1 00:00:00,099 --> 00:00:01,339 Wat voorafging... 2 00:00:01,667 --> 00:00:04,397 Kenna, wat ben je aan het lezen? - Een seks dagboek. 3 00:00:04,417 --> 00:00:07,354 Het stelt mij voor raadsels. "Een minnaar die boven de rest uittorent". 4 00:00:07,422 --> 00:00:11,091 Ze zegt dat hij een kleine vlindervormige moedervlek op zijn onderarm heeft. 5 00:00:11,159 --> 00:00:12,759 Je bent nog nooit verliefd geweest. 6 00:00:12,827 --> 00:00:15,962 Dat is een zeldzaam kleinood dat ik nog moet ontdekken. 7 00:00:16,030 --> 00:00:18,698 Dit was allemaal opgezet door u, niet? - Ja. 8 00:00:18,766 --> 00:00:20,366 Om een soort bekentenis van me te krijgen. 9 00:00:20,434 --> 00:00:23,503 Ik heb ook Montgomery, bereid om de wereld te vertellen... 10 00:00:23,537 --> 00:00:25,505 dat hij uw vader niet vermoordde als ik daarvoor het sein geef. 11 00:00:25,572 --> 00:00:29,475 Francis, wat vertel je mij niet? - Er zijn dingen die we niet kunnen veranderen. 12 00:00:29,543 --> 00:00:32,646 Die niet ongedaan gemaakt kunnen worden. Dingen die ik je niet vertel om je te beschermen. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,114 Mij beschermen voor wat? 14 00:00:34,148 --> 00:00:36,716 Maak je je zorgen dat ik je geen kind kan geven? 15 00:00:36,802 --> 00:00:39,880 Ja, ik maak me zorgen omdat ik als koning en als man erfgenamen wil. 16 00:00:39,927 --> 00:00:42,945 Is dat wat je wilt horen? Brengt het ons dichter bij elkaar nu je dat weet? 17 00:00:43,015 --> 00:00:46,325 Jouw falen stelt mij teleur, meer dan ik kan zeggen. 18 00:00:49,508 --> 00:00:51,316 We hebben het huis en de velden in brand gestoken. 19 00:00:51,355 --> 00:00:53,398 Het enige wat niet wilde branden zijn de bijenkorven. 20 00:00:53,466 --> 00:00:56,234 Waarom verbrand je ze niet net zo goed? 21 00:00:56,302 --> 00:00:59,484 Je bent toch niet bang voor een paar bijen. 22 00:00:59,832 --> 00:01:02,703 Verbrand de korven, verbrand alles. 23 00:01:10,239 --> 00:01:12,917 Het lijkt erop dat mijn hele dag opgaat aan de Venetiaanse gezant. 24 00:01:13,171 --> 00:01:15,187 Laat me weten als er iets is wat ik kan doen om te helpen. 25 00:01:15,209 --> 00:01:16,409 Niet nodig. 26 00:01:16,429 --> 00:01:20,024 Alles wat hij wil doen is jagen, drinken en dansen met de hofdames. 27 00:01:20,108 --> 00:01:23,437 Ik heb nog nooit een Italiaan gezien met zo weinig gratie of met grotere voeten. 28 00:01:23,515 --> 00:01:26,831 Hij stond op Kenna's tenen en zij hinkte werkelijk terug naar Bash. 29 00:01:27,116 --> 00:01:30,320 Zelfs jij zei dat de laarzen van de arme man zo groot als kanonneerboten waren. 30 00:01:31,602 --> 00:01:36,281 Ik wil geen spelletje met je spelen. Ik wil niet net doen alsof ik gelukkig ben. 31 00:01:36,547 --> 00:01:40,591 Ik weet dat ik er op aandrong om mij te vertellen wat er mis was. 32 00:01:40,716 --> 00:01:43,544 Maar het was hoe dan ook hardvochtig om het te horen. 33 00:01:44,982 --> 00:01:49,731 Ik besefte niet hoe teleurgesteld jij was dat ik je nog geen kind heb gebaard. 34 00:01:50,356 --> 00:01:56,788 Maar ik ben blij dat je eerlijk tegen me was. Dat is wat we van elkaar het meest nodig hebben. 35 00:01:57,445 --> 00:02:00,874 Geef me de tijd om het te accepteren. 36 00:02:03,667 --> 00:02:07,281 Ik neem de fluwelen mantel mee, Arnaud. Het geeft een betere indruk. 37 00:02:07,633 --> 00:02:12,858 Vertel de keuken ook om een mand te vullen met vijgen, brood en kaas en een goede Bourgogne. 38 00:02:12,905 --> 00:02:15,726 Misschien krijg ik trek onderweg. - Ik zorg er direct voor, Hoogheid. 39 00:02:15,780 --> 00:02:19,335 En een opwarming baksteen, verpakt in schapenwol voor mijn voeten. 40 00:02:21,719 --> 00:02:23,720 Wat er ook is, het zal moeten wachten tot morgen. 41 00:02:23,754 --> 00:02:29,525 Ik vertrek naar Beauvais om aanwezig te zijn bij Lord Gramont's Saint Day party. 42 00:02:29,593 --> 00:02:33,562 Het behaagt de edelen altijd wanneer een koningin op hun bijeenkomsten verschijnt. 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,920 Een streling voor hun ijdelheid. 44 00:02:39,866 --> 00:02:42,271 Waarom ga ik dan niet met je mee? 45 00:02:42,803 --> 00:02:46,742 Lieverd, het zal verschrikkelijk vervelend zijn. 46 00:02:46,809 --> 00:02:51,045 Ook al gaat er maar een kleine groep soldaten mee, de rit neemt uren. 47 00:02:51,214 --> 00:02:53,315 Het zal me goed doen om even uit het kasteel te zijn. 48 00:02:53,407 --> 00:02:57,891 Het geeft frisse lucht en tijd om na te denken. - Wat je nodig hebt is een mooie, lange wandeling. 49 00:02:58,488 --> 00:03:03,963 Als één koningin de edelen al imponeert, hoe zullen twee koninginnen dat wel niet zijn? 50 00:03:08,080 --> 00:03:13,001 Wat doe je hier, helemaal in je eentje? - Ik moest even van alles weg. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,779 De kindermeisjes, de bedienden, de parasieten die denken dat zij op Francis indruk maken... 52 00:03:16,818 --> 00:03:20,556 door belangstelling te tonen voor zijn zoon. - Is dat de reden waarom je hebt gehuild? 53 00:03:21,166 --> 00:03:24,142 Mijn familie hoorde dat Francis aanspraak maakt op mijn zoon. 54 00:03:24,228 --> 00:03:27,910 Dat viel niet in goede aarde. - Hij is de koning van Frankrijk. 55 00:03:28,027 --> 00:03:30,851 Voor zover het hen betreft maakt dat de schande nog groter. 56 00:03:30,902 --> 00:03:37,046 Mijn naam is op ieders lippen. Ik ben berucht. Ze hebben mij verstoten. Mijn toelage gestopt. 57 00:03:37,117 --> 00:03:41,328 Lola, het spijt me zo. - Ik zal nooit meer naar huis terug kunnen keren. 58 00:03:41,568 --> 00:03:43,697 Niemand zal zelfs mijn naam daar te vermelden. 59 00:03:43,764 --> 00:03:46,732 Dit is de laatste brief die ik ooit van thuis zal krijgen. 60 00:03:46,873 --> 00:03:52,296 En mijn nieuwe tehuis is vol vreemden waardoor ik hier gevangen zit. 61 00:03:53,077 --> 00:03:56,509 Zelfs Francis en ik zijn op dit moment vreemden voor elkaar, hij is zo formeel. 62 00:03:56,656 --> 00:04:00,030 Dit is de reden waarom vrouwen, zoals jij en ik, voorbereid moeten zijn op de toekomst. 63 00:04:00,061 --> 00:04:03,650 Het krijgen van juwelen, van grond. Er kan van alles gebeuren. 