Sol ?
Solly ?
J'ai fait de la limonade, Solly.
Aujourd'hui il va faire beau.
Pas trop chaud.
Encore ton dos, papa ?
Pourquoi tu te mets pas à l'ombre, Sol ?
Bonjour, oncle Sol.
Maman, je pensais que...
si on pouvait se le permettre...
le Danois moderne serait l'idéal.
Solly ?
La tribune éditoriale.
Alors, Solly...
Qu'en penses-tu ?
A quel sujet ?
Sur ce que je t'ai dit au petit déjeuner.
Après tout, tu habites ici toi aussi.
Tu payes pour.
Cela dépend de toi.
Achète-la et garde-la.
- Quoi ? - Je t'ai dit de l'acheter...
et de la garder.
La télé AM-FM.
Je ne parlais pas de ça.
Je parlais du voyage en Europe.
Baisse-moi ça, Joan.
La musique te dérange, oncle Sol ?
Tu es sûr de ne pas vouloir un peu de limonade ?
As-tu bien dormi, mon fils ?
Je n'étais pas en train de dormir.
Non. Il s'occupait de ses dessins pornographiques.
Donne-moi ça !
Oh, regarde ça !
Mon Dieu ! Regarde ! C'est une fille toute nue !
Regarde ça, oncle Sol ! Mon Dieu !
Mais qu'est-ce que tu faisais ? Ha, ha, ha !
- Rends-le-moi ! - Regarde ce que faisait ton fils !
Tu ne sais pas que les filles, on n'est pas comme ça ?
D'accord ! Ça suffit, OK ?
Pourquoi tu ne me fous pas la paix ?
A peine tu arrives, mon fils, il y a une dispute.
Morton. Va donc te coiffer, Morton
On dirait un épouvantail avec ces cheveux.
Oui, Edward va venir me chercher dans 10 minutes.
Et je ne veux pas que tu lui fasses peur.
Que le temps passe !
25 ans. Tu te rends compte, Sol ?
Je devrais me rendre compte de quoi ?
Jeudi prochain, ça fera 25 ans.
Le savais-tu, Sol ?
Oui.
Ma soeur.
Ma pauvre soeur Ruth.
Maman.
25 ans.
Ma soeur Ruth était si jolie...
Oncle Solly le sait, maman.
Il l'a épousée.
Sol, tu n'as qu'à dire oui ou non.
Seulement oui ou non.
Oui ou non à quoi ?
Au voyage en Europe.
Tu veux aller en Europe, Bertha ?
Ce n'est pas pour moi...
Mais eux ils ont des projets de famille...
Donc, pourquoi pas ? C'est un voyage de 17 jours.
Et que veux-tu faire en Europe ?
Surtout pour lui.
Il dit que ce serait très bon pour son curriculum à l'école.
Il a toujours voulu y aller, de toute façon.
Des sanctuaires et des villes anciennes...
Il y a une atmosphère que nous n'avons pas ici.
Quelque chose de daté.
Le temps a son propre charme.
Pourquoi ? On peut presque sentir la différence.
C'est plutôt d'une puanteur que je me souviens.
Le PRÊTEUR SUR GAGES
Pas en espagnol, maman. Pas en espagnol. En anglais.
Dépêche-toi.
Ça fait deux semaines que tu travailles pour lui.
Ce n'est pas assez pour te permettre d'être en retard.
Maman, tu sais quel est ton problème ?
Tu le sais ? Tu te fais trop de soucis !
Regarde-moi. je ne m'en fais pas moi, maman.
Sais-tu pourquoi ? Parce que j'ai un long chemin devant moi.
Oui ! Très long.
Jesus...
Plus de problèmes.
- Plus jamais ça, Jesus. - Non. Plus jamais, maman.
Plus de larcins, plus de soûleries,
plus de trafics, plus rien...
- Que tout soit légal, OK ? - OK.
Monsieur ?
Combien pourriez-vous me donner pour ça ?
Me voilà !
Nous allons ouvrir le magasin.
Allons donc, monsieur Nazerman.
Ne me regardez pas comme ça.
Écoutez, je vais insister...
afin que vous ne me payiez pas mes 20 minutes de retard.
D'autre part...
je vais tellement travailler dans les heures qui suivent...
que vous finirez par me donner une paye et demie.
Pour commencer, je vais ouvrir la vitrine.
C'est un Prix d'éloquence.
Je l'ai gagné dans un concours il y a 5 ans.
Il est en or.
Un dollar.
Un dollar pour un prix aussi important ?
20.000 inscrits.
50 demi-finalistes, et c'est moi qui ai gagné.
J'ai récité "Le Corbeau".
C'était moi parmi 20.000 participants.
1 $. Vous allez continuer longtemps comme ça ?
- Mais il est en or. - Plaqué-or. Un dollar.
Tous aux canots de sauvetage !
Me voici de nouveau.
Bien. Donnez-moi le dollar.
Honnête et sincère.
C'est comme pomper l'eau dans un vieux bateau troué.
Tu mets un truc en gage,
tu achètes autre chose, que tu mets en gage aussi.
Chaque fois, le bateau coule plus profond.
N'est-ce pas merveilleux qu'un corps flotte aussi longtemps !
Oh, allons, M. Nazerman. Souriez.
Voici de quoi vous faire un sacré bénéfice.
C'est une relique.
Pour qu'une table ressemble à une table.
Je vous les vends tous les deux pour 10 dollars.
Deux dollars.
Mon Dieu !
Mais pourquoi ? Ces chandeliers sont de si belle qualité !
Tout neufs ils coûtent 25 dollars.
Vous en tirerez facilement 15 dollars chez Triboro.
Je vous suggère, Mme Harmon, de les porter vous-même chez Triboro.
Vous êtes un homme sans pitié.
Deux dollars !
