Spoedeisende hulp is rommelig. Chaotisch.
Als je naar een lichaam kijkt dat is gereduceerd tot een bloedige pulp,
kan het moeilijk lijken om te weten waar je moet beginnen.
Edwards, ik heb een braker in bed vijf. Sluit obstructie uit, alsjeblieft?
Hoe gaat het? - Redelijk, maar ze klaagt over buikpijn.
Kepner, wat hebben je? - MVC, bed drie.
Shepherd doet een neuro-consult, maar ze klaagt nu over buikpijn.
Dr. Pierce. - Drukke morgen.
Een ongeluk komt zelden alleen. Wil jij bij bed zes, borstpijn kijken?
Gelukkig, heeft een slim persoon een protocol ontwikkeld, de 'ABC's',
Luchtwegen, ademhaling, bloedsomloop.
Carjacking slachtoffer meerdere verwondingen en kneuzingen.
Open scheenbeen breuk, lage bloeddruk en snelle pols.
Dit was een carjacking? - En een flink pak slaag. Wilson, kom mee.
De ABC's, houden je patiënt in leven,
zodat je kunt uitvogelen hoe je de rest van de zooi moet aanpakken.
Konden alle problemen maar opgelost worden met een intubatie-tube .
Ze hebben mijn auto gestolen. Ze hebben mijn...
Wat is je naam? - Melissa. Mijn auto...
Melissa, je auto is vast in orde. We gaan jou helpen, goed?
Wilson, kijk of er iemand bij haar was. - Goed.
Alles lijkt goed, maar ik wil het zeker weten.
Maak een hersenscan voor de zekerheid. - Doe ik.
Maak ook maar een buikscan.
Dr. Grey, ik heb jouw, onze, de dagboeken van Ellis.
Heb je ze al gelezen? - Ja, ik had ze al een tijdje.
Ik heb een goede indruk gekregen, van haar als chirurg, niet zozeer als persoon.
Dus, dank je wel. - Geen dank.
Ze noemt je nog steeds 'Dr. Grey'? - Dat is mijn naam.
We moeten haar uitnodigen voor een etentje. - Waarom?
Ze is familie. - Soort van.
Etentje morgenavond. Dat doen mensen. - Welke mensen?
Dr. Hunt, in trauma één, heeft een ortho-consult nodig.
Komt voor elkaar.
April. - Hé, ik dacht dat je in de...
Je moeders vlucht lande eerder, dus ik heb haar hier gebracht.
Waarom? - Omdat ze jou wou zien.
Ze zit in de artsenlounge. Piep me als je tijd hebt.
Ik... - Hou van je.
Sorry, wat zei ik ook al weer?
Verblijf je hier? Ik had verwacht dat je naar een hotel was gegaan, of...
Herman hijgt dag en nacht in mijn nek. Dit is makkelijker.
En waar ik slaap gaat jou niets meer aan.
Ik heb je er niet uitgegooid. Je hoefde niet te gaan.
Nee, je maakte het heel duidelijk dat mijn aanwezigheid verstikkend was.
Goed, heb je het aan iemand verteld? - Nee, jij wel?
Nee. Moeten we dat doen? - Kan dit een ander keer?
Wat je maar wil. - Ik wou dit helemaal niet.
Ik moet rondes lopen.
Je hebt vanmorgen niet ontbeten. - Ik had geen tijd.
Avery maakte mij verantwoordelijk voor de bedrijfsstrategie vergadering.
En ik heb consulten. Ik moet alles op de rails houden.
Je bent mijn favoriete stagiaire.
Zocht je mij? - Ja, Mr. Weaver hier...
Oh, Jeremy. Hallo.
Hij klaagt over pijn op de borst.
ECG is in orde, behalve de LVH, maar zijn troponine is binnen normale waarden,
dus ik heb dissectie uitgesloten, maar zijn buik is gevoelig.
Het is niets, echt. - We zullen zien.
Doe rustig aan, Mr. Weaver. - Oké, tot ziens.
Goed.
Doet dit pijn? - Ja, maar het zijn vast zuurbranden.
Mijn vrouw stuurde mij hierheen. Ik moet eigenlijk werken.
En ik moet mijn kind nog ophalen.
Jeremy, heb je vandaag gegeten? - Koffie...
Jij hebt ook niet ontbeten?
Oh, nee, en toen pannenkoeken, worstjes, eieren, een paar energiedrankjes.
Ik had wel meer gewild, maar ik heb wat moeite met slikken.
Je deed goed je best.
Je moet goed eten. Ik moet veel ballen hooghouden.
Sorry. - We gaan je ter observatie opnemen.
Ik zal het zo kort mogelijk houden, goed?
Doe een leverfunctietest, een tweede tropnine test
en een buikscan.
Roep me als je de resultaten hebt.
Eet je donut op.
Melissa werkt bij ons. We repareren computers bij Office Hub.
Ik vond haar op weg naar mijn werk.
