1
00:00:02,002 --> 00:00:03,333
Précédemment...
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,096
- Kenna, que lis-tu ?
- Un journal sexuel.
3
00:00:06,306 --> 00:00:09,571
Je suis perplexe.
"Un amant au-dessus du lot."
4
00:00:09,776 --> 00:00:12,836
Il a une tâche de naissance
en forme de papillon sur le bras.
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,479
Vous n'avez jamais aimé.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,673
L'amour est un trésor
que j'attends de découvrir.
7
00:00:17,884 --> 00:00:20,216
- Vous êtes à l'origine de tout ?
- Oui.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,115
Vous m'avez manipulé.
9
00:00:22,322 --> 00:00:23,653
Je tiens Montgomery.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,017
Il est prêt à révéler
11
00:00:25,225 --> 00:00:27,250
qu'il n'a pas tué votre père,
à mon signal.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,927
François, que me caches-tu ?
13
00:00:29,129 --> 00:00:32,758
Il y a des choses
qu'on ne peut pas changer.
14
00:00:32,966 --> 00:00:34,331
J'en cache pour te protéger.
15
00:00:34,534 --> 00:00:35,796
Me protéger de quoi ?
16
00:00:36,002 --> 00:00:37,867
As-tu peur que je sois stérile ?
17
00:00:38,071 --> 00:00:39,163
Oui.
18
00:00:39,372 --> 00:00:41,738
En tant qu'homme et roi,
je veux des héritiers.
19
00:00:41,941 --> 00:00:43,306
Es-tu satisfaite ?
20
00:00:43,510 --> 00:00:45,205
Te sens-tu plus proche de moi,
21
00:00:45,412 --> 00:00:48,006
maintenant que tu sais
que tu me déçois atrocement ?
22
00:00:51,584 --> 00:00:52,881
On a mis le feu à la maison.
23
00:00:53,086 --> 00:00:55,179
Seules les ruches ne brûlent pas.
24
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
Pourquoi vous ne les brûlez pas ?
25
00:00:58,224 --> 00:01:01,193
Ne me dites pas
que vous avez peur des abeilles.
26
00:01:01,394 --> 00:01:04,363
Brûlez les ruches, brûlez tout.
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,672
Je vais consacrer ma journée
à l'ambassadeur.
28
00:01:14,874 --> 00:01:16,842
Dis-moi si je peux être utile.
29
00:01:17,043 --> 00:01:18,237
Ce n'est pas nécessaire.
30
00:01:18,445 --> 00:01:21,710
Il compte seulement chasser,
boire et danser avec les dames.
31
00:01:21,915 --> 00:01:25,009
Il n'a aucune grâce
et des pieds immenses.
32
00:01:25,218 --> 00:01:28,517
Il a marché sur le pied de Kenna,
elle est repartie en boitant.
33
00:01:28,721 --> 00:01:31,485
Tu disais bien que ses bottes
ressemblaient à des canons.
34
00:01:31,691 --> 00:01:32,783
François.
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,152
Je ne veux pas jouer de rôle,
36
00:01:35,361 --> 00:01:37,829
faire semblant d'être heureuse
alors que c'est faux.
37
00:01:38,031 --> 00:01:39,191
Marie...
38
00:01:39,432 --> 00:01:41,627
J'ai insisté pour savoir
ce qui n'allait pas,
39
00:01:42,702 --> 00:01:44,260
mais cela reste dur à entendre.
40
00:01:46,906 --> 00:01:49,306
Je n'avais pas compris
que tu étais aussi déçu
41
00:01:49,509 --> 00:01:50,806
de ne pas avoir d'enfant,
42
00:01:52,312 --> 00:01:55,145
mais je te remercie
pour ton honnêteté.
43
00:01:56,683 --> 00:01:58,913
Elle devrait être la base
de notre mariage.
44
00:01:59,119 --> 00:02:02,111
Laisse-moi du temps
pour l'assimiler.
45
00:02:05,592 --> 00:02:08,618
La cape en velours, Arnaud.
Elle se prête mieux à l'événement.
46
00:02:08,828 --> 00:02:11,126
Dites aux cuisines
de préparer un panier.
47
00:02:11,331 --> 00:02:14,664
Des figues fraîches, du pain,
du fromage et un bon Bourgogne.
48
00:02:14,868 --> 00:02:17,268
- Je risque d'avoir faim.
- Oui, Votre Grâce.
49
00:02:17,470 --> 00:02:21,406
Et une brique chaude entourée
de laine, pour mes pieds.
50
00:02:21,608 --> 00:02:23,098
Ah, Marie.
51
00:02:23,309 --> 00:02:25,641
Vous allez devoir attendre demain.
52
00:02:25,845 --> 00:02:27,870
Je pars à Beauvais
53
00:02:28,081 --> 00:02:31,278
pour assister à la fête
du duc de Gramont.
54
00:02:31,484 --> 00:02:32,781
Un noble est toujours ravi
55
00:02:32,986 --> 00:02:35,386
quand une reine vient assister
à sa fête.
56
00:02:35,588 --> 00:02:37,453
Sa vanité s'enflamme.
57
00:02:41,895 --> 00:02:43,487
Je devrais vous accompagner.
58
00:02:44,264 --> 00:02:48,496
Ma chère, ce sera d'un ennui mortel.
59
00:02:48,701 --> 00:02:50,794
Même avec une petite suite de gardes,
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,767
le voyage va prendre des heures.
61
00:02:52,972 --> 00:02:55,099
Cela me ferait du bien
de sortir du château.
62
00:02:55,308 --> 00:02:56,741
De l'air frais, de la réflexion.
63
00:02:56,943 --> 00:03:00,174
Allez donc faire une promenade.
64
00:03:00,380 --> 00:03:04,942
Si une reine impressionne les nobles,
imaginez deux reines.
65
00:03:09,856 --> 00:03:11,551
Que fais-tu là, toute seule ?
66
00:03:13,526 --> 00:03:14,754
J'avais besoin d'espace.
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,758
Les nourrices, les servantes,
68
00:03:16,963 --> 00:03:19,932
ceux qui pensent impressionner
François en regardant son fils.
69
00:03:20,133 --> 00:03:21,259
Cela explique tes larmes ?
70
00:03:23,136 --> 00:03:25,297
Ma famille sait
que François l'a reconnu.
71
00:03:25,505 --> 00:03:29,498
Et cela les dérange ?
C'est le roi de France.
72
00:03:29,709 --> 00:03:32,542
Le déshonneur n'en est
que plus grand.
73
00:03:32,745 --> 00:03:35,373
Mon nom est sur toutes les lèvres.
Je suis connue.
74
00:03:35,582 --> 00:03:38,551
Ils m'ont désavouée.
75
00:03:38,751 --> 00:03:40,048
Lola, je suis désolée.
76
00:03:40,253 --> 00:03:43,313
Je ne serai plus jamais
admise là-bas.
77
00:03:43,523 --> 00:03:45,548
Plus personne ne prononcera
mon nom.
78
00:03:45,758 --> 00:03:48,659
Cette lettre est la dernière
que je recevrai.
79
00:03:48,861 --> 00:03:53,195
Désormais, je suis prisonnière
parmi des étrangers.
80
00:03:54,801 --> 00:03:56,701
Même François et moi le sommes.
81
00:03:56,903 --> 00:03:58,461
On est si froids.
82
00:03:58,671 --> 00:04:01,799
Voilà pourquoi on doit
se préparer pour l'avenir.
83
00:04:02,008 --> 00:04:04,101
Garder nos bijoux, nos terres.
84
00:04:04,310 --> 00:04:05,368
Tout peut arriver.
85
00:04:05,578 --> 00:04:07,546
J'ai été dans la même situation.
86
00:04:07,747 --> 00:04:09,044
J'ai réfléchi, avec Henri,
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,217
et le trône ne garantit rien.
88
00:04:11,417 --> 00:04:14,580
Les rois ont des ennemis,
des guerres, des rivaux.