Je suis trop triste pour marchander, M. Nazerman.
Vendu !
Oh, vous êtes un homme dur. Que Dieu vous prenne en pitié.
Après tout, c'est Lui le seul juge.
Je reviendrai, M. Nazerman.
Ça c'est sûr.
Faites attention maintenant, d'accord ?
Un instant, Mme Harmon.
Vous oubliez votre ticket, et vos deux dollars.
J'ai bien réfléchi.
Ils vont dans l'arrière-boutique ?
Je vais tout cataloguer.
D'abord selon les tailles...
puis selon l'état des objets...
puis selon leur genre.
Vous voyez ce que je veux dire.
C'est l'été, soit serge, soit nylon.
Vous savez bien, quoi qu'on nous demandera...
Plaf ! Je peux le trouver tout de suite.
Je suis plein de bonnes idées.
Bonjour, M. Nazerman.
Bonjour.
Deux dollars.
Par pur hasard, M. Nazerman,
j'ai lu un livre très intéressant...
"La Genèse de la science", de Herbert Spencer.
Oui, mais je suis sûr que vous le connaissez bien.
C'est un très bon livre.
J'aime en particulier son insistance
sur le fait que la science vient de l'art,
et non d'ailleurs.
Pour moi c'était... c'était rafraîchissant,
venant d'un homme
que les penseurs modernes jugent démodé.
Est-ce que, par hasard, un de vos étudiants...
en a fait un exposé quand vous étiez à Leipzig ?
Mais Spencer n'a rien découvert de nouveau, après tout.
Pythagore, un artiste au fond de lui
et un grand amateur de musique,
a découvert que le son
dépend de la longueur de la corde qui vibre.
Et cela 6 siècles avant le Christ.
Moi... je...
De temps en temps, j'aime faire un tour par ici
parce que, M. Nazerman...
a besoin de conversation. De bonne conversation.
Voici votre ticket, et vos deux dollars.
Nazerman...
Nazerman, deux dollars ça ira...
assez bien.
Je...
Excusez-moi d'être si bavard, M. Nazerman.
Excusez-moi
Oui ?
Nazerman ?
Comment vont les affaires, Nazerman ?
Elles vont comme d'habitude.
Nous dépensons plus que nous ne gagnons.
Bon. Bientôt L'Oncle Sam devra nous payer,
nous subventionner.
On va pas payer des impôts avec des pertes, non ?
Il est marrant, hein ?
Assez marrant, hein ?
Je vous ai posé une question, professeur.
Prêts sur gages.
Nazerman ?
Oui, oui, monsieur.
C'est pour vous.
Allô ?
La communication s'est coupée ou quoi ?
Non. C'est moi qui ai raccroché.
Le mot "professeur". Il ne me plaît pas.
Mais vous étiez professeur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça a de mal ?
Je vous ai posé une question, Nazerman.
Je n'aime pas le mot "professeur".
Pas dit par vous. Je n'aime pas la façon dont vous le dites.
Y a-t-il encore quelque chose qui vous dérange ?
Écoutez...
Ce soir il y aura un autre homme.
Il vous donnera un devis pour des travaux de réparation.
Vous lui donnerez un chèque.
Et il vous rendra la somme en espèces.
Comment s'appelle-t-il ?
Savarese.
Soyez là, professeur.
Bonjour.
Mon nom est Marilyn Birchfield.
Je viens me présenter.
Je suis une nouvelle voisine, en quelque sorte.
Oui ?
Je m'occupe du nouveau centre de jeunesse au rez-de-chaussée de l'immeuble.
J'ai pensé que je devais me présenter
aux commerçants du voisinage
pour obtenir ainsi un peu d'aide.
Du soutien.
Et ?
Ben... Pour être franche, M. Nazerman,
j'aimerai vous avoir comme sponsor provisoire.
On verrait plus tard ce que vous seriez prêt à faire et à donner.
Peut-être que vous aimeriez sponsoriser
une des équipes d'enfants.
Ou même consacrer quelques après-midi à les entraîner.
Avez-vous une expérience quelconque en basket ?
En basket ?
C'est une blague ?
Ben, je...
je viens récupérer, oncle !
Peut-être avec des travaux manuels.
Vous n'avez pas à vous décider maintenant.
Je tenais seulement à me présenter.
C'est toujours le plus difficile pour moi.
Je suis très tendue quand je dois me présenter aux gens.
Nous devons parfois faire des choses qui ne nous plaisent pas.
Si vous voulez une aumône, pourquoi ne pas le dire ?
Ça fera 18,75.
Je ne considère pas ces contributions comme des aumônes...
et je regrette que ce soit votre cas.
Tout ce qu'on pourra faire pour ces enfants
est un investissement pour son propre avenir.
Je ne suis pas particulièrement soucieux de l'avenir.
Combien voulez-vous ?
Ce que vous voudrez bien me donner, quel que soit le moyen.
C'est bien le nom de l'organisation bénéficiaire du chèque ?
Oui. Ce qui compte est que l'argent sera bien employé.
Vous pensez toujours le pire de tout le monde ?
Beaucoup de gens entrent ici pour quémander...
Des aveugles à l'oeil de lynx...
Des sourds capables d'entendre les touches de mon coffre-fort...
quand je compose la combinaison.
Avec toute cette expérience, je me suis dit : "Pourquoi pas vous ?"
Très bien.
Pourquoi pas moi ?
Combien êtes-vous prêt à donner ?
Vous voyez bien... je n'ai pas de fierté.
Et puisque vous avez été si généreux,
je reviendrai encore...
et encore... et encore...
M. Nazerman...
Quand allez-vous me...?
Quoi ?
Me montrer.
Plus tard.
Écoutez, votre annonce sur le journal disait :
"Jeune brillant et motivé pour apprendre."
Voilà pourquoi j'ai répondu.
