sono passate due ore e non mi dici niente su quello...
che ti ho lasciato nella borsa?
Parli dell'articolo che hai scritto sull'hotel?
L'ARTICOLO DI JANE: UN SOGGIORNO AL MARBELLA
NON E'... L'ARTICOLO DI JANE: UN SOGGIORNO AL MARBELLA
Mi scusi...
Dobbiamo parlare.
Rafael...
- fammi solo spiegare. - No, ho capito.
Ci siamo avvicinati e...
- mi sento molto legato a te... - Okay, ma non è come...
- come madre di mio figlio... - okay, ma...
e sei chiaramente una scrittrice di talento, Jane.
Cioè, hai descritto le cose con vividi dettagli, in un modo eccezionale.
Ma questo scenario mieloso non accadrà, Jane.
L'ho scritto per Michael, il mio fidanzato.
Già...
- Beh, ora ha senso. - Già.
Mi dispiace tantissimo.
Va bene, va bene.
Devo essere sincero, stavo andando fuori di testa.
Pensavo che avrei dovuto spiegarti che ti vedo più come una sorella.
Ahi, ahi...
Ed è vero.
Vedete, ecco quello che succede con le fantasie...
spariscono così come appaiono, velocemente.
- Posso riavere la lettera? - Oh, sì, certo.
- Bene, va bene. - Oh, sì.
Prendila.
Ufficialmente, non sei mai stata qui...
okay?
Ma guardati intorno.
Vedi qualcosa di anormale?
Qualcosa spostato?
Cosa ci fai qui, Jane?
Vorrei darti una cosa.
Non è un buon momento.
Già...
sai cosa? Non lo è mai.
Ma sarò veloce.
Ti ho detto che non è un buon momento, Jane. Cosa non capisci di questa frase?
Sai cosa? Ne ho abbastanza!
Sì, ho fatto un sogno erotico su Rafael,
ma ho capito che quegli strani sentimenti che sentivo non erano reali.
E penso che l'unico motivo per cui li provavo è perché mi sento così lontana da te.
Perché ti comporti in modo...
non saprei... strano, da quando è successa questa cosa della gravidanza.
Distaccato e preoccupato.
Non è esattamente una cosa facile, Jane.
Già, beh, il matrimonio non è esattamente una cosa facile.
Non hai sentito il prete?
Ci saranno degli ostacoli,
e dovremmo essere capaci di affrontarli insieme.
E finora, con questo bambino...
non sembra che lo stiamo facendo.
E questo mi spezza il cuore, Michael.
E mi spaventa molto.
Perché ti amo.
E voglio davvero sposarti.
Ma solo se le cose torneranno come prima.
Trovato qualcosa?
- No, niente. - Cerca meglio!
Smettila di gridarmi addosso!
Sto cercando di aiutarti.
Ma per piacere!
Lo stai facendo per te stesso.
Se il mio matrimonio finisce, Jane non darà il bambino a Rafael,
e tu ti ritroverai con lui. Ed è l'ultima cosa che vorresti.
Questo era vero.
Michael pensava...
che era proprio l'ultima cosa che avrebbe voluto.
Quindi, trova qualcos'altro.
Sei tu il detective, non io.
E di' a quegli animali del tuo dipartimento che dovranno rimborsarci tutti i danni.
{an5}NESSUN SEGNO
NADINE 15:20 HAI FINITO IL TEMPO, ARRESTIAMO PETRA, ORA!
Guardate, è chiaro.
Combacia perfettamente.
E il carrello è pitturato con la stessa vernice dorata che c'è sul muro.
I fattorini danno continuamente dei colpi ai muri.
Certo, ma nel video di sorveglianza, pochi minuti prima dell'omicidio,
non c'erano il buco e la vernice.
Okay, e cosa dici del bicchiere senza impronte?
I fattorini hanno i guanti, Nadine.
Dobbiamo cercare tra tutti i fattorini che lavoravano quella sera.
Ottimo lavoro.
Che problema hai? Dovresti fare la tua faccia di autocompiacimento.
Perché non sei contento?
Lo sono.
Non lo è.
Ed ecco perché.
Occhi azzurri o marroni?
Un bellissimo marrone.
Qual era il suo cibo preferito?
Toast al formaggio...
proprio come te.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Lo so, tesoro, lo so.
Stai bene?
Jane, cos'hai?
Vorrei solo che le cose tornassero come prima.
Già, so come ci si sente.
Oh, ma che carine le mie ragazze...
sedute qui a piangersi addosso.
Dai, forza...
che mi sto già sentendo male. Vai a provare il vestito o no?
Ma quello che nessuna di loro sapeva...
è che c'era qualcun altro che voleva divertirsi con loro.
In conclusione, sarebbe da pazzi ignorare questa opportunità di espansione.
I lati positivi sono tantissimi.
Altri pareri?
Sì, in effetti.
La proposta di Lachlan non tiene assolutamente conto...
delle ordinanze urbanistiche e dell'impatto ambientale.
Su mia proposta...
possiamo affrontare questi problemi,
massimizzando gli incentivi fiscali,
per triplicare il nostro fatturato.
Vi prego di prestare attenzione allo schermo.
Mentre Lachlan pensava solo a Petra...
Fa' pressioni per l'accordo di espansione.