89
00:04:14,787 --> 00:04:16,812
Que fait un rival
en arrivant au pouvoir ?
90
00:04:17,023 --> 00:04:18,354
Il tue les héritiers.
91
00:04:18,558 --> 00:04:21,254
Kenna, tu ne me rassures pas.
92
00:04:21,461 --> 00:04:23,326
Non, j'essaie de te protéger.
93
00:04:23,529 --> 00:04:25,121
Si jamais François est déchu,
94
00:04:25,331 --> 00:04:27,765
tu dois être prête
à t'enfuir avec ton enfant.
95
00:04:27,967 --> 00:04:30,561
Commence à te prémunir,
demande des bijoux plus chers.
96
00:04:30,770 --> 00:04:32,237
Le problème est là.
97
00:04:33,640 --> 00:04:36,006
François pourrait avoir
une longue vie prospère.
98
00:04:36,209 --> 00:04:38,507
Je serai dépendante de lui
pour toujours.
99
00:04:38,711 --> 00:04:41,475
Je ne veux pas de bijoux.
Je veux quelque chose à moi,
100
00:04:41,681 --> 00:04:43,012
qu'on ne me reprendra pas.
101
00:04:43,216 --> 00:04:44,547
Lola, on est des femmes.
102
00:04:45,318 --> 00:04:47,115
On ne peut rien posséder.
103
00:04:49,289 --> 00:04:52,019
Légalement, Bash est propriétaire
de mon rouge à lèvres.
104
00:04:52,225 --> 00:04:53,715
J'aimerais le voir le reprendre.
105
00:04:56,462 --> 00:04:59,829
Je n'ai pas d'époux
et je n'ai plus de famille.
106
00:05:01,467 --> 00:05:03,560
Légalement, personne ne peut
rien m'enlever.
107
00:05:04,604 --> 00:05:07,164
Si j'obtiens de l'argent,
je pourrai le garder.
108
00:05:08,574 --> 00:05:09,700
Et je le ferai.
109
00:05:18,151 --> 00:05:20,551
Attendez,
on va dans la mauvaise direction.
110
00:05:20,753 --> 00:05:23,187
On part vers l'est.
Beauvais est au sud.
111
00:05:23,389 --> 00:05:25,653
J'ai légèrement menti
quant à la destination.
112
00:05:25,858 --> 00:05:28,156
Arrêtez cette calèche,
tout de suite.
113
00:05:28,361 --> 00:05:32,092
Marie, quelle importance ?
Vous vouliez prendre l'air.
114
00:05:33,633 --> 00:05:37,569
Aviez-vous une raison
pour vouloir aller à Beauvais ?
115
00:05:37,770 --> 00:05:41,331
Bien sûr que non,
mais où va-t-on ?
116
00:05:41,541 --> 00:05:44,237
Et que lisez-vous ?
117
00:05:44,444 --> 00:05:45,570
Un discours ?
118
00:05:45,778 --> 00:05:48,303
Des remerciements aux gens
de Noyon, pour leur amour.
119
00:05:48,514 --> 00:05:50,345
Leur amour pour vous ?
120
00:05:50,550 --> 00:05:53,075
Noyon est l'une de
mes villes préférées.
121
00:05:54,020 --> 00:05:56,682
Quand leur clocher s'effondre,
je le reconstruis.
122
00:05:56,889 --> 00:05:58,754
À votre nom,
vous êtes si populaire.
123
00:05:58,958 --> 00:06:00,323
Pourquoi autant d'efforts ?
124
00:06:00,526 --> 00:06:02,153
Quand j'essaie de plaire au peuple,
125
00:06:02,362 --> 00:06:04,796
vous me dites de calmer les nobles.
126
00:06:04,997 --> 00:06:07,192
C'est une question d'équilibre.
127
00:06:07,400 --> 00:06:09,027
Les nobles ne forment qu'un pied
128
00:06:09,235 --> 00:06:11,430
sur les trois du tabouret
de la France.
129
00:06:11,637 --> 00:06:12,934
Si ce tabouret s'effondre,
130
00:06:13,139 --> 00:06:15,266
on finira sur nos nobles fondements.
131
00:06:15,475 --> 00:06:19,138
Et les paysans ?
Vous n'avez jamais pensé à eux.
132
00:06:19,345 --> 00:06:24,783
Peut-être pas au sens individuel,
133
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
mais en général, j'y pense beaucoup.
Vous devriez aussi.
134
00:06:28,421 --> 00:06:32,152
Nos robes, nos couronnes
et nos châteaux
135
00:06:32,358 --> 00:06:35,225
ne sont là que parce que
le petit peuple le veut bien.
136
00:06:35,428 --> 00:06:36,690
L'explication très simple.
137
00:06:36,896 --> 00:06:41,833
Ils sont 20 millions mais il n'y a
qu'une petite famille royale.
138
00:06:42,034 --> 00:06:46,994
Pour survivre, on doit être aimés.
Heureusement, leur amour s'achète.
139
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
Et si un danger vous guette
à la cour,
140
00:06:49,876 --> 00:06:51,741
vous pouvez fuir dans ces villes
141
00:06:51,944 --> 00:06:53,673
puis quitter le pays.
142
00:06:53,880 --> 00:06:57,941
Si vous étiez maligne,
vous feriez la même chose.
143
00:06:58,151 --> 00:06:59,584
Vous avez beaucoup d'ennemis.
144
00:07:02,588 --> 00:07:03,953
Que se passe-t-il ?
145
00:07:05,291 --> 00:07:08,351
Pourquoi ralentit-on ?
On est à des heures de Noyon.
146
00:07:08,561 --> 00:07:10,256
Il y a des gens sur la route.
147
00:07:13,733 --> 00:07:15,598
- Libérez la route.
- Ne bougez pas.
148
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
Libérez la route pour la reine.
149
00:07:17,570 --> 00:07:19,504
C'est eux, c'est le cortège royal.
150
00:07:19,705 --> 00:07:21,366
Gardez-les à distance.
151
00:07:23,409 --> 00:07:24,433
Ils sont en colère.
152
00:07:24,644 --> 00:07:26,271
On peut écouter leurs doléances.
153
00:07:26,479 --> 00:07:27,776
Tuez la famille royale !
154
00:07:27,980 --> 00:07:29,607
Peut-être pas maintenant.
155
00:07:29,816 --> 00:07:32,751
Si vous les touchez, c'est la mort.
156
00:07:32,952 --> 00:07:36,786
Seigneur. Pour des menaces,
c'est la mort aussi.
157
00:07:36,989 --> 00:07:39,219
Cet idiot vient de les encourager.
158
00:07:39,992 --> 00:07:41,857
Suivez-moi, on doit s'enfuir.
159
00:07:42,562 --> 00:07:44,689
Où ? On est coincées dans la calèche.
160
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
Toutes mes calèches en ont une.
Suivez-moi.
161
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
On doit avancer.
162
00:08:08,654 --> 00:08:10,281
Ils vont nous chercher.
163
00:08:10,523 --> 00:08:12,320
Enlevez vos bijoux,
retournez votre cape.
164
00:08:12,525 --> 00:08:14,288
On aura moins l'air de reines.
165
00:08:16,229 --> 00:08:18,823
- Le château est loin.
- Autant se mettre en route.
166
00:08:57,103 --> 00:09:00,266
Dame Lola, j'ai été ravi
de recevoir votre message.
167
00:09:00,473 --> 00:09:01,531
Que puis-je faire ?
168
00:09:01,741 --> 00:09:04,574
Vous étiez responsable
du compte de mon époux.
169
00:09:04,777 --> 00:09:07,109
- Vous y avez transféré ma dot.
- Oui.
170
00:09:07,313 --> 00:09:09,645
Mon époux étant mort,
je voudrais la récupérer.
171
00:09:10,683 --> 00:09:12,116
Votre dot ?
172
00:09:12,318 --> 00:09:17,187
Je suis navré,
mais cet argent n'est pas à vous.
173
00:09:17,390 --> 00:09:21,383
- C'est ma dot.
- Mais l'argent de votre père.