Et précisément maintenant, monsieur Nazerman...
je me sens spécialement brillant et motivé.
- Plus tard. - Quand ?
Ce soir.
Excellent !
Je vais apprendre le business !
Je vais...
Que dis-tu, Jesus ?
Que fais-tu ?
N'est-ce pas sauvage ?
C'est tout neuf.
Ça n'a pas été utilisé.
Des lames brillantes, aiguisées,
Ça coupe le gazon comme dans un rêve.
De la peinture jaune, de la peinture dorée.
Elle dure toute une vie.
Où l'avez-vous obtenue ?
C'est un cadeau.
Oui, un cadeau.
Je l'aurais rendue au magasin où mon ami l'avait achetée,
mais j'ai eu honte de lui demander où.
N'est-ce pas, mec ?
Savez-vous que la police a une liste des marchandises volées ?
M'enfin, monsieur, elle n'est pas volée !
Un ami, un ami me l'a offerte.
Maintenant il pense que je suis en train de m'en servir.
Où est-ce qu'on t'a tatoué ces chiffres, mon oncle ?
Allons, mon oncle, vas-y !
Tu vas la prendre ?
Tu nous rendrais ce service ?
Je vous donnerai 30 dollars.
Vendu.
Il n'y a pas de problème.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
N'est-ce pas ?
On se reverra, mon oncle.
A plus tard, Ortiz.
Des amis à vous, Ortiz ?
Bon, disons que je les connais.
Donnez-moi le numéro de l'appareil.
C'est, eu...
- "1-0-7..." - 1-0-7...
- "1-2." - 1-2.
Monsieur Nazerman...
Pourriez-vous me dire un truc, monsieur Nazerman ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça vient d'une société secrète ou quelque chose dans ce genre ?
Oui.
Ah, c'est bien... et comment pourrais-je y entrer ?
Comment pourrais-tu y entrer ?
Apprendre à marcher sur l'eau.
Monsieur Nazerman.
Je veux que vous m'appreniez.
D'accord, je t'apprendrai.
Vous savez, j'ai un oncle qui habite Detroit.
Il a tenu un commerce pendant 42 ans.
Un supermarché.
Et ma mère dit que cet homme est aussi solide...
que le rocher de Gibraltar.
Ses affaires prospèrent sans arrêt.
Même les flics l'appellent "Monsieur".
Et il a un fils. A peu près de mon âge.
Et vous savez, ce garçon au magasin
aura tout quand mon oncle le voudra.
Vous savez de quoi je parle. Le business le rend solide.
Il est comme un roi.
Il passe sa couronne à ses héritiers.
Je veux ouvrir un magasin.
J'en suis complètement sûr.
- J'ai juste besoin d'oseille. - Bon, alors tu devras économiser.
Je vais le faire.
Oui monsieur, je vais le faire.
Entre-temps, j'apprendrai le commerce d'un...
d'un maître. Tu n'apprendras jamais...
à moins de faire attention et de cesser de jacasser.
Je suis un tombeau. Montrez-moi le business.
Fais très attention.
Tu prends un objet, comme cette montre.
Ceci est une pierre de touche.
Tu le frottes sur la pierre, comme ça.
Tu vois ? Ça laisse une marque.
Tu prends alors un peu d'acide...
et tu le mets sur la marque de la pierre de touche, comme ça.
Regarde maintenant, tu vois ?
Ça prend une couleur vert brillant,
ça veut dire que c'est du cuivre.
- Laissez-moi noter ça. - Bien.
Le vert brillant indique que c'est... du cuivre, n'est-ce pas ?
Un blanc laiteux indiquerait que c'est en argent.
Je m'appelle Savarese.
Redécorer tout le putain de local, mec...
disons 5.000 dollars.
A quel nom je fais le chèque ?
Compagnie de travaux ACME.
- Ça s'écrit A-C... - M-E.
C'est du bon travail, oncle.
Peindre le maudit local en rose et en jaune.
Rose et jaune. C'est merveilleux.
Votre monnaie : 5.000 dollars.
Comptez-les.
Ne touche pas à ça.
Quoi ? je le préparais pour lundi.
On revient lundi, ce sera déjà le mois d'octobre.
On va le laisser en septembre, d'accord ?
Et ça ?
Ne demande pas. Borne-toi à faire ce que je te dis.
Fous la paix au calendrier et rentre chez toi.
A lundi.
Et je serai bien ponctuel, m'entendez-vous ?
J'arriverai bien tôt le matin.
Tessie !
Vous êtes fou ou quoi ? Idiot !
Allons-nous asseoir là-haut pour parler un peu.
Je suis fatigué.
Tu sais, mon patron...
Mon patron m'a fait bosser toute la soirée.
Oh, je n'aime pas que tu travailles autant.
Je n'aime pas que tu dépenses toute ton énergie.
Tu m'as déjà vu sans énergie ?
Alors ne t'en fais pas, poupée.
Le seul truc que tu dois faire
c'est d'être à côté de moi quand je fais ça.
- Eh, Ortiz. - Salut, Tangee.
On parlait de toi il y a un instant.
Tu sais quoi ?
Robinson ne pouvait pas croire un mot de ce que je lui disais.
Il a dit : "Comment un type sympa comme Ortiz..."
"peut-il bosser chez un prêteur sur gages ?"
N'est-ce pas ce que tu disais ?
"Comment un type sympa comme Ortiz..."
"peut-il bosser chez un prêteur sur gages ?"
Ce sont mes affaires.
Ne t'énerve pas.
Dis-moi seulement comment, c'est tout.
Je veux dire : Comment peux-tu bosser là ?
Il a ses propres projets !
Il est en train d'apprendre.
C'est un bon boulot.
C'est un boulot de mauviettes...
Prêt de 2 dollars, Prêt de 5 dollars.