Ze lag roerloos op de grond. Ik dacht dat ze dood was.
Weten jullie iets over haar familie, iemand die we kunnen bellen?
We kennen haar niet zo goed. - Wilson.
Waarom gaan jullie niet even zitten? Ik ben zo terug.
Ze zakt weg. - Heb je ortho opgepiept?
Je zult moeten wachten. De buik zet op, terwijl ik de aorta heb afgeklemd.
Moeten we een OK boeken? - Ja, maar dat gaat ze niet halen.
We zullen een spoed laparotomie moeten doen.
Nu meteen? Hier?
Wilson, we hebben gaas, verband nodig,
alles wat we hebben om de buik mee in te pakken.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
We hebben geen keus.
Goed.
Vertaling Casandra
Goed Wilson. De lever is intact. Laten we de retroperitoneum bekijken.
Oh, God, het is de I.V.C. - Oké, zet er druk op.
Satinsky, houd de afzuiging klaar.
De breuk is schoongemaakt. Ik herstel het morgen wel.
Weten we al wat over dit meisje?
Geen portemonnee, geen ID-bewijs. Ze werkt bij de Office Hub
maar het enige telefoonnummer wat ze hadden, was van haar.
We weten nog iets. Ze is een oorlogsveteraan.
Ze heeft een Operatie Irak Vrijheid tattoo 2011-2012.
Ik heb recent veel veteranen onderzocht. - Goed gezien, Torres.
De verwonding is opengelegd. 4/0 hechtdraad.
Dit had haar niet mogen overkomen. - Bij niemand.
Meer afzuiging, alsjeblieft.
Hallo, ma.
Moet je jou zien.
Hoe was je vlucht. - Niet zo goed als mijn rit hierheen.
Mijn chauffeur heeft de prachtigste ogen.
Mama.
Dank je wel?
Moet je zien, was ik bijna vergeten.
Kijk wat ik vond in de cadeauwinkel.
Dierenstickers van de Seattle dierentuin.
Ik dacht dat het wel mooi zou staan in de kinderkamer,
en het past bij elke verfkleur die je kiest, die wel genderneutraal zal zijn, neem ik aan.
We hebben nog geen tijd gehad om over kleuren na te denken.
Jullie beide en werk, druk, druk, druk.
Daarover gesproken, de S.E.H. is een gekkenhuis.
Ik moet die kant weer op,
maar ik probeer voor het eten thuis te zijn.
Oh, het eten?
Ma, wat?
Ik dacht dat je vanmiddag wel vrij kon nemen.
Dan kunnen we verfstalen halen voor de kinderkamer
en een babyregister openen. - Je weet toch wat ik voor de kost doe.
Ik kan niet zomaar vrij nemen.
Weet je wat? Ik heb een hele rustige dag,
dus ik kan al die dingen wel doen. - Jackson, dat hoef je niet te doen.
Het is geen probleem.
Het zal leuk zijn. - Inderdaad.
Het komt wel goed.
Ik wil niet lullig klinken, maar ik moet naar mijn cliënten toe,
en daarna moet ik mijn dochter naar volleybal brengen
en dan heb ik nog twee cliënten. - Geloof me, ik snap het.
Het aantal dingen wat ik nog moet doen, zal je versteld doen staan.
Perfect, stuur me dan weg, dan kunnen we allebei verder.
Ik ben zo fit als een hoen. - Dat bleek niet uit je lab-uitslag.
Cholesterol zit in de 300. Uw triglyceriden zijn nog slechter.
Uw bloeddruk is te hoog en uw bloedsuikerspiegel
zit in de prediabetes fase.
Wie ga je geloven, mij of de wetenschap?
Je hebt een eerlijk gezicht, maar de wetenschap en ik zijn oude vrienden.
C.T. toont geen buikproblemen, maar we willen nog een paar testen uitvoeren.
Ik moet een bariumslikonderzoek doen.
En afhankelijk van dat resultaat, moet ik wellicht nog een E.G.D. doen.
Is er een manier om een stap over te slaan? Om direct ter zake komen.
Dr. Bailey probeert gewoon te vermijden dat ze een tube door uw keel moet duwen
of in uw... - Inderdaad.
Ik waardeer de gedachte, maar als ik daardoor eerder weg kan,
mag Dr. Bailey overal een tube instoppen.
Goed dan.
Dit is Waldo Pfeiffer, zwangerschapsduur 23 weken.
Naast een ongelofelijke ongelukkige voornaam,
worstelt Waldo ook met een bijzonder vervelende CCAM.
Vertel me waar CCAM voor staat.
Congenitale cystadenomatoïde malformatie.
De massa drukt tegen zijn hart en longen.
Waldo's CCAM reageert niet op steroïden.
Nu ontwikkelt hij hydrops.
Hier is foetale chirurgie voor gecreëerd.
Eerst openen we de moeder, dan maken we een snede in de baarmoeder,
daarna verwijderen we de CCAM en leggen we hem terug waar we hem vonden,
en hopelijk kan hij voldragen worden.