Dimostra a tuo padre che hai lungimiranza e fiuto per gli affari.
che l'aveva già fottuto una volta...
e non come piaceva a lui.
Un brindisi per aver visto Lach perdere per una proposta
che hai messo a punto per settimane.
No, no, no, no. A te, Petra.
Non so come fai.
Come lo hai convinto a fidarsi di te?
- Non ha mai sospettato nulla. - Ma è una strategia brillante.
Far sì che qualcuno pensi che siete alleati finché non ottieni quello che vuoi.
Dico sul serio.
Comunque, da quanto tempo andavi a letto con Zaz?
Cosa?
E' finita, Petra.
Ma grazie per avermi aiutato con Lachlan.
Dov'è Jane?
- Michael? - Michael, fermo. Porta sfortuna.
Non guardo. Ho solo bisogno di parlarle.
- Ehi, Jane, posso entrare? - Asp... aspetta, non guardare!
Non ti... sto camminando all'indietro. Non guardo.
- Sto camminando all'indietro, sto entrando, - Okay, anche io.
- Cosa ci fai qui? - Avevo bisogno di parlarti.
Hai ragione, Jane.
Per quello che hai detto.
Questo bambino ci ha divisi e stavo pensando al perché...
e alle cose che ho fatto.
E ho capito che tutto questo deriva da una cosa.
Ho solo avuto paura che avresti voluto tenerlo.
Che avrei dovuto crescere il figlio di un altro e questa...
a dire la verità, sembrava l'ipotesi peggiore per me.
Ma non lo è.
L'ipotesi peggiore è perderti.
Ma non è soltanto il figlio di un altro. E' anche il tuo. E se lo vuoi...
sono totalmente favorevole.
Troveremo una soluzione, insieme... ce la faremo, insieme.
- Tesoro, non voglio tenerlo. - Lo so, ma lo dico nel caso volessi.
Qualsiasi cosa tu voglia, Jane, sono qui, okay? Qualsiasi cosa.
Posso dire soltanto...
quanto sia incredibilmente difficile non girarmi e baciarti?
Già, cavolo!
Ho bisogno di un premio per il mio autocontrollo.
Sai...
ho un premio per te.
Una lettera... che...
ha fatto una piccola deviazione, ma...
aspetta, fammi ricontrollare. Sì, è questa, ottimo.
Ti amo.
Luisa...
sono io...
Rose. Ascolta...
non so dove sei...
se stai bevendo...
se stai bene...
ma devi tornare a casa.
Senti, ho parlato con il tuo avvocato e ci sarà un'udienza preliminare tra due settimane,
se non ti presenti, il giudice accoglierà la domanda di Jane.
Rafael perderà la sua quota dell'hotel.
Mi auguro che tu abbia i soldi.
Sono stata quasi arrestata per omicidio per colpa tua.
Sono certo che i linguisti tra di voi se ne saranno accorti,
ma stanno parlando in ceco.
Comunque sì, ho i tuoi soldi.
E finisce qui.
Ci ho ripensato.
Non finisce qui.
Vorrei averne di più.
E in futuro...
fossi in te, cambierei il tono...
Natalia.
Natalia!
Il segreto che custodiva a ogni costo.
- Oh, mio Dio. Bello. - Come sei bella.
No, mamma.
Basta, nonna.
Grazie.
E' un piacere. Grazie, grazie tante.
E' stato un piacere. Ora basta. Grazie e arrivederci.
Scusate.
Mi dispiace interrompere.
Non volevo dare spettacolo. Volevo guardare...
- da lontano. - Aspetta...
- perché volevi guardare da lontano? - E come sapevi che eravamo qui?
Foursquare. Fai il check-in ovunque.
- Aspettate, voi vi conoscete? - Sì, noi... noi...
abbiamo fatto dei musical insieme.
Diglielo.
Jane... ti prego...
- siediti. - Okay.
Non vorrai mica...
rapirmi e tenermi in ostaggio in una caverna piena d'acqua, vero?
Allora guardi la telenovela.
E' ovvio che la vedi, è un successone.
- Beccata! - Scusami, scusami, perdonami.
Sono nervoso. Sono nervoso. E' un gran momento e ora che è arrivato...
non sono sicuro su come procedere.
Beh, perché non cominci dicendomi perché sei qui?
Sì, sì, giusto.
Sono tuo padre.
- Cosa? - Sono tuo padre.
L'ho sentito.
Sì, ma hai detto "cosa", quindi pensavo di no.
Bisogna notare che quando Xiomara disse a Jane che suo padre era nell'esercito...
non era questo che Jane aveva in mente.
Sei...
sei davvero mio padre?
Sì, io e tua madre frequentavamo la stessa scuola.
Tu...
tu sapevi...
tu sapevi chi era mio padre?
Mi dispiace, tesoro.
Per tutto questo tempo...
sapevi chi era mio padre...
e non me l'hai detto?
Come ho già detto...
non si può mai prevedere una delusione.
Voglio che ve ne andiate.
Voglio che ve ne andiate! Subito!
Quella notte, a letto...
Jane rimase sveglia a pensare a quanto fosse stata tradita.
Poi, pregò di dormire.
Ma anche i sogni tradiscono, ricordate?
E nessuno è immune.
Traduzione e synch: Meryjo, indierocknroll, elan90, diconodime, dottorcitty, DeliaLu
CONTINUA...
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it