Des cacahuètes.
Tu crois ?
Des cacahuètes.
Essaye avec 5.000 $, mec, c'est ce que Nazerman a dans son coffre.
Il est ici ?
Il ne peut pas dormir ce soir non plus, Tessie ?
C'est pour ça qu'il est venu ?
Pour égayer la femme de son ami mort ?
Ferme la porte, Tess.
Ferme la porte.
Et pour m'isoler de vous deux.
Isole-moi de la terre des morts.
Il ne pardonnera jamais que nous couchions ensemble, Sol.
Pour lui..
Je suis encore la femme de Reuben.
Chéri ?
Je te plais, hein ?
Eu, chéri, Tu sais pourquoi tu fais ça ?
Parce que toi et moi, chéri...
quand ça arrive...
toi et moi on ne pourrait rien faire de mieux.
Il s'est endormi.
Cet homme, Nazerman...
il sait des choses.
Chérie...
Combien ça coûte d'ouvrir un magasin de prêts sur gages.
5.000, non ?
Tu crois que ça coûte 5.000, chérie ?
Oui. Peut-être.
Je peux t'aider à trouver cet argent.
Je pourrais faire des passes privées sans partager avec le patron.
Chéri, je peux me faire 100 ou 200 $ extra par semaine.
Je peux le faire avec toi. Être ton associée.
Tu crois ?
Oui. Cela se pourrait.
Cela se pourrait, chérie.
On verra.
C'est ton tour ou le mien ?
- A toi. - A moi.
- Je vais actualiser le calendrier. - Non.
Monsieur Nazerman, vous allez bien ?
Vous...
semblez...
malade.
Ne reste pas planté là. Trouve quelque chose à faire.
Allez, occupe-toi !
Allons, c'est une superbe radio, mec...
Elle vaut plein de pognon, mec.
Elle a des tas de trucs...
Ondes courtes, la fréquence des flics, les bateaux.
La nuit, mec, tu chopes l'espace extérieur.
Allons, allons, mec, fais-moi une offre.
Allons, c'est une radio à 100 dollars.
Elle a un son très clair.
Gamin, c'est clair comme la vieille cloche d'une mère.
Montre ton pouvoir, chérie.
Fais-le sauter ! Donne-lui un peu de ce son !
Oh, allons, radio... Fais-le pour ta mère !
Je vous donnerai 2 dollars.
Tu veux me mettre en évidence, radio, hein ?
Tu sonnes toujours mieux que ça !
C'est sans doute parce qu'il fait très chaud, vous savez ?
Voilà ce qu'on va faire. Donnez-moi 8 dollars, d'ac ?
Voyez, c'est... c'est... la radio de ma mère.
Je vous ai dit que je vous donnerai 2 dollars
Allez. 5 dollars, escroc, sangsue !
Juif radin ! 5 !
Vous habitez toujours à la même adresse ?
Putain, mec, je...
Je vais prendre les 2 dollars, mec.
Désolé, monsieur Nazerman.
Pourquoi ?
Pour ce que le jeune homme vous a dit.
Allez vendre votre douleur ailleurs, Mlle Birchfield.
Je suis venue pour vous faire mes excuses.
Pourquoi ?
A cause de mon manque de tact, l'autre jour.
Je vous ai harcelé. Je me suis fâchée.
Ça m'a tourmentée tout le Week-end.
Vous devez penser que je suis un peu idiote.
Néanmoins, pour continuer avec ça,
j'ai eu une sérieuse conversation avec moi-même.
Voulez-vous l'entendre ?
J'ai pensé qu'il serait très agréable...
qu'on mange ensemble, vous et moi.
Pourriez-vous mercredi ?
Jeudi ?
J'apporterai des sandwichs et nous les mangerons au parc.
Vous vous moquez de moi, Mlle Birchfield.
Oh non ! Absolument pas.
- Ne pensez pas que... - Non, non...
SVP, ne dites pas de bêtises. Je ne vous ai pas méprisé.
Je suis venue m'excuser.
Vous êtes donc venue vous excuser et...
J'accepte vos excuses. Vous devez m'excuser maintenant.
Que puis-je faire pour vous ?
Que voulez-vous ?
Ma bague de fiançailles de diamants.
Je voudrais l'engager.
C'est du cristal.
Du cristal ?
Il m'avait dit que c'était du vrai.
Mercredi ou jeudi ?
Quoi ?
Le déjeuner au parc.
Pour moi c'est mieux mercredi.
Mercredi, jeudi... Quand vous voudrez.
Bien. Je vous verrai alors.
Bien.
C'est le moment d'apprendre, monsieur Nazerman.
D'apprendre.
La dernière fois c'était l'or, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous me montrer ce soir ?
Ce soir je vais t'apprendre à économiser de l'argent.
Sûr, monsieur Nazerman, je vais le faire.
Mais, entre-temps...
J'apprends le métier d'un maître, n'est-ce pas ?
Je dois donc savoir quelque chose...
à quoi j'ai beaucoup pensé.
Pourquoi ceux de votre peuple se consacrent aux affaires...
si facilement ? Ceux de mon peuple ?
Ah, je vois, oui.
Je vois. tu veux...
connaître le secret de notre succès, n'est-ce pas ?
Je vais te le dire.
Au début, tu commences par une période...
où t'as rien d'autre qu'une grande légende barbue.
Oh, mon ami, tu n'as pas à...
pas une terre dont tu peux dire qu'elle t'appartient...
pour la cultiver ou chasser. Tu n'as rien.
Tu n'es jamais assez longtemps au même endroit...
pour avoir une géographie, une armée ou un mythe de la terre.
Le seul truc que tu as est un petit cerveau.
Un petit cerveau et une grande légende barbue
Pour te soutenir et te convaincre que tu es...
spécial.