Je hebt een consultatie over 20 minuten.
Doe het snel, kom dan weer hier,
dan nemen we de procedure stap voor stap door.
Fantastisch. Dank u.
Niets te danken. Ik vond het noodzakelijk,
aangezien het twee maanden duurde voordat je die valvuloplastie beheerste.
Ben je hier klaar voor?
Ja, absoluut.
Het is een chronisch subduraal. Het moet vanzelf oplossen.
Mooi. Bedankt.
Je vrouw nodigde me uit voor een etentje bij jullie thuis.
Geweldig.
Ik was daardoor zo verrast dat ik vergat te vragen of ik iets mee moest nemen.
Alleen jezelf. Is er iets wat je niet lust?
Nee. Ik lust alles.
Perfect. Wat dacht je van een stoofpot?
Geweldig.
Neem me niet kwalijk. Shepherd, ik wilde een consult.
Ik kom later wel weer. - Nee, we zijn klaar. Bedankt Dr. Shephard.
Richard.
Wat doe je morgenavond?
Dit kan jou ook gebeuren, als je blijft eten, zoals je doet.
Ik wil wedden dat als we nu jouw bloed zouden afnemen.
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen,
maar ik wil niets aan jou veranderen, dus ik doe het niet.
Ik wil ook niets aan jou veranderen.
Ik zie je graag levend, en niet dood op een toilet na een hartaanval,
terwijl je gefrituurde uienringen verteert.
God, Miranda, waarom denk je... - Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Geen uienringen, want dat zou teveel zijn. - Nee. Het is een tumor.
En het is een grote.
Sorry, de consultatie ging prima, maar toen werd de moeder een beetje nerveus,
dus ik wou haar eerst geruststellen.
CCAM. Ik ben klaar, als u klaar bent.
De plannen zijn veranderd. Ik heb een privé...
Ik ga naar huis. Hier is de leerstof over de procedure.
Maak ze eigen.
Ik heb notities in de kantlijn gezet, omdat mijn aanpak beter is,
dan de meeste onzin die daar instaat. Je moet ook mijn dienst overnemen.
Wacht eens even. Is alles goed?
Ik zei dat het privé is.
Je hebt wat je nodig hebt. Lees het. - En als ik vragen heb?
Ze zullen daarin beantwoord worden. Ik zie je morgen.
Ik zeg telkens, wandel wat vaker,
neem eens een salade in plaats van die Philly kaas steaks.
Dat doe je zeker, constant, en elke keer...
Hallo.
Je hebt zeker geen goed nieuws.
Jeremy.
Ik ben bang dat de E.G.D. een tumor aan het licht bracht.
Het is slokdarmkanker in een vroeg stadium.
Oh, God. - Kanker?
Maar ik kwam hier voor zuurbranden.
En dat had je waarschijnlijk ook,
maar de kaas steaks en het gefrituurd eten,
veroorzaakten een intense zure reflux, en mettertijd
maakte die reflux je slokdarm een uitstekende broedplaats voor kanker.
Het spijt me.
Wat doen we nu?
We willen u opnemen, om pre-op tests te doen.
Dan doen we een slokdarmresectie, waar we uw slokdarm vervangen met een stuk dikke darm.
En dan is de kanker weg? - Dat is de bedoeling.
Ja, dan is het weg.
Het komt wel goed.
Ga jij Erin maar ophalen.
Vertel haar wat er gaande is, maar maak haar niet bang.
Het komt wel goed. - Oké.
Hallo, Jackson?
We zijn hier, Dr. Mama.
Hoi.
Wauw.
Jullie zijn druk geweest.
We zouden net een cadeauregistratie openen, maar toen zagen we deze schattige mobiel,
en voor ik het wist had ik een winkelwagen gevuld.
We hebben best een leuke dag gehad.
Klink niet zo verrast. Ik ben heel leuk.
Dit komt niet uit een winkel vandaan.
Vier generaties Kepners hebben in die oude ledikant geslapen.
Hoe heb je...
Dit zat niet in je weekendtas. - De verzending kostte een vermogen.
Je zusters vonden dat ik het eerder moest sturen, maar
ik wilde erbij zijn als het werd afgeleverd, dus vorige week belde ik Jackson.
Je hebt Jackson gebeld?
Ik weet hoe je een telefoon moet gebruiken, kleine dame.
Ik ben uitgehongerd. - Waarom heb je met eten gewacht?
Ik heb toch gebeld dat het zou uitlopen. - We waren de tijd vergeten.
Geen probleem. Ik flans in de keuken wel wat in elkaar.
Ik ben niet naar de winkel geweest omdat ik dacht dat we uit eten gingen.
Ik bedenk wel wat. - Nee, ma, hou op.
Ik wil niet dat je iets in elkaar flanst,
en je hoefde niet te komen om mijn kinderkamer in te richten.