174
00:09:21,594 --> 00:09:24,188
Il est devenu celui de Lord Julien
après votre mariage.
175
00:09:24,397 --> 00:09:26,865
Comme il est mort,
il revient à son héritier.
176
00:09:27,066 --> 00:09:28,431
Le roi a reconnu votre fils,
177
00:09:28,634 --> 00:09:31,330
donc il revient au chef
de la famille de Lord Julien.
178
00:09:31,537 --> 00:09:33,198
Son père, en Hongrie.
179
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
C'est ridicule,
je ne l'ai jamais rencontré.
180
00:09:36,242 --> 00:09:39,336
Il n'avait plus de contacts
avec Julien.
181
00:09:39,545 --> 00:09:40,807
Cela ne change rien.
182
00:09:41,013 --> 00:09:42,878
Vous l'avez donc déjà envoyé ?
183
00:09:43,082 --> 00:09:45,050
Non, je...
184
00:09:45,251 --> 00:09:48,914
Je dois encore vérifier son adresse
et trouver des envoyés de confiance.
185
00:09:49,121 --> 00:09:51,214
D'après mon père,
les banquiers couvent l'or
186
00:09:51,424 --> 00:09:52,982
le plus longtemps possible.
187
00:09:53,192 --> 00:09:54,557
Quel rapport avec vous ?
188
00:09:54,794 --> 00:09:56,489
Vous n'êtes pas de la famille.
189
00:09:56,696 --> 00:09:58,994
Je ne risquerai pas ma réputation.
190
00:09:59,198 --> 00:10:01,166
Soyez assurée
que je ferai le nécessaire
191
00:10:01,367 --> 00:10:02,994
pour envoyer cet argent
en Hongrie demain.
192
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Bonne journée, dame Lola.
193
00:10:08,040 --> 00:10:09,530
- C'est un renard.
- Un blaireau.
194
00:10:09,742 --> 00:10:11,676
Un renard.
Vous ne l'avez même pas vu.
195
00:10:11,877 --> 00:10:13,708
Si, quand mon pied est resté coincé.
196
00:10:13,913 --> 00:10:16,541
J'ai les pieds trop délicats pour
un terrier de renard.
197
00:10:16,749 --> 00:10:19,343
On marche depuis des heures.
198
00:10:19,552 --> 00:10:21,110
Vous savez où on va ?
199
00:10:21,320 --> 00:10:24,380
On va plus au moins vers l'ouest,
ce qui fait...
200
00:10:24,590 --> 00:10:25,648
Attendez.
201
00:10:26,525 --> 00:10:30,359
- Je vois un village.
- Dieu merci, à manger.
202
00:10:30,563 --> 00:10:32,997
- On n'a pas d'argent.
- Bien sûr que non.
203
00:10:33,199 --> 00:10:35,565
Les reines ne jouent pas
à la marchande.
204
00:10:35,768 --> 00:10:36,894
C'est le rôle des serviteurs.
205
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
On ne peut pas se présenter.
206
00:10:38,604 --> 00:10:41,198
Et s'ils haïssent la famille royale ?
207
00:10:41,407 --> 00:10:44,137
Je jure sur tous les saints
que j'aurai mon dîner.
208
00:10:44,343 --> 00:10:46,311
D'une manière ou d'une autre.
209
00:10:55,488 --> 00:10:59,390
Aubergiste. Mon bon monsieur.
210
00:10:59,592 --> 00:11:03,926
Votre meilleur chapon.
Frais, bien cuit.
211
00:11:04,130 --> 00:11:05,757
Au basilic et au romarin.
212
00:11:05,965 --> 00:11:08,900
Et une bouteille
de ce que vous appelez du vin.
213
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
Sortez d'abord votre bourse.
214
00:11:12,138 --> 00:11:13,400
Est-ce une insulte ?
215
00:11:13,606 --> 00:11:15,870
Tous vos habitués doivent
retourner leurs poches
216
00:11:16,075 --> 00:11:17,633
avant de se faire servir ?
217
00:11:17,843 --> 00:11:20,175
Je connais mes habitués,
je ne vous connais pas.
218
00:11:20,379 --> 00:11:22,745
- Par d'argent, pas de service.
- Faites attention,
219
00:11:22,948 --> 00:11:25,178
Nous sommes des amies
du seigneur de la région.
220
00:11:25,384 --> 00:11:27,818
- Des amis du duc ?
- Du duc.
221
00:11:28,020 --> 00:11:30,784
Sur la route ? Sans escorte ?
Sans calèche ?
222
00:11:30,990 --> 00:11:34,084
Je n'ai pas entendu de chevaux,
madame.
223
00:11:34,293 --> 00:11:38,992
Attendez. En vérité,
nous sommes des servantes.
224
00:11:39,198 --> 00:11:41,462
Ces robes sont les frusques
de nos maîtresses.
225
00:11:41,667 --> 00:11:45,262
La famille pour qui on travaillait
a été décimée par la peste.
226
00:11:46,172 --> 00:11:50,233
Nous voici donc là,
une mère et sa fille.
227
00:11:52,011 --> 00:11:55,606
On tente de retourner
dans notre village lointain.
228
00:11:55,815 --> 00:11:58,010
Ma mère s'est blessée au pied.
229
00:11:58,217 --> 00:12:01,050
On peut travailler
contre un repas et un lit.
230
00:12:01,253 --> 00:12:04,222
Laver les plats,
traire les vaches ou les chèvres.
231
00:12:04,423 --> 00:12:06,983
Toi, tu serais plus utile au service.
232
00:12:07,193 --> 00:12:08,785
- Tu peux faire ça ?
- Oui.
233
00:12:09,695 --> 00:12:14,359
Table du fond.
J'ai une chèvre, dehors.
234
00:12:15,167 --> 00:12:16,759
Hélas, ma pauvre cheville.
235
00:12:17,803 --> 00:12:19,964
Ma fille devra travailler
pour nous deux.
236
00:12:26,879 --> 00:12:29,541
Votre Majesté,
votre accueil est remarquable.
237
00:12:29,749 --> 00:12:32,309
Le doge sera ravi d'apprendre
que vous entretenez
238
00:12:32,518 --> 00:12:34,145
l'amitié qu'on a connue
avec votre père.
239
00:12:34,353 --> 00:12:36,412
François, on doit parler.
240
00:12:43,062 --> 00:12:45,587
Les reines Marie et Catherine
ont disparu.
241
00:12:46,465 --> 00:12:48,456
On a attaqué le cortège.
Lançons les recherches.
242
00:12:48,667 --> 00:12:50,897
Chaque garde,
chaque noble doit participer.
243
00:12:51,103 --> 00:12:53,503
- Nous sommes à votre disposition.
- Allons-y.
244
00:12:56,108 --> 00:12:57,075
Restez ici.
245
00:12:57,276 --> 00:12:58,573
Vous serez le régent,
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,211
mon homme de confiance.
247
00:13:00,412 --> 00:13:01,640
Occupez-vous de l'envoyé.
248
00:13:05,785 --> 00:13:07,184
Au roi et à la reine.
249
00:13:09,021 --> 00:13:11,353
On n'est pas haïs partout,
apparemment.
250
00:13:15,795 --> 00:13:18,696
J'imagine qu'il est trop tard
pour révéler notre identité.
251
00:13:18,898 --> 00:13:22,390
Après avoir voulu manger gratuitement
et prétendu être des servantes ?
252
00:13:22,601 --> 00:13:25,263
On aurait de la chance de ne pas
se faire enfermer, ou pire.
253
00:13:25,471 --> 00:13:28,440
Et s'ils nous croient,
ce serait un appel à l'enlèvement.
254
00:13:28,641 --> 00:13:32,873
Ayons l'esprit pratique.
On doit acheter un cheval.
255
00:13:33,078 --> 00:13:35,410
Savez-vous combien ça coûte ?
256
00:13:36,549 --> 00:13:40,280
J'ai acheté 50 arabes, une fois.
257
00:13:40,486 --> 00:13:44,718
Une bourrique de fermier
ne doit pas coûter cher.
258
00:13:44,924 --> 00:13:46,482
Un an de travail ne suffirait pas.
259
00:13:46,692 --> 00:13:50,423
Si on montre nos bijoux,
on nous coupera la gorge.
260
00:13:50,629 --> 00:13:54,030
On est coincées ici jusqu'à
ce que François nous retrouve.
261
00:13:57,837 --> 00:14:00,101
Dame Lola, mes hommages.
262
00:14:01,574 --> 00:14:03,303
À propos de votre dot...
263
00:14:04,076 --> 00:14:05,100
Comment savez-vous ?
264
00:14:05,311 --> 00:14:06,938
Je suis le plus gros déposant.
265
00:14:07,146 --> 00:14:09,307
Je dîne avec les banquiers.
266
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Ce sont de vraies commères.
267
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
Et ils tiennent beaucoup
à ma satisfaction.
268
00:14:15,287 --> 00:14:16,254
Il reste du temps.
269
00:14:16,455 --> 00:14:17,786
Je pourrais vous aider.
270
00:14:17,990 --> 00:14:20,515
- En échange de...
- Thé.
271
00:14:20,726 --> 00:14:23,524
- De thé.
- Une tasse ou deux.
272
00:14:23,729 --> 00:14:26,254
Et le plaisir d'être
en votre compagnie.
273
00:14:26,465 --> 00:14:28,262
Je vous avais déjà invitée.
274
00:14:28,467 --> 00:14:31,994
Merci, mais ce n'est pas
une bonne idée.
275
00:14:32,204 --> 00:14:35,605
Je ne voudrais pas brusquer
une dame.
276
00:14:36,642 --> 00:14:40,703
Mais j'espère que vous y réfléchirez.
277
00:14:50,256 --> 00:14:52,156
Si on doit rester ici,
278
00:14:52,358 --> 00:14:54,053
on pourrait se divertir.
279
00:14:54,260 --> 00:14:56,387
Pourquoi vouliez-vous
aller à Beauvais ?
280
00:14:59,932 --> 00:15:00,899
Voyons.
281
00:15:01,100 --> 00:15:04,433
Vous avez insisté
pour nous accompagner.
282
00:15:04,637 --> 00:15:07,128
Quand vous avez appris
la véritable destination,
283
00:15:07,339 --> 00:15:08,363
vous avez protesté.
284
00:15:08,574 --> 00:15:10,838
Je ne savais pas où vous alliez.
285
00:15:11,043 --> 00:15:12,010
Vous l'avez mentionné
286
00:15:12,211 --> 00:15:15,544
et je me suis souvenue qu'il y avait
un sanctuaire, là-bas.
287
00:15:17,182 --> 00:15:21,346
Effectivement.
Celui de Sainte Wilgeforte.
288
00:15:21,553 --> 00:15:23,384
Vous aviez un besoin pressant
289
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
de prier auprès de la patronne
des barbues ?
290
00:15:29,695 --> 00:15:32,562
Il y a un médecin
291
00:15:32,765 --> 00:15:36,326
reconnu pour son expertise
concernant les problèmes de femmes.
292
00:15:36,535 --> 00:15:39,003
Vous devez parler
de fertilité, parce que sinon,
293
00:15:39,204 --> 00:15:41,195
nos problèmes sont un mystère
pour eux.
294
00:15:42,441 --> 00:15:46,639
J'ai passé dix ans
avec les mêmes craintes.
295
00:15:46,845 --> 00:15:50,110
- Et vous me tourmentez quand même.
- De bon cœur.
296
00:15:50,950 --> 00:15:53,384
François se montre-t-il pressant ?
297
00:15:54,253 --> 00:15:55,720
Il admet que cela le gêne.
298
00:15:55,921 --> 00:15:57,786
Il est devenu distant.
299
00:15:57,990 --> 00:16:00,254
Il ne partage plus ses problèmes
comme avant.
300
00:16:01,493 --> 00:16:03,552
Si cela continue,
que deviendra notre mariage ?
301
00:16:03,762 --> 00:16:06,595
Un mariage normal,
surtout pour un couple royal.
302
00:16:07,299 --> 00:16:12,202
La couronne change tout.
Henri était pareil.
303
00:16:13,672 --> 00:16:15,606
François n'est pas son père.
304
00:16:18,310 --> 00:16:20,870
Marie, vous pensez
que je rabaisse votre union
305
00:16:21,080 --> 00:16:22,138
en la comparant à la mienne,
306
00:16:22,348 --> 00:16:24,976
mais cela n'explique pas
mon comportement envers vous.
307
00:16:25,684 --> 00:16:28,653
J'ai été à votre place.
C'est tout.
308
00:16:29,221 --> 00:16:33,157
J'ai appris que si on s'attache
à des inepties sentimentales,
309
00:16:33,359 --> 00:16:34,917
on se rend la vie difficile.
310
00:16:36,195 --> 00:16:38,686
Une fois reine,
on doit jouer un rôle.
311
00:16:38,897 --> 00:16:41,195
On ne peut pas toujours
ouvrir son cœur.
312
00:16:41,400 --> 00:16:43,834
Il en va de même
pour le rôle d'épouse.
313
00:16:44,036 --> 00:16:46,300
Si François ne vous ouvre pas
son cœur,
314
00:16:46,505 --> 00:16:47,870
faites semblant de ne pas le voir.
315
00:16:49,875 --> 00:16:52,776
Vous aurez bientôt vos secrets,
vous aussi.
316
00:16:52,978 --> 00:16:56,573
Désolée, mais vous devez
abandonner ce rêve
317
00:16:57,182 --> 00:16:59,514
et accepter la distance entre vous.
318
00:17:00,953 --> 00:17:04,081
Si vous avez besoin de réconfort,
trouvez-en ailleurs.
319
00:17:04,289 --> 00:17:06,814
Dans une vie différente,
avec vos occupations.
320
00:17:07,026 --> 00:17:09,756
Et si jamais la couronne devient
trop lourde,
321
00:17:09,962 --> 00:17:11,452
ajoutez-y du velours.
322
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
C'est ce que je fais.
323
00:17:15,300 --> 00:17:19,031
- Faites place au cortège royal !
- Dieu merci.
324
00:17:24,977 --> 00:17:27,946
La reine de France et d'Écosse.
325
00:17:31,417 --> 00:17:33,385
- Le roi de France !
- Votre Majesté !
326
00:17:35,487 --> 00:17:37,011
Des imposteurs.
327
00:17:43,662 --> 00:17:47,428
La peste a ravagé notre pays.
328
00:17:48,434 --> 00:17:51,164
On a perdu des braves défenseurs
329
00:17:51,370 --> 00:17:53,634
et les ennemis de la nation voient
nos faiblesses.
330
00:17:54,506 --> 00:17:57,304
Ils se pressent devant nos frontières
à cet instant.
331
00:17:57,976 --> 00:18:01,605
On a besoin d'or pour nos troupes.
Donnez tout ce que vous pouvez.
332
00:18:01,814 --> 00:18:05,750
Donnez, jusqu'au bout.
333
00:18:12,124 --> 00:18:13,148
Ils le croient.
334
00:18:13,358 --> 00:18:17,454
La plupart des gens ne sait
pas du tout à quoi vous ressemblez,
335
00:18:17,663 --> 00:18:21,190
ce qui facilite la tâche
des escrocs tels que lui.
336
00:18:21,400 --> 00:18:25,268
C'est un maître
dans l'exploitation des faibles.
337
00:18:28,607 --> 00:18:32,407
Il veut prendre le thé avec toi ?
Il veut sûrement dire autre chose.
338
00:18:32,611 --> 00:18:36,206
Il veut peut-être me faire révéler
les secrets de François.
339
00:18:36,415 --> 00:18:38,542
Ou simplement te séduire.
340
00:18:38,750 --> 00:18:40,377
Tu devrais garder tes distances.
341
00:18:40,586 --> 00:18:43,646
La dernière fois, tu pensais
qu'il avait assassiné ses épouses.
342
00:18:43,856 --> 00:18:46,347
J'avais tort. Elles sont mortes
de causes naturelles.
343
00:18:46,592 --> 00:18:48,082
C'est Narcisse qui te l'a dit ?
344
00:18:49,695 --> 00:18:50,662
D'accord, oui.
345
00:18:50,863 --> 00:18:53,127
Tu n'as pas parlé avec lui, moi si.
346
00:18:53,332 --> 00:18:54,924
Il est très crédible.
347
00:18:55,134 --> 00:18:57,898
En plus, en cas de danger,
je pourrais partir d'ici.
348
00:18:58,103 --> 00:18:59,832
Il ne me retiendrait pas
par la force.
349
00:19:00,038 --> 00:19:01,665
J'ai cru pouvoir me mesurer
à un homme puissant,
350
00:19:01,874 --> 00:19:03,239
je le regrette aujourd'hui.
351
00:19:03,909 --> 00:19:06,810
Au fait, j'ai omis un détail.
352
00:19:07,713 --> 00:19:10,409
C'est l'homme du journal,
avec la tâche en papillon.
353
00:19:10,616 --> 00:19:12,311
L'amant sublime ?
354
00:19:12,518 --> 00:19:14,418
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
355
00:19:14,620 --> 00:19:18,147
Voilà pourquoi tu as changé d'avis.
Raison de plus pour être prudente.
356
00:19:18,357 --> 00:19:20,120
Si tu es intriguée,
tu en deviens plus vulnérable.
357
00:19:20,392 --> 00:19:23,190
Je ne suis pas intriguée.
Narcisse ne m'intéresse pas.
358
00:19:23,395 --> 00:19:24,953
Tu me dis que
cette tâche de naissance
359
00:19:25,164 --> 00:19:26,597
ne t'intéresse pas du tout ?
360
00:19:27,232 --> 00:19:29,393
Non, pas du tout.
361
00:19:31,937 --> 00:19:33,097
Votre Majesté ?
362
00:19:33,305 --> 00:19:35,739
La reine Catherine a-t-elle
jeté tous les chapeliers
363
00:19:35,941 --> 00:19:36,930
au cachot ?
364
00:19:37,142 --> 00:19:39,235
Oui, ils l'auraient dupée.
365
00:19:39,444 --> 00:19:40,638
Et elle leur a cloué les paupières
366
00:19:40,846 --> 00:19:43,076
pour qu'ils voient toujours
leurs fausses factures.
367
00:19:44,149 --> 00:19:45,912
D'où sortent ces histoires ?
368
00:19:46,118 --> 00:19:48,814
Ce n'était qu'un seul homme
que j'ai légèrement écartelé.
369
00:19:49,021 --> 00:19:50,750
Des clous, bien sûr.
370
00:19:52,090 --> 00:19:55,253
Sache que c'était un chapelier
terriblement incompétent.
371
00:19:55,460 --> 00:19:56,950
À l'extérieur de la tour,
372
00:19:57,162 --> 00:19:59,528
il y a une mare
remplie de lait d'ânesse
373
00:19:59,731 --> 00:20:02,291
pour que les dames puissent
se baigner.
374
00:20:02,501 --> 00:20:04,230
Elle va légèrement trop loin.
375
00:20:04,436 --> 00:20:09,203
Mais les passants ne voient-ils pas
les dames nues ?
376
00:20:10,976 --> 00:20:12,568
Si.
377
00:20:12,778 --> 00:20:17,715
C'est pourquoi ils doivent tourner
la tête à ce moment-là.
378
00:20:17,916 --> 00:20:20,908
Ceux qui désobéissent sont punis
par la mort.
379
00:20:21,119 --> 00:20:25,385
Je suis passé avec ma charrette,
cette mare n'était pas là.
380
00:20:29,861 --> 00:20:32,261
Le peuple va se retourner contre eux.
381
00:20:33,532 --> 00:20:35,500
Vous avez dû passer par le sud.
382
00:20:36,235 --> 00:20:38,829
La mare est située
devant la tour nord,
383
00:20:39,037 --> 00:20:40,004
tout le monde le sait.
384
00:20:46,778 --> 00:20:47,745
Qu'est-ce qui vous prend ?
385
00:20:47,946 --> 00:20:51,382
C'est peut-être une menteuse
mais elle ne mérite pas de mourir.
386
00:20:51,583 --> 00:20:53,016
En plus, j'ai un plan.
387
00:20:56,588 --> 00:20:58,488
C'est donc vraiment du thé.
388
00:21:00,392 --> 00:21:02,952
Cette maison et ses jardins sont
mon sanctuaire.
389
00:21:03,161 --> 00:21:05,186
Vous avez des chambres à la cour.
390
00:21:05,397 --> 00:21:08,332
Oui, d'où mon besoin
d'avoir ce sanctuaire.
391
00:21:13,972 --> 00:21:17,931
- Vous voulez essayer ?
- Je n'ai jamais tiré à l'arc.
392
00:21:19,077 --> 00:21:20,044
Voyons voir.
393
00:21:20,245 --> 00:21:24,147
Vous êtes droitière,
essayons celui-ci.
394
00:21:24,349 --> 00:21:26,510
Je pourrais être gauchère,
certains le sont.
395
00:21:26,718 --> 00:21:27,980
Mais pas vous.
396
00:21:31,723 --> 00:21:32,815
Puis-je ?
397
00:21:37,429 --> 00:21:40,796
Ceci est un canon d'avant-bras.
398
00:21:40,999 --> 00:21:44,901
On le met sur le bras non dominant.
399
00:21:45,103 --> 00:21:48,834
Parce que les erreurs...
400
00:21:51,443 --> 00:21:53,035
peuvent faire mal.
401
00:22:00,385 --> 00:22:01,909
Votre instinct est bon.
402
00:22:03,455 --> 00:22:04,683
Non, non.
403
00:22:06,425 --> 00:22:07,983
Vous allez trop vite.
404
00:22:08,193 --> 00:22:11,321
L'œil est plus important
que la main.
405
00:22:11,530 --> 00:22:14,090
Regardez la cible.
406
00:22:14,299 --> 00:22:18,668
Comprenez ce que vous visez,
ne vous contentez pas de tirer.
407
00:22:20,572 --> 00:22:24,303
Maintenant,
concentrez-vous sur le centre.
408
00:22:24,509 --> 00:22:27,603
Les autres cercles
ne vous intéressent pas.
409
00:22:34,786 --> 00:22:35,912
Félicitations.
410
00:22:36,121 --> 00:22:38,851
Évidemment, les débuts sont
souvent prometteurs.
411
00:22:39,658 --> 00:22:42,252
Le plus difficile est de
maintenir la progression.
412
00:22:51,803 --> 00:22:54,704
Le cortège royal a été attaqué
sur cette route.
413
00:22:54,906 --> 00:22:56,168
Avez-vous vu quelque chose ?
414
00:22:58,343 --> 00:23:00,208
N'ayez pas peur de nous.
415
00:23:00,412 --> 00:23:03,779
Je suis le roi de France,
personne ne vous fera de mal.
416
00:23:03,982 --> 00:23:05,574
Vous n'êtes pas le roi de France.
417
00:23:06,251 --> 00:23:08,481
Le roi de France a brûlé ma ferme.
418
00:23:08,820 --> 00:23:11,220
Il a dit qu'on ne l'avait
pas assez payé.
419
00:23:11,423 --> 00:23:13,653
Il lui fallait des exemples.
420
00:23:13,859 --> 00:23:15,417
Vous ne lui ressemblez même pas.
421
00:23:17,129 --> 00:23:18,528
Des imposteurs,
422
00:23:19,564 --> 00:23:20,826
agissant en votre nom.
423
00:23:21,032 --> 00:23:23,762
Mais pourquoi ? Brûler des fermes ?
424
00:23:23,969 --> 00:23:26,733
Que leur veulent-ils ?
Les fermiers ne sont pas riches.
425
00:23:26,938 --> 00:23:29,338
Cela discrédite le couple royal
et menace la couronne.
426
00:23:29,541 --> 00:23:30,508
Qui que ce soit,
427
00:23:30,709 --> 00:23:32,643
on doit espérer que ma mère
et ma femme soient loin d'eux.
428
00:23:32,844 --> 00:23:36,405
Ce faux roi et ses hommes
n'ont pas peur de la violence,
429
00:23:36,615 --> 00:23:38,674
ils ne toléreront pas de rivaux.
430
00:23:38,884 --> 00:23:43,287
François et Marie.
Je les maudis.
431
00:23:43,488 --> 00:23:46,480
Que leur château brûle
et que la reine parte en fumée.
432
00:23:46,691 --> 00:23:50,320
Que sa ruche soit aussi vide
que la mienne.
433
00:23:50,962 --> 00:23:52,486
Non, Gifford.
434
00:23:55,133 --> 00:23:57,033
Formez de plus petits groupes.
435
00:23:57,235 --> 00:23:59,294
On doit avancer
le plus vite possible.
436
00:24:02,641 --> 00:24:04,370
Le roi et la reine vont se retirer
437
00:24:04,576 --> 00:24:08,034
pour se rafraîchir avant de reprendre
la route pour Amiens.
438
00:24:17,088 --> 00:24:18,885
Au moins une bonne nouvelle.
439
00:24:19,090 --> 00:24:21,388
Amiens est en direction du château.
440
00:24:21,593 --> 00:24:24,061
Le duc d'Amiens est un homme
bon et loyal.
441
00:24:24,262 --> 00:24:26,856
Il nous accompagnera
jusqu'à chez nous.
442
00:24:32,938 --> 00:24:35,702
Sa Majesté souhaite être seule.
443
00:24:36,741 --> 00:24:39,642
Tout va bien,
vous pouvez la laisser entrer.
444
00:24:40,912 --> 00:24:44,678
Votre Majesté,
ma mère et moi sommes servantes.
445
00:24:44,883 --> 00:24:46,612
Sans travail, à cause de la peste.
446
00:24:47,085 --> 00:24:48,518
On essaie de rentrer chez nous
447
00:24:48,720 --> 00:24:51,484
et nous vous supplions
de nous emmener à Amiens.
448
00:24:51,690 --> 00:24:54,022
J'ai toujours voulu être servante.
449
00:24:54,226 --> 00:24:56,023
Avez-vous servi
beaucoup de nobles ?
450
00:24:56,228 --> 00:24:59,925
Être servante ?
Mais vous êtes la reine de France.
451
00:25:00,131 --> 00:25:01,564
Bien sûr.
452
00:25:02,334 --> 00:25:05,394
Je veux dire, quand je m'imagine
faire partie du peuple.
453
00:25:05,604 --> 00:25:07,936
Être servante me semble amusant.
454
00:25:15,380 --> 00:25:16,369
Vous avez deviné ?
455
00:25:19,851 --> 00:25:21,250
C'est ce qui vous amène ici ?
456
00:25:21,453 --> 00:25:23,387
J'ai inventé
la mare de lait d'ânesse.
457
00:25:23,588 --> 00:25:25,317
Pourquoi vous m'avez soutenue ?
458
00:25:25,524 --> 00:25:26,718
Vous voulez de l'argent ?
459
00:25:26,925 --> 00:25:28,722
Je voulais seulement vous protéger.
460
00:25:33,031 --> 00:25:35,261
Ma fille,
cette femme est intelligente.
461
00:25:35,467 --> 00:25:39,631
Elle sait que la générosité
désintéressée n'existe pas.
462
00:25:40,605 --> 00:25:42,470
On doit lui dire la vérité.
463
00:25:42,674 --> 00:25:46,804
Comme vous,
nous sommes menteuses de profession.
464
00:25:47,012 --> 00:25:48,707
Comédiennes.
465
00:25:48,914 --> 00:25:52,907
Nous trompons ces pauvres gens
qui ne quittent jamais leurs champs.
466
00:25:53,118 --> 00:25:55,109
Ils ont tant besoin
de divertissement.
467
00:25:55,320 --> 00:25:58,118
On leur en fournit
et on prend leur argent en échange.
468
00:25:58,323 --> 00:26:01,417
Évidemment, vous étiez là
en premier.
469
00:26:01,626 --> 00:26:04,220
Nous ne comptons pas vous gêner.
470
00:26:04,429 --> 00:26:09,662
Ma fille joue Marie, reine d'Écosse.
471
00:26:10,635 --> 00:26:13,798
Et moi, je suis Catherine de Médicis.
472
00:26:16,741 --> 00:26:19,574
Vous n'êtes pas trop petites
pour jouer des reines ?
473
00:26:21,546 --> 00:26:24,014
Personne ne regarde notre taille
quand on porte ceci.
474
00:26:29,654 --> 00:26:34,250
Je n'avais jamais vu
d'aussi belles répliques.
475
00:26:34,459 --> 00:26:38,953
Vous pouvez la garder
si vous nous emmenez à Amiens.
476
00:26:40,298 --> 00:26:41,287
D'accord.
477
00:26:46,972 --> 00:26:51,841
- Désolé, cela ne suffit pas.
- Nous n'avons que ça. Prenez pitié.
478
00:26:52,043 --> 00:26:54,204
Votre aînée est charmante.
479
00:26:55,280 --> 00:26:57,043
Vous l'ajoutez à la pile ?
480
00:27:00,485 --> 00:27:02,885
- Non.
- Brûlez tout.
481
00:27:13,431 --> 00:27:15,422
Je suis une comédienne d'expérience.
482
00:27:16,735 --> 00:27:19,329
J'ai été applaudie
quand j'ai joué Guenièvre.
483
00:27:19,537 --> 00:27:21,698
Je croyais la scène
interdite aux femmes.
484
00:27:21,906 --> 00:27:25,000
C'est vrai,
c'est pour ça que je gagnais peu.
485
00:27:26,211 --> 00:27:29,078
Mais maintenant, j'ai un amant
qui m'a trouvé ce travail.
486
00:27:29,280 --> 00:27:30,770
J'ai la vie facile, depuis.
487
00:27:30,982 --> 00:27:34,179
Les gens nous donnent le meilleur
sans rien demander en retour.
488
00:27:35,086 --> 00:27:37,179
J'adore être reine.
489
00:27:41,860 --> 00:27:44,328
Que racontes-tu à ces gens ?
490
00:27:44,529 --> 00:27:45,894
Elles sont comme nous.
491
00:27:46,097 --> 00:27:49,430
J'ai promis de les emmener à Amiens.
492
00:27:49,634 --> 00:27:51,363
Pourriez-vous attendre dehors ?
493
00:27:51,569 --> 00:27:53,503
J'aimerais discuter avec ma reine.
494
00:27:57,809 --> 00:27:59,367
Empêche-les de partir.
495
00:28:12,157 --> 00:28:13,488
Laissez-nous passer.
496
00:28:24,703 --> 00:28:26,671
La musique est charmante.
497
00:28:26,871 --> 00:28:30,432
Mais ce serait plus charmant
de danser dessus avec vous.
498
00:28:31,810 --> 00:28:35,109
- Que voulez-vous de moi ?
- Je veux vous aider pour votre dot.
499
00:28:35,313 --> 00:28:37,543
J'ai aussi d'autres suggestions.
500
00:28:37,749 --> 00:28:41,708
Par exemple, cette nuit se prêterait
bien à un bain.
501
00:28:41,920 --> 00:28:43,478
Un bain ?
502
00:28:43,688 --> 00:28:46,452
On peut voir les étoiles
depuis la tour nord.
503
00:28:46,725 --> 00:28:49,159
C'est une pièce charmante
pour s'y baigner.
504
00:28:49,360 --> 00:28:51,954
La fenêtre est grande
et personne n'a vue sur elle.
505
00:28:52,964 --> 00:28:56,229
Sauf depuis le parapet,
mais personne n'y va jamais.
506
00:28:57,969 --> 00:29:00,460
Êtes-vous sérieusement
en train de suggérer
507
00:29:00,672 --> 00:29:02,435
que vous voulez me voir
dans mon bain
508
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
en échange de ma dot ?
509
00:29:04,576 --> 00:29:06,806
Quel raccourci.
510
00:29:07,011 --> 00:29:09,912
Je ne parle jamais de manière
aussi crue devant une dame.
511
00:29:10,515 --> 00:29:14,918
Je dis seulement que minuit est
une bonne heure pour un bain.
512
00:29:15,386 --> 00:29:16,546
Le monde est si calme
513
00:29:16,755 --> 00:29:18,814
qu'on se croirait seul à l'habiter.
514
00:29:22,260 --> 00:29:24,728
Je vous laisse réfléchir
aux avantages.
515
00:29:31,903 --> 00:29:33,894
Vous cherchez la reine ?
Elle est en haut.
516
00:29:34,105 --> 00:29:37,336
Vos Majestés.
Dieu merci, vous allez bien.
517
00:29:37,542 --> 00:29:40,204
- Soldat Gifford ?
- Madame.
518
00:29:40,411 --> 00:29:42,902
On a fouillé la moitié de la région.
519
00:29:43,114 --> 00:29:45,548
Ils disaient que la reine était là,
mais je doutais.
520
00:29:45,750 --> 00:29:49,311
- Où est François ?
- Il fouille l'est.
521
00:29:49,521 --> 00:29:51,182
J'ai vu une calèche dehors.
522
00:29:51,389 --> 00:29:53,550
Je vais l'emprunter et vous ramener
au château,
523
00:29:53,758 --> 00:29:55,692
puis envoyer des messagers
pour François.
524
00:29:55,894 --> 00:29:57,919
Elle appartient
à des imposteurs prétendant
525
00:29:58,129 --> 00:29:59,357
être le roi et la reine.
526
00:29:59,564 --> 00:30:01,794
Ils sont là
et ils détiennent ma couronne.
527
00:30:02,000 --> 00:30:04,491
Madame,
pourriez-vous attendre en bas ?
528
00:30:04,702 --> 00:30:07,193
nous allons arrêter ces saltimbanques
529
00:30:07,405 --> 00:30:08,565
et les confier au magistrat.
530
00:30:08,773 --> 00:30:12,209
N'arrêtez pas la femme,
je veux qu'elle vienne au château.
531
00:30:12,410 --> 00:30:13,707
Votre Majesté.
532
00:30:14,879 --> 00:30:16,938
Qu'elle vienne avec nous au château ?
533
00:30:17,148 --> 00:30:19,639
Je peux lui trouver
une place de servante.
534
00:30:28,459 --> 00:30:30,154
Que leur as-tu dit ?
535
00:30:30,361 --> 00:30:31,419
À qui ?
536
00:30:31,629 --> 00:30:34,063
Imbécile, tu n'as pas reconnu
ton public ?
537
00:30:34,265 --> 00:30:37,666
C'était les vraies
Marie et Catherine.
538
00:30:40,438 --> 00:30:41,928
Marie et Catherine ?
539
00:30:44,342 --> 00:30:47,277
- Alors ?
- Je n'ai rien dit.
540
00:30:48,146 --> 00:30:51,513
Jenny non plus.
Aucun nom, juré.
541
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
Bien.
542
00:31:19,177 --> 00:31:20,166
Ça ira.
543
00:31:26,451 --> 00:31:29,181
Pas un mot, ma jolie. Viens.
544
00:31:30,221 --> 00:31:34,055
Pas un mot.
On peut sortir d'ici vivants.
545
00:31:34,259 --> 00:31:38,025
Allez.
Toi, nettoie la chambre.
546
00:31:38,229 --> 00:31:39,924
Toi, suis-moi à White Horse Hill.
547
00:31:40,131 --> 00:31:41,860
On enterrera les deux reines.
548
00:31:43,034 --> 00:31:45,366
On ne doit laisser aucune trace.
549
00:31:53,945 --> 00:31:56,812
On devrait être sur la grande route.
Il y a un problème.
550
00:31:57,448 --> 00:31:59,575
Quoi ? Dis-moi, je suis une amie.
551
00:31:59,851 --> 00:32:00,977
Non.
552
00:32:01,185 --> 00:32:03,915
Je suis aussi ta reine
et je t'ordonne de parler.
553
00:32:04,122 --> 00:32:06,317
Il a tué Roger.
554
00:32:06,524 --> 00:32:08,515
Qui est Roger ?
555
00:32:08,726 --> 00:32:11,422
François, Roger jouait François.
556
00:32:14,098 --> 00:32:15,429
Il m'a ordonné de me taire
557
00:32:15,633 --> 00:32:17,897
mais quand il me verra
dans cet état,
558
00:32:18,102 --> 00:32:19,831
il va me tuer aussi.
559
00:32:20,038 --> 00:32:22,734
- Te tuer aussi ?
- Le faux roi n'est pas ton amant ?
560
00:32:23,541 --> 00:32:26,101
- C'est Gifford.
- Le garde qui nous a sauvées ?
561
00:32:26,311 --> 00:32:27,778
C'est lui qui t'a recrutée.
562
00:32:29,547 --> 00:32:31,947
Que va-t-on faire ?
On ne va pas au château.
563
00:32:33,685 --> 00:32:34,845
La cour m'a appris
564
00:32:35,119 --> 00:32:37,178
à toujours garder une dague sur moi.
565
00:32:39,824 --> 00:32:42,122
- Du poison ?
- Quel enthousiasme.
566
00:32:42,327 --> 00:32:43,851
Malheureusement non.
567
00:32:44,062 --> 00:32:47,759
Je ne transporte pas de poison,
je pourrais mourir accidentellement.
568
00:32:47,966 --> 00:32:50,457
Gifford et ses hommes sont armés.
569
00:32:50,668 --> 00:32:53,228
On ne pourra pas l'approcher
suffisamment.
570
00:32:53,438 --> 00:32:54,735
Elle pourrait l'approcher.
571
00:32:55,606 --> 00:32:56,698
Et l'autre garde ?
572
00:32:56,908 --> 00:32:59,206
Une fois Gifford à terre,
il sera tout seul.
573
00:32:59,410 --> 00:33:01,139
Et on aura l'épée de Gifford.
574
00:33:01,346 --> 00:33:04,144
Non, je vous en prie.
Je suis une lâche.
575
00:33:04,349 --> 00:33:06,078
Bien. Les lâches tiennent à leur vie.
576
00:33:08,252 --> 00:33:10,413
Maintenant, la voie...
577
00:33:10,621 --> 00:33:14,284
La voie vers le cœur est entre
la cinquième et la sixième côte.
578
00:33:19,130 --> 00:33:22,622
- Prenez-la.
- C'est notre seule chance.
579
00:33:34,078 --> 00:33:35,340
Que se passe-t-il ?
580
00:33:37,181 --> 00:33:38,705
Marie, reine d'Écosse.
581
00:33:39,484 --> 00:33:41,782
Vous pensiez pouvoir arborer
votre blason anglais
582
00:33:41,986 --> 00:33:43,544
sans en payer le prix ?
583
00:33:45,656 --> 00:33:47,988
Elisabeth est derrière
les imposteurs.
584
00:33:48,192 --> 00:33:52,094
C'est comme dire au monde que vous
êtes la reine légitime d'Angleterre.
585
00:33:53,364 --> 00:33:56,265
Vous avez mérité votre punition.
586
00:33:56,467 --> 00:33:58,901
Elle ne l'aura pas payé cher.
587
00:33:59,103 --> 00:34:00,570
Financer des acteurs pauvres,
588
00:34:00,772 --> 00:34:02,740
détruire votre crédibilité,
celle de votre époux.
589
00:34:04,375 --> 00:34:06,240
Elle m'a bien payé aussi.
590
00:34:06,444 --> 00:34:10,710
Combien pensez-vous que je toucherai
quand elle sera débarrassée de vous ?
591
00:34:10,915 --> 00:34:14,510
Qui aurait cru que je trouverais
la reine d'Écosse ici, toute seule ?
592
00:34:14,719 --> 00:34:17,347
- Pas un seul garde.
- Pas tout à fait seule.
593
00:34:24,328 --> 00:34:26,728
On se reverra en enfer pour ça.
594
00:34:26,931 --> 00:34:30,230
- Pitié, non.
- Espèce d'idiote.
595
00:34:33,337 --> 00:34:37,603
Attendez.
Réfléchissez avant d'agir.
596
00:34:37,809 --> 00:34:40,642
Vous gagneriez plus en nous
échangeant contre une rançon.
597
00:34:40,845 --> 00:34:42,403
Vous pourriez ruiner la France.
598
00:34:42,613 --> 00:34:46,310
Mon fils paiera n'importe quel prix
pour sa mère et son épouse.
599
00:34:46,517 --> 00:34:47,711
Je n'ai pas confiance.
600
00:34:50,455 --> 00:34:52,150
Reculez, c'est du poison.
601
00:34:57,995 --> 00:34:59,087
Non !
602
00:35:03,201 --> 00:35:04,793
Ses amis arrivent.
603
00:35:06,037 --> 00:35:07,470
Attendez, non, c'est François.
604
00:35:12,443 --> 00:35:15,742
On a vu un garde jeter des corps
dans un fossé derrière la taverne.
605
00:35:15,947 --> 00:35:18,882
Il a avoué, mais il n'était pas sûr
qu'on vous retrouverait.
606
00:35:20,084 --> 00:35:21,346
Dieu merci.
607
00:35:27,325 --> 00:35:29,088
Pauvre enfant.
608
00:35:39,036 --> 00:35:41,766
Ma chère, ne confiez jamais
votre couronne à personne.
609
00:35:55,019 --> 00:35:56,008
Marie...
610
00:35:56,220 --> 00:35:59,018
Je me retire dans nos quartiers.
Je suis épuisée.
611
00:35:59,690 --> 00:36:00,782
Bien sûr.
612
00:36:09,700 --> 00:36:12,100
- Tu es un idiot.
- Cela ne te regarde pas.
613
00:36:12,303 --> 00:36:13,998
Elle a risqué sa vie, aujourd'hui.
614
00:36:14,205 --> 00:36:16,765
Elle était là pour te faire plaisir,
615
00:36:16,974 --> 00:36:19,943
en voyant un médecin
qui l'aiderait à avoir un enfant.
616
00:36:20,144 --> 00:36:24,410
Je connais ce sentiment,
ton attitude ne l'aide pas.
617
00:36:25,917 --> 00:36:28,750
Aujourd'hui, j'ai pu constater
que c'était une bonne alliée
618
00:36:28,953 --> 00:36:30,181
en cas de danger.
619
00:36:30,388 --> 00:36:36,293
Quelles que soient les circonstances,
fais-lui confiance. Sois honnête.
620
00:36:36,494 --> 00:36:39,088
Sinon, elle finira à des milliers
de kilomètres de toi,
621
00:36:39,297 --> 00:36:41,492
à jouer son rôle par devoir.
622
00:36:41,699 --> 00:36:42,996
Et cela te gênerait ?
623
00:36:43,201 --> 00:36:47,570
Comme une enfant, elle croit
devoir faire confiance à son mari.
624
00:36:47,772 --> 00:36:49,296
Je trouve ça...
625
00:36:50,975 --> 00:36:52,340
J'aimerais que ce soit vrai.
626
00:37:21,505 --> 00:37:23,405
Vous avez raison.
627
00:37:24,442 --> 00:37:26,933
C'est une belle nuit pour un bain.
628
00:37:27,712 --> 00:37:29,942
J'ai donc offert la baignoire
629
00:37:30,147 --> 00:37:32,581
et cinq pièces à la servante
qui fait ma lessive.
630
00:37:32,783 --> 00:37:35,115
Je l'ai prévenue
qu'elle pourrait être observée.
631
00:37:35,319 --> 00:37:38,777
Elle a dit que pour cinq pièces d'or,
toute la cour était la bienvenue.
632
00:37:38,990 --> 00:37:40,287
Bien joué.
633
00:37:41,692 --> 00:37:45,321
J'ai déjà interrompu le transfert
de votre dot vers la Hongrie.
634
00:37:45,529 --> 00:37:47,224
Elle est à vous.
635
00:37:47,431 --> 00:37:51,390
Et je serai honoré de vous être utile
à l'avenir.
636
00:37:53,237 --> 00:37:56,297
Je veux que vous sachiez
que je comprends.
637
00:37:56,507 --> 00:37:59,908
- Quoi donc ?
- Pourquoi vous vouliez la récupérer.
638
00:38:01,045 --> 00:38:03,843
Désormais, vous pouvez agir
comme bon vous semble.
639
00:38:04,048 --> 00:38:05,845
Vous n'êtes pas coincée à la cour.
640
00:38:06,050 --> 00:38:07,517
Vous pouvez diriger votre vie.
641
00:38:08,586 --> 00:38:11,316
Peut-être retrouver l'amour,
vous marier.
642
00:38:12,857 --> 00:38:15,121
J'ai le même désir.
643
00:38:16,961 --> 00:38:19,657
On dit que les femmes
ne devraient pas avoir cette liberté.
644
00:38:19,864 --> 00:38:23,425
Apparemment, vous n'écoutez pas
ces avis.
645
00:38:24,935 --> 00:38:28,268
Pour une femme agacée par la cour,
646
00:38:29,407 --> 00:38:32,535
vous devenez
un personnage intriguant.
647
00:38:32,743 --> 00:38:34,711
Les débuts sont souvent prometteurs.
648
00:38:35,980 --> 00:38:38,949
Le plus difficile est de
maintenir la progression.
649
00:38:48,592 --> 00:38:52,494
Je n'aurais pas supporté
de te perdre.
650
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
651
00:38:58,502 --> 00:38:59,867
Avant même de les prononcer.
652
00:39:00,071 --> 00:39:03,666
J'étais désespéré,
je m'inquiétais pour toi.
653
00:39:06,277 --> 00:39:08,711
Je ne peux pas vivre
en te sentant aussi loin.
654
00:39:08,913 --> 00:39:13,009
Alors ouvre-toi à moi,
dis-moi de quoi tu as peur.
655
00:39:14,185 --> 00:39:16,415
Je me battrai à tes côtés.
656
00:39:18,689 --> 00:39:21,954
C'est vrai,
tu combattrais jusqu'au bout.
657
00:39:26,097 --> 00:39:27,587
Pas besoin d'être aussi féroce.
658
00:39:27,798 --> 00:39:31,256
J'étais seulement accablé
par mes responsabilités.
659
00:39:32,536 --> 00:39:34,868
Elles sont écrasantes.
Je suis désolé.
660
00:39:36,140 --> 00:39:37,903
Je ne te quitterai jamais.
661
00:39:39,377 --> 00:39:40,674
Je ne te trahirai jamais.
662
00:39:40,878 --> 00:39:45,076
- Manquer d'honnêteté, c'est trahir.
- Je me rachèterai.
663
00:39:47,184 --> 00:39:48,845
J'effacerai la distance entre nous.
664
00:39:50,621 --> 00:39:52,384
Tu me crois ?
665
00:39:56,560 --> 00:39:58,619
Bien sûr que je te crois.
666
00:40:00,064 --> 00:40:01,531
Sincèrement ?
667
00:40:02,867 --> 00:40:04,698
Ou joues-tu le rôle
de l'épouse fidèle
668
00:40:04,902 --> 00:40:05,926
comme ma mère ?
669
00:40:06,137 --> 00:40:07,764
- Je ne veux pas de ça.
- Non.
670
00:40:08,839 --> 00:40:10,431
On ne sera jamais comme ça.
671
00:40:39,637 --> 00:40:42,333
Traduction : Anna Mouminova
672
00:40:46,710 --> 00:40:48,678
(French)