Jusque dans la pauvreté.
Mais ce...
ce petit cerveau
est la véritable clef, tu vois.
Avec ce petit cerveau tu sors et tu achètes un morceau de tissu.
Tu coupes le tissu en deux...
morceaux, que tu vends un penny plus cher.
Tu achètes un autre tissu. Tu le coupes en trois morceaux...
et tu le revends avec 3 pennys de bénéfice.
Mais, l'ami, pendant tout ce temps n'essaye jamais
de mettre un peu plus de pain sur la table
ni d'acheter un jouet pour le gosse. Non !
Non, tu dois courir immédiatement
trouver un morceau de tissu encore plus grand.
Et tu répètes ce processus encore et encore...
Puis d'un coup tu découvres quelque chose.
Tu n'as plus aucun désir...
Plus aucune tentation de cultiver la terre
ou de la regarder en te disant qu'elle t'appartient.
Non, non. Toi tu te bornes à continuer et continuer...
de répéter ce processus durant des siècles.
Et soudain tu fais une grande découverte.
Tu as un héritage marchand.
Tu es un commerçant.
On te connaît en tant qu'usurier...
Un homme aux ressources secrètes...
Un sorcier, un prêteur...
Un sheeny, un mockie et un kike !
Vous êtes vraiment un maître, monsieur Nazerman.
Vous êtes vraiment...
vraiment le meilleur.
Jesus ?
Oui ?
Bien sûr. je suis un très gentil garçon.
Je suis un gentil garçon.
Bien, gentil garçon. Dis : "gentil garçon".
"Gentil garçon".
Gentil garçon. Dis : "gentil garçon".
Gentil.
Gentil...
Garçon.
Bien. Je suis...
je suis...
Un gentil. je suis...
je suis...
Un gentil...
Un gentil garçon.
Nazerman...
Je ne peux même pas vous regarder.
J'en rougis.
Nazerman de Leipzig.
Regarde, Tessie...
Ne sois pas hystérique. De quoi serions-nous coupables.
Tu ferais mieux d'entrer.
Moi aussi j'ai été à Auschwitz.
J'en suis sorti vivant.
Vous en êtes sorti mort.
Je préparerai du café pour quand tu sortiras.
Oui. Oui.
Culpabilité.
Et c'est tout.
Culpabilité d'être encore en vie.
Voilà pourquoi vous vous recouvrez
dans une sorte de suaire.
Croyant partager la dignité de la mort
avec ceux qui sont vraiment morts.
Dites-moi...
Du sang court-il encore dans vos veines, Sol Nazerman ?
Pouvez-vous sentir de la douleur ?
Non.
Vous êtes un imposteur.
Vous respirez, mangez, marchez.
Vous gagnez de l'argent.
Vous prenez un rêve et vous le payez un dollar...
sans donner aucun espoir.
Je survis.
Vous survivez ?
La survie d'un lâche... et à quel prix !
Sans amour. Sans passion.
Sans compassion. Mort !
Sol Nazerman, le mort-vivant !
C'est mercredi.
Oui, c'est déjà mercredi.
Nous devions manger ensemble.
C'est vous qui avez choisi le jour.
Vous l'aviez oublié ?
Oui, je crains que oui.
Bon, ce n'est pas grave.
Je suis ici.
Mlle Birchfield, je vous dois d'être honnête.
Je ne veux pas que vous vous sentiez mal...
Mais je ne suis pas intéressé par vous.
Vous avez été dans un camp de concentration,
N'est-ce pas ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous aimeriez savoir quelque chose de moi ?
Vraiment ça ne m'intéresse pas.
Non, je ne vous crois pas quand vous dites ça.
Quand j'étais une gamine,
j'étais potelée et affectueuse, tout le monde m'aimait.
Les garçons me voyaient comme une bonne amie.
Je me souviens que certains me disaient solennellement
que je leur rappelais leurs sœurs.
Bien, dans cette étrange catégorie...
j'allais à beaucoup de fêtes.
Et j'avais plein d'amis...
et aucun problème.
Jusqu'au jour où j'ai découvert que j'avais attrapé...
la pire des maladies.
La solitude.
Un jour j'ai rencontré un jeune homme.
Nous sommes tombés amoureux.
Nous nous sommes mariés.
Puis il est mort. Comme ça.
Son coeur s'est arrêté.
Et j'ai découvert que la solitude
est l'état normal
pour la plupart des gens.
Ma chère Mlle Birchfield,
vous êtes tendrement ingénue.
Vous avez découvert la solitude !
Vous avez découvert que le monde est injuste et cruel.
Laissez-moi vous dire quelque chose, ma chère sociologue.
Il existe un monde différent du vôtre.
Très différent, peuplé de gens d'une autre espèce.
Maintenant, je vais vous poser une question.
Qu'en savez-vous ?
Je suppose que je n'en sais pas beaucoup.
Oh, je dirais que non.
Mais ce qui m'est arrivé à moi...
Ce n'est rien.
Non !
Ce n'est pas comme ça.
Qu'est-ce qui vous rend si acariâtre ?
Acariâtre ? Oh, non, Mlle Birchfield,
Je ne suis pas acariâtre.
Non, cela m'est arrivé il y a un million d'années.
Je suis un homme sans rancune.
Je n'ai aucun désir de vengeance
pour ce qu'on m'a fait.
J'ai fui les émotions.
Je suis à l'abri à l'intérieur de moi-même.
Je ne demande et ne souhaite que la paix et la tranquillité.
Et pourquoi ne les avez vous pas trouvées ?
Parce que les gens comme vous ne me laissent pas !
Mlle Birchfield, vous m'avez rendu l'après-midi
très ennuyeuse, avec votre recherche constante
d'une réponse. Et un dernier truc.
S'il vous plaît, ne vous occupez plus de ma vie.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Qu'est-ce qu'y a, mec ?