Ik wil je hulp niet. Begrijp je dat?
April. Kom op, dat is niet eerlijk.
Je hebt Richard uitgenodigd voor diner? Dit was al een slecht idee.
Probeer je het nog erger te maken? Ze wil hem niet leren kennen.
Hij zei precies hetzelfde. - Waarom druk je het dan door?
Omdat hij mijn vriend is. Hij is onze vriend.
Hij is familie en dit is één van de redenen waarom je niet weg wou uit Seatle, weet je nog?
Je hebt familie hier, roots. - Meen je dat nou?
Wat?
Ik moet eten met een zus die ik niet ken en de bio-vader die ze haat,
omdat jij je kans opgaf om te werken voor Obama.
Ga je die kaart spelen?
Natuurlijk doe je dat, want die kaart speel je
tot het einde der tijden. - Time-out.
Nee, ik ben je passief-agressieve... - Time-out.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik probeer jou en hen te helpen.
Ik kom uit een groot gezin.
Het is een gekkenhuis, rommelig, maar het is goed en dat wil ik voor jou ook.
Ik wil dat je dat hebt.
Ze is jouw zusje en hij is praktisch je vader.
En Zola heeft meer zwarte mensen in de familie nodig,
want ik heb nieuwe vlechtmethoden nodig en Bailey wil het me niet meer laten zien.
Goed dan.
Als je wil dat Richard komt, bel Pierce dan of ze het goed vindt.
Ik? - Jij wil dat Richard komt eten.
Jij wint. Accepteer dat dan. Dram niet door.
Goed. Maar hoor jij niet te... - Accepteer de overwinning.
Ik was toch duidelijk. Je hoeft mijn werk niet te controleren.
Ga niet tekeer tegen me, oké?
Een van Hermans patiënten ligt hier, en
ik leer de stappen voor de CCAM operatie uit een tijdschriftartikel.
Eigenlijk, van de krabbels in de kantlijn van een artikel.
Ik denk dat ze me wil ontgroenen, of wil laten falen,
of misschien wil ze me vermoorden. - Niemand dwong je dit te doen en nu mok je,
omdat het zwaar is en je leraar gemeen is. Zeik niet zo.
Hé, Melissa, het is oké. - Wat doe...
Je ligt in het ziekenhuis.
Je bent behoorlijk gehavend, maar je bent in orde.
Waar is mijn auto?
Hebben ze mijn auto gevonden? - Het komt wel goed.
Hebben ze mijn auto gevonden? - Probeer maar te slapen, oké?
Dr. Bailey.
Dr. Pierce.
Ik wist niet dat je een hardloper was. - Jazeker.
Ik bedoel, normaal spin ik altijd. Ik neem spinlessen.
Ik wou een keertje wat frisse lucht happen.
Het is een prachtige morgen, nietwaar?
Ik zou nog 5 kilometer, maar
ik kan nog wel verder, als je mee wil.
Oh, nee, ik bedoel, dank je.
Sorry, ik heb net een audioboek gekocht. Oprah beval het aan.
Ik begrijp het helemaal. Laat me weten hoe het is.
Je bent de laatste die mij de les mag lezen over mijn moeder ontwijken.
Niet waar. Mijn moeder is een ramp en de jouwe is de liefste die ik ooit heb ontmoet.
Wat gisteravond gebeurde was niet lief.
Het was neerbuigend. - Je overdrijft.
Ja, omdat zij gewoon besloot dat ik haar hulp nodig had.
Ik had hulp nodig.
Ik heb haar erom gevraagd, oké? Ik heb geen benul wat ik hier doe.
Ik heb vier uur doorgebracht in die babywinkel en ik was overrompeld.
Weet je hoeveel ik niet af weet van baby's?
Zo veel.
En zij weet alles en jij ook, het is eenvoudig voor jullie.
Mijn familie zit niet zo in elkaar.
Ik had geen grootouders, die over elkaar heen buitelden om van mij te houden.
Maar gelukkig voor ons, ons kind wel.
Tenminste als je haar niet eerder wegjaagt.
Hé, OK drie is gereed voor Melissa's scheenbeen operatie
en de politie rondt haar verklaring af.
Oké, dank u, mevrouw.
Melissa, is alles goed?
Ze hebben het gevonden. Ze hebben mijn auto gevonden,
in stukken op een autosloperij in Bellevue, en hij is verwoest.
Oké. Het is goed. Het is allemaal vervangbaar.
Wees blij dat je nog leeft. - Verdomme.
Als ik niet had liggen slapen...
Wat is er gebeurd? Weet je het nog?
Ik lag te slapen
en toen sloegen ze het raam in, en ze sleepten me eruit
en ik probeerde vast te houden,
maar ik kwam vast te zitten tussen de deur en
toen sleepten me een stuk mee, en toen sloegen en schopten ze me,
en toen kon ik niet meer vasthouden.
God, waarom liet je ze het niet gewoon meenemen?
