1 00:03:05,865 --> 00:03:06,952 Sol ? 2 00:03:07,766 --> 00:03:09,276 Solly ? 3 00:03:10,195 --> 00:03:13,047 J'ai fait de la limonade, Solly. 4 00:03:25,346 --> 00:03:27,171 Aujourd'hui il va faire beau. 5 00:03:27,551 --> 00:03:29,002 Pas trop chaud. 6 00:03:33,524 --> 00:03:35,484 Encore ton dos, papa ? 7 00:03:44,677 --> 00:03:46,667 Pourquoi tu te mets pas à l'ombre, Sol ? 8 00:03:48,528 --> 00:03:50,658 Bonjour, oncle Sol. 9 00:03:55,080 --> 00:03:57,089 Maman, je pensais que... 10 00:03:57,090 --> 00:03:58,629 si on pouvait se le permettre... 11 00:03:58,630 --> 00:04:01,492 le Danois moderne serait l'idéal. 12 00:04:11,714 --> 00:04:13,094 Solly ? 13 00:04:13,164 --> 00:04:15,246 La tribune éditoriale. 14 00:04:20,437 --> 00:04:21,977 Alors, Solly... 15 00:04:24,548 --> 00:04:26,408 Qu'en penses-tu ? 16 00:04:26,409 --> 00:04:27,659 A quel sujet ? 17 00:04:27,759 --> 00:04:29,580 Sur ce que je t'ai dit au petit déjeuner. 18 00:04:30,019 --> 00:04:32,570 Après tout, tu habites ici toi aussi. 19 00:04:32,791 --> 00:04:34,721 Tu payes pour. 20 00:04:34,781 --> 00:04:36,802 Cela dépend de toi. 21 00:04:37,512 --> 00:04:39,212 Achète-la et garde-la. 22 00:04:39,482 --> 00:04:42,743 - Quoi ? - Je t'ai dit de l'acheter... 23 00:04:43,363 --> 00:04:44,993 et de la garder. 24 00:04:45,284 --> 00:04:48,223 La télé AM-FM. 25 00:04:48,224 --> 00:04:49,725 Je ne parlais pas de ça. 26 00:04:49,726 --> 00:04:52,185 Je parlais du voyage en Europe. 27 00:04:54,696 --> 00:04:56,928 Baisse-moi ça, Joan. 28 00:04:57,458 --> 00:04:59,938 La musique te dérange, oncle Sol ? 29 00:05:04,349 --> 00:05:06,510 Tu es sûr de ne pas vouloir un peu de limonade ? 30 00:05:09,631 --> 00:05:11,570 As-tu bien dormi, mon fils ? 31 00:05:11,571 --> 00:05:13,112 Je n'étais pas en train de dormir. 32 00:05:13,532 --> 00:05:16,793 Non. Il s'occupait de ses dessins pornographiques. 33 00:05:20,784 --> 00:05:21,843 Donne-moi ça ! 34 00:05:21,844 --> 00:05:22,894 Oh, regarde ça ! 35 00:05:22,895 --> 00:05:25,254 Mon Dieu ! Regarde ! C'est une fille toute nue ! 36 00:05:25,255 --> 00:05:28,645 Regarde ça, oncle Sol ! Mon Dieu ! 37 00:05:28,646 --> 00:05:30,866 Mais qu'est-ce que tu faisais ? Ha, ha, ha ! 38 00:05:30,867 --> 00:05:33,117 - Rends-le-moi ! - Regarde ce que faisait ton fils ! 39 00:05:33,228 --> 00:05:35,418 Tu ne sais pas que les filles, on n'est pas comme ça ? 40 00:05:35,419 --> 00:05:37,559 D'accord ! Ça suffit, OK ? 41 00:05:39,009 --> 00:05:41,099 Pourquoi tu ne me fous pas la paix ? 42 00:05:41,100 --> 00:05:44,231 A peine tu arrives, mon fils, il y a une dispute. 43 00:05:45,271 --> 00:05:47,471 Morton. Va donc te coiffer, Morton 44 00:05:47,472 --> 00:05:50,403 On dirait un épouvantail avec ces cheveux. 45 00:05:50,523 --> 00:05:52,702 Oui, Edward va venir me chercher dans 10 minutes. 46 00:05:52,703 --> 00:05:55,254 Et je ne veux pas que tu lui fasses peur. 47 00:05:59,115 --> 00:06:01,046 Que le temps passe ! 48 00:06:01,846 --> 00:06:05,466 25 ans. Tu te rends compte, Sol ? 49 00:06:05,467 --> 00:06:06,956 Je devrais me rendre compte de quoi ? 50 00:06:06,957 --> 00:06:09,308 Jeudi prochain, ça fera 25 ans. 51 00:06:09,689 --> 00:06:11,209 Le savais-tu, Sol ? 52 00:06:12,009 --> 00:06:13,060 Oui. 53 00:06:14,320 --> 00:06:16,060 Ma soeur. 54 00:06:17,290 --> 00:06:19,432 Ma pauvre soeur Ruth. 55 00:06:19,472 --> 00:06:20,962 Maman. 56 00:06:21,162 --> 00:06:22,862 25 ans. 57 00:06:23,802 --> 00:06:28,153 Ma soeur Ruth était si jolie... 58 00:06:28,154 --> 00:06:30,473 Oncle Solly le sait, maman. 59 00:06:30,474 --> 00:06:32,515 Il l'a épousée. 60 00:06:33,595 --> 00:06:37,246 Sol, tu n'as qu'à dire oui ou non. 61 00:06:37,446 --> 00:06:39,217 Seulement oui ou non. 62 00:06:42,218 --> 00:06:44,638 Oui ou non à quoi ? 63 00:06:44,738 --> 00:06:46,229 Au voyage en Europe. 64 00:06:46,840 --> 00:06:48,870 Tu veux aller en Europe, Bertha ? 65 00:06:49,010 --> 00:06:50,630 Ce n'est pas pour moi... 66 00:06:50,721 --> 00:06:52,780 Mais eux ils ont des projets de famille... 67 00:06:52,781 --> 00:06:56,832 Donc, pourquoi pas ? C'est un voyage de 17 jours. 68 00:06:56,852 --> 00:06:58,853 Et que veux-tu faire en Europe ? 69 00:06:59,012 --> 00:07:00,542 Surtout pour lui. 70 00:07:00,543 --> 00:07:04,243 Il dit que ce serait très bon pour son curriculum à l'école. 71 00:07:04,244 --> 00:07:06,895 Il a toujours voulu y aller, de toute façon. 72 00:07:06,955 --> 00:07:09,946 Des sanctuaires et des villes anciennes... 73 00:07:10,486 --> 00:07:12,877 Il y a une atmosphère que nous n'avons pas ici. 74 00:07:13,117 --> 00:07:14,627 Quelque chose de daté. 75 00:07:14,717 --> 00:07:16,748 Le temps a son propre charme. 76 00:07:16,948 --> 00:07:20,399 Pourquoi ? On peut presque sentir la différence. 77 00:07:20,449 --> 00:07:23,440 C'est plutôt d'une puanteur que je me souviens. 78 00:07:50,119 --> 00:07:54,541 Le PRÊTEUR SUR GAGES 79 00:09:43,841 --> 00:09:47,292 Pas en espagnol, maman. Pas en espagnol. En anglais. 80 00:09:47,411 --> 00:09:48,752 Dépêche-toi. 81 00:09:49,052 --> 00:09:50,972 Ça fait deux semaines que tu travailles pour lui. 82 00:09:50,993 --> 00:09:53,043 Ce n'est pas assez pour te permettre d'être en retard. 83 00:09:53,093 --> 00:09:55,604 Maman, tu sais quel est ton problème ? 84 00:09:55,664 --> 00:09:58,195 Tu le sais ? Tu te fais trop de soucis ! 85 00:09:58,545 --> 00:10:01,814 Regarde-moi. je ne m'en fais pas moi, maman. 86 00:10:01,815 --> 00:10:05,166 Sais-tu pourquoi ? Parce que j'ai un long chemin devant moi. 87 00:10:07,268 --> 00:10:09,017 Oui ! Très long. 88 00:10:10,479 --> 00:10:11,618 Jesus... 89 00:10:12,619 --> 00:10:14,189 Plus de problèmes. 90 00:10:14,580 --> 00:10:19,440 - Plus jamais ça, Jesus. - Non. Plus jamais, maman. 91 00:10:19,480 --> 00:10:22,882 Plus de larcins, plus de soûleries, 92 00:10:23,052 --> 00:10:25,972 plus de trafics, plus rien... 93 00:10:26,493 --> 00:10:30,104 - Que tout soit légal, OK ? - OK. 94 00:10:41,457 --> 00:10:42,747 Monsieur ? 95 00:10:44,028 --> 00:10:46,038 Combien pourriez-vous me donner pour ça ? 96 00:10:47,039 --> 00:10:48,099 Me voilà ! 97 00:10:48,180 --> 00:10:50,970 Nous allons ouvrir le magasin. 98 00:10:57,352 --> 00:10:59,682 Allons donc, monsieur Nazerman. 99 00:10:59,933 --> 00:11:01,623 Ne me regardez pas comme ça. 100 00:11:02,413 --> 00:11:03,734 Écoutez, je vais insister... 101 00:11:04,514 --> 00:11:08,115 afin que vous ne me payiez pas mes 20 minutes de retard. 102 00:11:08,326 --> 00:11:09,574 D'autre part... 103 00:11:09,575 --> 00:11:12,465 je vais tellement travailler dans les heures qui suivent... 104 00:11:12,466 --> 00:11:15,762 que vous finirez par me donner une paye et demie. 105 00:11:15,763 --> 00:11:17,968 Pour commencer, je vais ouvrir la vitrine. 106 00:11:20,239 --> 00:11:22,969 C'est un Prix d'éloquence. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,020 Je l'ai gagné dans un concours il y a 5 ans. 108 00:11:27,090 --> 00:11:28,401 Il est en or. 109 00:11:28,541 --> 00:11:30,012 Un dollar. 110 00:11:30,111 --> 00:11:33,552 Un dollar pour un prix aussi important ? 111 00:11:33,753 --> 00:11:35,772 20.000 inscrits. 112 00:11:35,773 --> 00:11:37,994 50 demi-finalistes, et c'est moi qui ai gagné. 113 00:11:38,834 --> 00:11:40,543 J'ai récité "Le Corbeau". 114 00:11:40,544 --> 00:11:42,776 C'était moi parmi 20.000 participants. 115 00:11:47,756 --> 00:11:50,818 1 $. Vous allez continuer longtemps comme ça ? 116 00:11:53,219 --> 00:11:56,329 - Mais il est en or. - Plaqué-or. Un dollar. 117 00:11:56,689 --> 00:11:58,680 Tous aux canots de sauvetage ! 118 00:11:59,750 --> 00:12:01,091 Me voici de nouveau. 119 00:12:01,151 --> 00:12:02,770 Bien. Donnez-moi le dollar. 120 00:12:02,771 --> 00:12:04,332 Honnête et sincère. 121 00:12:05,361 --> 00:12:08,833 C'est comme pomper l'eau dans un vieux bateau troué. 122 00:12:09,443 --> 00:12:10,834 Tu mets un truc en gage, 123 00:12:10,953 --> 00:12:14,184 tu achètes autre chose, que tu mets en gage aussi. 124 00:12:14,214 --> 00:12:18,495 Chaque fois, le bateau coule plus profond. 125 00:12:19,966 --> 00:12:23,137 N'est-ce pas merveilleux qu'un corps flotte aussi longtemps ! 126 00:12:23,367 --> 00:12:26,967 Oh, allons, M. Nazerman. Souriez. 127 00:12:27,568 --> 00:12:30,940 Voici de quoi vous faire un sacré bénéfice. 128 00:12:32,139 --> 00:12:33,310 C'est une relique. 129 00:12:33,479 --> 00:12:35,481 Pour qu'une table ressemble à une table. 130 00:12:36,781 --> 00:12:39,851 Je vous les vends tous les deux pour 10 dollars. 131 00:12:41,592 --> 00:12:42,963 Deux dollars. 132 00:12:43,343 --> 00:12:44,962 Mon Dieu ! 133 00:12:44,963 --> 00:12:47,834 Mais pourquoi ? Ces chandeliers sont de si belle qualité ! 134 00:12:47,864 --> 00:12:49,835 Tout neufs ils coûtent 25 dollars. 135 00:12:50,495 --> 00:12:54,655 Vous en tirerez facilement 15 dollars chez Triboro. 136 00:12:54,656 --> 00:12:58,998 Je vous suggère, Mme Harmon, de les porter vous-même chez Triboro. 137 00:13:02,939 --> 00:13:05,949 Vous êtes un homme sans pitié. 138 00:13:06,040 --> 00:13:07,370 Deux dollars ! 139 00:13:11,531 --> 00:13:14,491 Je suis trop triste pour marchander, M. Nazerman. 140 00:13:14,592 --> 00:13:16,027 Vendu ! 141 00:13:19,263 --> 00:13:23,604 Oh, vous êtes un homme dur. Que Dieu vous prenne en pitié. 142 00:13:23,695 --> 00:13:26,835 Après tout, c'est Lui le seul juge. 143 00:13:28,045 --> 00:13:30,317 Je reviendrai, M. Nazerman. 144 00:13:30,706 --> 00:13:32,137 Ça c'est sûr. 145 00:13:32,957 --> 00:13:35,588 Faites attention maintenant, d'accord ? 146 00:13:35,798 --> 00:13:38,038 Un instant, Mme Harmon. 147 00:13:38,039 --> 00:13:41,260 Vous oubliez votre ticket, et vos deux dollars. 148 00:13:47,501 --> 00:13:48,692 J'ai bien réfléchi. 149 00:13:49,152 --> 00:13:50,552 Ils vont dans l'arrière-boutique ? 