Vous n'aimez pas les mercredis ?
Vous n'aviez pas à toucher à ça.
Bon, c'est fait.
Le patron veut que vous signiez ça.
Aujourd'hui on ne signe rien.
Écoutez, on dirait que vous ne comprenez pas.
Je comprends parfaitement.
Je vous ai dit qu'aujourd'hui on ne signe rien.
Laissez-les, mais je ne les signerai pas.
Le patron ne va pas...
J'ai dit qu'aujourd'hui je ne signerai rien !
D'accord.
Vous êtes un homme dur, monsieur Nazerman.
C'est-à-dire, lui il semblait dur, mais...
Occupe-toi de tes affaires !
Vous savez ?
Je me fais du souci quand vous êtes comme ça, M. Nazerman.
Quoi... Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne sais pas.
Bonsoir, monsieur Nazerman.
M. Nazerman, voilà quelques jours
que j'essaye de donner forme
à une idée... un modèle.
Socrate... Socrate lui-même
se trouvait à la frontière même du drame, n'est-ce pas ?
C'est ainsi, et voyez Baudelaire.
Baudelaire et tout son mysticisme, sacré et bizarre.
Et, qui sait, peut-être le marquis de...
Que voulez-vous exactement...
mettre en gage, M. Smith ?
Mettre en gage ? Oh, bien sûr. Mettre en gage.
J'ai... apporté
Je... c'est...
je l'avais quelque part...
Arrêtez donc de vous agiter.
Arrêtez-vous une minute.
Maintenant, réfléchissez.
Pour une fois dans votre vie,
essayez d'être rationnel pour penser exactement
à ce que vous avez voulu mettre en gage.
Je...
Rien.
Je n'avais rien apporté.
Je...
Nos conversations me manqueront.
Qu'est-ce qui fait qu'il y ait ce genre de créatures ?
Pourquoi l'appelez-vous "créature" ?
Parce qu'il est noir ?
Mais non, je me moque complètement qu'il soit noir.
Je ne discrimine pas, je ne suis pas sectaire.
Noirs, blancs ou jaunes, ils sont tous pareils...
Pareils à quoi ?
Des débris. Des marginaux.
Vous êtes un homme dur et arrogant, M. Nazerman.
Après tout...
ce sont tous des enfants de Dieu.
N'est-ce pas ?
Tu crois en Dieu, Ortiz ?
Je ne sais pas, M. Nazerman.
Mais vous, vous croyez en Dieu,
je n'en ai aucun doute.
Je ne crois pas en Dieu.
Ni en l'art ni aux sciences.
Ni aux journaux, ni à la politique ou à la philosophie.
Bien, alors, M. le professeur,
vous ne croyez en rien ?
Je crois à l'argent.
Bien. Alors enseignez-moi des choses
sur l'argent, M. Nazerman.
D'accord, M. Ortiz.
Maintenant, viens ici.
Primo, l'argent peut augmenter ou diminuer de valeur.
Secundo, l'argent est risqué, mais à un moment donné,
on a une certaine idée de sa valeur.
Tertio, l'argent peut acheter beaucoup de choses...
Commodité, luxe, soulagement de la douleur...
Parfois la vie elle-même.
Et maintenant écoute-moi.
Écoute-moi très attentivement.
Après la vitesse de la lumière, dont Einstein dit qu'elle est...
le seul absolu dans cet univers,
après cela, moi je mets l'argent.
Bien...
Crois-moi, c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
C'est tout dans la vie ?
C'est tout dans la vie.
Vous pensez que l'argent représente tout ?
L'argent est tout.
A plus, M. Nazerman.
S'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît, écoute-moi.
Chéri, je peux te trouver l'argent.
J'ai quelques cadeaux que je pourrais vendre.
Des suppléments des clients, tu sais ?
Chéri, tu n'as pas besoin des autres...
Tangee, Buck, et surtout Robinson.
Ils ne font que te pervertir.
Quoi qu'ils fassent pour toi, ça te ferait du tort.
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Je peux te le trouver. Je sais que je peux.
De l'argent. De l'argent.
C'est tout dans la vie.
Sûr.
Sûr, chéri, mais ne retourne pas avec eux.
Je ne fais que penser à toi.
Maudit pactole. Je vais le trouver.
Je vais le trouver, et vite !
Garçon ! Viens ici. Assieds-toi.
Comment ça se fait que tu ne viens pas avec nous ?
J'ai besoin de réfléchir.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu as quelque chose en tête...
dont tu veux causer.
Sinon tu ne serais pas ici, pour commencer.
Mais tu veux qu'on te supplie un peu avant de parler.
Écoute, écoute-moi, Tangee.
Je n'ai rien à dire, d'accord ?
J'ai seulement besoin de réfléchir.
Un tas de trucs auxquels réfléchir.
D'accord.
Personne ne te met la pression.
Et si...
Si je décide de faire quelque chose,
je serai le patron.
On y songeait.
Et si la chose marche,
je dis bien "si",
il n'y aura pas de coups de feu.
D'accord, mec.
Tu as besoin d'un flingue, mais rien que pour l'exhiber.
C'est les balles qui amènent des problèmes.
On peut faire sans.
Quoi qu'il arrive, tu comprends ?
Si je décide de continuer avec ça...
Oui
Je déciderai quand et comment.
"Si".
J'ai quelques objets à engager.
Commençons par ça.
C'est un bon médaillon.
Je ne vais pas vous tromper avec ça. C'est de l'or.
Je vous en donnerai 20 dollars.
20 dollars ? Il en vaut au moins 100.
Peut-être, mais pas pour moi.
Ce médaillon était un cadeau, le cadeau d'un homme
pour une séance privée.
Gageur... c'est à vous de faire de moi
une vieille dame maltraitée.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que si mon mac apprend
que j'ai fait des passes privées...
Il ne me permet pas ces trucs-là.
Donc s'il l'apprenait
je vieillirais avant l'heure.
Salut !
Mendel est mort.
Mon père est mort.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, j'ai très bien entendu.
Attends une minute.
Pourriez-vous l'accrocher, SVP ?
Allô !
Papa est mort.
Que vais-je faire, Sol ?
L'enterrez. On ne peut rien faire de plus.
Rien ?
Rien. Rien.
Sol, quand tu parles comme ça, tu n'es pas humain.
Tu veux que je me mette à pleurer avec toi ?
Oui.
Au diable avec tes pleurs.
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
Je ne peux venir maintenant. je ne peux pas abandonner le magasin.
Le magasin.
Le grand, l'important... magasin.
D'où penses-tu que vient ton argent ?
Tu ne pourrais pas enterrer le cadavre de ton père
sans l'argent du magasin.
Papa est mort.
C'est bien ce que tu voulais, non ?
Je suis très bonne, prêteur à gages.
Je suis vraiment douée.
Je sais faire des choses dont vous n'avez même pas rêvé.
Pour seulement 20 dollars en plus.
Je vous rendrai heureux.
Comme vous ne l'avez jamais été.
Je vais vous montrer comme je suis jolie.
Vous ne devez rien dire de ça, vous comprenez ?
Rien. Comme je vous ai dit...
si mon patron apprend...
que je fais de séances privées.
Ne dites donc rien à Rodriguez.
Rodriguez ?
Rodriguez... le grand homme.
Le Chef.
Le plus grand de tout Harlem.
Vous savez...
Tu travailles pour Rodriguez ?
Oh, oui.
Oh, il a beaucoup de ressources.
C'est un homme puissant.
Donc mieux vaut ne rien lui dire.
Mais moi j'ai besoin d'un peu d'argent.
Regardez.
Regardez !
C'est ça, regardez.
Regardez.
C'est ça, regardez !
Ça ne coûte rien de regarder.
C'est ça. Regardez seulement.
Regardez.
Nazerman, je suis parfaitement satisfait de notre arrangement.
Les gens avec lesquels je suis en contact...
sont des idiots.
Vous êtes un homme bien élevé. C'est important.
Moi je n'ai jamais eu d'éducation régulière,
mais j'ai le sens des choses.
Vous...
vous êtes un changement de niveau bénéfique pour moi.
Dites...
Si vous êtes venu pour rester assis,
vous auriez pu envoyer une image.
OK, le copain...
C'est quoi votre problème ?
Ce bordel qu'il y a dans ma rue...
Il est à vous ?
Vous n'essayeriez pas par hasard de vous mettre...
C'est votre bordel, n'est-ce pas ?
Mettons que oui, Et alors ?
Je ne veux pas de votre argent s'il vient de là.
Répétez-moi ça.
J'ai dit que je ne veux pas de votre argent s'il vient de là.
Pourquoi ?
C'est de l'argent qui vient de la saleté et de l'horreur !
Ainsi sont les choses, professeur.
Alors...
nous ne pourrons plus faire d'affaires dorénavant.
Professeur...
Vous l'ignorez, mais le sermon est fini.
Maintenant, c'est vous qui allez m'écouter.
D'où pensez-vous que vient l'argent ?
L'argent que vous payez pour entretenir un vieux Juif.
L'argent que vous donnez à Tessie.
L'argent pour une maison confortable à Long Island.
Et pour la chère famille que vous y logez ?
Oh, je sais tout sur vous.
Et comment ! Je sais d'où vient votre argent...
De moi.
Et les endroits où je le gagne...
ce sont les bordels,
les bowlings et les parkings.
Et puis le linge des hôtels et des communautés.
Maintenant dites-moi d'où vous croyiez qu'il venait.
Je ne le sais pas.
Ça fait de vous un stupide, professeur.
Vous vivez juste là !
Juste au milieu d'un énorme bordel
Juste dans le nibard du monde !
Vous l'appeliez comment, la saleté, l'horreur ?
Juste au milieu, et vous l'ignoriez.
Ou pis encore, Vous ne vouliez pas le savoir.
Êtes-vous de ceux, professeur,
qui ne veulent pas savoir les choses ?
Sentir les choses ? Êtes-vous comme ça ?
Ça fait de vous un rien ! Une tonne de rien !
Vous m'offrez la couverture, moi je vous donne l'argent.
Ne me raccrochez pas au nez, professeur.
Ne vous avisez pas de recommencer.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
J'ai dit...
Ces papiers que vous n'avez pas signés...
Demain matin, je les veux signés.
Quoi ?
Oui.
Oui ?
Oui.
Oui ?
Oui.
Oui ?
Oui.
Oui, oui, oui, oui.
Oh, oui.
Bonne nuit, mec.
Entrez.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Du café ?
Non, merci. Non.
J'étais dehors à la terrasse quand vous avez téléphoné.
Je ne pouvais pas dormir.
Je pourrais...
C'est très beau le matin.
Voilà pourquoi j'ai pris cet appartement...
Cette terrasse.
La ville et la rivière.
Nous avions une rivière...
Nous avions une rivière en Allemagne.
Parlez-m'en.
C'était il y a très longtemps. C'était...
avant que L'Europe ne devienne un cimetière.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'en sais rien. Je ne le sais pas.
Seulement...
les choses qui ont eu lieu dernièrement,
et...
J'ai senti le besoin d'être avec quelqu'un.
Quelles choses, M. Nazerman ?
C'est que tout à coup,
dans les derniers jours, j'ai eu peur, et...
Il y a longtemps déjà que je sentais
quelque chose.
De la peur.
Voilà ce que je sentais.
Et alors je...
je vous ai appelée.
Je suis désolée que vous soyez si seul.