64 00:04:03,757 --> 00:04:05,751 Ik was in soortgelijke situatie, weet je nog? 65 00:04:05,772 --> 00:04:07,959 Ik had bij Henry veel tijd om na te denken, koningen vormen voor ons geen garantie... 66 00:04:07,998 --> 00:04:09,392 voor wat dan ook. 67 00:04:09,459 --> 00:04:12,756 Koningen hebben vijanden, oorlogen, rivalen. 68 00:04:12,803 --> 00:04:14,964 En wat is het eerste dat een rivaal doet wanneer hij op de troon zit? 69 00:04:14,998 --> 00:04:19,529 Hij vermoord de zonen van de vorige koning. - Kenna, je vrolijkt mij helemaal niet op. 70 00:04:19,568 --> 00:04:21,637 Ik vertel je dit om je te beschermen. 71 00:04:21,949 --> 00:04:23,926 Zou Francis ooit worden afgezet dan moet je voorbereid zijn... 72 00:04:23,957 --> 00:04:27,476 om je kind op te pakken en te vluchten. Zorg voor een appeltje voor de dorst. 73 00:04:27,510 --> 00:04:31,202 Vraag om duurdere sieraden. - Dat is het probleem. 74 00:04:31,616 --> 00:04:36,819 Als God het wil, zal Francis lang en gezond leven. Ik zal dan voor altijd van hem afhankelijk zijn. 75 00:04:37,120 --> 00:04:41,369 Ik wil geen juwelen, ik wil iets van mijzelf. Iets dat niemand van mij af kan nemen. 76 00:04:41,390 --> 00:04:46,165 Lola, we zijn vrouwen. Het is ons niet toegestaan dingen van onszelf te hebben. 77 00:04:47,330 --> 00:04:50,157 Wettelijk gezien bezit Bash zelfs mijn oogcosmetica en lip rouge... 78 00:04:50,197 --> 00:04:53,468 alhoewel ik nog wel eens wil zien dat hij probeert die van me weg te nemen. 79 00:04:54,370 --> 00:04:58,783 Maar ik heb geen man of familie meer. 80 00:04:59,508 --> 00:05:02,596 Wettelijk gezien heeft niemand recht op wat van mij is. 81 00:05:02,736 --> 00:05:08,082 Als ik dus wat geld zou kunnen hebben van mijzelf dan kan ik het houden, dat zal ik dan ook. 82 00:05:16,402 --> 00:05:18,605 Er is iets mis, we rijden in de verkeerde richting. 83 00:05:18,659 --> 00:05:21,409 We gaan nog steeds oost in plaats van zuid naar Beauvais. 84 00:05:21,464 --> 00:05:24,198 Ik heb je een onschuldig leugentje verteld over waar we naartoe gingen. 85 00:05:24,253 --> 00:05:28,662 Laat de koets keren, nu. - Mary, wat maakt het nu uit? 86 00:05:28,709 --> 00:05:35,209 Je zei dat je wat frisse lucht wilde of is er een of andere reden waarom je naar Beauvais wilde? 87 00:05:35,755 --> 00:05:39,613 Natuurlijk niet. Maar waar gaan we heen? 88 00:05:39,966 --> 00:05:43,850 En wat staat er op dat briefje dat je bestudeert? Het is een toespraak. 89 00:05:44,513 --> 00:05:48,621 Een bedankje aan de stad Noyon voor hun genegenheid. Hun genegenheid voor jou? 90 00:05:48,688 --> 00:05:54,909 Noyon is voor mij een bijzonder stadje. Toen hun kerktoren omviel herbouwde ik die. 91 00:05:54,987 --> 00:05:56,870 In jouw naam. Geen wonder dat je er geliefd bent. 92 00:05:56,909 --> 00:06:00,418 Maar waarom deed je dat? Elke keer als ik probeer om gewone mensen te helpen... 93 00:06:00,457 --> 00:06:03,102 vertel je mij dat het beter is de edelen gunstig te stemmen. 94 00:06:03,170 --> 00:06:05,240 Omdat het een evenwichtsoefening is. 95 00:06:05,371 --> 00:06:09,742 De edelen zijn slechts één been van de kruk met drie poten die Frankrijk is. 96 00:06:09,924 --> 00:06:13,579 Als die kruk ooit omvalt eindigen jij en ik plat op onze Koninklijke achterwerken. 97 00:06:13,682 --> 00:06:17,631 Maar boeren... Jij hebt je nooit iets van ze aangetrokken. 98 00:06:17,741 --> 00:06:22,876 Ik mag mij dan niets aantrekken van individuele boeren... 99 00:06:22,897 --> 00:06:25,484 maar in het algemeen gesproken trek ik mij wel degelijk veel van ze aan. 100 00:06:25,522 --> 00:06:26,722 Dat zou jij ook moeten doen. 101 00:06:26,742 --> 00:06:30,362 Onze kleding, onze kronen, onze kastelen... 102 00:06:30,430 --> 00:06:33,307 het is allemaal afhankelijk van de goede wil van de gewone burger. 103 00:06:33,354 --> 00:06:39,749 Voor een zeer goede reden. Er zijn er 20 miljoen van hen en er is maar één kleine familie vorsten. 104 00:06:39,858 --> 00:06:45,178 Om te overleven, moeten we hun genegenheid hebben. Godzijdank, kan ik die kopen. 105 00:06:45,287 --> 00:06:47,795 En als er dingen aan het Hof gebeuren die te gevaarlijk voor je worden... 106 00:06:47,842 --> 00:06:51,950 kan je altijd naar één van die steden vluchten en zullen zij u helpen om uit het land te komen. 107 00:06:52,017 --> 00:06:56,153 Als je verstandig bent zorg je ervoor dat jezelf een paar van zulke toevluchtsoorden krijgt. 108 00:06:56,188 --> 00:06:58,733 Je hebt genoeg vijanden. 109 00:07:00,796 --> 00:07:04,895 Wat gebeurt er? Waarom stoppen we? 110 00:07:04,929 --> 00:07:09,203 We zijn nog uren van Noyon vandaan. - Er staan mensen op de weg. 111 00:07:11,852 --> 00:07:13,937 Maak ruimte. - Laat ze er niet door. 112 00:07:14,188 --> 00:07:17,808 Maak de weg vrij voor de koningin van Frankrijk. - Zij zijn het. Het is de Koninklijke koets. 113 00:07:17,842 --> 00:07:19,042 Laat ze er niet door. 114 00:07:21,384 --> 00:07:23,774 Nee, ze zijn boos. - Misschien kunnen we met ze praten... 115 00:07:23,795 --> 00:07:26,116 luisteren naar hun grieven. - Dood aan de vorsten. 116 00:07:26,259 --> 00:07:31,087 Misschien niet nu. - Raak een koninklijk persoon aan en je bent dood. 117 00:07:31,315 --> 00:07:32,955 Oh, Lieve Heer. 118 00:07:33,089 --> 00:07:35,262 Bedreig een vorst en je bent eveneens dood. 119 00:07:35,282 --> 00:07:38,182 De dwaas heeft ze net verteld dat ze niets te verliezen hebben. 120 00:07:38,245 --> 00:07:43,065 Kom, we moeten ontsnappen. - Waar naartoe? We zitten gevangen in een koets. 121 00:07:44,567 --> 00:07:48,270 Al mijn rijtuigen hebben ze. Je weet maar nooit. Kom mee. 122 00:08:05,239 --> 00:08:06,511 We moeten in beweging blijven. 123 00:08:06,550 --> 00:08:09,042 Ze zouden naar ons op zoek kunnen gaan wanneer ze zien dat de koets leeg is. 124 00:08:09,089 --> 00:08:12,961 Doe je sieraden af en draai je mantel binnenstebuiten. We lijken dan minder op vorsten. 125 00:08:14,221 --> 00:08:18,018 Terug naar het kasteel is een lange weg. - Het is beter om eraan te beginnen. 126 00:08:26,776 --> 00:08:32,176 Quality over Quantity Releases. Reign S02E06 ~ Three Queens. 127 00:08:43,390 --> 00:08:49,692 Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Mystery. 