Alles lag in die auto.
Alles.
Ze vroeg als eerste naar de auto, toen ze ontwaakte.
Ze sliep erin toen ze werd overvallen.
Het lijkt haar enige bezit. - Dus je zegt dat ze is dakloos is?
Ik denk dat ze in haar auto woonde, dus ja.
Ik dacht dat ze een baan had.
Je kunt een baan hebben en geen woning. Dat maakt het nog erger.
Probeer school maar te doorlopen wonend in je auto.
Je moet constant liegen, je kunt niemand meenemen naar huis,
je moet smoesjes verzinnen waarom je geen badkamer hebt.
Je kunt het aan niemand vertellen, want dan kijken ze je aan alsof je raar en zielig bent.
Kom naar me toe als ze wakker wordt. - Goed.
Je woonde in je auto op high school? - Kijk, dat is de blik.
Handschoenen.
Karev?
Dr. Karev toonde interesse in onze CCAM operatie vandaag.
Het klinkt fantastisch, maar ik wil niet in de weg staan.
Je bent welkom.
Ik hoop dat je hebt gestudeerd, Robbins.
Ik waarschuw je, ik heb vannacht slecht geslapen.
Mijn geduld zal snel opraken.
Komt Richard Webber ook? Nee, dat is...
Hij is onvoorstelbaar. - Het komt niet van Richard, oké?
Ik heb hem uitgenodigd.
Ik kan niet komen. Sorry. - Je kwam hier om te ontdekken wie Ellis was.
Waarom praat je niet met iemand die haar daadwerkelijk kende?
Met Richard.
Kom eten bij mij en Meredith.
Minder spanning, het is een klein stapje.
Laat me erover nadenken. - Goed.
Gaat dit over hoe ik dit ga betalen?
Nee.
We wilden gewoon weten... - Want ik ben verzekerd,
maar alle papieren... - Lagen in je auto.
Ik zeg alleen, ik los het wel op. - Melissa, woon je in je auto?
Wilson. - Ik weet niet hoe ik het anders moet vragen.
We willen niet nieuwsgierig zijn. We...
Het zou maar tijdelijk zijn.
Toen ik afzwaaide, was de baan die ik in het vooruitzicht had weg.
Mijn verloofde was weg, en zo ook mijn appartement.
Ik kon alleen de baan bij Office Hub krijgen, maar het betaald niet goed
en ik kon geen huur veroorloven, dus ik probeer er het beste van te maken.
Maar nu is mijn auto weg, met mijn geld,
en mijn kleren en mijn spaartegoed,
want van de bank moet je een adres hebben.
Dus, ja.
Ja.
Alles wat ik had is weg,
maar als ik niet naar mijn werk kan, verlies ik die baan ook nog.
Melissa, er zijn programma's beschikbaar met als enige doel, het helpen van
dakloze oorlogsveteranen. - Ik ben niet dakloos.
Het is maar tijdelijk.
Ze zorgen voor een betrouwbare woning, daarna is alles veel makkelijker.
Dat is niet voor mij bedoeld. - Je hebt gediend in Irak.
Ik repareerde computers in een situatiecentrum in de groene zone.
Er waren mannen die gewond raakten in gevecht,
die werden opgeblazen, waar de gezichten van verbrand waren,
en ik heb kerels ontmoet die al sinds Vietnam op straat zwerven.
Ik ben gecarjackt.
In Seattle.
Neem me niet kwalijk. U heeft bezoekers.
Oh, mijn God,...
Ga alsjeblieft weg.
En zeg niets tegen hen.
Melissa, - Ik verzin wel wat.
Dat doe ik altijd.
Ga, alsjeblieft.
Oké, iedereen, we gaan zo Waldo ontmoeten.
Laten we stil zijn, zodat we hem niet wakker maken.
Robbins, volgende stap?
Een 20-cc-per-kilo injectie met saline in de navelstrengader.
Dus je las wel mijn aantekeningen.
Ik geef de injectie.
Jij haalt Waldo's arm eruit, zodat we de monitor kunnen aansluiten.
Oké.
Het is wonderbaarlijk.
Inderdaad.
Nu ben je klaar voor borst blootlegging en de incisie.
Scalpel. - Elke stap is cruciaal.
Vertel me wat je nu gaat doen?
Ik voer een posterolaterale thoracotomie uit en verwijder langzaam de massa.
Langzaam en gecontroleerd. - Pardon?
Mijn notities gaven aan dat de massa langzaam en gecontroleerd verwijderd moet worden.
Heb je de notitie's gelezen of niet? - Jawel.
Er stond ook dat ik me moest voorbereiden op bradycardie.
Ga door.
Oké. Daar is de massa.
En de bradycardie. Hoe pakken we dit aan?
Atropine en epi I.M. in de deltaspier.
Waarom is dat belangrijk? Waarom deze aanpak?
Als de CCAM eruit schiet, dan heeft dit knaapje grote kans op hartfalen.
Dat stond niet in mijn notitie's. - Niet in de woorden,...
Ik wil mijn woorden. Ik wil mijn exacte woorden.
Je geeft me de essentie.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw interpretatie van mijn notitie's.
Ik wil weten dat de precieze woorden die ik schreef, ingeprent zijn in jouw brein.
Daar gaat dit allemaal over. Daar gaat deze opleiding over.
Als je alleen interesse hebt in de essentie... - Ze begrijp het nu wel.
Dr. Karev...
We komen net bij het leuke gedeelte.
Je wilt nu nog niet vertrekken.
Mijn notitie's gaven aan dat vroeger voor mijn methode,
deze operatie 50% van de tijd resulteerde in een foetale hartstilstand.
Voelt raar aan, nietwaar?
Om een baby aan te raken voordat het is geboren?
Weet je hoe dat voelt?
Als een voorrecht.
Een groot voorrecht.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Ben je gevallen?
Nee.
Ik ben in orde.
Het gaat niet prima. Je loopt mank.
Mank?
Ik hoop niet dat je het overdreef vanmorgen.
Wat overdrijven?
Hardlopen.
Hardlopen?
Ja, hardlopen.
Heeft ze je het niet verteld? We kwamen elkaar tegen in het park.
Gaan we een tumor uit een man halen of gaan we er over zitten praten?
Prima. Meredith.
Heeft Derek je verteld dat ik ook kom eten?
Ja. - Wat vind jij ervan?
Want ik ben niet 100% overtuigd. - Ik ook niet.
Het lijkt mij een beetje... - Opdringerig.
Een beetje teveel, te vroeg. Ik overweeg het af te zeggen.
Als je dat het beste lijkt. - Derek zal het wel begrijpen.
Wat mankeert jullie?
Je kunt iemand niet on-uitnodigen, niet na alle capriolen die ik moest maken,
om haar te overtuigen. Je zegt het niet af.
Ik heb een aneurysma die ik moet clippen.
Ik zie jullie allebei vanavond.
Ik neem het toetje mee. - Bedankt. Dat zal fijn zijn.
Edwards, begin maar vast. Ik kom er zo aan.
Begrepen.
47-jarige man. Hij was de passagier in een voertuig.
Ik dacht dat je vlucht pas vanmiddag ging.
Ik heb het vervroegd.
Je bent me een excuses verschuldigd.
Ik vertrek niet voordat ik er één krijg. - Ik moet mij verontschuldigen?
Je was grof en ik heb je beter opgevoed.
Ik begrijp dat je het druk hebt en dat je hard werkt, maar...
Ik ga me niet verontschuldigen, omdat ik het leven heb wat ik wil,
zelfs als je denkt... - April Kepner.
Je hebt keuzes gemaakt die zeer verschillen van de mijne en het is eng.
Elke moeder die haar dochter iets ziet doen, wat ze zelf niet heeft gedaan,
is eng.
Maar dat wil niet zeggen, dat ik niet trots op je ben.
Hoe meer als ik je zie in deze wereld, in dit vak,
in dit huwelijk, hoe trotser ik ben.
Ik heb geen aards benul van wat je doet,
maar ik weet veel van baby's en ik wil niets van je afnemen.
Ik wil je gewoon helpen.
En dat mag ik, omdat ik een oma ben.
En ik ben ook jouw moeder.
Het spijt me.
Dank je wel.
Dus mag ik...
Mag ik je bellen als ik vragen heb?
Nou...
Ik veronderstel van wel.
Als het moet.
Bedankt dat je me daarbinnen steunde.
Ze mag niet zo tegen je praten. - Ik weet het.
Doe er dan wat aan. - Dat kan ik niet.
Je zal wel moeten.
Callie en ik gaan scheiden.
En daar zijn vele redenen voor,
maar deze opleiding kan de laatste druppel zijn geweest.
Ik heb mijn huwelijk ingeruild voor deze baan,
en het is alles wat ik nu nog heb, dus het moet lukken.
Ik heb dat nodig.
Oké.
Nee, vergeet dat. Het is niet oké.
Ik zag wat daar gebeurde. Ze heeft het op je gemunt.
Ze zoekt een reden om je te ontslaan of ze maakt je op deze manier doodongelukkig.
Ze ontslaat je waarschijnlijk hoe dan ook.
Wat heb je te verliezen?
Melissa? - Ja.
Ik heb dit voor je meegebracht. Wat voor rang had je toen je afzwaaide?
Soldaat eerste klas. - Ik was een majoor.
Dus je gaat naar mij luisteren, puur en alleen omdat ik hoger in rang sta.
Maar vooral omdat we dit gemeen hebben:
Ik heb gediend, net als jou.
Ik heb twee keer gediend als chirurg in een chirurgisch team.
Ik gaf wat ik te bieden had.
Net als jij.
Ik lapte jongens op.
Ik kan net zomin een hard drive herschikken...
