Mit csináltak az emberek az íróasztaluknál
a BuzzFeed, Candy Crush, azonnali üzenetek,
sms, szexms, twitter, instagram, snapchat nélkül?
Biztosan dolgoztak, mint az állat. Szívás!
Mit mondtam a fél pucér snapchates képekről?
Semmit.
Azt mondtad: "Ez egy munkahely", aztán megkérdezted, mi az a snapchat,
és én elmondtam neked, mert szokás szerint nem tudod, mi a jó.
Freddy már megint előhozza a rossz szokásaid,
- nem beszélve a sajátjairól. - Mi van?
Ha fognád egy részét az önimádó energiádnak,
és dolgoznál azokon a gondokon, amik a társadalmunkat érintik,
mondjuk az emelkedő tengerszinttel, az autizmussal
és az őrült módon csökkenő méh populációval, vagy ilyesmikkel.
Hűha, valakire ráférne egy töcskölés.
Selfie - 1. évad 6. rész - Never Block Cookies -
Selfie - 1. évad 6. rész - Ne Blokkold a Sütiket! -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Néha szoktam olyan igazságokat mondani, amikről nem is tudom, hogy igazak.
Mint például 2008-ban, amikor véletlenül azt mondtam:
Le merném fogadni, hogy a buta, sikeres csaj
tovább él, mint a férfias és a ribancos csajok.
Kizárt. A ribancok örökké élnek.
Így amikor észrevettem Henry szexuális problémáját,
nem kellett volna, hogy meglepjen, mennyire igazam volt.
Ez egy ágybavizelés elleni orvosság és fő színként a sárgát használtad.
Tényleg nem esik le, mi a problémám ezzel?
A doboz totál úgy néz ki, mintha vizeletbe áztatták volna.
Fúj!
Rápisiltél a dobozra?
- Valakire ráfér egy töcskölés... - Igen!
Én is ezt mondtam véletlenül 2014-ben, pár perccel ezelőtt!
De ezért részben felelősnek éreztem magam.
Lényegében én foglaltam le Henry szabadidejének nagy részét.
Na jó, Eliza. Későre jár. Próbáljuk meg újra.
A munkatársad visszatér szülési szabadságról,
és meg akarja mutatni neked az újszülött gyermekének a képét,
aki éppenséggel így néz ki:
Mit szólsz hozzá?
És ezért nem sok ideje marad luvnyákkal foglalkozni.
És mivel Henrynek ilyen kevés V-vitamin jár
ezért tök furán kezeli a kapcsolatom Freddyvel.
- Szóval, röviden összefoglalva: - Szereznünk kell Henrynek egy nőt.
Pontosan.
Tudtad, hogy dolgozik egy aranyos lány odalent a kávézóban?
És egyszer már kérdezősködött Henryről.
És nem tudom, miért, de blokkoltam őt.
Amit már bánok.
- Szóval, segítesz? - Nem.
Látod? Nem tudom, mi a gond velem.
Mintha blokkolásra lennék alapból beállítva.
De ne aggódj! Segítek.
Valószínűleg.
Míg Charmonique-kal kiagyaltunk egy tervet,
arra, hogy összehozzuk Henryt a kávézós csajjal,
addig ő rendezgette az asztalát, mint egy szexuálisan frusztrált őrült.
Nem tudom, mit keres itt ez a tripla lyukasztó.
Nem szoktam olyan gyakran egyszerre három lyukat lyukasztani.
Tudod, mit? Menned kell.
Fogd a kilyukasztott papírdarabjaidat és tünés!
- Hoztam neked valamit! - Mi ez a sok papír? Nem is használtam.
Ez egy kupon a földszinti kávézóhoz. Parancsolj.
Nem akarsz meginni valamit? Mi?
Ma délután 5-ig, vagy mondjuk holnap reggel 7 és délután 3 között?
vagy jövő kedden, amikor a kávézós csaj Romynak falaz majd?
A következő kedden, amikor Romynak falazott a csaj,
- Henry végre bekapta a csalit. - Megyek, kávézok egyet.
- Akció indul? - Akció indul.
Mindenképp meg kellett néznünk, hogy Henrynek tetszik-e
a kávézós csaj. Ő jön.