128 00:08:54,282 --> 00:08:58,723 Lady Lola, het was een genoegen uw boodschap te ontvangen. Waarmee kan ik u helpen? 129 00:08:58,809 --> 00:09:01,723 Mijn man, Lord Julien, had een bankrekening bij u. 130 00:09:01,770 --> 00:09:03,646 U stortte mijn bruidsschat er op. 131 00:09:04,293 --> 00:09:09,278 Nu dat mijn man dood is zou ik het terug willen. - Uw bruidsschat? 132 00:09:09,466 --> 00:09:13,768 Vergeef het me, maar ik kan het niet teruggeven omdat het geld is niet van u is. 133 00:09:15,424 --> 00:09:18,539 Het is mijn bruidsschat. - Het was van uw vader. 134 00:09:18,698 --> 00:09:21,408 Heer Julien verkreeg het door uw huwelijk. 135 00:09:21,443 --> 00:09:24,178 Omdat hij dood is zou het naar zijn mannelijke erfgenaam zijn gegaan... 136 00:09:24,209 --> 00:09:28,482 maar nu de koning uw kind heeft opgeëist gaat het naar het hoofd van Lord Julien's familie. 137 00:09:28,722 --> 00:09:30,621 Zijn vader, in Hongarije. 138 00:09:30,668 --> 00:09:33,840 Dat is belachelijk. Ik heb Julien's vader nog nooit ontmoet. 139 00:09:34,004 --> 00:09:36,512 Het is wat ingewikkeld, maar hij en Julien waren van elkaar vervreemd. 140 00:09:36,532 --> 00:09:40,026 Desalniettemin. - Zegt u mij dat u het hem al stuurde? 141 00:09:40,060 --> 00:09:45,465 Nee, ik moet zijn adres nog verifiëren, betrouwbare boodschappers vinden... 142 00:09:45,533 --> 00:09:49,335 Mijn vader vertelde mij altijd dat bankiers gelden graag vasthouden zolang ze kunnen. 143 00:09:49,403 --> 00:09:52,906 Wat geeft u recht op de rente? U bent op geen enkele manier aan ons verwant. 144 00:09:52,974 --> 00:09:55,141 Ik laat niet toe dat mijn reputatie wordt aangevochten. 145 00:09:55,175 --> 00:10:00,146 Wees er zeker van dat ik de nodige stappen zal nemen om dit geld morgen naar Hongarije te sturen. 146 00:10:00,663 --> 00:10:02,655 Tot ziens, Lady Lola. 147 00:10:05,106 --> 00:10:06,815 Het was een vossenhol. - Een das. 148 00:10:06,835 --> 00:10:08,921 Een vos, en hoe zou je dat weten? Je hebt er geen gezien. 149 00:10:08,989 --> 00:10:13,971 Ik zag er één nadat mijn voet erin trapte. Mijn voeten zijn te sierlijk voor een vossenhol. 150 00:10:14,142 --> 00:10:18,062 We zijn nu al uren voortgestrompeld. Heb je enig idee waar we naartoe gaan? 151 00:10:18,330 --> 00:10:22,514 Nee, maar we gaan ongeveer naar het westen, dat betekent dat wij uiteindelijk... wacht. 152 00:10:23,506 --> 00:10:27,184 Ik zie voor ons een dorp. - Godzijdank. Diner. 153 00:10:27,592 --> 00:10:30,273 Maar we hebben geen geld. - Natuurlijk hebben we geen geld. 154 00:10:30,308 --> 00:10:34,111 Koninginnen beschikken niet over munten zoals winkeliers en een portemonnee is voor bedienden. 155 00:10:34,145 --> 00:10:36,487 We kunnen ze niet vertellen wie we zijn. Zelfs als ze ons geloofden... 156 00:10:36,573 --> 00:10:39,698 wat gebeurt er als ze ook vorsten haten? - Ik zweer op de gezegende heiligen... 157 00:10:39,721 --> 00:10:43,953 Op de een of andere manier zal ik mijn diner hebben. 158 00:10:53,094 --> 00:10:57,086 Waard. Goede man. 159 00:10:57,226 --> 00:11:01,184 Wij willen graag uw beste kapoen. Vers en goed gebakken. 160 00:11:01,254 --> 00:11:06,543 Gekruid met basilicum en rozemarijn en een fles huiswijn. 161 00:11:06,661 --> 00:11:10,613 Toont u eerst maar eens de glans van uw munten. - U wilt mij toch niet beledigen? 162 00:11:10,973 --> 00:11:14,801 Laat u al uw klanten eerst hun zakken omdraaien voordat u hen verwaardigt om ze te bedienen? 163 00:11:14,864 --> 00:11:18,891 Ik ken mijn klanten. Ik ken u niet. Geen geld? Geen service. 164 00:11:18,953 --> 00:11:22,727 Het is uw eigen verantwoordelijkheid. Wij zijn vrienden van de Lord van dit gebied. 165 00:11:22,789 --> 00:11:25,694 Vrienden van de hertog? Onderweg? 166 00:11:25,728 --> 00:11:29,898 Zonder een escort? Zonder een koets? Ik heb buiten geen paarden gehoord... 167 00:11:31,235 --> 00:11:36,710 Wacht. U heeft gelijk. De waarheid is, wij zijn kameniersters. 168 00:11:36,821 --> 00:11:39,265 Deze kleding zijn afdankertjes van onze meesteressen. 169 00:11:39,343 --> 00:11:42,822 De familie voor wie wij werkten, werd vernietigd door de pest. 170 00:11:43,236 --> 00:11:47,782 Dus hier zijn we... moeder, dochter... 171 00:11:48,978 --> 00:11:53,204 wij proberen terug te keren naar ons geboortedorp, ver weg. 172 00:11:53,337 --> 00:11:55,274 Mijn moeder heeft haar voet bezeerd. 173 00:11:55,337 --> 00:11:58,258 We werken voor een maaltijd en een bed om vannacht in te slapen. 174 00:11:58,444 --> 00:12:01,428 We kunnen afwassen of een koe of een geit melken als u die heeft. 175 00:12:01,819 --> 00:12:04,218 Een meisje zoals jij zou meer geld verdienen met het serveren van drankjes. 176 00:12:04,257 --> 00:12:05,920 Kunt je dat? - Akkoord. 177 00:12:07,381 --> 00:12:11,672 Tafel aan de achterkant en ik heb een geit in de achtertuin. 178 00:12:12,194 --> 00:12:17,655 Helaas, mijn pijnlijke enkel. Mijn dochter zal voor ons beiden moeten werken. 179 00:12:23,888 --> 00:12:26,789 Majesteit, ik heb zelden zo'n gastvrijheid meegemaakt. 180 00:12:27,138 --> 00:12:31,426 De Doge zal blij zijn dat u de vriendschap wilt voortzetten zoals die met uw vader. 181 00:12:32,695 --> 00:12:35,008 We moeten je spreken. 182 00:12:40,642 --> 00:12:43,283 De Koninginnen Mary en Catherine worden vermist. 183 00:12:43,439 --> 00:12:45,891 Hun koets is overvallen. We moeten ze direct gaan zoeken. 184 00:12:45,978 --> 00:12:48,133 Ik wil dat elke soldaat, elke edelman met ons meegaat. 185 00:12:48,157 --> 00:12:50,849 Mijn mannen en ik staan tot uw beschikking. We vertrekken direct. 186 00:12:53,471 --> 00:12:55,986 Blijf hier. Ik stel je nu aan, terwijl ik weg ben, als tijdelijk regent. 187 00:12:56,041 --> 00:12:59,558 Ik heb hier iemand nodig die ik kan vertrouwen. Houd de gezant tevreden. 188 00:13:02,870 --> 00:13:08,699 Op de koning en koningin. - Het lijkt erop dat we niet overal gehaat worden. 189 00:13:13,011 --> 00:13:16,596 Ik denk dat het te laat is om ze ervan te overtuigen wie we zijn nadat... 190 00:13:16,617 --> 00:13:19,651 we hebben geprobeerd een gratis maaltijd te krijgen en te zeggen dat we kameniersters zijn. 191 00:13:19,698 --> 00:13:22,580 We zouden dan blij mogen zijn als ze ons niet zouden opsluiten of nog erger. 