Formatteren. - Wat?
Een hard drive formatteren.
Je gaf wat je had te geven.
Je hebt gediend.
En jij verdient alle hulp en dankbaarheid die je geboden wordt.
Als je denkt dat door hulp te weigeren je de volgende helpt, dan heb je het mis.
Er zijn zoveel lui dakloos. - Als je ze hulp wil bezorgen.
Ik heb vrienden bij de V.A. Je kunt vrijwilliger worden.
Er is zoveel dat je kunt doen, maar eerst
moet je zelf overeind krabbelen.
Dat is hoe je helpt.
Dat is hoe je dient.
Begrepen?
Ja, meneer.
Ik begin met de nek incisie.
Hoe oud was deze man ook al weer? - 42.
Hij heeft de slokdarm van een 80-jarige.
Jij ging hardlopen?
Ja, ik heb een kilometer hardgelopen en nu kan ik amper lopen en dat is erg genoeg
zonder dat jij doet alsof ik naar de maan ben gelanceerd.
Je moet je niet schamen.
Ik hoop dat je het niet opgeeft.
Het zit zo, wanneer je ook begint, het zal sowieso zwaar zijn.
Je moet gewoon beginnen.
En kleine stapjes maken.
Is dat een ukkepuk grapje?
Bloeddruk zakt.
Dat is een derdegraads A.V. blok. We moeten hem pacen. Kun jij...
Nee, ik heb zijn darm vast. - Goed, wacht even.
Breng de reanimatiekar voor pacen.
Zijn hart stopt. - Shit, V-fib.
Dr. Warren, pak de peddels en laad op tot 150.
Los.
Start hartmassage. Geef één eenheid epi en één atropine!
Stop hartmassage.
Nee, het is nog niet te laat.
Het mag niet te laat zijn.
Nogmaals.
Los.
Nee.
We hebben er alles aan gedaan.
Nogmaals.
Los.
Jeremy is overleden tijdens de operatie. Gecondoleerd.
Het zouden zuurbranden zijn.
Het waren gewoon zuurbranden.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Nee.
Hé, ben je gauw klaar?
Laten we naar huis gaan.
Je bedoelt naar jouw huis.
Wat?
Nou, het is jouw huis.
Ik slaap daar alleen maar, toch?
Ik bedoel, je hebt me nooit gevraagd om bij je in te trekken.
Je hebt nooit geklaagd, maar ook nooit...
Heb ik iets gedaan? Want het voelt alsof ik in de problemen zit.
Nee, ik zit in de problemen,
want als dit verandert, kan ik nergens heen.
God...
Ik was altijd zo voorzichtig.
Wacht.
Wat is verandert? Ik dacht we goed zaten.
Ja, maar het verandert allemaal, Alex. Dat doet het altijd.
Je kunt niet iets behouden wat je niet wilt verliezen.
Op dit moment, heb ik het gevoel dat ik
een bed en een huis heb.
En het is zo zalig.
Maar mijn bed is niet mijn bed.
Het is jouw bed.
En ik haat, dat ik het niet wil verliezen.
Kijk me aan.
Je hebt me.
Ik zweer het.
Ik ga nergens anders heen, dan naar huis met jou.
Kom op. Laten we naar huis gaan.
Heb je de stoofschotel uit de oven gehaald?
Ik heb de oven uitgezet, want ik wil niet dat het ding koud wordt.
Ik haal het er wel uit.
Echt? - Jij bent niet bepaald een kok.
En jij wel? - Ik ben beter dan jou.
Waarom zeg je dat? - Omdat je de stoofschotel een 'ding' noemde.
Maar het is niet waar. Je bent niet beter dan mij.
Heb je ooit een maaltijd gekookt? - Oké, wacht, time-out.
Nou?
Nou, wat? - Je vroeg om een time-out.
Je moet iets zeggen als je dat vraagt. Zo werkt dat.
Het is geen stilte knop. - Nu wel.
Zo werkt het niet. - Ik heb een time-out nodig.
Ik heb een pauze nodig, van jou, het geruzie, de stoofschotel.
De tafel is nog ongedekt. De kaarsen zijn nog uit.
De gasten komen over een half uur.
Ik moet nog douchen. Ik heb een time-out nodig.
Kijk me niet zo aan. - Ik kan ook wel een douche gebruiken.
Hoe is het babyboek?
Het griezeligste wat ik ooit heb gelezen.
Ik was een rotwijf vandaag.
Ja, inderdaad.
Nu hoor je te zeggen;
'Nee, jij was geen rotwijf, ik was een eikel.'
Ja, maar dat was ik niet, maar jij wel.
Sta op. Ik wil zitten.
Oké.
Nou?
Heb jij dit gemaakt? - Twee keer zelfs.
Ik weet vrij zeker dat er iets mis is met de handleiding.
Het is perfect.
Dat heb je goed gedaan.
Jij wordt een geweldige vader.
Dank je.
Ik ga dood. Ik val zo dood neer.
We hebben het gehad over horror verhalen lezen voor het slapen.
Ik wil geen dreun, omdat jij nachtmerries hebt.
Ik heb mijn bloed getest, nadat we Mr. Weaver's tumor vonden.
Kijk, LDL cholesterol: 178.
HDL: 26.
Triglyceriden: 320.
Glucose: 152.
Dat verklaart het hardlopen. - Ja, ik ben zo'n hypocriet.
Ik vertel mensen elke dag,
hoe belangrijk het is om goed te eten en te bewegen.
Ik zeg het waarschijnlijk zo vaak, dat ik het niet meer hoor.
Je gaat niet dood.
De uitslag is niet geweldig... - Nee, ik moet veranderingen doorvoeren.
Vanaf nu.
Maar nu niet meteen.
Als je nu gaat hardlopen, kun je waarschijnlijk nooit weer lopen.
Oké, ik heb toch vermeld dat ik niet graag gemept wordt?
Ja, maar het is een goede training.
Alsof dat echt zeer deed.
De ABC's van trauma zijn een handig middel om een patiënt in leven te houden,
maar het is slechts een beginpunt.
Hoi?
Hallo.
Ik heb net aangebeld, maar er wordt niet opengedaan.
Ze zeiden toch acht uur? - Ja.
De tafel is gedekt. - Ja, inderdaad.
Vreemd.
Zodra de luchtwegen, ademhaling en bloedsomloop van de patiënt goed bevonden zijn,
begint het echte werk, het chaotische werk.
Ik heb wijn meegebracht. - Ik ben een alcoholist.
Dit was een vergissing. Ik ga weer.
Luister, ik heb het verprutst.
Ik heb het verprutst.
Het spijt me.
31 jaar geleden kreeg ik een kind.
En niemand heeft het me verteld.
Ik ken je nu ongeveer twee maanden.
Twee maanden.
De meeste ouders verprutsen het vaak in die eerste maanden,
en dat maakt niet uit, want hun kinderen zijn te jong om het te merken of te onthouden.
Maar ik heb jou gekwetst, dat weet ik.
En het enige wat ik wil doen
is het terugdraaien, oké?
Je hebt de verkeerde indruk gekregen.
Ik ben niet boos op jou omdat je een slechte vader bent.
Je bent niet mijn vader.
Jij bent gewoon een man die met een vrouw sliep,
waardoor ik geboren kon worden.
Mijn vader is mijn heden. Jij bent mijn verleden.
Jij bent mijn genetische geschiedenis.
Je hoefde geen goede vader te zijn.
Je hoefde alleen maar eerlijk tegen me te zijn,
van meet af aan,
in plaats van me te laten rondlopen, als een dwaas,
zonder enig benul, terwijl ik je in vertrouwen nam.
Ik wist me geen raad,
en dat zal me altijd spijten.
Er valt niet te zeggen hoe lang het duurt om die chaos op te ruimen,
Oké.
Fijne avond nog.
zodra je bent begonnen,
Sorry. Ik denk dat ik de tijd ben vergeten.
Hopelijk heb je een gezonde eetlust meegenomen.
want soms weet je niet wat je te wachten staat.
Kan ik u spreken? - Eigenlijk, wilde ik met jou praten.
Dr. Herman, ik meende het toen ik zei dat ik deze opleiding wou.
En de operatie van vandaag, bevestigde dat des te meer.
Doe de deur dicht.
Maar hoezeer ik deze opleiding ook nodig heb of wil,
ik weiger dit jaar door te brengen, met de wijze waarop u tegen mij praat.
We zullen geen jaar samen hebben.
Prima.
Geweldig. Bedankt.
Ik ben dood over zes maanden.
Je weet niet precies wat je staat te verwachten.
Ik heb een hersentumor.
Het is onbehandelbaar.
Ik dacht dat ik meer tijd had, maar het groeit.
Weldra zullen de symptomen zichtbaar worden, en daarna zal ik doodgaan.
Wie weet hiervan?
Hunt? Iemand?
Foetale chirurgie is een nieuw gebied.
De weinigen die het beoefenen, vinden het gaande weg uit.
De dingen die ik weet, de dingen die ik in de kantlijn schrijf,
niemand heeft die. Het staat niet in een leerboek.
Het staat alleen in mijn brein gegrift.
Dus ik kan artikelen gaan schrijven en ze proberen te publiceren
of ik kan mijn resterende tijd gebruiken
om jou een jaar aan geneeskunde te leren, in een half jaar.
Of...
Je kunt het aan Hunt vertellen en het bestuur en het gaat voorgoed verloren.
Je weet niet wat voor geheimen het lichaam, tegenover je, verborgen houdt
Ik weet niet wat ik hiervan vind.
Nou, schiet op en besluit.
We hebben geen tijd te verliezen.
en of er tegen de tijd dat het voorbij is, er nog iets te redden valt.
Vertaling Casandra