Üdv, idegen!
Nagyon kell kontrollálnom magam ahhoz, hogy ne blokkoljam ezt.
Mert szeretném, ha boldogak lennének az emberek,
de van, amikor nem.
Parancsolj, Henry.
Uramisten! Adott neki egy sütit.
Adott neki egy sütit, amit nem is ő rendelt.
- Nem rendeltem sütit. - Tudom.
- Csak gondoltam megkóstolhatnád. - Mogyoró van benne.
Akkor a mogyorót ne edd meg!
Inkább nem, köszi. Túl sok melóval jár. Inkább nem kérem.
Visszaadta a sütit.
Ki ad vissza sütit? Hacsak nem zabpelyhes-mazsolás.
Nézd, Henry, a sütivel csak azt akartam elérni, hogy...
Leltárnál hiányotok lesz. Hol van Romy?
Hűha! Blokkolta saját magát.
Mintha észre sem venné, hogy nyomul rá a csaj.
Semmi érzéke hozzá.
Ha nem segítünk rajta, akkor egyedül fog meghalni.
Nagyon remélem, hogy nem jósoltam meg véletlenül!
Szóval, a terv a következő:
Titokban szerzünk némi infót Henryről, feltesszük minden létező randi oldalra,
ezt elintézzük neki, hogy el ne szúrja,
aztán összeszedünk neki egy rakás nőt, akik már felkészültek belőle.
Szóval kell a magassága, a súlya, mit kedvel, mit nem, szülinapja, betegségei...
- És a kedvenc Jóbarátok-karakter. - Az enyém Chandler.
Bejön, hogy a szarkazmust védekező mechanizmusként használja.
Jó reggelt, Charmo... nique!
Mi folyik itt? Nincs kinek jó reggelt kívánni.
Hogy lesz így az embereknek jó... Jó reggelt, Joanna!
Joanna...
És íme, megérkezett Linda!
Linda a vörös ruhában,
táncol velem. Köszönöm szépen, Linda!
Szívesen, uram!
- Üdv, apuka! - Szervusz, Terrence!
Én nem kapok dalt? Jöhet a "Terrence vörösben".
Ez inkább ketchup színű.
És nem akarom, hogy azt higgyék, kivételezek veled, mert a vejem vagy.
- Tényleg. Okos gondolat. Jobb félni, mint megijedni. - Kit látnak szemeim?
Kegyed neve?
- Fatima vagyok. - Fatima?
Hív a dzsungel, a szép Fatima
ma békésen szunyál...
Ezt sokszor eléneklik önnek, igaz?
Elnézést. Egy adminisztrációs állásinterjúra jöttem.
Nem jó emeletre jött, de csak egy szintet kell lesétálnia. Menjen egyenesen!
Imádom ezt a munkahelyet!
- Parancsolj! - Szóval, mi a helyzet azzal a valamivel, amit az irodában csináltál?
Én magam terveztem újra a csomagolást.
A szürke színt választottam, ami szárazságot sugall.
Istenem, igen! A szürke teljesen szárazságot... Figyu!
- Szeretsz túrázni? - Hogy mi?
- Szeretsz túrázni járni? - Miért? Te szeretsz?
Tegyük fel, hogy igen.
Akkor azt mondanád: "Király! Menjünk, mert nagyon imádom"?
Nem.
Tehát a túrázás szar.
Megnyalnád a szádat és közben néznél merengően?
- Hogy mi? - A kontaktoknál egy képet akarok hozzád csatolni,
de nincs rólad egy képem sem. Kigombolnád az inged
és nekidőlnél az ajtónak? Aztán nyald meg a szád így...
- Be vagy lőve? - Nem, de ha be lennék, az zavarna téged?
Apuka? Kérdezhetek... uram?
Mi az, kölyök?
Nem, mintha hálátlan lennék a jelenlegi pozíciómmal...
- Csak arra gondoltam, hogy ha már Fatima megkapta a lehetőséget, hogy... - Ki?
Ja, igen! Imádom őt.
Tudom.
Arra gondoltam, hogy én is jelentkeznék az adminisztratív...
Ne butáskodj, Terrence!