150 00:13:51,093 --> 00:13:52,893 Je vais tout cataloguer. 151 00:13:53,513 --> 00:13:55,983 D'abord selon les tailles... 152 00:13:55,984 --> 00:13:59,564 puis selon l'état des objets... 153 00:13:59,565 --> 00:14:01,315 puis selon leur genre. 154 00:14:01,506 --> 00:14:03,575 Vous voyez ce que je veux dire. 155 00:14:03,576 --> 00:14:06,897 C'est l'été, soit serge, soit nylon. 156 00:14:07,958 --> 00:14:10,098 Vous savez bien, quoi qu'on nous demandera... 157 00:14:10,108 --> 00:14:12,888 Plaf ! Je peux le trouver tout de suite. 158 00:14:13,139 --> 00:14:15,890 Je suis plein de bonnes idées. 159 00:14:16,299 --> 00:14:18,991 Bonjour, M. Nazerman. 160 00:14:22,262 --> 00:14:23,922 Bonjour. 161 00:14:26,686 --> 00:14:27,883 Deux dollars. 162 00:14:29,813 --> 00:14:32,608 Par pur hasard, M. Nazerman, 163 00:14:32,609 --> 00:14:36,881 j'ai lu un livre très intéressant... 164 00:14:36,965 --> 00:14:41,127 "La Genèse de la science", de Herbert Spencer. 165 00:14:41,627 --> 00:14:45,998 Oui, mais je suis sûr que vous le connaissez bien. 166 00:14:46,919 --> 00:14:48,678 C'est un très bon livre. 167 00:14:48,679 --> 00:14:52,449 J'aime en particulier son insistance 168 00:14:52,450 --> 00:14:55,450 sur le fait que la science vient de l'art, 169 00:14:55,451 --> 00:14:57,422 et non d'ailleurs. 170 00:14:57,682 --> 00:15:00,552 Pour moi c'était... c'était rafraîchissant, 171 00:15:00,553 --> 00:15:02,422 venant d'un homme 172 00:15:02,423 --> 00:15:07,095 que les penseurs modernes jugent démodé. 173 00:15:07,484 --> 00:15:10,739 Est-ce que, par hasard, un de vos étudiants... 174 00:15:10,740 --> 00:15:13,406 en a fait un exposé quand vous étiez à Leipzig ? 175 00:15:14,297 --> 00:15:18,827 Mais Spencer n'a rien découvert de nouveau, après tout. 176 00:15:18,828 --> 00:15:22,252 Pythagore, un artiste au fond de lui 177 00:15:22,253 --> 00:15:25,499 et un grand amateur de musique, 178 00:15:25,500 --> 00:15:29,281 a découvert que le son 179 00:15:29,420 --> 00:15:33,884 dépend de la longueur de la corde qui vibre. 180 00:15:35,193 --> 00:15:38,893 Et cela 6 siècles avant le Christ. 181 00:15:42,437 --> 00:15:44,724 Moi... je... 182 00:15:44,725 --> 00:15:49,697 De temps en temps, j'aime faire un tour par ici 183 00:15:49,727 --> 00:15:51,856 parce que, M. Nazerman... 184 00:15:51,857 --> 00:15:55,548 a besoin de conversation. De bonne conversation. 185 00:15:55,939 --> 00:15:58,279 Voici votre ticket, et vos deux dollars. 186 00:15:58,819 --> 00:16:00,219 Nazerman... 187 00:16:00,220 --> 00:16:02,581 Nazerman, deux dollars ça ira... 188 00:16:03,000 --> 00:16:04,451 assez bien. 189 00:16:04,781 --> 00:16:05,781 Je... 190 00:16:06,622 --> 00:16:12,078 Excusez-moi d'être si bavard, M. Nazerman. 191 00:16:16,205 --> 00:16:17,625 Excusez-moi 192 00:16:27,418 --> 00:16:28,418 Oui ? 193 00:16:28,458 --> 00:16:29,518 Nazerman ? 194 00:16:30,018 --> 00:16:32,249 Comment vont les affaires, Nazerman ? 195 00:16:33,559 --> 00:16:36,170 Elles vont comme d'habitude. 196 00:16:36,510 --> 00:16:38,400 Nous dépensons plus que nous ne gagnons. 197 00:16:38,401 --> 00:16:41,721 Bon. Bientôt L'Oncle Sam devra nous payer, 198 00:16:41,722 --> 00:16:42,912 nous subventionner. 199 00:16:43,258 --> 00:16:46,203 On va pas payer des impôts avec des pertes, non ? 200 00:16:48,084 --> 00:16:49,875 Il est marrant, hein ? 201 00:16:50,645 --> 00:16:52,035 Assez marrant, hein ? 202 00:16:55,346 --> 00:16:57,616 Je vous ai posé une question, professeur. 203 00:17:23,467 --> 00:17:24,348 Prêts sur gages. 204 00:17:24,348 --> 00:17:25,185 Nazerman ? 205 00:17:25,186 --> 00:17:26,449 Oui, oui, monsieur. 206 00:17:26,475 --> 00:17:27,736 C'est pour vous. 207 00:17:32,167 --> 00:17:32,847 Allô ? 208 00:17:32,897 --> 00:17:34,792 La communication s'est coupée ou quoi ? 209 00:17:34,793 --> 00:17:36,073 Non. C'est moi qui ai raccroché. 210 00:17:36,208 --> 00:17:38,427 Le mot "professeur". Il ne me plaît pas. 211 00:17:38,428 --> 00:17:40,739 Mais vous étiez professeur, n'est-ce pas ? 212 00:17:41,229 --> 00:17:42,615 Qu'est-ce que ça a de mal ? 213 00:17:44,090 --> 00:17:46,711 Je vous ai posé une question, Nazerman. 214 00:17:47,171 --> 00:17:48,830 Je n'aime pas le mot "professeur". 215 00:17:48,831 --> 00:17:51,191 Pas dit par vous. Je n'aime pas la façon dont vous le dites. 216 00:17:51,362 --> 00:17:53,323 Y a-t-il encore quelque chose qui vous dérange ? 217 00:17:56,464 --> 00:17:57,464 Écoutez... 218 00:17:58,991 --> 00:18:00,935 Ce soir il y aura un autre homme. 219 00:18:01,955 --> 00:18:04,206 Il vous donnera un devis pour des travaux de réparation. 220 00:18:04,816 --> 00:18:06,197 Vous lui donnerez un chèque. 221 00:18:06,536 --> 00:18:08,787 Et il vous rendra la somme en espèces. 222 00:18:09,097 --> 00:18:10,158 Comment s'appelle-t-il ? 223 00:18:10,397 --> 00:18:11,708 Savarese. 224 00:18:12,468 --> 00:18:14,449 Soyez là, professeur. 225 00:18:26,793 --> 00:18:27,883 Bonjour. 226 00:18:31,479 --> 00:18:33,979 Mon nom est Marilyn Birchfield. 227 00:18:33,980 --> 00:18:35,885 Je viens me présenter. 228 00:18:35,906 --> 00:18:38,046 Je suis une nouvelle voisine, en quelque sorte. 229 00:18:39,406 --> 00:18:39,917 Oui ? 230 00:18:39,918 --> 00:18:43,048 Je m'occupe du nouveau centre de jeunesse au rez-de-chaussée de l'immeuble. 231 00:18:43,597 --> 00:18:45,947 J'ai pensé que je devais me présenter 232 00:18:45,948 --> 00:18:47,669 aux commerçants du voisinage 233 00:18:48,088 --> 00:18:50,129 pour obtenir ainsi un peu d'aide. 234 00:18:50,149 --> 00:18:51,459 Du soutien. 235 00:18:52,900 --> 00:18:53,900 Et ? 236 00:18:54,000 --> 00:18:56,695 Ben... Pour être franche, M. Nazerman, 237 00:18:56,696 --> 00:19:00,087 j'aimerai vous avoir comme sponsor provisoire. 238 00:19:00,322 --> 00:19:04,323 On verrait plus tard ce que vous seriez prêt à faire et à donner. 239 00:19:04,873 --> 00:19:07,967 Peut-être que vous aimeriez sponsoriser 240 00:19:07,968 --> 00:19:09,255 une des équipes d'enfants. 241 00:19:09,280 --> 00:19:12,335 Ou même consacrer quelques après-midi à les entraîner. 242 00:19:12,336 --> 00:19:15,047 Avez-vous une expérience quelconque en basket ? 243 00:19:18,358 --> 00:19:19,838 En basket ? 244 00:19:25,329 --> 00:19:27,090 C'est une blague ? 245 00:19:29,855 --> 00:19:30,773 Ben, je... 246 00:19:30,505 --> 00:19:31,628 je viens récupérer, oncle ! 247 00:19:31,629 --> 00:19:33,542 Peut-être avec des travaux manuels. 248 00:19:36,660 --> 00:19:38,504 Vous n'avez pas à vous décider maintenant. 249 00:19:40,283 --> 00:19:42,003 Je tenais seulement à me présenter. 250 00:19:42,004 --> 00:19:44,395 C'est toujours le plus difficile pour moi. 251 00:19:45,646 --> 00:19:49,396 Je suis très tendue quand je dois me présenter aux gens. 252 00:19:50,666 --> 00:19:53,318 Nous devons parfois faire des choses qui ne nous plaisent pas. 253 00:19:53,488 --> 00:19:55,528 Si vous voulez une aumône, pourquoi ne pas le dire ? 254 00:19:55,588 --> 00:19:57,448 Ça fera 18,75. 255 00:19:57,449 --> 00:19:59,738 Je ne considère pas ces contributions comme des aumônes... 256 00:19:59,739 --> 00:20:01,860 et je regrette que ce soit votre cas. 257 00:20:02,000 --> 00:20:04,865 Tout ce qu'on pourra faire pour ces enfants 258 00:20:04,866 --> 00:20:07,142 est un investissement pour son propre avenir. 259 00:20:07,262 --> 00:20:10,022 Je ne suis pas particulièrement soucieux de l'avenir. 260 00:20:10,568 --> 00:20:12,173 Combien voulez-vous ? 261 00:20:13,403 --> 00:20:16,755 Ce que vous voudrez bien me donner, quel que soit le moyen. 262 00:20:18,625 --> 00:20:21,189 C'est bien le nom de l'organisation bénéficiaire du chèque ? 263 00:20:21,210 --> 00:20:25,007 Oui. Ce qui compte est que l'argent sera bien employé. 264 00:20:26,467 --> 00:20:28,868 Vous pensez toujours le pire de tout le monde ? 265 00:20:30,148 --> 00:20:32,593 Beaucoup de gens entrent ici pour quémander... 266 00:20:32,635 --> 00:20:35,180 Des aveugles à l'oeil de lynx... 267 00:20:35,625 --> 00:20:39,281 Des sourds capables d'entendre les touches de mon coffre-fort... 268 00:20:39,541 --> 00:20:41,241 quand je compose la combinaison. 269 00:20:41,865 --> 00:20:45,579 Avec toute cette expérience, je me suis dit : "Pourquoi pas vous ?" 270 00:20:46,684 --> 00:20:47,964 Très bien. 271 00:20:49,274 --> 00:20:51,034 Pourquoi pas moi ? 272 00:20:52,324 --> 00:20:54,381 Combien êtes-vous prêt à donner ? 273 00:20:57,757 --> 00:21:01,357 Vous voyez bien... je n'ai pas de fierté. 274 00:21:02,928 --> 00:21:04,918 Et puisque vous avez été si généreux, 275 00:21:04,919 --> 00:21:06,488 je reviendrai encore... 276 00:21:06,489 --> 00:21:09,179 et encore... et encore... 277 00:21:29,545 --> 00:21:30,946 M. Nazerman... 278 00:21:31,776 --> 00:21:33,246 Quand allez-vous me...? 279 00:21:34,357 --> 00:21:35,357 Quoi ? 280 00:21:35,657 --> 00:21:37,078 Me montrer. 281 00:21:38,158 --> 00:21:39,178 Plus tard. 282 00:21:39,579 --> 00:21:41,799 Écoutez, votre annonce sur le journal disait : 283 00:21:41,824 --> 00:21:44,270 "Jeune brillant et motivé pour apprendre." 284 00:21:44,370 --> 00:21:45,921 Voilà pourquoi j'ai répondu. 285 00:21:46,210 --> 00:21:48,040 Et précisément maintenant, monsieur Nazerman... 286 00:21:48,041 --> 00:21:51,704 je me sens spécialement brillant et motivé. 287 00:21:58,614 --> 00:22:00,644 - Plus tard. - Quand ? 288 00:22:02,405 --> 00:22:03,526 Ce soir. 289 00:22:03,696 --> 00:22:06,107 Excellent ! 290 00:22:06,316 --> 00:22:08,436 Je vais apprendre le business ! 291 00:22:08,437 --> 00:22:11,037 Je vais... 292 00:22:15,469 --> 00:22:17,300 Que dis-tu, Jesus ? 293 00:22:17,340 --> 00:22:18,550 Que fais-tu ? 294 00:22:25,992 --> 00:22:27,513 N'est-ce pas sauvage ? 295 00:22:43,707 --> 00:22:45,707 C'est tout neuf. 296 00:22:45,958 --> 00:22:47,658 Ça n'a pas été utilisé. 