192 00:13:22,679 --> 00:13:25,742 Als ze ons toch zouden geloven, zou het een aansporing kunnen zijn om ons te ontvoeren. 193 00:13:26,804 --> 00:13:30,288 We moeten nu praktisch nadenken. We moeten een paard te kopen. 194 00:13:30,374 --> 00:13:36,874 Heb je enig idee hoeveel een paard kost? Natuurlijk. Ik heb ooit 50 Arabieren gekocht. 195 00:13:38,232 --> 00:13:42,184 Ik weet zeker dat een boerenknol nauwelijks iets kost. 196 00:13:42,333 --> 00:13:44,294 In een jaar zou ik er niet genoeg voor kunnen verdienen... 197 00:13:44,340 --> 00:13:47,737 en we kunnen onze juwelen niet laten zien omdat dan direct onze kelen worden doorgesneden. 198 00:13:48,320 --> 00:13:51,374 Het lijkt erop dat we hier vastzitten totdat Francis ons vindt. 199 00:13:54,912 --> 00:13:57,414 Lady Lola, mijn deelneming. 200 00:13:58,626 --> 00:14:02,151 Ten aanzien van je bruidsschat. - Hoe wist je dat? 201 00:14:02,358 --> 00:14:04,253 Ik ben de grootste klant bij die bank. 202 00:14:04,389 --> 00:14:06,655 Ik dineer vaak met de bankiers. Ze zijn zeer goed gezelschap. 203 00:14:06,780 --> 00:14:08,991 Hebben overal hun belangen in, er wordt veel geroddeld. 204 00:14:09,026 --> 00:14:11,060 Zij zijn er steeds op uit om mij tevreden te houden. 205 00:14:12,362 --> 00:14:15,064 Er is nog tijd. Ik kan mijn invloed ten voordele van jou inzetten. 206 00:14:15,541 --> 00:14:20,892 In ruil voor...? - Thee, een kopje of twee. 207 00:14:20,926 --> 00:14:23,337 En het plezier van je gezelschap. 208 00:14:23,462 --> 00:14:25,630 Een vervolg op de eerdere uitnodiging. 209 00:14:25,985 --> 00:14:29,367 Dank je, maar ik ben er niet zeker van dat het een goed idee is. 210 00:14:30,407 --> 00:14:33,422 Ik zal nooit enige druk op een dame willen uitoefenen. 211 00:14:33,735 --> 00:14:39,276 Maar... ik hoop dat je de uitnodiging wilt heroverwegen. 212 00:14:48,529 --> 00:14:51,330 Als we toch hier moeten blijven, misschien kunnen we elkaar vermaken. 213 00:14:51,402 --> 00:14:54,455 Je kunt mij vertellen waarom je naar Beauvais wilde. 214 00:14:58,455 --> 00:15:01,560 Je hoorde dat ik daar naartoe ging en je drong er op aan om mee te mogen. 215 00:15:01,622 --> 00:15:04,279 Toen je hoorde dat mijn bestemming was veranderd... 216 00:15:04,357 --> 00:15:07,828 probeerde je dat gewijzigd te krijgen. - Ik had geen idee waar je heen ging. 217 00:15:08,405 --> 00:15:11,079 Je noemde het en ik herinnerde mij dat ik had gehoord... 218 00:15:11,134 --> 00:15:13,542 dat er een heilig schrijn was in Beauvais. 219 00:15:14,292 --> 00:15:18,620 Die is er. Van de heilige Wilgefortis. 220 00:15:18,683 --> 00:15:23,686 Kreeg je plotseling de grote wens om tot de patroonheilige van bebaarde dames te bidden? 221 00:15:26,848 --> 00:15:33,348 Er is een arts in Beauvais die bekend is voor zijn kennis over vrouwelijke problemen. 222 00:15:34,169 --> 00:15:36,544 Ik neem aan dat je op de vruchtbaarheid doelt, anders dan dat heeft geen mens... 223 00:15:36,646 --> 00:15:39,168 verstand van de problemen van vrouwen. 224 00:15:40,337 --> 00:15:45,829 Ik heb tien jaar met dezelfde onzekerheid geleefd. - En je kwelt me nu daarmee? 225 00:15:45,899 --> 00:15:51,135 Allemaal zonder rancune. Maar oefent Francis daarover druk op je uit? 226 00:15:51,306 --> 00:15:55,150 Hij gaf toe dat het hem ongerust maakt en hij is afstandelijker geworden. 227 00:15:55,217 --> 00:15:58,380 Hij deelt zijn problemen niet meer met mij zoals hij dat gewoon was te doen. 228 00:15:58,568 --> 00:16:01,161 Als dit zo doorgaat hoe zal ons huwelijk er dan verder uitzien? 229 00:16:01,349 --> 00:16:04,397 Normaal. Vooral voor een vorst. 230 00:16:04,491 --> 00:16:10,143 De Kroon verandert alles. Henry was ook zo. 231 00:16:10,690 --> 00:16:13,170 Francis is niet zijn vader. 232 00:16:16,463 --> 00:16:19,606 Ik weet dat je denkt dat ik je huwelijk kleineer door het te vergelijken met de mijne. 233 00:16:19,676 --> 00:16:22,606 Het is echter niet de reden waarom ik met je praat zoals ik dat nu doe. 234 00:16:22,661 --> 00:16:26,116 Ik ben je deze weg voor gegaan. Dat is alles. 235 00:16:26,150 --> 00:16:30,387 Ik heb geleerd dat als je vasthoudt aan dwaze romantische verwachtingen... 236 00:16:30,422 --> 00:16:32,853 het allemaal veel moeilijker zal zijn. 237 00:16:33,183 --> 00:16:35,959 Je weet, als koningin, dat je een toneelspel moet spelen. 238 00:16:35,993 --> 00:16:38,440 Je kunt niet altijd laten zien wat er in je hart omgaat. 239 00:16:38,901 --> 00:16:43,803 Hetzelfde geldt voor een echtgenote. Als Francis zijn hart niet met jou deelt... 240 00:16:43,874 --> 00:16:45,874 doe dan alsof je het niet ziet. 241 00:16:46,967 --> 00:16:50,061 Je zult daarna snel genoeg je eigen geheimen ook niet meer met hem delen. 242 00:16:50,342 --> 00:16:56,565 Het spijt me, maar je moet die droom opgeven en accepteer dat er afstand tussen jullie ontstaat. 243 00:16:57,932 --> 00:17:04,107 Als je troost nodig hebt zoek het elders. In een eigen leven, met je eigen werkzaamheden. 244 00:17:04,193 --> 00:17:08,560 En als je vindt dat de kroon te zwaar weegt bekleed ze dan met fluweel. 245 00:17:08,646 --> 00:17:10,315 Dat is wat ik doe. 246 00:17:12,299 --> 00:17:16,298 Maak ruimte voor de koninklijke koets. - Dank God. 247 00:17:22,370 --> 00:17:26,341 De koningin van Frankrijk en Schotland. 248 00:17:28,173 --> 00:17:32,032 De koning van Frankrijk. - Majesteit. 249 00:17:32,641 --> 00:17:34,716 God, het zijn oplichters. 250 00:17:39,555 --> 00:17:43,344 De pest heeft een grote tol van ons land geëist. 251 00:17:43,649 --> 00:17:46,662 We hebben veel dappere verdedigers van Frankrijk verloren... 252 00:17:46,772 --> 00:17:53,272 en de vijanden van onze natie zien onze zwakte. Ze staan zelfs nu aan onze grenzen. 253 00:17:53,521 --> 00:17:57,324 We hebben geld nodig voor een leger. Geef wat u kunt. 254 00:17:57,398 --> 00:18:01,796 Geef... tot het pijn doet. 255 00:18:07,317 --> 00:18:08,835 Ze geloven hem. 256 00:18:09,559 --> 00:18:12,672 Het grootste deel van het land heeft geen idee hoe jij of Francis er uitzien. 