Az a pozíció Fatimának lett kitalálva.
És ez a cég számít rád a jelenlegi pozíciódban.
- Sam! - Drágám!
- Üdv, anyuka! - Szia, Terrence!
- Épp ebédelni készülünk Sammel. Nem jössz velünk? - Nem jöhet.
Rengeteg dolga van. Most is épp indulni készült.
- Ami azt illeti... - Indulj, Terrence!
Vettem, apuka.
Viszlát, anyuka! Szeretlek!
Most pedig menjünk étkezni, szerelmem!
Inkább nem, Sam.
Parancsolsz?
Elment az étvágyam most, hogy láttam, mit művelsz Terrence-szel.
A lányunk férje. Már családtag.
Nem értem, miért viselkedsz így vele.
Maureent mindig is egy jóvágású, kék galléros fószerrel képzeltem el,
akiről később kiderült volna, hogy Zamunda hercege.
Nos, nagyon sajnálom, de amíg nem rendezed a viszonyod Terrence-szel,
- addig egyedül ebédelek. - Yazmin!
- Ez nagyon rossz ötlet. - Nincs más választásunk.
Henry semmilyen infót nem osztott meg magáról,
és csak ezt a képet tudtam róla lőni.
Na, jó. A fenébe, jelszót kér.
Próbáld meg az "1234Henry"-t!
Nem nyert.
- Akkor legyen: "Henry69." - Nem hinném, hogy...
Istenem! Bent vagyunk.
Henry! Van egy remek ötletem.
Hölgyeim! Mi folyik itt?
Mert nekem úgy tűnik, hogy Henry személyes dolgai között kutakodnak.
Így van.
De...
...jó okunk van rá. Egy hölgyet akarunk neki szerezni.
Csak a munkának él és nem tud csajozni, uram.
Egyáltalán nem.
Komolyan veszi a munkáját. Akárcsak én.
Igen, de maga a nap végén a gyönyörű feleségéhez megy haza,
míg Henryt általában csak egy saláta várja.
Egy salátával nem lehet szeretkezni.
Miben segíthetek?
- Meg kell tudnia, ki a legjobb barátja. - És azt, hogy volt-e már tripperes.
- Elnézést, uram! - Ugyan, Henry! Csatlakozz!
Azt hittem, van saját mosdója az irodájában.
Van. Van. Csak tudod, néha
szeretek elvegyülni az emberek között, tudod?
- Értem. - Ugye?
Habár ezáltal össze lehet szedni eléggé durva nyavalyákat.
Te szedtél már valaha össze valami ritka nyavalyát, Henry?
Uram?
Elkaptad már a Nő-Bola vírust? Volt már oroszlánszagú Richárdod?
Nem töltötted le véletlenül az Égető Bizonyíték című filmet?
- Nem, uram. - Helyes. Helyes. Én sem.
- Nem hiszem, hogy menni fog ez nekem, uram. - Oké.
- Inkább megyek. - Menj csak.
Tiszta.
- Igen, úgy hangzott. - Igen.
Értem. Akkor törlöm a profilját a herpeszesrandik.net-ről.
Jól van.
Henry betegség mentes volt,
de mi megpróbáltuk vírusként terjeszteni őt.
A tünetekkel rendelkező egerek 51 százaléka túlélte a kísérletet,
amit én sikeresnek tekintek.
Jó reggelt, Henry! Hogy s mint?
Próbálok figyelni, mivel épp egy megbeszélés közepén vagyunk.
Figyu, azt akartam kérdezni, hogy vannak-e terveid csütörtök estére.
- Mégis miért? - Megihatnánk egy italt.
- Mutatni akarok neked valamit. - Nincs semmi dolga.
Mit akarsz mutatni nekem?
- Együtt leléphetnénk az irodából és meglátod. Jól hangzik? - Nagyon is!
Remek. Hosszú éjszaka lesz. Szóval, pihend ki magad előtte!
Mostanában nagyon furán viselkedik.
Henry, elment az eszed? Téged akar.
Na jó, hagyd abba...
Ne csináld ezt! Ne csináld!
Nem akar engem.
Nem tudsz olvasni a sorok között, de én tudok.
"Pihend ki magad"? Bizony, téged akar.