297 00:22:48,138 --> 00:22:51,219 Des lames brillantes, aiguisées, 298 00:22:51,519 --> 00:22:53,680 Ça coupe le gazon comme dans un rêve. 299 00:22:54,090 --> 00:22:56,680 De la peinture jaune, de la peinture dorée. 300 00:22:56,871 --> 00:22:58,611 Elle dure toute une vie. 301 00:23:00,072 --> 00:23:01,222 Où l'avez-vous obtenue ? 302 00:23:05,260 --> 00:23:07,123 C'est un cadeau. 303 00:23:07,884 --> 00:23:09,185 Oui, un cadeau. 304 00:23:16,471 --> 00:23:19,038 Je l'aurais rendue au magasin où mon ami l'avait achetée, 305 00:23:19,352 --> 00:23:21,878 mais j'ai eu honte de lui demander où. 306 00:23:22,215 --> 00:23:23,489 N'est-ce pas, mec ? 307 00:23:28,467 --> 00:23:31,010 Savez-vous que la police a une liste des marchandises volées ? 308 00:23:31,011 --> 00:23:33,723 M'enfin, monsieur, elle n'est pas volée ! 309 00:23:39,003 --> 00:23:41,719 Un ami, un ami me l'a offerte. 310 00:23:41,777 --> 00:23:44,754 Maintenant il pense que je suis en train de m'en servir. 311 00:23:45,292 --> 00:23:48,326 Où est-ce qu'on t'a tatoué ces chiffres, mon oncle ? 312 00:23:50,768 --> 00:23:53,588 Allons, mon oncle, vas-y ! 313 00:23:53,714 --> 00:23:55,678 Tu vas la prendre ? 314 00:23:58,528 --> 00:24:01,299 Tu nous rendrais ce service ? 315 00:24:10,864 --> 00:24:13,224 Je vous donnerai 30 dollars. 316 00:24:16,359 --> 00:24:17,768 Vendu. 317 00:24:18,101 --> 00:24:21,553 Il n'y a pas de problème. 318 00:24:31,348 --> 00:24:32,888 C'est un plaisir de faire des affaires avec vous. 319 00:24:32,950 --> 00:24:34,239 N'est-ce pas ? 320 00:24:37,730 --> 00:24:39,821 On se reverra, mon oncle. 321 00:24:42,435 --> 00:24:44,602 A plus tard, Ortiz. 322 00:24:53,930 --> 00:24:55,956 Des amis à vous, Ortiz ? 323 00:24:56,146 --> 00:24:57,906 Bon, disons que je les connais. 324 00:25:02,907 --> 00:25:05,258 Donnez-moi le numéro de l'appareil. 325 00:25:06,238 --> 00:25:07,695 C'est, eu... 326 00:25:07,901 --> 00:25:10,846 - "1-0-7..." - 1-0-7... 327 00:25:10,970 --> 00:25:13,541 - "1-2." - 1-2. 328 00:25:17,492 --> 00:25:19,413 Monsieur Nazerman... 329 00:25:23,164 --> 00:25:24,956 Pourriez-vous me dire un truc, monsieur Nazerman ? 330 00:25:24,957 --> 00:25:26,717 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ? 331 00:25:26,964 --> 00:25:30,466 Ça vient d'une société secrète ou quelque chose dans ce genre ? 332 00:25:33,033 --> 00:25:34,033 Oui. 333 00:25:35,044 --> 00:25:38,131 Ah, c'est bien... et comment pourrais-je y entrer ? 334 00:25:41,318 --> 00:25:44,140 Comment pourrais-tu y entrer ? 335 00:25:47,491 --> 00:25:49,641 Apprendre à marcher sur l'eau. 336 00:25:57,744 --> 00:25:59,397 Monsieur Nazerman. 337 00:26:00,124 --> 00:26:01,974 Je veux que vous m'appreniez. 338 00:26:09,895 --> 00:26:12,412 D'accord, je t'apprendrai. 339 00:26:15,327 --> 00:26:18,573 Vous savez, j'ai un oncle qui habite Detroit. 340 00:26:18,710 --> 00:26:21,151 Il a tenu un commerce pendant 42 ans. 341 00:26:21,467 --> 00:26:23,019 Un supermarché. 342 00:26:23,478 --> 00:26:27,483 Et ma mère dit que cet homme est aussi solide... 343 00:26:27,484 --> 00:26:29,053 que le rocher de Gibraltar. 344 00:26:29,208 --> 00:26:33,626 Ses affaires prospèrent sans arrêt. 345 00:26:34,196 --> 00:26:36,459 Même les flics l'appellent "Monsieur". 346 00:26:37,785 --> 00:26:40,882 Et il a un fils. A peu près de mon âge. 347 00:26:41,326 --> 00:26:43,274 Et vous savez, ce garçon au magasin 348 00:26:43,337 --> 00:26:47,311 aura tout quand mon oncle le voudra. 349 00:26:47,830 --> 00:26:51,060 Vous savez de quoi je parle. Le business le rend solide. 350 00:26:51,345 --> 00:26:53,280 Il est comme un roi. 351 00:26:53,863 --> 00:26:57,472 Il passe sa couronne à ses héritiers. 352 00:26:58,613 --> 00:27:01,448 Je veux ouvrir un magasin. 353 00:27:02,382 --> 00:27:04,738 J'en suis complètement sûr. 354 00:27:06,163 --> 00:27:09,820 - J'ai juste besoin d'oseille. - Bon, alors tu devras économiser. 355 00:27:09,900 --> 00:27:11,689 Je vais le faire. 356 00:27:11,892 --> 00:27:15,217 Oui monsieur, je vais le faire. 357 00:27:15,794 --> 00:27:18,501 Entre-temps, j'apprendrai le commerce d'un... 358 00:27:18,533 --> 00:27:20,274 d'un maître. Tu n'apprendras jamais... 359 00:27:20,275 --> 00:27:22,047 à moins de faire attention et de cesser de jacasser. 360 00:27:22,048 --> 00:27:24,581 Je suis un tombeau. Montrez-moi le business. 361 00:27:24,613 --> 00:27:25,754 Fais très attention. 362 00:27:25,849 --> 00:27:28,430 Tu prends un objet, comme cette montre. 363 00:27:28,566 --> 00:27:29,864 Ceci est une pierre de touche. 364 00:27:29,880 --> 00:27:32,001 Tu le frottes sur la pierre, comme ça. 365 00:27:32,161 --> 00:27:34,519 Tu vois ? Ça laisse une marque. 366 00:27:35,375 --> 00:27:37,607 Tu prends alors un peu d'acide... 367 00:27:38,385 --> 00:27:42,359 et tu le mets sur la marque de la pierre de touche, comme ça. 368 00:27:43,279 --> 00:27:45,401 Regarde maintenant, tu vois ? 369 00:27:45,923 --> 00:27:48,044 Ça prend une couleur vert brillant, 370 00:27:48,045 --> 00:27:49,882 ça veut dire que c'est du cuivre. 371 00:27:50,031 --> 00:27:51,773 - Laissez-moi noter ça. - Bien. 372 00:27:51,836 --> 00:27:54,766 Le vert brillant indique que c'est... du cuivre, n'est-ce pas ? 373 00:27:54,828 --> 00:27:57,742 Un blanc laiteux indiquerait que c'est en argent. 374 00:28:15,834 --> 00:28:18,114 Je m'appelle Savarese. 375 00:28:20,675 --> 00:28:23,102 Redécorer tout le putain de local, mec... 376 00:28:23,116 --> 00:28:25,033 disons 5.000 dollars. 377 00:28:25,126 --> 00:28:26,727 A quel nom je fais le chèque ? 378 00:28:26,760 --> 00:28:28,770 Compagnie de travaux ACME. 379 00:28:28,777 --> 00:28:31,018 - Ça s'écrit A-C... - M-E. 380 00:28:31,318 --> 00:28:32,966 C'est du bon travail, oncle. 381 00:28:33,828 --> 00:28:37,375 Peindre le maudit local en rose et en jaune. 382 00:28:40,491 --> 00:28:42,781 Rose et jaune. C'est merveilleux. 383 00:28:42,821 --> 00:28:45,322 Votre monnaie : 5.000 dollars. 384 00:28:45,387 --> 00:28:46,415 Comptez-les. 385 00:29:04,498 --> 00:29:05,908 Ne touche pas à ça. 386 00:29:06,003 --> 00:29:07,856 Quoi ? je le préparais pour lundi. 387 00:29:07,983 --> 00:29:10,009 On revient lundi, ce sera déjà le mois d'octobre. 388 00:29:10,041 --> 00:29:12,146 On va le laisser en septembre, d'accord ? 389 00:29:12,166 --> 00:29:13,166 Et ça ? 390 00:29:13,581 --> 00:29:16,871 Ne demande pas. Borne-toi à faire ce que je te dis. 391 00:29:16,921 --> 00:29:19,432 Fous la paix au calendrier et rentre chez toi. 392 00:29:27,024 --> 00:29:28,797 A lundi. 393 00:29:29,382 --> 00:29:33,040 Et je serai bien ponctuel, m'entendez-vous ? 394 00:29:34,006 --> 00:29:38,266 J'arriverai bien tôt le matin. 395 00:31:21,062 --> 00:31:22,368 Tessie ! 396 00:32:29,810 --> 00:32:32,850 Vous êtes fou ou quoi ? Idiot ! 397 00:32:55,006 --> 00:32:57,903 Allons-nous asseoir là-haut pour parler un peu. 398 00:32:57,936 --> 00:32:59,313 Je suis fatigué. 399 00:32:59,423 --> 00:33:00,515 Tu sais, mon patron... 400 00:33:00,516 --> 00:33:03,125 Mon patron m'a fait bosser toute la soirée. 401 00:33:03,126 --> 00:33:05,378 Oh, je n'aime pas que tu travailles autant. 402 00:33:05,398 --> 00:33:07,486 Je n'aime pas que tu dépenses toute ton énergie. 403 00:33:09,450 --> 00:33:12,490 Tu m'as déjà vu sans énergie ? 404 00:33:13,582 --> 00:33:16,015 Alors ne t'en fais pas, poupée. 405 00:33:16,016 --> 00:33:17,363 Le seul truc que tu dois faire 406 00:33:17,411 --> 00:33:20,703 c'est d'être à côté de moi quand je fais ça. 407 00:33:31,190 --> 00:33:34,185 - Eh, Ortiz. - Salut, Tangee. 408 00:33:34,186 --> 00:33:37,603 On parlait de toi il y a un instant. 409 00:33:37,794 --> 00:33:39,377 Tu sais quoi ? 410 00:33:40,054 --> 00:33:43,063 Robinson ne pouvait pas croire un mot de ce que je lui disais. 411 00:33:43,489 --> 00:33:47,876 Il a dit : "Comment un type sympa comme Ortiz..." 412 00:33:48,494 --> 00:33:50,663 "peut-il bosser chez un prêteur sur gages ?" 413 00:33:51,071 --> 00:33:52,893 N'est-ce pas ce que tu disais ? 414 00:33:53,178 --> 00:33:56,266 "Comment un type sympa comme Ortiz..." 415 00:33:56,472 --> 00:33:58,339 "peut-il bosser chez un prêteur sur gages ?" 416 00:33:58,340 --> 00:33:59,212 Ce sont mes affaires. 417 00:33:59,213 --> 00:34:02,631 Ne t'énerve pas. 418 00:34:02,995 --> 00:34:05,210 Dis-moi seulement comment, c'est tout. 419 00:34:05,215 --> 00:34:07,015 Je veux dire : Comment peux-tu bosser là ? 420 00:34:07,016 --> 00:34:09,816 Il a ses propres projets ! 421 00:34:10,096 --> 00:34:12,076 Il est en train d'apprendre. 422 00:34:12,707 --> 00:34:14,990 C'est un bon boulot. 423 00:34:15,668 --> 00:34:17,445 C'est un boulot de mauviettes... 424 00:34:17,599 --> 00:34:20,850 Prêt de 2 dollars, Prêt de 5 dollars. 425 00:34:20,927 --> 00:34:21,990 Des cacahuètes. 426 00:34:22,180 --> 00:34:23,271 Tu crois ? 427 00:34:23,320 --> 00:34:24,581 Des cacahuètes. 428 00:34:24,643 --> 00:34:27,365 Essaye avec 5.000 $, mec, c'est ce que Nazerman a dans son coffre. 429 00:34:55,217 --> 00:34:56,673 Il est ici ? 430 00:34:59,475 --> 00:35:01,914 Il ne peut pas dormir ce soir non plus, Tessie ? 431 00:35:01,961 --> 00:35:03,606 C'est pour ça qu'il est venu ? 432 00:35:04,282 --> 00:35:08,293 Pour égayer la femme de son ami mort ? 433 00:35:11,429 --> 00:35:13,315 Ferme la porte, Tess. 434 00:35:18,032 --> 00:35:20,027 Ferme la porte. 435 00:35:20,187 --> 00:35:22,845 Et pour m'isoler de vous deux. 436 00:35:24,456 --> 00:35:28,335 Isole-moi de la terre des morts. 437 00:35:34,956 --> 00:35:38,139 Il ne pardonnera jamais que nous couchions ensemble, Sol. 438 00:35:39,279 --> 00:35:40,418 Pour lui.. 439 00:35:40,560 --> 00:35:43,238 Je suis encore la femme de Reuben. 440 00:35:48,852 --> 00:35:49,975 Chéri ? 441 00:35:52,146 --> 00:35:53,793 Je te plais, hein ? 442 00:36:03,319 --> 00:36:05,313 Eu, chéri, Tu sais pourquoi tu fais ça ? 443 00:36:06,649 --> 00:36:09,134 Parce que toi et moi, chéri... 444 00:36:09,546 --> 00:36:11,462 quand ça arrive... 445 00:36:11,826 --> 00:36:14,439 toi et moi on ne pourrait rien faire de mieux. 446 00:36:31,224 --> 00:36:32,744 Il s'est endormi. 447 00:37:13,054 --> 00:37:14,921 Cet homme, Nazerman... 448 00:37:16,170 --> 00:37:18,486 il sait des choses. 449 00:37:20,071 --> 00:37:21,244 Chérie... 450 00:37:21,352 --> 00:37:25,155 Combien ça coûte d'ouvrir un magasin de prêts sur gages. 451 00:37:25,201 --> 00:37:28,254 5.000, non ? 452 00:37:28,891 --> 00:37:31,044 Tu crois que ça coûte 5.000, chérie ? 453 00:37:32,445 --> 00:37:34,055 Oui. Peut-être. 454 00:37:34,056 --> 00:37:37,576 Je peux t'aider à trouver cet argent. 455 00:37:37,781 --> 00:37:41,851 Je pourrais faire des passes privées sans partager avec le patron. 456 00:37:42,508 --> 00:37:45,801 Chéri, je peux me faire 100 ou 200 $ extra par semaine. 457 00:37:46,086 --> 00:37:50,266 Je peux le faire avec toi. Être ton associée. 458 00:37:51,100 --> 00:37:52,306 Tu crois ? 459 00:37:53,521 --> 00:37:55,800 Oui. Cela se pourrait. 460 00:37:56,762 --> 00:37:58,003 Cela se pourrait, chérie. 461 00:37:58,853 --> 00:38:00,664 On verra. 462 00:38:04,708 --> 00:38:06,515 C'est ton tour ou le mien ? 463 00:38:06,655 --> 00:38:08,536 - A toi. - A moi. 464 00:38:25,251 --> 00:38:28,031 - Je vais actualiser le calendrier. - Non. 465 00:38:31,093 --> 00:38:33,133 Monsieur Nazerman, vous allez bien ? 466 00:38:40,114 --> 00:38:41,114 Vous... 467 00:38:42,063 --> 00:38:43,315 semblez... 468 00:38:43,979 --> 00:38:45,072 malade. 469 00:38:48,127 --> 00:38:50,568 Ne reste pas planté là. Trouve quelque chose à faire. 470 00:38:52,828 --> 00:38:55,031 Allez, occupe-toi ! 471 00:39:09,155 --> 00:39:10,769 Allons, c'est une superbe radio, mec... 472 00:39:10,770 --> 00:39:12,656 Elle vaut plein de pognon, mec. 473 00:39:12,673 --> 00:39:14,129 Elle a des tas de trucs... 474 00:39:14,130 --> 00:39:17,581 Ondes courtes, la fréquence des flics, les bateaux. 475 00:39:17,613 --> 00:39:20,748 La nuit, mec, tu chopes l'espace extérieur. 476 00:39:21,257 --> 00:39:23,093 Allons, allons, mec, fais-moi une offre. 477 00:39:23,125 --> 00:39:26,008 Allons, c'est une radio à 100 dollars. 478 00:39:26,085 --> 00:39:27,398 Elle a un son très clair. 479 00:39:27,430 --> 00:39:30,835 Gamin, c'est clair comme la vieille cloche d'une mère. 480 00:39:35,301 --> 00:39:37,454 Montre ton pouvoir, chérie. 481 00:39:37,502 --> 00:39:39,744 Fais-le sauter ! Donne-lui un peu de ce son ! 482 00:39:39,745 --> 00:39:43,223 Oh, allons, radio... Fais-le pour ta mère ! 483 00:39:44,084 --> 00:39:46,064 Je vous donnerai 2 dollars. 484 00:39:47,574 --> 00:39:49,625 Tu veux me mettre en évidence, radio, hein ? 485 00:39:49,726 --> 00:39:51,620 Tu sonnes toujours mieux que ça ! 486 00:39:51,621 --> 00:39:53,763 C'est sans doute parce qu'il fait très chaud, vous savez ? 487 00:39:53,786 --> 00:39:58,147 Voilà ce qu'on va faire. Donnez-moi 8 dollars, d'ac ? 488 00:39:58,276 --> 00:40:01,088 Voyez, c'est... c'est... la radio de ma mère. 489 00:40:01,519 --> 00:40:03,459 Je vous ai dit que je vous donnerai 2 dollars 490 00:40:04,369 --> 00:40:07,433 Allez. 5 dollars, escroc, sangsue ! 491 00:40:07,434 --> 00:40:09,501 Juif radin ! 5 ! 492 00:40:09,840 --> 00:40:11,601 Vous habitez toujours à la même adresse ? 493 00:40:14,432 --> 00:40:15,853 Putain, mec, je... 494 00:40:15,889 --> 00:40:17,958 Je vais prendre les 2 dollars, mec. 495 00:40:37,081 --> 00:40:39,070 Désolé, monsieur Nazerman. 496 00:40:39,116 --> 00:40:40,116 Pourquoi ? 497 00:40:40,630 --> 00:40:43,000 Pour ce que le jeune homme vous a dit. 498 00:40:45,619 --> 00:40:48,597 Allez vendre votre douleur ailleurs, Mlle Birchfield. 499 00:40:50,202 --> 00:40:53,330 Je suis venue pour vous faire mes excuses. 500 00:40:53,383 --> 00:40:54,383 Pourquoi ? 501 00:40:57,003 --> 00:40:59,145 A cause de mon manque de tact, l'autre jour. 502 00:40:59,165 --> 00:41:01,926 Je vous ai harcelé. Je me suis fâchée. 503 00:41:02,736 --> 00:41:04,957 Ça m'a tourmentée tout le Week-end. 504 00:41:05,830 --> 00:41:08,738 Vous devez penser que je suis un peu idiote. 505 00:41:10,128 --> 00:41:11,519 Néanmoins, pour continuer avec ça, 506 00:41:11,549 --> 00:41:14,004 j'ai eu une sérieuse conversation avec moi-même. 507 00:41:14,026 --> 00:41:15,494 Voulez-vous l'entendre ? 508 00:41:16,330 --> 00:41:19,041 J'ai pensé qu'il serait très agréable... 509 00:41:19,542 --> 00:41:21,726 qu'on mange ensemble, vous et moi. 510 00:41:22,061 --> 00:41:23,642 Pourriez-vous mercredi ? 511 00:41:24,311 --> 00:41:25,625 Jeudi ? 512 00:41:26,193 --> 00:41:29,229 J'apporterai des sandwichs et nous les mangerons au parc. 513 00:41:29,287 --> 00:41:31,776 Vous vous moquez de moi, Mlle Birchfield. 514 00:41:33,482 --> 00:41:35,795 Oh non ! Absolument pas. 515 00:41:36,804 --> 00:41:39,561 - Ne pensez pas que... - Non, non... 516 00:41:39,597 --> 00:41:43,038 SVP, ne dites pas de bêtises. Je ne vous ai pas méprisé. 517 00:41:43,713 --> 00:41:45,971 Je suis venue m'excuser. 518 00:41:49,180 --> 00:41:52,020 Vous êtes donc venue vous excuser et... 519 00:41:53,248 --> 00:41:56,192 J'accepte vos excuses. Vous devez m'excuser maintenant. 520 00:41:59,222 --> 00:42:00,893 Que puis-je faire pour vous ? 521 00:42:03,410 --> 00:42:04,435 Que voulez-vous ? 522 00:42:07,375 --> 00:42:09,575 Ma bague de fiançailles de diamants. 523 00:42:10,039 --> 00:42:11,657 Je voudrais l'engager. 524 00:42:11,911 --> 00:42:13,133 C'est du cristal. 525 00:42:15,506 --> 00:42:16,878 Du cristal ? 526 00:42:23,973 --> 00:42:26,380 Il m'avait dit que c'était du vrai. 527 00:42:46,584 --> 00:42:48,713 Mercredi ou jeudi ? 528 00:42:51,934 --> 00:42:52,934 Quoi ? 529 00:42:54,156 --> 00:42:55,529 Le déjeuner au parc. 530 00:42:55,569 --> 00:42:57,437 Pour moi c'est mieux mercredi. 531 00:42:59,470 --> 00:43:02,851 Mercredi, jeudi... Quand vous voudrez. 532 00:43:03,151 --> 00:43:06,335 Bien. Je vous verrai alors. 533 00:43:06,661 --> 00:43:08,483 Bien. 534 00:43:20,749 --> 00:43:22,887 C'est le moment d'apprendre, monsieur Nazerman. 535 00:43:23,052 --> 00:43:25,077 D'apprendre. 536 00:43:25,628 --> 00:43:28,379 La dernière fois c'était l'or, n'est-ce pas ? 537 00:43:28,679 --> 00:43:30,068 Qu'allez-vous me montrer ce soir ? 538 00:43:30,069 --> 00:43:32,650 Ce soir je vais t'apprendre à économiser de l'argent. 539 00:43:32,859 --> 00:43:36,140 Sûr, monsieur Nazerman, je vais le faire. 540 00:43:36,524 --> 00:43:38,782 Mais, entre-temps... 541 00:43:39,062 --> 00:43:41,503 J'apprends le métier d'un maître, n'est-ce pas ? 542 00:43:41,626 --> 00:43:44,300 Je dois donc savoir quelque chose... 543 00:43:44,453 --> 00:43:47,250 à quoi j'ai beaucoup pensé. 544 00:43:48,043 --> 00:43:50,014 Pourquoi ceux de votre peuple se consacrent aux affaires... 545 00:43:50,015 --> 00:43:52,285 si facilement ? Ceux de mon peuple ? 546 00:43:55,187 --> 00:43:57,059 Ah, je vois, oui. 547 00:43:58,368 --> 00:44:02,005 Je vois. tu veux... 548 00:44:02,022 --> 00:44:05,399 connaître le secret de notre succès, n'est-ce pas ? 549 00:44:07,080 --> 00:44:08,970 Je vais te le dire. 550 00:44:09,141 --> 00:44:10,726 Au début, tu commences par une période... 551 00:44:10,727 --> 00:44:15,606 où t'as rien d'autre qu'une grande légende barbue. 552 00:44:15,706 --> 00:44:17,440 Oh, mon ami, tu n'as pas à... 553 00:44:17,467 --> 00:44:19,162 pas une terre dont tu peux dire qu'elle t'appartient... 554 00:44:19,163 --> 00:44:21,398 pour la cultiver ou chasser. Tu n'as rien. 555 00:44:21,577 --> 00:44:23,272 Tu n'es jamais assez longtemps au même endroit... 556 00:44:23,273 --> 00:44:26,625 pour avoir une géographie, une armée ou un mythe de la terre. 557 00:44:26,735 --> 00:44:28,611 Le seul truc que tu as est un petit cerveau. 558 00:44:28,720 --> 00:44:31,864 Un petit cerveau et une grande légende barbue 559 00:44:31,877 --> 00:44:35,198 Pour te soutenir et te convaincre que tu es... 560 00:44:35,434 --> 00:44:36,829 spécial. 561 00:44:37,031 --> 00:44:38,809 Jusque dans la pauvreté. 562 00:44:39,775 --> 00:44:42,531 Mais ce... 563 00:44:44,765 --> 00:44:46,695 ce petit cerveau 564 00:44:46,976 --> 00:44:49,155 est la véritable clef, tu vois. 565 00:44:49,802 --> 00:44:52,381 Avec ce petit cerveau tu sors et tu achètes un morceau de tissu. 566 00:44:52,382 --> 00:44:54,260 Tu coupes le tissu en deux... 567 00:44:54,261 --> 00:44:56,713 morceaux, que tu vends un penny plus cher. 568 00:44:56,714 --> 00:44:59,124 Tu achètes un autre tissu. Tu le coupes en trois morceaux... 569 00:44:59,125 --> 00:45:01,097 et tu le revends avec 3 pennys de bénéfice. 570 00:45:01,098 --> 00:45:04,751 Mais, l'ami, pendant tout ce temps n'essaye jamais 571 00:45:04,752 --> 00:45:07,260 de mettre un peu plus de pain sur la table 572 00:45:07,261 --> 00:45:09,156 ni d'acheter un jouet pour le gosse. Non ! 573 00:45:09,157 --> 00:45:10,877 Non, tu dois courir immédiatement 574 00:45:10,878 --> 00:45:13,372 trouver un morceau de tissu encore plus grand. 575 00:45:13,373 --> 00:45:16,184 Et tu répètes ce processus encore et encore... 576 00:45:16,185 --> 00:45:18,156 Puis d'un coup tu découvres quelque chose. 577 00:45:18,604 --> 00:45:20,606 Tu n'as plus aucun désir... 578 00:45:20,690 --> 00:45:23,652 Plus aucune tentation de cultiver la terre 579 00:45:23,735 --> 00:45:26,280 ou de la regarder en te disant qu'elle t'appartient. 580 00:45:26,322 --> 00:45:28,658 Non, non. Toi tu te bornes à continuer et continuer... 581 00:45:28,700 --> 00:45:31,537 de répéter ce processus durant des siècles. 582 00:45:31,662 --> 00:45:33,540 Et soudain tu fais une grande découverte. 583 00:45:33,665 --> 00:45:35,041 Tu as un héritage marchand. 584 00:45:35,125 --> 00:45:37,044 Tu es un commerçant. 585 00:45:37,127 --> 00:45:39,046 On te connaît en tant qu'usurier... 586 00:45:39,088 --> 00:45:40,549 Un homme aux ressources secrètes... 587 00:45:40,590 --> 00:45:42,050 Un sorcier, un prêteur... 588 00:45:42,092 --> 00:45:44,762 Un sheeny, un mockie et un kike ! 589 00:45:52,857 --> 00:45:57,278 Vous êtes vraiment un maître, monsieur Nazerman. 590 00:45:57,362 --> 00:45:59,781 Vous êtes vraiment... 591 00:45:59,865 --> 00:46:02,910 vraiment le meilleur. 592 00:46:02,994 --> 00:46:04,412 Jesus ? 593 00:46:04,495 --> 00:46:05,581 Oui ? 594 00:46:34,993 --> 00:46:37,998 Bien sûr. je suis un très gentil garçon. 595 00:46:38,040 --> 00:46:40,000 Je suis un gentil garçon. 596 00:46:42,211 --> 00:46:44,089 Bien, gentil garçon. Dis : "gentil garçon". 597 00:46:46,342 --> 00:46:47,594 "Gentil garçon". 598 00:46:53,142 --> 00:46:55,688 Gentil garçon. Dis : "gentil garçon". 599 00:46:55,770 --> 00:46:56,855 Gentil. 600 00:46:56,939 --> 00:46:58,024 Gentil... 601 00:46:58,107 --> 00:47:00,402 Garçon. 602 00:47:00,443 --> 00:47:01,946 Bien. Je suis... 603 00:47:01,987 --> 00:47:03,114 je suis... 604 00:47:03,155 --> 00:47:06,118 Un gentil. je suis... 605 00:47:06,158 --> 00:47:07,158 je suis... 606 00:47:07,160 --> 00:47:10,623 Un gentil... 607 00:47:10,707 --> 00:47:13,585 Un gentil garçon. 608 00:47:15,087 --> 00:47:16,672 Nazerman... 609 00:47:16,714 --> 00:47:18,676 Je ne peux même pas vous regarder. 610 00:47:18,759 --> 00:47:20,678 J'en rougis. 611 00:47:20,761 --> 00:47:22,139 Nazerman de Leipzig. 612 00:47:22,221 --> 00:47:23,223 Regarde, Tessie... 613 00:47:24,766 --> 00:47:30,649 Ne sois pas hystérique. De quoi serions-nous coupables. 614 00:47:30,691 --> 00:47:34,028 Tu ferais mieux d'entrer. 615 00:47:34,029 --> 00:47:36,031 Moi aussi j'ai été à Auschwitz. 616 00:47:36,072 --> 00:47:37,742 J'en suis sorti vivant. 617 00:47:39,952 --> 00:47:42,497 Vous en êtes sorti mort. 618 00:47:42,581 --> 00:47:45,501 Je préparerai du café pour quand tu sortiras. 619 00:47:45,585 --> 00:47:47,170 Oui. Oui. 620 00:48:22,508 --> 00:48:24,843 Culpabilité. 621 00:48:24,885 --> 00:48:26,304 Et c'est tout. 622 00:48:26,346 --> 00:48:28,557 Culpabilité d'être encore en vie. 623 00:48:28,641 --> 00:48:30,559 Voilà pourquoi vous vous recouvrez 624 00:48:30,643 --> 00:48:33,480 dans une sorte de suaire. 625 00:48:33,563 --> 00:48:36,024 Croyant partager la dignité de la mort 626 00:48:36,109 --> 00:48:38,946 avec ceux qui sont vraiment morts. 627 00:48:39,029 --> 00:48:40,657 Dites-moi... 628 00:48:40,740 --> 00:48:46,664 Du sang court-il encore dans vos veines, Sol Nazerman ? 629 00:48:47,999 --> 00:48:50,502 Pouvez-vous sentir de la douleur ? 630 00:48:54,590 --> 00:48:55,718 Non. 631 00:48:55,759 --> 00:48:58,429 Vous êtes un imposteur. 632 00:48:58,512 --> 00:49:01,683 Vous respirez, mangez, marchez. 633 00:49:01,766 --> 00:49:03,728 Vous gagnez de l'argent. 634 00:49:03,811 --> 00:49:07,733 Vous prenez un rêve et vous le payez un dollar... 635 00:49:07,774 --> 00:49:09,444 sans donner aucun espoir. 636 00:49:10,653 --> 00:49:11,696 Je survis. 637 00:49:11,779 --> 00:49:12,905 Vous survivez ? 638 00:49:12,989 --> 00:49:16,494 La survie d'un lâche... et à quel prix ! 639 00:49:16,536 --> 00:49:19,915 Sans amour. Sans passion. 640 00:49:19,999 --> 00:49:22,209 Sans compassion. Mort ! 641 00:49:22,294 --> 00:49:24,755 Sol Nazerman, le mort-vivant ! 642 00:49:42,360 --> 00:49:44,196 C'est mercredi. 643 00:49:49,286 --> 00:49:50,621 Oui, c'est déjà mercredi. 644 00:49:51,748 --> 00:49:54,168 Nous devions manger ensemble. 645 00:49:54,251 --> 00:49:58,215 C'est vous qui avez choisi le jour. 646 00:49:58,298 --> 00:49:59,716 Vous l'aviez oublié ? 647 00:50:02,303 --> 00:50:04,222 Oui, je crains que oui. 648 00:50:04,305 --> 00:50:06,225 Bon, ce n'est pas grave. 649 00:50:06,266 --> 00:50:07,684 Je suis ici. 650 00:50:10,271 --> 00:50:13,777 Mlle Birchfield, je vous dois d'être honnête. 651 00:50:13,819 --> 00:50:17,572 Je ne veux pas que vous vous sentiez mal... 652 00:50:17,657 --> 00:50:20,244 Mais je ne suis pas intéressé par vous. 653 00:50:27,794 --> 00:50:30,089 Vous avez été dans un camp de concentration, 654 00:50:30,172 --> 00:50:31,925 N'est-ce pas ? 655 00:50:32,008 --> 00:50:34,052 Ce ne sont pas vos affaires. 656 00:50:49,781 --> 00:50:53,201 Vous aimeriez savoir quelque chose de moi ? 657 00:50:53,285 --> 00:50:54,705 Vraiment ça ne m'intéresse pas. 658 00:50:54,787 --> 00:50:58,208 Non, je ne vous crois pas quand vous dites ça. 659 00:50:58,250 --> 00:51:01,212 Quand j'étais une gamine, 660 00:51:01,254 --> 00:51:05,301 j'étais potelée et affectueuse, tout le monde m'aimait. 661 00:51:05,384 --> 00:51:09,306 Les garçons me voyaient comme une bonne amie. 662 00:51:09,389 --> 00:51:12,311 Je me souviens que certains me disaient solennellement 663 00:51:12,393 --> 00:51:15,814 que je leur rappelais leurs sœurs. 664 00:51:15,898 --> 00:51:18,526 Bien, dans cette étrange catégorie... 665 00:51:18,610 --> 00:51:20,362 j'allais à beaucoup de fêtes. 666 00:51:20,445 --> 00:51:21,822 Et j'avais plein d'amis... 667 00:51:21,864 --> 00:51:24,326 et aucun problème. 668 00:51:24,367 --> 00:51:28,331 Jusqu'au jour où j'ai découvert que j'avais attrapé... 669 00:51:28,372 --> 00:51:32,461 la pire des maladies. 670 00:51:32,544 --> 00:51:34,756 La solitude. 671 00:51:40,721 --> 00:51:44,227 Un jour j'ai rencontré un jeune homme. 672 00:51:44,268 --> 00:51:46,312 Nous sommes tombés amoureux. 673 00:51:46,437 --> 00:51:48,107 Nous nous sommes mariés. 674 00:51:48,190 --> 00:51:53,780 Puis il est mort. Comme ça. 675 00:51:55,950 --> 00:51:59,538 Son coeur s'est arrêté. 676 00:51:59,579 --> 00:52:02,165 Et j'ai découvert que la solitude 677 00:52:02,207 --> 00:52:04,669 est l'état normal 678 00:52:07,756 --> 00:52:09,383 pour la plupart des gens. 679 00:52:09,466 --> 00:52:11,219 Ma chère Mlle Birchfield, 680 00:52:11,302 --> 00:52:13,973 vous êtes tendrement ingénue. 681 00:52:14,014 --> 00:52:18,020 Vous avez découvert la solitude ! 682 00:52:18,062 --> 00:52:23,277 Vous avez découvert que le monde est injuste et cruel. 683 00:52:23,318 --> 00:52:26,781 Laissez-moi vous dire quelque chose, ma chère sociologue. 684 00:52:26,865 --> 00:52:29,285 Il existe un monde différent du vôtre. 685 00:52:29,326 --> 00:52:33,915 Très différent, peuplé de gens d'une autre espèce. 686 00:52:33,957 --> 00:52:39,046 Maintenant, je vais vous poser une question. 687 00:52:39,130 --> 00:52:40,966 Qu'en savez-vous ? 688 00:52:43,135 --> 00:52:45,638 Je suppose que je n'en sais pas beaucoup. 689 00:52:45,722 --> 00:52:48,184 Oh, je dirais que non. 690 00:52:48,267 --> 00:52:49,727 Mais ce qui m'est arrivé à moi... 691 00:52:49,810 --> 00:52:52,314 Ce n'est rien. 692 00:52:52,355 --> 00:52:54,192 Non ! 693 00:52:54,274 --> 00:52:57,321 Ce n'est pas comme ça. 694 00:52:57,362 --> 00:52:59,990 Qu'est-ce qui vous rend si acariâtre ? 695 00:53:00,073 --> 00:53:02,744 Acariâtre ? Oh, non, Mlle Birchfield, 696 00:53:02,786 --> 00:53:04,246 Je ne suis pas acariâtre. 697 00:53:04,288 --> 00:53:07,249 Non, cela m'est arrivé il y a un million d'années. 698 00:53:07,291 --> 00:53:09,252 Je suis un homme sans rancune. 699 00:53:09,294 --> 00:53:10,755 Je n'ai aucun désir de vengeance 700 00:53:10,797 --> 00:53:12,757 pour ce qu'on m'a fait. 701 00:53:12,799 --> 00:53:14,760 J'ai fui les émotions. 702 00:53:14,802 --> 00:53:16,302 Je suis à l'abri à l'intérieur de moi-même. 703 00:53:16,303 --> 00:53:19,307 Je ne demande et ne souhaite que la paix et la tranquillité. 704 00:53:19,349 --> 00:53:20,934 Et pourquoi ne les avez vous pas trouvées ? 705 00:53:21,017 --> 00:53:25,398 Parce que les gens comme vous ne me laissent pas ! 706 00:53:25,440 --> 00:53:27,944 Mlle Birchfield, vous m'avez rendu l'après-midi 707 00:53:28,026 --> 00:53:29,737 très ennuyeuse, avec votre recherche constante 708 00:53:29,821 --> 00:53:33,826 d'une réponse. Et un dernier truc. 709 00:53:33,867 --> 00:53:38,624 S'il vous plaît, ne vous occupez plus de ma vie. 710 00:54:01,027 --> 00:54:03,573 Vous n'auriez pas dû faire ça. 711 00:54:03,614 --> 00:54:05,741 Qu'est-ce qu'y a, mec ? 712 00:54:05,783 --> 00:54:08,370 Vous n'aimez pas les mercredis ? 713 00:54:08,412 --> 00:54:10,707 Vous n'aviez pas à toucher à ça. 714 00:54:10,790 --> 00:54:13,752 Bon, c'est fait. 715 00:54:13,836 --> 00:54:16,297 Le patron veut que vous signiez ça. 716 00:54:16,381 --> 00:54:18,300 Aujourd'hui on ne signe rien. 717 00:54:18,830 --> 00:54:20,750 Écoutez, on dirait que vous ne comprenez pas. 718 00:54:20,759 --> 00:54:22,220 Je comprends parfaitement. 719 00:54:22,304 --> 00:54:24,222 Je vous ai dit qu'aujourd'hui on ne signe rien. 720 00:54:24,347 --> 00:54:26,558 Laissez-les, mais je ne les signerai pas. 721 00:54:26,600 --> 00:54:27,727 Le patron ne va pas... 722 00:54:27,810 --> 00:54:31,190 J'ai dit qu'aujourd'hui je ne signerai rien ! 723 00:54:32,316 --> 00:54:33,359 D'accord. 724 00:54:37,823 --> 00:54:40,242 Vous êtes un homme dur, monsieur Nazerman. 725 00:54:40,326 --> 00:54:42,245 C'est-à-dire, lui il semblait dur, mais... 726 00:54:42,329 --> 00:54:45,166 Occupe-toi de tes affaires ! 727 00:55:08,362 --> 00:55:09,614 Vous savez ? 728 00:55:09,697 --> 00:55:13,536 Je me fais du souci quand vous êtes comme ça, M. Nazerman. 729 00:55:23,841 --> 00:55:26,886 Quoi... Qu'est-ce qui vous arrive ? 730 00:55:31,893 --> 00:55:33,311 Je ne sais pas. 731 00:55:33,395 --> 00:55:37,693 Bonsoir, monsieur Nazerman. 732 00:55:37,776 --> 00:55:41,321 M. Nazerman, voilà quelques jours 733 00:55:41,405 --> 00:55:45,285 que j'essaye de donner forme 734 00:55:45,326 --> 00:55:48,414 à une idée... un modèle. 735 00:55:51,334 --> 00:55:54,755 Socrate... Socrate lui-même 736 00:55:54,839 --> 00:55:58,760 se trouvait à la frontière même du drame, n'est-ce pas ? 737 00:55:58,844 --> 00:56:02,348 C'est ainsi, et voyez Baudelaire. 738 00:56:02,390 --> 00:56:06,396 Baudelaire et tout son mysticisme, sacré et bizarre. 739 00:56:06,438 --> 00:56:09,399 Et, qui sait, peut-être le marquis de... 740 00:56:09,441 --> 00:56:10,860 Que voulez-vous exactement... 741 00:56:10,943 --> 00:56:13,530 mettre en gage, M. Smith ? 742 00:56:13,614 --> 00:56:16,201 Mettre en gage ? Oh, bien sûr. Mettre en gage. 743 00:56:16,284 --> 00:56:17,702 J'ai... apporté 744 00:56:17,785 --> 00:56:20,039 Je... c'est... 745 00:56:20,122 --> 00:56:21,958 je l'avais quelque part... 746 00:56:22,000 --> 00:56:23,502 Arrêtez donc de vous agiter. 747 00:56:23,543 --> 00:56:26,005 Arrêtez-vous une minute. 748 00:56:26,087 --> 00:56:28,382 Maintenant, réfléchissez. 749 00:56:28,425 --> 00:56:30,885 Pour une fois dans votre vie, 750 00:56:30,927 --> 00:56:33,305 essayez d'être rationnel pour penser exactement 751 00:56:33,388 --> 00:56:36,559 à ce que vous avez voulu mettre en gage. 752 00:56:36,601 --> 00:56:37,728 Je... 753 00:56:41,024 --> 00:56:42,025 Rien. 754 00:56:44,821 --> 00:56:47,991 Je n'avais rien apporté. 755 00:56:51,204 --> 00:56:52,205 Je... 756 00:56:56,419 --> 00:56:59,172 Nos conversations me manqueront. 757 00:57:10,520 --> 00:57:13,190 Qu'est-ce qui fait qu'il y ait ce genre de créatures ? 758 00:57:18,573 --> 00:57:22,452 Pourquoi l'appelez-vous "créature" ? 759 00:57:22,578 --> 00:57:24,329 Parce qu'il est noir ? 760 00:57:31,046 --> 00:57:34,467 Mais non, je me moque complètement qu'il soit noir. 761 00:57:34,551 --> 00:57:36,010 Je ne discrimine pas, je ne suis pas sectaire. 762 00:57:36,011 --> 00:57:38,556 Noirs, blancs ou jaunes, ils sont tous pareils... 763 00:57:38,639 --> 00:57:39,639 Pareils à quoi ? 764 00:57:39,641 --> 00:57:41,560 Des débris. Des marginaux. 765 00:57:45,274 --> 00:57:48,194 Vous êtes un homme dur et arrogant, M. Nazerman. 766 00:57:50,822 --> 00:57:52,282 Après tout... 767 00:57:52,324 --> 00:57:54,160 ce sont tous des enfants de Dieu. 768 00:57:54,202 --> 00:57:55,328 N'est-ce pas ? 769 00:57:55,369 --> 00:57:59,584 Tu crois en Dieu, Ortiz ? 770 00:57:59,626 --> 00:58:03,338 Je ne sais pas, M. Nazerman. 771 00:58:03,422 --> 00:58:05,341 Mais vous, vous croyez en Dieu, 772 00:58:05,425 --> 00:58:07,761 je n'en ai aucun doute. 773 00:58:07,844 --> 00:58:10,347 Je ne crois pas en Dieu. 774 00:58:10,430 --> 00:58:12,350 Ni en l'art ni aux sciences. 775 00:58:12,391 --> 00:58:15,521 Ni aux journaux, ni à la politique ou à la philosophie. 776 00:58:15,604 --> 00:58:21,362 Bien, alors, M. le professeur, 777 00:58:21,403 --> 00:58:24,533 vous ne croyez en rien ? 778 00:58:24,616 --> 00:58:26,826 Je crois à l'argent. 779 00:58:26,869 --> 00:58:31,040 Bien. Alors enseignez-moi des choses 780 00:58:31,041 --> 00:58:33,336 sur l'argent, M. Nazerman. 781 00:58:33,419 --> 00:58:35,965 D'accord, M. Ortiz. 782 00:58:36,005 --> 00:58:37,341 Maintenant, viens ici. 783 00:58:42,429 --> 00:58:45,351 Primo, l'argent peut augmenter ou diminuer de valeur. 784 00:58:45,434 --> 00:58:48,313 Secundo, l'argent est risqué, mais à un moment donné, 785 00:58:48,355 --> 00:58:51,358 on a une certaine idée de sa valeur. 786 00:58:51,400 --> 00:58:53,820 Tertio, l'argent peut acheter beaucoup de choses... 787 00:58:53,903 --> 00:58:55,363 Commodité, luxe, soulagement de la douleur... 788 00:58:55,446 --> 00:58:56,825 Parfois la vie elle-même. 789 00:58:56,907 --> 00:58:59,369 Et maintenant écoute-moi. 790 00:58:59,411 --> 00:59:02,206 Écoute-moi très attentivement. 791 00:59:02,248 --> 00:59:04,292 Après la vitesse de la lumière, dont Einstein dit qu'elle est... 792 00:59:04,417 --> 00:59:06,879 le seul absolu dans cet univers, 793 00:59:06,962 --> 00:59:09,173 après cela, moi je mets l'argent. 794 00:59:12,969 --> 00:59:15,891 Bien... 795 00:59:15,974 --> 00:59:19,311 Crois-moi, c'est tout ce que tu as besoin de savoir. 796 00:59:20,980 --> 00:59:23,233 C'est tout dans la vie ? 797 00:59:23,275 --> 00:59:25,944 C'est tout dans la vie. 798 00:59:25,986 --> 00:59:29,617 Vous pensez que l'argent représente tout ? 799 00:59:29,700 --> 00:59:31,452 L'argent est tout. 800 00:59:43,383 --> 00:59:46,137 A plus, M. Nazerman. 801 01:00:08,208 --> 01:00:09,368 S'il te plaît, s'il te plaît. 802 01:00:09,376 --> 01:00:12,046 S'il te plaît, écoute-moi. 803 01:00:13,881 --> 01:00:16,803 Chéri, je peux te trouver l'argent. 804 01:00:16,886 --> 01:00:19,806 J'ai quelques cadeaux que je pourrais vendre. 805 01:00:19,889 --> 01:00:22,268 Des suppléments des clients, tu sais ? 806 01:00:22,351 --> 01:00:25,104 Chéri, tu n'as pas besoin des autres... 807 01:00:26,231 --> 01:00:28,651 Tangee, Buck, et surtout Robinson. 808 01:00:28,734 --> 01:00:30,361 Ils ne font que te pervertir. 809 01:00:32,363 --> 01:00:37,328 Quoi qu'ils fassent pour toi, ça te ferait du tort. 810 01:00:37,370 --> 01:00:39,832 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi t'aider. 811 01:00:39,873 --> 01:00:43,378 Je peux te le trouver. Je sais que je peux. 812 01:00:43,420 --> 01:00:47,341 De l'argent. De l'argent. 813 01:00:47,426 --> 01:00:48,760 C'est tout dans la vie. 814 01:00:48,802 --> 01:00:49,928 Sûr. 815 01:00:49,970 --> 01:00:54,767 Sûr, chéri, mais ne retourne pas avec eux. 816 01:00:56,687 --> 01:00:59,107 Je ne fais que penser à toi. 817 01:00:59,149 --> 01:01:01,651 Maudit pactole. Je vais le trouver. 818 01:01:01,694 --> 01:01:03,612 Je vais le trouver, et vite ! 819 01:01:21,093 --> 01:01:25,432 Garçon ! Viens ici. Assieds-toi. 820 01:01:33,442 --> 01:01:36,322 Comment ça se fait que tu ne viens pas avec nous ? 821 01:01:37,698 --> 01:01:40,452 J'ai besoin de réfléchir. 822 01:01:56,889 --> 01:01:58,350 Tu sais ce que je crois ? 823 01:01:58,392 --> 01:02:01,353 Je crois que tu as quelque chose en tête... 824 01:02:01,395 --> 01:02:02,898 dont tu veux causer. 825 01:02:02,981 --> 01:02:06,193 Sinon tu ne serais pas ici, pour commencer. 826 01:02:06,277 --> 01:02:09,948 Mais tu veux qu'on te supplie un peu avant de parler. 827 01:02:10,032 --> 01:02:11,993 Écoute, écoute-moi, Tangee. 828 01:02:12,034 --> 01:02:13,996 Je n'ai rien à dire, d'accord ? 829 01:02:14,037 --> 01:02:15,998 J'ai seulement besoin de réfléchir. 830 01:02:16,039 --> 01:02:19,167 Un tas de trucs auxquels réfléchir. 831 01:02:19,168 --> 01:02:21,004 D'accord. 832 01:02:21,046 --> 01:02:22,881 Personne ne te met la pression. 833 01:02:25,551 --> 01:02:27,262 Et si... 834 01:02:27,304 --> 01:02:29,849 Si je décide de faire quelque chose, 835 01:02:29,932 --> 01:02:32,561 je serai le patron. 836 01:02:32,603 --> 01:02:35,188 On y songeait. 837 01:02:35,272 --> 01:02:37,859 Et si la chose marche, 838 01:02:37,900 --> 01:02:39,403 je dis bien "si", 839 01:02:39,445 --> 01:02:41,780 il n'y aura pas de coups de feu. 840 01:02:41,865 --> 01:02:43,199 D'accord, mec. 841 01:02:43,241 --> 01:02:45,911 Tu as besoin d'un flingue, mais rien que pour l'exhiber. 842 01:02:45,995 --> 01:02:48,582 C'est les balles qui amènent des problèmes. 843 01:02:48,664 --> 01:02:51,168 On peut faire sans. 844 01:02:51,251 --> 01:02:52,669 Quoi qu'il arrive, tu comprends ? 845 01:02:59,012 --> 01:03:01,972 Si je décide de continuer avec ça... 846 01:03:01,973 --> 01:03:03,141 Oui 847 01:03:03,224 --> 01:03:05,479 Je déciderai quand et comment. 848 01:03:05,561 --> 01:03:07,606 "Si". 849 01:03:25,087 --> 01:03:27,715 J'ai quelques objets à engager. 850 01:03:40,565 --> 01:03:42,818 Commençons par ça. 851 01:03:42,901 --> 01:03:44,320 C'est un bon médaillon. 852 01:03:44,404 --> 01:03:47,825 Je ne vais pas vous tromper avec ça. C'est de l'or. 853 01:03:47,908 --> 01:03:50,287 Je vous en donnerai 20 dollars. 854 01:03:50,328 --> 01:03:52,289 20 dollars ? Il en vaut au moins 100. 855 01:03:52,372 --> 01:03:54,834 Peut-être, mais pas pour moi. 856 01:03:54,917 --> 01:03:57,295 Ce médaillon était un cadeau, le cadeau d'un homme 857 01:03:57,379 --> 01:03:59,840 pour une séance privée. 858 01:03:59,923 --> 01:04:03,929 Gageur... c'est à vous de faire de moi 859 01:04:03,971 --> 01:04:06,807 une vieille dame maltraitée. 860 01:04:08,435 --> 01:04:10,312 Pourquoi vous dites ça ? 861 01:04:11,939 --> 01:04:13,899 Parce que si mon mac apprend 862 01:04:13,941 --> 01:04:16,820 que j'ai fait des passes privées... 863 01:04:16,863 --> 01:04:19,866 Il ne me permet pas ces trucs-là. 864 01:04:19,949 --> 01:04:23,412 Donc s'il l'apprenait 865 01:04:23,454 --> 01:04:27,125 je vieillirais avant l'heure. 866 01:04:33,967 --> 01:04:35,219 Salut ! 867 01:04:35,303 --> 01:04:39,141 Mendel est mort. 868 01:04:39,224 --> 01:04:41,518 Mon père est mort. 869 01:04:42,979 --> 01:04:45,857 Tu as entendu ce que j'ai dit ? 870 01:04:47,985 --> 01:04:50,364 Oui, j'ai très bien entendu. 871 01:04:53,075 --> 01:04:54,535 Attends une minute. 872 01:05:06,510 --> 01:05:08,887 Pourriez-vous l'accrocher, SVP ? 873 01:05:11,891 --> 01:05:12,891 Allô ! 874 01:05:12,935 --> 01:05:17,482 Papa est mort. 875 01:05:17,524 --> 01:05:20,069 Que vais-je faire, Sol ? 876 01:05:21,529 --> 01:05:24,950 L'enterrez. On ne peut rien faire de plus. 877 01:05:25,033 --> 01:05:26,118 Rien ? 878 01:05:26,201 --> 01:05:27,954 Rien. Rien. 879 01:05:29,247 --> 01:05:32,418 Sol, quand tu parles comme ça, tu n'es pas humain. 880 01:05:32,543 --> 01:05:35,088 Tu veux que je me mette à pleurer avec toi ? 881 01:05:35,171 --> 01:05:36,171 Oui. 882 01:05:36,172 --> 01:05:37,382 Au diable avec tes pleurs. 883 01:05:40,428 --> 01:05:42,556 J'ai besoin que quelqu'un m'aide. 884 01:05:42,597 --> 01:05:44,976 Je ne peux venir maintenant. je ne peux pas abandonner le magasin. 885 01:05:45,059 --> 01:05:47,228 Le magasin. 886 01:05:47,313 --> 01:05:51,024 Le grand, l'important... magasin. 887 01:05:51,025 --> 01:05:53,194 D'où penses-tu que vient ton argent ? 888 01:05:53,236 --> 01:05:54,404 Tu ne pourrais pas enterrer le cadavre de ton père 889 01:05:54,488 --> 01:05:59,036 sans l'argent du magasin. 890 01:05:59,119 --> 01:06:04,251 Papa est mort. 891 01:06:04,293 --> 01:06:06,628 C'est bien ce que tu voulais, non ? 892 01:06:23,525 --> 01:06:25,361 Je suis très bonne, prêteur à gages. 893 01:06:27,989 --> 01:06:29,366 Je suis vraiment douée. 894 01:06:30,993 --> 01:06:34,873 Je sais faire des choses dont vous n'avez même pas rêvé. 895 01:06:38,503 --> 01:06:43,133 Pour seulement 20 dollars en plus. 896 01:06:43,175 --> 01:06:45,010 Je vous rendrai heureux. 897 01:06:45,011 --> 01:06:47,139 Comme vous ne l'avez jamais été. 898 01:06:51,478 --> 01:06:53,815 Je vais vous montrer comme je suis jolie. 899 01:07:02,951 --> 01:07:05,955 Vous ne devez rien dire de ça, vous comprenez ? 900 01:07:06,039 --> 01:07:08,959 Rien. Comme je vous ai dit... 901 01:07:09,042 --> 01:07:10,712 si mon patron apprend... 902 01:07:10,753 --> 01:07:13,131 que je fais de séances privées. 903 01:07:13,215 --> 01:07:15,134 Ne dites donc rien à Rodriguez. 904 01:07:15,217 --> 01:07:16,511 Rodriguez ? 905 01:07:16,593 --> 01:07:19,556 Rodriguez... le grand homme. 906 01:07:19,597 --> 01:07:21,684 Le Chef. 907 01:07:21,726 --> 01:07:23,603 Le plus grand de tout Harlem. 908 01:07:24,729 --> 01:07:27,315 Vous savez... 909 01:07:27,399 --> 01:07:29,485 Tu travailles pour Rodriguez ? 910 01:07:30,779 --> 01:07:32,197 Oh, oui. 911 01:07:32,281 --> 01:07:35,744 Oh, il a beaucoup de ressources. 912 01:07:35,826 --> 01:07:37,495 C'est un homme puissant. 913 01:07:37,579 --> 01:07:41,000 Donc mieux vaut ne rien lui dire. 914 01:07:42,961 --> 01:07:45,798 Mais moi j'ai besoin d'un peu d'argent. 915 01:07:48,552 --> 01:07:49,595 Regardez. 916 01:07:52,599 --> 01:07:53,599 Regardez ! 917 01:07:55,519 --> 01:07:58,774 C'est ça, regardez. 918 01:08:06,033 --> 01:08:07,033 Regardez. 919 01:09:44,659 --> 01:09:46,954 Regardez. 920 01:09:48,082 --> 01:09:52,128 C'est ça, regardez ! 921 01:09:55,131 --> 01:09:57,050 Ça ne coûte rien de regarder. 922 01:10:03,184 --> 01:10:06,854 C'est ça. Regardez seulement. 923 01:10:09,651 --> 01:10:10,777 Regardez. 924 01:10:21,123 --> 01:10:22,125 Regardez. 925 01:11:07,183 --> 01:11:11,688 Nazerman, je suis parfaitement satisfait de notre arrangement. 926 01:11:11,730 --> 01:11:14,901 Les gens avec lesquels je suis en contact... 927 01:11:16,153 --> 01:11:17,529 sont des idiots. 928 01:11:19,157 --> 01:11:23,120 Vous êtes un homme bien élevé. C'est important. 929 01:11:23,204 --> 01:11:26,625 Moi je n'ai jamais eu d'éducation régulière, 930 01:11:26,708 --> 01:11:29,629 mais j'ai le sens des choses. 931 01:11:29,712 --> 01:11:31,632 Vous... 932 01:11:31,714 --> 01:11:34,593 vous êtes un changement de niveau bénéfique pour moi. 933 01:11:41,727 --> 01:11:42,854 Dites... 934 01:11:42,895 --> 01:11:46,399 Si vous êtes venu pour rester assis, 935 01:11:46,442 --> 01:11:48,694 vous auriez pu envoyer une image. 936 01:12:02,504 --> 01:12:05,174 OK, le copain... 937 01:12:05,258 --> 01:12:07,344 C'est quoi votre problème ? 938 01:12:07,428 --> 01:12:08,971 Ce bordel qu'il y a dans ma rue... 939 01:12:09,012 --> 01:12:10,431 Il est à vous ? 940 01:12:10,515 --> 01:12:12,267 Vous n'essayeriez pas par hasard de vous mettre... 941 01:12:12,350 --> 01:12:15,019 C'est votre bordel, n'est-ce pas ? 942 01:12:15,062 --> 01:12:16,981 Mettons que oui, Et alors ? 943 01:12:17,023 --> 01:12:19,610 Je ne veux pas de votre argent s'il vient de là. 944 01:12:19,694 --> 01:12:21,154 Répétez-moi ça. 945 01:12:21,237 --> 01:12:24,283 J'ai dit que je ne veux pas de votre argent s'il vient de là. 946 01:12:24,366 --> 01:12:25,659 Pourquoi ? 947 01:12:25,742 --> 01:12:28,620 C'est de l'argent qui vient de la saleté et de l'horreur ! 948 01:12:28,705 --> 01:12:31,207 Ainsi sont les choses, professeur. 949 01:12:31,249 --> 01:12:33,502 Alors... 950 01:12:33,544 --> 01:12:36,673 nous ne pourrons plus faire d'affaires dorénavant. 951 01:12:36,715 --> 01:12:39,010 Professeur... 952 01:12:39,050 --> 01:12:42,389 Vous l'ignorez, mais le sermon est fini. 953 01:12:42,431 --> 01:12:44,808 Maintenant, c'est vous qui allez m'écouter. 954 01:12:44,892 --> 01:12:46,394 D'où pensez-vous que vient l'argent ? 955 01:12:49,023 --> 01:12:51,358 L'argent que vous payez pour entretenir un vieux Juif. 956 01:12:51,485 --> 01:12:52,944 L'argent que vous donnez à Tessie. 957 01:12:52,986 --> 01:12:55,490 L'argent pour une maison confortable à Long Island. 958 01:12:55,615 --> 01:12:58,326 Et pour la chère famille que vous y logez ? 959 01:12:58,409 --> 01:13:01,079 Oh, je sais tout sur vous. 960 01:13:01,163 --> 01:13:03,291 Et comment ! Je sais d'où vient votre argent... 961 01:13:03,374 --> 01:13:05,543 De moi. 962 01:13:05,585 --> 01:13:08,548 Et les endroits où je le gagne... 963 01:13:08,590 --> 01:13:09,925 ce sont les bordels, 964 01:13:10,008 --> 01:13:12,260 les bowlings et les parkings. 965 01:13:12,345 --> 01:13:14,932 Et puis le linge des hôtels et des communautés. 966 01:13:14,973 --> 01:13:18,644 Maintenant dites-moi d'où vous croyiez qu'il venait. 967 01:13:31,285 --> 01:13:33,413 Je ne le sais pas. 968 01:13:33,455 --> 01:13:36,501 Ça fait de vous un stupide, professeur. 969 01:13:36,543 --> 01:13:38,128 Vous vivez juste là ! 970 01:13:38,211 --> 01:13:39,964 Juste au milieu d'un énorme bordel 971 01:13:40,046 --> 01:13:41,924 Juste dans le nibard du monde ! 972 01:13:41,966 --> 01:13:44,678 Vous l'appeliez comment, la saleté, l'horreur ? 973 01:13:44,761 --> 01:13:48,182 Juste au milieu, et vous l'ignoriez. 974 01:13:48,266 --> 01:13:51,186 Ou pis encore, Vous ne vouliez pas le savoir. 975 01:13:51,227 --> 01:13:53,940 Êtes-vous de ceux, professeur, 976 01:13:54,023 --> 01:13:55,503 qui ne veulent pas savoir les choses ? 977 01:13:55,525 --> 01:13:58,988 Sentir les choses ? Êtes-vous comme ça ? 978 01:13:59,029 --> 01:14:03,119 Ça fait de vous un rien ! Une tonne de rien ! 979 01:14:06,122 --> 01:14:09,544 Vous m'offrez la couverture, moi je vous donne l'argent. 980 01:14:09,627 --> 01:14:13,214 Ne me raccrochez pas au nez, professeur. 981 01:14:13,256 --> 01:14:14,925 Ne vous avisez pas de recommencer. 982 01:14:16,761 --> 01:14:19,222 Regardez-moi. 983 01:14:19,306 --> 01:14:22,185 Regardez-moi ! 984 01:14:22,268 --> 01:14:23,853 J'ai dit... 985 01:14:58,565 --> 01:15:01,026 Ces papiers que vous n'avez pas signés... 986 01:15:01,068 --> 01:15:03,487 Demain matin, je les veux signés. 987 01:15:10,163 --> 01:15:11,623 Quoi ? 988 01:15:17,631 --> 01:15:18,757 Oui. 989 01:15:18,841 --> 01:15:20,051 Oui ? 990 01:15:23,012 --> 01:15:24,098 Oui. 991 01:15:24,181 --> 01:15:25,307 Oui ? 992 01:15:29,605 --> 01:15:30,856 Oui ? 993 01:15:35,404 --> 01:15:36,739 Oui. 994 01:15:36,823 --> 01:15:37,866 Oui ? 995 01:15:46,627 --> 01:15:48,838 Oui. 996 01:15:48,921 --> 01:15:51,632 Oui, oui, oui, oui. 997 01:15:51,717 --> 01:15:53,260 Oh, oui. 998 01:16:06,194 --> 01:16:08,071 Bonne nuit, mec. 999 01:19:36,381 --> 01:19:37,508 Entrez. 1000 01:20:07,964 --> 01:20:09,716 Voulez-vous boire quelque chose ? 1001 01:20:15,807 --> 01:20:17,643 Du café ? 1002 01:20:17,685 --> 01:20:21,398 Non, merci. Non. 1003 01:20:21,481 --> 01:20:24,402 J'étais dehors à la terrasse quand vous avez téléphoné. 1004 01:20:24,443 --> 01:20:25,945 Je ne pouvais pas dormir. 1005 01:20:35,040 --> 01:20:36,126 Je pourrais... 1006 01:20:36,167 --> 01:20:38,920 C'est très beau le matin. 1007 01:20:40,715 --> 01:20:44,177 Voilà pourquoi j'ai pris cet appartement... 1008 01:20:44,261 --> 01:20:45,679 Cette terrasse. 1009 01:20:48,391 --> 01:20:51,437 La ville et la rivière. 1010 01:21:30,278 --> 01:21:34,701 Nous avions une rivière... 1011 01:21:34,785 --> 01:21:37,079 Nous avions une rivière en Allemagne. 1012 01:21:38,498 --> 01:21:39,999 Parlez-m'en. 1013 01:21:42,670 --> 01:21:45,173 C'était il y a très longtemps. C'était... 1014 01:21:47,801 --> 01:21:54,017 avant que L'Europe ne devienne un cimetière. 1015 01:21:57,772 --> 01:22:00,734 Comment êtes-vous arrivé ici ? 1016 01:22:03,238 --> 01:22:05,699 J'en sais rien. Je ne le sais pas. 1017 01:22:05,783 --> 01:22:06,784 Seulement... 1018 01:22:08,911 --> 01:22:10,872 les choses qui ont eu lieu dernièrement, 1019 01:22:10,914 --> 01:22:12,959 et... 1020 01:22:13,042 --> 01:22:16,338 J'ai senti le besoin d'être avec quelqu'un. 1021 01:22:18,382 --> 01:22:20,634 Quelles choses, M. Nazerman ? 1022 01:22:21,886 --> 01:22:25,808 C'est que tout à coup, 1023 01:22:25,850 --> 01:22:29,397 dans les derniers jours, j'ai eu peur, et... 1024 01:22:34,862 --> 01:22:39,744 Il y a longtemps déjà que je sentais 1025 01:22:39,785 --> 01:22:41,370 quelque chose. 1026 01:22:41,453 --> 01:22:42,496 De la peur. 1027 01:22:46,252 --> 01:22:48,838 De la peur. Voilà ce que je sentais. 1028 01:22:53,218 --> 01:22:54,888 Et alors je... 1029 01:22:57,766 --> 01:22:59,393 je vous ai appelée. 1030 01:23:01,604 --> 01:23:04,858 Je suis désolée que vous soyez si seul. 1031 01:23:06,277 --> 01:23:08,697 Oh, non, Vous ne comprenez pas. 1032 01:23:08,821 --> 01:23:11,701 C'est seulement que j'ai eu des souvenirs. 1033 01:23:11,826 --> 01:23:13,203 Que j'ai... 1034 01:23:13,286 --> 01:23:15,706 Je pensais les avoir 1035 01:23:15,790 --> 01:23:18,210 repoussés loin de moi, mais... 1036 01:23:18,293 --> 01:23:21,170 ils n'arrêtent pas de me submerger. 1037 01:23:21,171 --> 01:23:23,508 Et puis il y a des mots... 1038 01:23:25,803 --> 01:23:29,766 des mots dont je pensais m'être débarrassé 1039 01:23:29,808 --> 01:23:32,770 et qui, maintenant... 1040 01:23:32,811 --> 01:23:36,608 maintenant... 1041 01:23:36,692 --> 01:23:39,654 inondent mes pensées. 1042 01:23:44,535 --> 01:23:45,703 Oui. 1043 01:23:48,331 --> 01:23:50,334 Aujourd'hui c'est une date anniversaire. 1044 01:23:53,004 --> 01:23:54,840 Que s'est-il passé ? 1045 01:23:54,881 --> 01:23:56,009 Que s'est-il passé ? 1046 01:23:56,049 --> 01:23:57,343 Oui. 1047 01:24:00,221 --> 01:24:01,724 Je ne suis pas mort. 1048 01:24:04,394 --> 01:24:06,314 Tout ce que j'aimais... 1049 01:24:10,277 --> 01:24:12,655 m'avait été ôté et... 1050 01:24:14,615 --> 01:24:16,534 je ne suis pas mort. 1051 01:24:19,289 --> 01:24:21,333 M. Nazerman... 1052 01:24:21,416 --> 01:24:22,501 Il n'y avait rien... 1053 01:24:24,462 --> 01:24:26,797 que je puisse faire. 1054 01:24:33,848 --> 01:24:34,933 Rien. 1055 01:24:36,644 --> 01:24:38,688 Bizarre ? je ne pouvais rien faire. 1056 01:24:40,024 --> 01:24:43,569 Non, il n'y avait rien que je puisse faire. 1057 01:25:59,584 --> 01:26:01,712 Pourquoi vous vous asseyez comme ça ? 1058 01:26:04,299 --> 01:26:06,217 J'ai pris... froid. 1059 01:26:11,975 --> 01:26:14,687 J'ai pris froid en vous écoutant... 1060 01:26:18,359 --> 01:26:21,696 et je me sens incapable de faire quoi que ce soit pour vous. 1061 01:29:20,844 --> 01:29:21,970 Sol ! 1062 01:29:22,054 --> 01:29:24,181 Sol, ne le laisse pas tomber ! 1063 01:29:24,264 --> 01:29:27,853 David ? Sol, il tombe ! 1064 01:29:27,895 --> 01:29:29,813 Oh, mon Dieu, David ! 1065 01:29:29,855 --> 01:29:31,940 Sol ! Sol ! 1066 01:29:31,941 --> 01:29:35,029 Ruthie ! Je ne peux rien faire ! 1067 01:29:35,071 --> 01:29:39,952 Oh, mon Dieu, je ne peux rien faire. 1068 01:30:05,276 --> 01:30:08,114 David ! David ! 1069 01:30:08,155 --> 01:30:12,911 David ! David ! 1070 01:31:06,731 --> 01:31:07,899 M. Nazerman. 1071 01:31:10,778 --> 01:31:14,365 M. Nazerman. Vous allez bien ? 1072 01:31:15,742 --> 01:31:18,370 Vous... vous n'avez pas bonne mine. 1073 01:31:27,048 --> 01:31:29,051 Écoutez, je... 1074 01:31:29,093 --> 01:31:31,221 Je... Y a-t-il quelque chose que je puisse... 1075 01:32:34,093 --> 01:32:35,637 M. Nazerman. 1076 01:32:40,268 --> 01:32:41,644 Vous souvenez-vous de moi ? 1077 01:32:48,904 --> 01:32:50,865 Le Prix d'éloquence. 1078 01:32:54,661 --> 01:32:57,664 Rien que pour me débrouiller jusqu'à ce que... 1079 01:32:57,707 --> 01:33:00,294 Bien... J'ai ça pour vous. 1080 01:33:06,844 --> 01:33:08,554 Ne les rayez pas. 1081 01:33:13,727 --> 01:33:16,690 Il valent au moins 10 dollars. 1082 01:33:28,871 --> 01:33:31,126 50 dollars ! 1083 01:33:32,585 --> 01:33:33,585 2 dollars. 1084 01:33:33,586 --> 01:33:34,586 Vous êtes fou. 1085 01:33:34,587 --> 01:33:36,005 2 dollars pour un Leica ? 1086 01:33:36,090 --> 01:33:38,008 Que diable dites-vous ? 1087 01:33:38,093 --> 01:33:39,511 Un dollar, vous préférez ? 1088 01:33:39,594 --> 01:33:41,973 Vous êtes givré, ça c'est sûr. 1089 01:33:44,976 --> 01:33:47,729 Ce que vous voudrez me donner. 1090 01:33:47,814 --> 01:33:50,191 Je ne vais plus m'en servir. 1091 01:33:50,275 --> 01:33:52,695 Vous en voulez combien ? 1092 01:33:52,778 --> 01:33:55,281 Oh, je... je ne sais pas. 1093 01:33:55,364 --> 01:33:57,284 20 dollars ? 1094 01:33:57,367 --> 01:33:58,452 50 dollars. 1095 01:33:59,912 --> 01:34:02,374 Je vous la laisserai pour 2 dollars. 1096 01:34:02,416 --> 01:34:04,917 Oh, oui, je vais prendre cette montre. 1097 01:34:04,918 --> 01:34:07,839 Non, attendez une minute. 1098 01:34:07,922 --> 01:34:09,174 C'est écrit ici, euh... 1099 01:34:09,215 --> 01:34:12,136 12,5 dollars, madame. 1100 01:34:12,219 --> 01:34:15,141 Ferme-la, gamin. Le prêteur a dit que... 1101 01:34:15,183 --> 01:34:17,143 Je m'en fiche. Si vous voulez cet article... 1102 01:34:17,185 --> 01:34:21,106 vous devez payer 12.50 dollars. C'est écrit sur l'étiquette. 1103 01:34:26,197 --> 01:34:27,573 M. Nazerman. 1104 01:34:30,494 --> 01:34:34,790 M. Nazerman, vous allez bien ? 1105 01:34:34,832 --> 01:34:36,501 Laisse-moi seul, Ortiz. 1106 01:34:36,542 --> 01:34:38,962 Bien, d'accord, M. Nazerman. 1107 01:34:39,046 --> 01:34:41,966 Mais avant je voudrais savoir... 1108 01:34:42,050 --> 01:34:43,510 si vous allez bien ? 1109 01:34:43,593 --> 01:34:45,221 Je vais bien. 1110 01:34:45,262 --> 01:34:46,722 Vous êtes sûr ? 1111 01:34:46,764 --> 01:34:48,725 Oui, sûr. Je vais bien. 1112 01:34:48,767 --> 01:34:50,143 Laisse-moi seul maintenant. 1113 01:34:50,228 --> 01:34:51,687 Parfait. 1114 01:34:51,771 --> 01:34:53,690 Je me fais du souci, voilà tout. 1115 01:34:53,774 --> 01:34:56,360 Après tout, vous êtes mon professeur. 1116 01:34:58,154 --> 01:35:02,660 Je suis votre quoi ? 1117 01:35:02,701 --> 01:35:04,996 Vous êtes mon professeur. 1118 01:35:06,289 --> 01:35:08,626 Je suis un étudiant pour vous. 1119 01:35:08,668 --> 01:35:11,003 Tu n'es rien pour moi. 1120 01:35:15,301 --> 01:35:16,301 Vraiment ? 1121 01:35:16,302 --> 01:35:17,302 Vraiment. 1122 01:35:17,303 --> 01:35:19,223 Vous voulez dire que je suis comme... 1123 01:35:19,265 --> 01:35:21,225 les autres là dehors ? 1124 01:35:21,308 --> 01:35:22,352 Exactement. 1125 01:35:22,435 --> 01:35:24,856 Tu es comme la populace là dehors. 1126 01:35:24,939 --> 01:35:26,315 Tu n'est rien pour moi. 1127 01:35:29,444 --> 01:35:30,904 Je vais aller manger maintenant. 1128 01:35:30,946 --> 01:35:33,449 Va manger. Fais ce que tu veux, 1129 01:35:33,491 --> 01:35:35,411 Mais laisse-moi seul. Casse-toi ! 1130 01:35:43,588 --> 01:35:44,882 A tout à l'heure. 1131 01:37:16,124 --> 01:37:17,709 A l'heure de la fermeture. 1132 01:37:17,792 --> 01:37:18,792 Hein ? 1133 01:37:18,794 --> 01:37:21,381 J'ai dit juste à l'heure de la fermeture. 1134 01:37:21,463 --> 01:37:22,924 Pourquoi, ça ? 1135 01:37:25,219 --> 01:37:27,681 C'est quand ça doit être fait. 1136 01:37:27,723 --> 01:37:29,141 Je l'ai dit, 1137 01:37:29,224 --> 01:37:31,518 et je le répète encore. 1138 01:37:31,603 --> 01:37:33,688 Pas de coups de feu. 1139 01:37:33,730 --> 01:37:35,148 Qu'est-ce que t'as, 1140 01:37:35,231 --> 01:37:38,195 Tu te soucies du juif ? 1141 01:37:38,277 --> 01:37:39,904 Non. 1142 01:37:39,945 --> 01:37:44,452 Je me soucie pour Jesús Ortiz. 1143 01:37:44,535 --> 01:37:48,081 Maintenant... 1144 01:37:48,165 --> 01:37:49,583 j'ai un plan. 1145 01:38:54,834 --> 01:38:57,254 Alors ce flic a dit : 1146 01:38:57,337 --> 01:38:58,756 "Écoute, je suis compréhensif... 1147 01:38:58,798 --> 01:39:01,217 des problèmes de ta race." 1148 01:39:10,771 --> 01:39:13,734 Vous étiez censé refiler les papiers ce matin. 1149 01:39:13,775 --> 01:39:15,278 J'espère qu'ils seront signés. 1150 01:39:31,423 --> 01:39:32,507 Signez-les. 1151 01:39:53,619 --> 01:39:55,955 Et si je ne signe pas les papiers... 1152 01:39:57,915 --> 01:40:00,711 vous allez me faire quoi ? Me tuer ? 1153 01:40:00,753 --> 01:40:02,797 Bien sûr. 1154 01:40:04,091 --> 01:40:06,093 Alors tuez-moi. 1155 01:40:07,887 --> 01:40:09,264 Excuse-moi, mec. 1156 01:40:43,433 --> 01:40:45,019 Professeur... 1157 01:40:48,355 --> 01:40:51,360 Vous devez me tuer. 1158 01:40:54,822 --> 01:40:56,533 C'est ce que vous voulez. 1159 01:41:00,622 --> 01:41:04,043 C'est ça que vous voulez vraiment, professeur, n'est-ce pas ? 1160 01:41:06,504 --> 01:41:07,923 Je vais vous dire. 1161 01:41:08,006 --> 01:41:09,675 Vous allez mourir... 1162 01:41:11,218 --> 01:41:14,014 mais pas quand vous voudrez. 1163 01:41:14,097 --> 01:41:17,143 Pas quand vous voudrez. 1164 01:41:18,812 --> 01:41:20,814 Ça vous arrivera le jour... 1165 01:41:22,316 --> 01:41:24,736 où vous le voudrez le moins. 1166 01:42:02,410 --> 01:42:05,914 J'aimerai vous demander un peu d'argent pour ça. 1167 01:42:07,374 --> 01:42:11,004 Je... voudrais vous demander 10 dollars pour ça. 1168 01:42:11,087 --> 01:42:13,173 J'en fais collection. 1169 01:42:13,257 --> 01:42:15,760 Vous seriez surpris de savoir combien de gens 1170 01:42:15,801 --> 01:42:17,305 s'en servent pour la décoration. 1171 01:42:19,390 --> 01:42:24,980 Il y a un Monarque ici. 1172 01:42:25,023 --> 01:42:28,611 L'Argynne Cybèle, 1173 01:42:30,613 --> 01:42:32,031 le Morio... 1174 01:42:33,199 --> 01:42:34,701 et... 1175 01:42:34,785 --> 01:42:38,999 celui au dessin en forme d'œil... 1176 01:42:47,676 --> 01:42:48,676 Merci. 1177 01:45:40,733 --> 01:45:42,986 Bien, messieurs, que voulez-vous ? 1178 01:45:43,028 --> 01:45:45,031 L'argent. 1179 01:45:46,615 --> 01:45:47,993 L'argent. 1180 01:45:49,786 --> 01:45:51,663 Maintenant, on ne blague pas. 1181 01:45:52,832 --> 01:45:55,126 Alors ouvrez le coffre-fort, vite ! 1182 01:45:55,210 --> 01:45:57,421 Allez ! 1183 01:45:58,548 --> 01:45:59,799 Allez ! 1184 01:46:11,731 --> 01:46:13,067 Regarde... 1185 01:46:15,570 --> 01:46:17,280 Rentre chez toi. 1186 01:46:18,531 --> 01:46:20,201 Ce n'est pas un jeu, monsieur. 1187 01:46:20,242 --> 01:46:22,912 Sortez l'argent du coffre-fort. 1188 01:46:22,995 --> 01:46:24,206 Sortez-le. 1189 01:46:24,289 --> 01:46:26,166 Eh, il n'y a pas de problème. Il est ouvert. 1190 01:46:27,585 --> 01:46:29,337 Écartez-vous, mec. 1191 01:46:38,057 --> 01:46:40,435 Vous voulez mourir, mec ? 1192 01:46:40,518 --> 01:46:44,732 L'argent n'a pas une grande valeur pour vous, n'est-ce pas ? 1193 01:46:48,779 --> 01:46:52,742 Maintenant... bougez. 1194 01:46:54,453 --> 01:46:56,539 Écartez-vous du coffre-fort... 1195 01:46:56,622 --> 01:46:58,667 Sans coups de feu ! 1196 01:47:44,518 --> 01:47:46,311 Reculez ! Reculez ! 1197 01:48:31,955 --> 01:48:34,082 Jesús ! 1198 01:48:39,131 --> 01:48:42,259 Jesús !Jesús ! 1199 01:48:42,300 --> 01:48:44,261 Jesús ! 1200 01:48:44,303 --> 01:48:47,306 Aïe, aïe, aïe ! Mon Dieu ! 1201 01:49:30,905 --> 01:49:33,743 Je... J'avais dit sans coups de feu. 1202 01:49:35,870 --> 01:49:38,831 Je vous avais dit de ne pas... lui faire de mal. 1203 01:49:38,915 --> 01:49:39,915 Non... 1204 01:49:39,917 --> 01:49:41,586 Non, ne lui faites pas de mal. 1205 01:49:41,628 --> 01:49:43,254 Non. 1206 01:49:43,338 --> 01:49:44,756 Non, ne lui faites pas de mal ! 1207 01:51:01,480 --> 01:51:03,149 Reculez ! Reculez ! 1208 01:51:03,191 --> 01:51:04,567 Allons-y !