257 00:18:12,990 --> 00:18:17,006 Dat maakt het gemakkelijk voor slimme mensen zoals zij om ervan te profiteren. 258 00:18:17,217 --> 00:18:20,847 Het is een meesterlijke uitbuiting van een zwakte. 259 00:18:24,011 --> 00:18:27,941 Hij wil dat je met hem thee gaat drinken? Hij kan toch niet echt "thee" bedoelen? 260 00:18:28,995 --> 00:18:31,617 Misschien wil hij proberen zekere geheimen, uit mij over Francis te ontfutselen. 261 00:18:31,696 --> 00:18:35,821 Of hij wil je gewoon verleiden. Hoe dan ook, het is beter om ver van hem vandaan te blijven. 262 00:18:35,883 --> 00:18:39,295 Immers, de laatste keer dat we met elkaar spraken, dacht je dat hij zijn vrouwen had vermoord. 263 00:18:39,357 --> 00:18:42,005 Ik had het mis. Ik hoorde dat ze een natuurlijke dood waren gestorven. 264 00:18:42,107 --> 00:18:46,105 Heb je dat van Narcisse gehoord? - Oké, ja. 265 00:18:46,126 --> 00:18:50,101 Maar... jij hebt niet met hem gesproken, ik wel. Hij lijkt daarover erg geloofwaardig. 266 00:18:50,508 --> 00:18:53,145 Bovendien, als de dingen uit de hand lopen kan ik gewoon weggaan. 267 00:18:53,395 --> 00:18:55,664 Hij zal zeker niet proberen mij daar met geweld te vast te houden. 268 00:18:55,750 --> 00:18:59,220 Ik heb ooit gedacht dat ik een machtig man kon bespelen, ik heb het betreurd. 269 00:18:59,649 --> 00:19:02,657 Tussen haakjes, er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 270 00:19:02,978 --> 00:19:07,793 Hij is de man uit het dagboek met de moedervlek. - Is hij de ultieme minnaar? 271 00:19:07,912 --> 00:19:09,974 Heb je er niet aan gedacht om dat met mij te delen? 272 00:19:10,061 --> 00:19:13,731 Dat verklaart je verandering. Nog meer redenen om voorzichtig te zijn. 273 00:19:13,889 --> 00:19:15,733 Als je nieuwsgierig naar hem bent, maakt je dat nog kwetsbaarder. 274 00:19:15,767 --> 00:19:18,703 Ik ben niet nieuwsgierig, ik ben niet in Narcisse geïnteresseerd. 275 00:19:18,735 --> 00:19:22,073 Je vertelt me dat die moedervlek je niet een klein beetje nieuwsgierig maakt? 276 00:19:24,373 --> 00:19:25,844 Dat doet het niet. 277 00:19:27,459 --> 00:19:32,650 Is het waar dat Koningin Catherine ooit een hele familie hoedenmakers in de kerker gooide? 278 00:19:32,918 --> 00:19:36,121 Ja, ik hoorde dat ze haar hadden bedrogen en zij spijkerde hun oogleden vast... 279 00:19:36,160 --> 00:19:41,592 zodat zij altijd hun valse rekeningen zouden zien. - Waar komen die verhalen vandaan? 280 00:19:41,698 --> 00:19:44,385 Het was één man, ik liet hem even de pijnbank voelen. 281 00:19:44,495 --> 00:19:46,901 Vastgespijkerd, inderdaad. 282 00:19:47,377 --> 00:19:50,934 Ten eerste moet je weten dat hij een vreselijke, vreselijke hoedenmaker was. 283 00:19:50,969 --> 00:19:57,469 En buiten het kasteel is er een vijver gevuld met ezelinnenmelk om de dames erin te laten baden. 284 00:19:58,055 --> 00:20:03,192 Hiermee kan ze te ver zijn gegaan. - Zodat iedereen ze goed kan zien... 285 00:20:04,124 --> 00:20:07,049 Helemaal naakt? - Ja. 286 00:20:08,044 --> 00:20:12,743 Dat is de reden waarom iedereen, op die momenten, hun gezichten moeten afwenden. 287 00:20:13,188 --> 00:20:16,626 De straf om dat niet te doen is de dood. 288 00:20:17,166 --> 00:20:22,054 Ik ben met mijn wagen naar het kasteel geweest en er is geen vijver met ezelinnenmelk. 289 00:20:25,402 --> 00:20:27,770 De menigte raakt een beetje geïrriteerd. 290 00:20:29,072 --> 00:20:31,398 U moet door de Zuidtoren zijn gereden. 291 00:20:31,523 --> 00:20:36,181 ledereen weet dat bij de Noordtoren een vijver met ezelinnenmelk ligt. Dat is algemeen bekend. 292 00:20:42,322 --> 00:20:43,595 Waarom heb je dat gedaan? 293 00:20:43,626 --> 00:20:46,939 Ze mag dan een bedriegster zijn maar ze verdient het niet om ervoor te sterven. 294 00:20:46,960 --> 00:20:49,283 Trouwens, ik heb een plan. 295 00:20:52,486 --> 00:20:58,666 Een echte thee dus. - Dit huis en tuinen zijn mijn heiligdom. 296 00:20:58,700 --> 00:21:01,827 Maar je hebt ook kamers aan het hof. - Ja. 297 00:21:01,944 --> 00:21:04,105 Het Hof is waar ik dit heiligdom voor nodig heb. 298 00:21:09,306 --> 00:21:13,841 Wil je jouw vaardigheden eens proberen? - Ik heb zelfs nog nooit een boog vastgehouden. 299 00:21:14,646 --> 00:21:19,854 Laten eens zien... je bent rechtshandig, hiermee moet het lukken. 300 00:21:19,969 --> 00:21:22,313 Zou ik niet linkshandig kunnen zijn. Sommige mensen zijn dat. 301 00:21:22,375 --> 00:21:23,729 Maar jij bent dat niet. 302 00:21:27,031 --> 00:21:28,613 Mag ik? 303 00:21:32,715 --> 00:21:36,645 Dit... is de vambrace. 304 00:21:36,786 --> 00:21:39,196 Het beschermt de niet-dominante arm. 305 00:21:40,353 --> 00:21:44,802 Omdat fouten in dit spel... 306 00:21:47,063 --> 00:21:48,677 kunnen pijn doen. 307 00:21:55,780 --> 00:21:57,780 Je hebt een goede intuïtie. 308 00:22:01,703 --> 00:22:06,773 Je gaat te snel. Het oog is belangrijker dan de hand. 309 00:22:07,403 --> 00:22:09,458 Kijk naar je doel... 310 00:22:09,715 --> 00:22:12,428 concentreer je op wat je wilt raken... 311 00:22:12,496 --> 00:22:14,964 laat het niet alleen maar los. 312 00:22:18,376 --> 00:22:20,290 Kijk nu naar het centrum van het doel. 313 00:22:20,391 --> 00:22:23,338 Alle andere cirkels zijn niet belangrijk. 314 00:22:30,313 --> 00:22:34,911 Gefeliciteerd. Het begin is natuurlijk vaak veelbelovend. 315 00:22:35,318 --> 00:22:37,819 De kunst is het, om zo het te houden. 316 00:22:48,291 --> 00:22:50,200 Er was een overval van de koninklijke koets, net iets verderop. 317 00:22:50,247 --> 00:22:51,665 Heeft u misschien iets gezien? 318 00:22:53,802 --> 00:22:56,737 Wees niet bang om ons iets te vertellen. Ik ben de koning van Frankrijk. 319 00:22:57,308 --> 00:22:59,441 Ik geef je mijn woord dat niemand je kwaad zal doen. 320 00:22:59,473 --> 00:23:04,343 Je bent de koning van Frankrijk niet. De koning van Frankrijk brandde mijn boerderij af. 321 00:23:04,437 --> 00:23:09,296 We gaven hem niet genoeg geld, zei hij. Hij moest een voorbeeld stellen. 322 00:23:09,499 --> 00:23:11,377 Je lijkt zelfs niet eens op hem. 323 00:23:13,040 --> 00:23:16,683 Bedriegers die misdaden plegen in naam van de koning. 324 00:23:16,860 --> 00:23:19,259 Ja, maar waarom? Waarom boerderijen verbranden? 325 00:23:19,313 --> 00:23:22,247 Wat denken ze van hen te krijgen? Boeren kunnen niet veel betalen. 326 00:23:22,302 --> 00:23:25,177 Het brengt de koning en koningin in diskrediet. Het ondermijnt de troon. 327 00:23:25,224 --> 00:23:28,599 Wie hier ook achter zit, we moeten hopen dat mijn vrouw en moeder niet in hun buurt zijn. 328 00:23:28,661 --> 00:23:31,797 Deze onechte koning en zijn mannen schuwen het geweld niet... 329 00:23:31,974 --> 00:23:34,500 en kunnen het zich niet veroorloven om twee paar vorsten op dezelfde plaats te hebben. 330 00:23:34,563 --> 00:23:38,977 Francis en Mary... Ik vervloek ze. 331 00:23:39,032 --> 00:23:42,071 Laat het kasteel branden en de koningin kronkelen in de rook. 332 00:23:42,110 --> 00:23:45,911 Dat haar bijenkorf zo onvruchtbaar zal zijn als de mijne. 333 00:23:46,613 --> 00:23:48,413 Nee, Gifford. 334 00:23:50,925 --> 00:23:55,402 We splitsen ons op in kleinere groepen. We moeten heel snel zoveel mogelijk terrein zien te dekken. 335 00:23:56,097 --> 00:23:58,649 De koning en de koningin trekken zich terug naar de kamers boven om zich te verfrissen... 336 00:23:58,696 --> 00:24:01,699 om daarna hun reis naar Amiens te vervolgen. 337 00:24:10,359 --> 00:24:14,879 Dat is in ieder geval goed nieuws. Amiens is halfweg terug naar het kasteel. 338 00:24:14,946 --> 00:24:17,402 De hertog van Amiens is een goede en loyale man. 339 00:24:17,606 --> 00:24:20,183 Hij zal toezien op een verdere, veilige reis naar huis. 340 00:24:26,388 --> 00:24:31,594 Hare Majesteit wenst alleen te zijn. - Nee, het is goed. 341 00:24:31,980 --> 00:24:34,058 U kunt haar binnen laten. 342 00:24:35,019 --> 00:24:40,400 Majesteit, mijn moeder en ik zijn kameniersters en zonder werk door de pest. 343 00:24:40,479 --> 00:24:45,064 We proberen om naar huis terug te gaan, we wilden u vragen of u ons kunt meenemen naar Amiens. 344 00:24:45,143 --> 00:24:49,612 Ik heb altijd al kamenierster willen zijn. Hebben jullie gediend bij belangrijke families? 345 00:24:49,812 --> 00:24:53,483 Als kamenierster? Maar u bent de koningin van Frankrijk. 346 00:24:54,038 --> 00:24:58,467 Natuurlijk. Ik bedoelde, dat als ik mij even voorstel tot de gewone mensen te behoren... 347 00:24:58,946 --> 00:25:01,985 Ik denk dat het dan leuk zou zijn kamenierster te zijn. 348 00:25:08,867 --> 00:25:14,837 Jullie weten het, nietwaar? Zijn jullie daarom hier? 349 00:25:14,971 --> 00:25:18,574 Ik verzon die vijver van ezelinnenmelk. Waarom bevestigde je dat? 350 00:25:18,608 --> 00:25:22,410 Willen jullie geld? - Nee, ik wilde dat je niet verwond raakte. 351 00:25:26,420 --> 00:25:32,920 Dochter, deze verstandige vrouw verwacht meer dan zo'n genereuze daad van je. 352 00:25:33,982 --> 00:25:40,442 We moeten haar de waarheid vertellen. Net zoals jij zijn wij professionele leugenaars. 353 00:25:40,918 --> 00:25:42,121 Bedriegsters. 354 00:25:42,176 --> 00:25:46,512 Oplichtsters van al die arme mensen die nooit hun stukje land verlaten. 355 00:25:46,559 --> 00:25:50,217 Ze kijken uit naar vermaak en we geven ze die, eh? 356 00:25:50,279 --> 00:25:51,912 Nemen hun geld ervoor in ruil. 357 00:25:52,045 --> 00:25:57,812 Maar natuurlijk, jullie waren hier het eerst en we willen er niet aan denken hier tussen te komen. 358 00:25:57,999 --> 00:26:03,555 Mijn dochter speelt de rol van Mary, Koningin van Schotland... 359 00:26:03,969 --> 00:26:07,544 en ik ben Catherine de Medici. 360 00:26:10,081 --> 00:26:13,250 Zijn jullie niet een beetje klein om koninginnen te spelen? 361 00:26:14,865 --> 00:26:18,178 Niemand kan het schelen hoe lang je bent wanneer je dit draagt. 362 00:26:23,489 --> 00:26:27,770 Ik heb nog nooit zulk mooi werk gezien met imitatiestenen. 363 00:26:28,091 --> 00:26:33,314 Je mag hem hebben als je ons meeneemt naar Amiens. 364 00:26:34,028 --> 00:26:35,634 Prima. 365 00:26:40,352 --> 00:26:44,048 Het spijt me, dat is niet genoeg. - Het is alles wat we hebben. 366 00:26:44,188 --> 00:26:48,641 Ik smeek u om genade... - Je oudste dochter ziet er leuk uit. 367 00:26:48,734 --> 00:26:54,456 Geef je haar er ook bij? - Nee. 368 00:26:55,200 --> 00:26:56,701 Verbrand alles. 369 00:26:59,996 --> 00:27:01,229 Wat... 370 00:27:06,773 --> 00:27:08,533 Ik ben een ervaren actrice, hoor. 371 00:27:10,089 --> 00:27:13,007 Hadden jullie het applaus moeten horen toen ik Guinevere speelde. 372 00:27:13,456 --> 00:27:15,847 Ik dacht dat het vrouwen niet is toegestaan op te treden. 373 00:27:15,995 --> 00:27:18,680 Dat zijn we ook niet en daarom kon ik er ook niet van rondkomen. 374 00:27:19,563 --> 00:27:22,798 Maar ik kreeg een minnaar en hij zorgde voor dit rondreizende werk... 375 00:27:22,884 --> 00:27:24,376 en sindsdien is gemakkelijk gegaan. 376 00:27:24,415 --> 00:27:27,705 Mensen geven ons hun beste eten en wijn en vragen er niets voor terug. 377 00:27:28,713 --> 00:27:30,814 Ik vind het heerlijk om een koningin te zijn. 378 00:27:35,176 --> 00:27:39,673 Wat vertel je deze mensen? - Het is in orde, ze zijn zoals wij. 379 00:27:39,805 --> 00:27:42,874 En ik beloofde dat we ze naar Amiens zouden brengen. 380 00:27:43,007 --> 00:27:44,840 Zou je het erg buiten te wachten? 381 00:27:44,887 --> 00:27:47,208 Ik wil graag een woord met mijn koningin hebben. 382 00:27:51,053 --> 00:27:53,654 Laat ze niet weggaan.. 383 00:28:05,594 --> 00:28:07,274 Laat ons voorbijgaan. 384 00:28:16,467 --> 00:28:22,293 Deze muziek is charmant, het zou echter veel aantrekkelijker zijn om erop te dansen. 385 00:28:23,172 --> 00:28:27,031 Wat wil je van me? - Ik wil je helpen met je bruidsschat. 386 00:28:27,133 --> 00:28:29,352 Ik kan je ook helpen door het doen van een aantal andere voorstellen. 387 00:28:29,423 --> 00:28:33,604 Zoals bijvoorbeeld, dat dit een mooie nacht voor een bad zou kunnen zijn. 388 00:28:33,892 --> 00:28:35,173 Een bad? 389 00:28:35,235 --> 00:28:37,946 Je kunt dan de sterren vanuit de kamer in de Noordtoren zien. 390 00:28:38,016 --> 00:28:44,235 Het is een mooie kamer om te baden. Het raam is groot maar niemand kan naar binnen kijken... 391 00:28:44,336 --> 00:28:48,084 behalve vanaf de borstwering aan de andere kant. Maar daar is bijna nooit iemand. 392 00:28:49,340 --> 00:28:53,949 Bent u serieus, u suggereert echt dat je mij wilt zien baden... 393 00:28:54,019 --> 00:28:56,259 in ruil voor het terug krijgen van mijn bruidsschat? 394 00:28:56,500 --> 00:28:58,343 Wel, dat is een flinke sprong. 395 00:28:58,406 --> 00:29:02,008 Ik zou nooit zoiets onomwondens zeggen in het gezicht van een dame. 396 00:29:02,086 --> 00:29:06,803 Ik zeg alleen dat middernacht een zeer goede tijd is voor het nemen van een bad. 397 00:29:07,025 --> 00:29:11,541 De wereld is dan zo stil dat je bijna zou geloven dat je de enige op die wereld bent. 398 00:29:13,712 --> 00:29:17,031 Ik zal je met rust laten om de voordelen te overwegen. 399 00:29:23,437 --> 00:29:25,961 Jullie zijn op zoek naar de koningin? Zij is boven. 400 00:29:26,070 --> 00:29:29,158 Uwe Majesteiten. Godzijdank bent u in orde. 401 00:29:29,468 --> 00:29:31,997 U bent Schout Gifford, niet? - M'Lady. 402 00:29:32,075 --> 00:29:34,465 Wij hebben half Noord-Frankrijk naar u beiden afgezocht. 403 00:29:34,536 --> 00:29:37,715 Beneden zeiden ze dat de koningin hier was maar ik was daar niet zeker van. 404 00:29:37,793 --> 00:29:40,944 Waar is Koning Francis? - Hij is in het Oosten naar u op zoek. 405 00:29:40,999 --> 00:29:42,850 Maar ik zag een koets buiten staan. 406 00:29:42,905 --> 00:29:46,515 Ik zal die lenen en u beiden mee terugnemen naar het kasteel en hem boodschappers sturen... 407 00:29:46,535 --> 00:29:49,544 om hem te laten weten dat u in orde bent. - Die koets is van de bedriegers. 408 00:29:49,579 --> 00:29:51,223 Ze doen alsof zij de koning en koningin zijn. 409 00:29:51,285 --> 00:29:53,682 Ze zijn nu daar en hebben mijn kroon. 410 00:29:53,856 --> 00:29:56,121 M'Lady, waarom wacht u niet beneden? 411 00:29:56,184 --> 00:30:00,249 We jagen deze charlatans er snel genoeg uit en laten ze bij de lokale Magistraat achter. 412 00:30:00,335 --> 00:30:03,975 Arresteer de vrouw niet. Ik wil dat ze met ons naar het kasteel meekomt. 413 00:30:04,093 --> 00:30:08,363 Majesteit. - Haar meenemen naar het kasteel? 414 00:30:08,573 --> 00:30:11,917 Ik ben er zeker van dat ik voor haar een positie vind als kamenierster. 415 00:30:19,952 --> 00:30:22,120 Wat heb je ze verteld? Heb je het over mij gehad? 416 00:30:22,206 --> 00:30:26,050 Aan wie? - Jij idioot, weet je niet wie dat waren? 417 00:30:26,136 --> 00:30:30,457 Dat waren de echte koningin Mary en Catherine. 418 00:30:31,929 --> 00:30:33,929 Mary en Catherine? 419 00:30:35,769 --> 00:30:40,840 Kom op. - Ik heb niets gezegd, noch Jenny. 420 00:30:41,195 --> 00:30:43,430 Geen namen, ik zweer het. 421 00:30:49,256 --> 00:30:50,817 Goed. 422 00:31:10,824 --> 00:31:12,091 Het is in orde. 423 00:31:17,895 --> 00:31:22,833 Geen woord hierover hè, mijn liefste? Kom hier. Niet één woord. 424 00:31:23,966 --> 00:31:27,405 We zullen hier beiden levend uitkomen. Kom op. 425 00:31:27,555 --> 00:31:31,605 Jij, maak deze kamer schoon en jij komt met mij mee naar de White Horse Hill. 426 00:31:31,652 --> 00:31:34,399 Je kunt mij helpen bij het begraven van de twee koninginnen. 427 00:31:34,703 --> 00:31:37,215 Er mag geen spoor achterblijven. 428 00:31:45,313 --> 00:31:48,226 We hadden nu de hoofdweg al moeten bereiken. Er is iets mis. 429 00:31:48,260 --> 00:31:49,638 Wat is er aan de hand? Het is in orde. 430 00:31:49,706 --> 00:31:51,654 Je kan het mij vertellen. Ik ben een vriendin. 431 00:31:53,114 --> 00:31:56,169 Ik ben ook jouw koningin, ik gelast je te spreken. 432 00:31:56,224 --> 00:32:00,076 Oh, God. Hij vermoordde Roger. - Wie is Roger? 433 00:32:00,138 --> 00:32:03,126 Francis, Francis. Roger is Francis. 434 00:32:05,595 --> 00:32:07,274 Hij zei me rustig te blijven. 435 00:32:07,339 --> 00:32:11,927 Maar wanneer hij bemerkt dat ik mijzelf niet onder controle kan houden vermoordt hij me. 436 00:32:11,990 --> 00:32:14,784 Vermoordt hij jou ook? - Was de onechte koning niet je geliefde? 437 00:32:14,819 --> 00:32:17,696 Dat is Schout Gifford. - De soldaat die ons redde? 438 00:32:17,774 --> 00:32:20,196 Hij is degene die u aangeworven. 439 00:32:20,656 --> 00:32:21,856 Wat gaan we doen? 440 00:32:21,876 --> 00:32:24,628 Hij brengt ons niet terug naar het kasteel. 441 00:32:25,375 --> 00:32:29,674 Als ik één ding aan het Franse Hof heb geleerd, is het om altijd een dolk op zak te hebben. 442 00:32:31,401 --> 00:32:32,601 Vergif? 443 00:32:32,650 --> 00:32:35,377 Je zegt dat nu zo hoopvol maar helaas, dat mag niet zo zijn. 444 00:32:35,455 --> 00:32:39,743 Ik heb niet overal en altijd gif bij me. Ik zou mezelf per ongeluk kunnen doden. 445 00:32:39,873 --> 00:32:42,068 Bovendien, Gifford en zijn mannen hebben zwaarden. 446 00:32:42,115 --> 00:32:44,826 We zouden nooit dicht genoeg bij hen kunnen komen om deze te gebruiken. 447 00:32:44,881 --> 00:32:47,149 Hij zou haar dicht genoeg bij zich kunnen laten komen. 448 00:32:47,211 --> 00:32:48,411 Wat te doen met de andere soldaat? 449 00:32:48,446 --> 00:32:50,610 Zodra Gifford dood is, is het ons drieën tegen één. 450 00:32:50,657 --> 00:32:53,047 En we zullen Gifford's zwaard hebben. Het is de enige kans die we hebben. 451 00:32:53,118 --> 00:32:56,125 Nee, nee, alstublieft. Ik ben een lafaard. 452 00:32:56,252 --> 00:32:58,634 Lafaards willen ook leven. 453 00:32:59,689 --> 00:33:01,650 Nu... de snelste... 454 00:33:02,509 --> 00:33:06,278 De snelste weg naar het hart is tussen de vijfde en de zesde rib door. 455 00:33:10,950 --> 00:33:14,643 Pak het vast. - Het is onze enige kans om te overleven. 456 00:33:23,344 --> 00:33:25,067 Wat is er? Waarom zijn we gestopt? 457 00:33:26,406 --> 00:33:28,695 Mary, koningin van Schotland. 458 00:33:28,844 --> 00:33:31,291 Dacht u echt dat u de Engelse wapenmantel zou kunnen dragen... 459 00:33:31,321 --> 00:33:33,275 zonder daarvoor een prijs te betalen? 460 00:33:35,041 --> 00:33:37,814 Elizabeth zit achter de bedriegers. 461 00:33:37,853 --> 00:33:42,056 Sinds u de wereld vertelt dat u de rechtmatige koningin van Engeland bent. 462 00:33:44,071 --> 00:33:45,844 U heeft uw straf verdiend. 463 00:33:45,938 --> 00:33:48,571 Dit was een gemakkelijke manier voor haar om het u te geven. 