Hozzak neked a laborból valamit az állóképességed felturbózására?
- Hogy mit? - Valami kiegészítőt. Kell, vagy sem?
Larry, ez nevetséges. Olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Vagy unokatestvérek.
Én az unokatestvéremmel mentem a szalagavatóra.
És nem szégyellem kimondani, hogy nem csak lassúztunk.
- Ne... meséld ezt el senkinek. - Ne?
Henry nagyon várja a holnap estét.
- Igen? - Nos, inkább Larry, de remélem, hogy ez rá is kihat.
Helyes. Mert találtam egy remek helyet.
Hány nőt hívjunk meg fejenként? 20-at?
20-at? Én alig találok normálisat.
Ezt figyeld! "Imádom a természetet".
Mi baj van a természettel?
Semmi, de aki szereti, annál valami sántít.
Nézd ezt a luvnyát! Fúj!
Kedvesnek tűnik.
Mint virágok a padláson.
Szerintem tuti le szokott feküdni a bátyjával.
Na jó, állj le! Most te blokkolsz.
Blokkolok? Dehogy!
Csak ismerem Henry ízlését. És aki azt írja, hogy:
"Nem szeretem az állatokat", az alapból kiesik.
De Henrynek sincsenek állatai.
Ha nem szereted az állatokat, akkor lényegében rasszista vagy.
Nem értek egyet.
Remélem, nem feleslegesen vesztegetjük ezzel az időnket!
Mert lényegében tálcán kínáltuk neki a sütit,
- mégsem harapott bele. - Tudom.
Meghívhatunk egy millió csajt, akiknek rossz apukájuk van,
és Henrynek akkor sem jönne össze a dolog.
Aha. Be kellene tanítanod egy kicsit. Lépj át Mr. Miyagi módba!
Tanítsd meg egy-két dologra! Adj a seggének!
Még akkor este beugrottam Henryhez, hogy segítsek neki egy-két dologban.
ELLENÉLET ÍRTA: PHILIP ROTH
- Mit keresel te itt? - Henry, engedj be! Beszélnünk kell.
- Miről? - Nyisd már ki!
Annyit beszélsz a jó modorról, neked pedig nincs.
- Tölthetek egy italt? - Igen, köszi! - Jól van.
Tudtad, hogy fel szokták hívni az illetőt, akihez be akarnak ugrani?
Egy csaj jön hozzád és ezzel a dumával köszöntöd?
Nem csoda, hogy magányosan üldögélsz itthon!
Nem vagyok magányos. Itt van a jó barátom, Philip Roth.
- Talán egy picit az vagyok. - Lehet, hogy segíthetek ebben.
Mit művelsz?
A nők szeretik, ha kifogásokat találtok arra, hogy tapizzatok minket.
Te sosem csinálsz ilyet.
Nem szeretek ok nélkül tapizgatni embereket.
Akkor találj egy okot! Egy igen különleges okra gondolok.
- Mit csinálsz? - Annyiszor hagytam, hogy parancsolgass nekem,
úgyhogy most te jössz!
Első lecke: Ha csak úgy beszélgetünk, találj egy okot, amitől hozzámérhetsz.
Szép munka! Remek!
Nagyon sokat haladtunk.
Gratulálok, uram! Bizony ám!
Ez a tied. Bocsika!
Találkozunk holnap!
- Látni akart, uram? - Igen, Terrence...
Rendeltettem Joannal neked is ebédet.
Ez bizonyára féltékennyé teszi a munkatársaimat. Köszönöm, apuka!
Szeretném, ha itt ebédelnél az irodámban.
Velem.
- Komolyan? - Komolyan.
Örömmel!
Csodásan néz ki.
Az ott ropogós póréhagyma?
Hagyjuk a baromságot, Terrence!
Figyelj! Figyelj! Mit akarsz tőlem? Mi?
Nos, uram... Én csak azt szeretném,
amit a munkahelyen szinte mindenki más megkap.
Szeretetet, tiszteletet, és a nevemet egy dalban.
Nos, a "Terrence" nem sok dalba illik bele.
Olyan suta és idétlen.
Mit szól mondjuk az "Terrence a csődör"-höz?