Oh, non, Vous ne comprenez pas.
C'est seulement que j'ai eu des souvenirs.
Que j'ai...
Je pensais les avoir
repoussés loin de moi, mais...
ils n'arrêtent pas de me submerger.
Et puis il y a des mots...
des mots dont je pensais m'être débarrassé
et qui, maintenant...
maintenant...
inondent mes pensées.
Oui.
Aujourd'hui c'est une date anniversaire.
Que s'est-il passé ?
Oui.
Je ne suis pas mort.
Tout ce que j'aimais...
m'avait été ôté et...
je ne suis pas mort.
M. Nazerman...
Il n'y avait rien...
que je puisse faire.
Rien.
Bizarre ? je ne pouvais rien faire.
Non, il n'y avait rien que je puisse faire.
Pourquoi vous vous asseyez comme ça ?
J'ai pris... froid.
J'ai pris froid en vous écoutant...
et je me sens incapable de faire quoi que ce soit pour vous.
Sol !
Sol, ne le laisse pas tomber !
David ? Sol, il tombe !
Oh, mon Dieu, David !
Sol ! Sol !
Ruthie ! Je ne peux rien faire !
Oh, mon Dieu, je ne peux rien faire.
David ! David !
M. Nazerman.
Vous allez bien ?
Vous... vous n'avez pas bonne mine.
Écoutez, je...
Je... Y a-t-il quelque chose que je puisse...
M. Nazerman.
Vous souvenez-vous de moi ?
Le Prix d'éloquence.
Rien que pour me débrouiller jusqu'à ce que...
Bien... J'ai ça pour vous.
Ne les rayez pas.
Il valent au moins 10 dollars.
50 dollars !
2 dollars.
Vous êtes fou.
2 dollars pour un Leica ?
Que diable dites-vous ?
Un dollar, vous préférez ?
Vous êtes givré, ça c'est sûr.
Ce que vous voudrez me donner.
Je ne vais plus m'en servir.
Vous en voulez combien ?
Oh, je... je ne sais pas.
20 dollars ?
50 dollars.
Je vous la laisserai pour 2 dollars.
Oh, oui, je vais prendre cette montre.
Non, attendez une minute.
C'est écrit ici, euh...
12,5 dollars, madame.
Ferme-la, gamin. Le prêteur a dit que...
Je m'en fiche. Si vous voulez cet article...
vous devez payer 12.50 dollars. C'est écrit sur l'étiquette.
M. Nazerman.
M. Nazerman, vous allez bien ?
Laisse-moi seul, Ortiz.
Bien, d'accord, M. Nazerman.
Mais avant je voudrais savoir...
si vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous êtes sûr ?
Oui, sûr. Je vais bien.
Laisse-moi seul maintenant.
Parfait.
Je me fais du souci, voilà tout.
Après tout, vous êtes mon professeur.
Je suis votre quoi ?
Vous êtes mon professeur.
Je suis un étudiant pour vous.
Tu n'es rien pour moi.
Vraiment ?
Vraiment.
Vous voulez dire que je suis comme...
les autres là dehors ?
Exactement.
Tu es comme la populace là dehors.
Tu n'est rien pour moi.
Je vais aller manger maintenant.
Va manger. Fais ce que tu veux,
Mais laisse-moi seul. Casse-toi !
A tout à l'heure.
A l'heure de la fermeture.
Hein ?
J'ai dit juste à l'heure de la fermeture.
Pourquoi, ça ?
C'est quand ça doit être fait.
Je l'ai dit,
et je le répète encore.
Pas de coups de feu.
Qu'est-ce que t'as,
Tu te soucies du juif ?
Non.
Je me soucie pour Jesús Ortiz.
Maintenant...
j'ai un plan.
Alors ce flic a dit :
"Écoute, je suis compréhensif...
des problèmes de ta race."
Vous étiez censé refiler les papiers ce matin.
J'espère qu'ils seront signés.
Signez-les.
Et si je ne signe pas les papiers...
vous allez me faire quoi ? Me tuer ?
Bien sûr.
Alors tuez-moi.
Excuse-moi, mec.
Professeur...
Vous devez me tuer.
C'est ce que vous voulez.
C'est ça que vous voulez vraiment, professeur, n'est-ce pas ?
Je vais vous dire.
Vous allez mourir...
mais pas quand vous voudrez.
Pas quand vous voudrez.
Ça vous arrivera le jour...
où vous le voudrez le moins.
J'aimerai vous demander un peu d'argent pour ça.
Je... voudrais vous demander 10 dollars pour ça.
J'en fais collection.
Vous seriez surpris de savoir combien de gens
s'en servent pour la décoration.
Il y a un Monarque ici.
L'Argynne Cybèle,
le Morio...
et...
celui au dessin en forme d'œil...
Merci.
Bien, messieurs, que voulez-vous ?
L'argent.
Maintenant, on ne blague pas.
Alors ouvrez le coffre-fort, vite !
Allez !
Regarde...
Rentre chez toi.
Ce n'est pas un jeu, monsieur.
Sortez l'argent du coffre-fort.
Sortez-le.
Eh, il n'y a pas de problème. Il est ouvert.
Écartez-vous, mec.
Vous voulez mourir, mec ?
L'argent n'a pas une grande valeur pour vous, n'est-ce pas ?
Maintenant... bougez.
Écartez-vous du coffre-fort...
Sans coups de feu !
Reculez ! Reculez !
Jesús !
Jesús !Jesús !
Jesús !
Aïe, aïe, aïe ! Mon Dieu !
Je... J'avais dit sans coups de feu.
Je vous avais dit de ne pas... lui faire de mal.
Non...
Non, ne lui faites pas de mal.
Non.
Non, ne lui faites pas de mal !
Reculez ! Reculez !
Allons-y !