464 00:33:48,657 --> 00:33:53,500 Betaal armzalige acteurs goed en vernietig daarmee uw geloofwaardigheid en die van uw man. 465 00:33:54,213 --> 00:33:56,097 Zij betaalde me goed als haar tussenpersoon. 466 00:33:56,165 --> 00:34:00,105 Vraag me af hoe hoog de beloning is voor het doden van haar rivale? 467 00:34:00,223 --> 00:34:04,073 Maar wie zou geloven dat ik de koningin van Schotland hier alleen aantrof? 468 00:34:04,190 --> 00:34:07,088 Zonder soldaten. - Niet helemaal alleen. 469 00:34:14,098 --> 00:34:16,622 Afschuwelijk dat u mij dat kunt aandoen. 470 00:34:16,669 --> 00:34:20,387 God, alstublieft, nee. - Jij stomme meid. 471 00:34:23,293 --> 00:34:27,215 Wacht. - Denk na voordat je iets doet. 472 00:34:27,278 --> 00:34:29,942 Je zou zoveel meer geld kunnen krijgen als je ons voor losgeld zou vasthouden. 473 00:34:29,989 --> 00:34:31,918 Je zou Frankrijk failliet kunnen laten gaan. 474 00:34:31,981 --> 00:34:35,774 Mijn zoon zal je elke prijs betalen voor zijn moeder en zijn vrouw. 475 00:34:35,845 --> 00:34:42,345 Ik vertrouw jullie niet. - Kom niet dichterbij. Het is vergif. 476 00:34:52,785 --> 00:34:57,323 Er komen meer vrienden van hem aan. - Wacht, nee. Het is Francis. 477 00:35:02,129 --> 00:35:05,473 We vonden een soldaat die lichamen begroef in een greppel achter een taverne. 478 00:35:05,566 --> 00:35:09,126 Hij bekende, maar hij was er niet zeker van dat je nog in leven zou zijn. 479 00:35:09,607 --> 00:35:11,073 Oh, God zij dank. 480 00:35:16,915 --> 00:35:18,883 Arm kind. 481 00:35:28,668 --> 00:35:32,037 Lieverd, geef nooit een kroon op, aan wie dan ook. 482 00:35:45,564 --> 00:35:50,301 Ik ga naar onze kamers. Ik ben erg moe. - Natuurlijk. 483 00:35:59,058 --> 00:36:01,689 Je bent een idioot. - Je hebt hier niets mee te maken. 484 00:36:01,744 --> 00:36:06,256 Mary riskeerde haar leven vandaag. Zij wilde jou een plezier doen... 485 00:36:06,369 --> 00:36:09,360 door een arts te willen bezoeken die haar kon helpen met een baby. 486 00:36:09,461 --> 00:36:14,263 Ik ken die wanhoop. Jouw druk op haar helpt niet. 487 00:36:15,182 --> 00:36:18,237 Ik werd er vandaag aan herinnerd dat zij een goede vechtjas is... 488 00:36:18,276 --> 00:36:20,003 wanneer je met je rug tegen de muur staat. 489 00:36:20,081 --> 00:36:25,765 Wat is er aan de hand, vertrouw haar. Wees eerlijk. 490 00:36:25,819 --> 00:36:31,151 Anders zal ze, op verre afstand van je, alleen een rol spelen uit plichtsgevoel. 491 00:36:31,252 --> 00:36:32,620 En dat zou jou wat kunnen schelen? 492 00:36:32,698 --> 00:36:37,143 Ze heeft een kinderlijk geloof dat een vrouw haar man moet vertrouwen. 493 00:36:37,237 --> 00:36:42,224 Ik vind... Ik wilde dat het waar was. 494 00:37:11,299 --> 00:37:16,123 Je hebt gelijk. Het is een mooie nacht voor een bad. 495 00:37:17,627 --> 00:37:22,697 Ik bood dus het bad aan plus vijf goudstukken, aan de bediende die mijn was doet. 496 00:37:22,822 --> 00:37:24,830 Ik waarschuwde haar dat er iemand zou kunnen kijken. 497 00:37:24,877 --> 00:37:28,588 Ze zei dat voor vijf goudstukken het hele kasteel kon kijken. 498 00:37:28,666 --> 00:37:34,134 Goed gespeeld en ik wil je zeggen dat ik de overdracht van je bruidsschat al heb gestopt... 499 00:37:34,166 --> 00:37:36,810 naar Hongarije. Het is van jou. 500 00:37:36,873 --> 00:37:41,282 Ik zou het een eer vinden om je, mogelijk, ook in de toekomst van dienst te kunnen zijn. 501 00:37:42,591 --> 00:37:47,640 En ik wil dat je weet dat ik het begrijp. - Begrijp? 502 00:37:47,710 --> 00:37:53,226 Waarom jij je bruidsschat terug wilde hebben. Daarmee kan je blijven of gaan wanneer je wilt. 503 00:37:53,374 --> 00:37:55,706 Het betekent dat jij je niet ondergeschikt hoeft te maken aan het leven aan het Hof. 504 00:37:55,776 --> 00:37:59,900 Je kunt altijd je eigen beslissingen nemen. Misschien opnieuw liefde vinden. 505 00:37:59,948 --> 00:38:04,904 Trouwen. Ik wens hetzelfde. 506 00:38:06,324 --> 00:38:09,636 De meeste mensen lijken te denken dat vrouwen die vrijheid niet zouden mogen hebben. 507 00:38:09,707 --> 00:38:13,246 Maar je hebt duidelijk niet naar die mensen geluisterd. 508 00:38:14,414 --> 00:38:18,710 Voor een vrouw die weinig geduld heeft met, hoe het aan het Hof eraan toegaat... 509 00:38:18,859 --> 00:38:22,007 wordt je duidelijk voor mij een intrigerende speler. 510 00:38:22,109 --> 00:38:28,506 Het begin is vaak veelbelovend. De kunst is om dat te laten voortduren. 511 00:38:37,936 --> 00:38:42,307 Je vandaag veilig te zien. Ik zou het niet hebben kunnen verdragen je te verliezen. 512 00:38:43,481 --> 00:38:46,770 Ik wil dat je weet dat ik die woorden niet meende, die ik zei. 513 00:38:47,856 --> 00:38:51,436 Zelfs op dat moment meende ik ze niet. Ik was wanhopig. 514 00:38:51,514 --> 00:38:53,882 Ik was angstig om je. 515 00:38:55,154 --> 00:38:58,089 Ik kan op deze manier niet leven, Mary, zo ver uit elkaar. 516 00:38:58,258 --> 00:39:02,894 Stop er dan mee om mij buiten te sluiten. Vertel me waarom je zo bang bent. 517 00:39:03,446 --> 00:39:09,901 Wat het ook is, ik zal aan je zijde vechten. - Je zou dat doen, niet? 518 00:39:10,157 --> 00:39:12,270 Je zou vechten tot het einde. 519 00:39:15,422 --> 00:39:21,345 Het is niet nodig om zo furieus te zijn. Ik voelde alleen de druk van het koningsschap. 520 00:39:21,867 --> 00:39:25,221 Dat vraagt altijd zijn tol. Het spijt me. 521 00:39:25,736 --> 00:39:30,487 Wat er ook gebeurt, ik zal je nooit verlaten, je nooit verraden. 522 00:39:30,603 --> 00:39:35,619 Is het ontbreken van eerlijkheid dan geen verraad? - Je moet geloven dat ik dit zal oplossen. 523 00:39:36,527 --> 00:39:39,922 Ik zal die afstand tussen ons laten ophouden, ik zweer het. 524 00:39:40,539 --> 00:39:43,219 Je gelooft mij toch, niet? 525 00:39:45,891 --> 00:39:47,446 Natuurlijk, ik geloof je. 526 00:39:49,860 --> 00:39:51,441 Meen je het? 527 00:39:52,250 --> 00:39:55,580 Speel je niet dat je een plichtsgetrouwe vrouw bent, zoals mijn moeder moest doen? 528 00:39:55,674 --> 00:40:00,049 Dat wil ik niet. - Nee, zo zullen wij nooit zijn. 529 00:40:13,913 --> 00:40:19,050 Quality over Quantity Releases. Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Mystery.