- Legyünk reálisak. - Jó.
De ha megengedi, uram,
ki kell fejtenem, mennyire frusztrál az indokolatlan elutasítása.
Sőt, lángoló haragot kelt a lelkemben.
Ilyen vagy, amikor lángoló haragot érzel?
Ahogy mondja, uram.
Ennél mérgesebb még soha életemben nem voltam.
Ez lenyűgöző.
És, ha azt mondanám, hogy nem vagy elég jó a lányomhoz,
- és soha nem is leszel az? - Határozottan ellenezném a dolgot,
és aztán megkérdezném, hogyan javíthatnék a dolgon.
Terrence.
Hát nem látod? Rossz pozícióban dolgozol.
A sértegetések csak úgy áthatolnak
a sápadt, fehér bőrödön. Neked a vevőszolgálaton a helyed!
Valóban?
- Mit szólnál egy előléptetéshez? - Nagyon tetszene!
- Köszönöm, hogy Terrence-et választotta! - Elég a kézrázásból!
- Bocsánat! - Most pedig falatozz!
Végre elérkezett a nagy este.
- Remekül nézel ki! - Köszi!
- Te is! - Köszi!
Ne felejtsd el azt a parazsat, amit tegnap láttam a szemedben!
Ami azt illeti:
Eliza, sokkal jobban érezném magam, ha csak simán megmondanád... Hé!
- Mi az a kezedben? - Na jó.
Tudtad, hogy soha nem veszed észre, ha valaki nyomul rád?
- Mondjuk a kávézós csaj. - Romy?
Nem, nem Romy.
Romy helyettese. A sütis csaj.
A sütis csaj?
Kockára tette az állását azzal, hogy érdeklődést mutatott irántam.
Flörtölésnek hívják, te dili!
Szóval, mivel nincs érzéke hozzá és folyton házsártos,
amiért nincs csaja, ezért úgy döntöttünk, segítünk.
Értem.
Ezek a nők feltűnően hasonlítanak rátok.
Ez nagyon sokatmondó. És őszintén szólva picit szomorú is.
Miről beszél? A nők legalább fele egyenesen gyönyörű.
Ennek nyilván semmi köze hozzám. Csak rólatok szól.
- Ez hihetetlenül sértő. - Csak segíteni akartunk.
Nincs szükségem segítségre.
Attól, hogy nem élek szexuális életet, még nem biztos, hogy gond van velem.
És csak megjegyzem: Jól vagyok. Köszönöm!
És még azt is megjegyezném, hogy nem kívántam azt a sütit.
És még valami:
Nem mindenki gondolja úgy, hogy az alkalmi szex a megoldás mindenre.
Van, aki az igaz szerelmet keresi.
Jól van, Henry69!
Azzal csak a holdra szállás előtt tisztelgek.
És semmi jogotok nem volt bemenni az irodámba!
Nem hagyhattam, hogy Henry haragudjon rám. Bocsánatot kellett kérnem.
Plusz a hitelkártyája is kellett, hogy fizethessek a bárban.
Lenyúlja a fuvaromat?
Eszem ágában sem volt. Azt hittem, ez az enyém.
Tudja, mit? Lehet, hogy igaza van.
Ezt hogy érti? Mert mostanában azt mondják,
nem veszem észre, ha a nők szexuálisan vonzódnak hozzám.
Szerintem csak simán rossz emberismerő.
- De ugyanezt el lehetne mondani rólam is. - Igazán?
Szóval, ha azt mondanám, hogy:
"Igyunk meg valamit egy csendes helyen", mit szólna hozzá?
Ha azt nézzük, már így is egy csendes helyen vagyunk.
Én is hasonlóan szoktam fogalmazni.
Közel lehetetlen, hogy két ennyire hasonló ember összejöjjön.
Valószínűleg.
- Ez esetben jó éjt, hölgyem! - Magának is, uram!
Henry!
- Vedd el a sütit! - Épp arra készültem.
Ha jobban meggondolom...
Az, ahogy láttam Henryt elhúzni azzal az autóval
Szívesen!
...beismerem, keserédes volt.
Blokkoljam?
Bizony!
Blokkolni fogom!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub