Die Engländer und Franzosen, sind dabei, alles was sie haben, gegen uns zu werfen.
Dann ist das so? Dass, was auch immer hier geschieht, dass Ende davon sein wird?
~ Schon irgendwelche Deutschen gesehen? ~ Bislang nicht. ~ Wirst du bald.
Ein Jeder wird sich daran erinnern, dass wir hier den Krieg gewannen...
hier, an der Somme.
~ The Passing Bells s01e04 ~ ~ Episode 4 ~
Übersetzung: Iulius Monea
Deutsche Gräben. Nordfrankreich.
Britische Gräben. Nordfrankreich.
Cyril!
Ich kann ihn sehen... jede Nacht, bevor ich einschlafe.
Falls ich schlafe.
Dann wieder, an jedem Morgen.
Manchmal vergesse ich es...
während der Arbeit...
dann erinnere ich mich wieder.
Und es ist so, als beobachte ich ihn wieder, als er das erste Mal ging.
Wir haben ihn verloren.
Natürlich haben wir das nicht.
Doch, haben wir.
Selbst wenn er zurückkommt, wird er nicht mehr der gleiche Junge sein, der uns verließ, oder?
Unser kleiner Junge.
Wie er könnte er das denn noch sein?
Du darfst so nicht denken, Annie.
Dann sag mir, dass er es sein wird.
Belüge mich!
Es werden jetzt drei ganze Jahre.
Wir kämpfen hier auf einen Flecken Land, von 10 Meilen...
Wir verlegen Truppen von der Ostfront her.
So verstärken wir unsere Truppen und die Amerikaner werden die Engländer verstärken.
Was auch immer versucht wird, wir drehen uns in Kreisen.
Die ganze Welt steht still.
Wir kämpfen noch immer auf dem gleichen Feld.
Wir können noch immer gewinnen.
Was gewinnen?
~ Vorsicht! ~ Passt auf!>
Wache, geht wieder raus!
Angriff! Sie kommen!
Da kommen noch mehr!
Britische Versorgungslinie. Nordfrankreich.
Kommt schon, beladet die LKWs.
Los jetzt, schafft es auf die LKWs!
Ja, Sergeant.
Sie verlegen uns dahin, wo wir angefangen haben.
Den Krieg angefangen haben?
Die ganze Zeit... haben wir uns nicht bewegt.
Was, wenn es niemals endet?
Was, wenn keiner gewinnt... und keiner aufgibt?
Ich meine, was wäre, wenn das alles ist?
Wenn das alles niemals aufhören würde?
Sie befehlen uns vorzurücken oder nach Norden oder nach Osten
oder dorthin zurückzugehen, wo wir begonnen haben,
aber die Hälfte der Zeit, haben wir gar keine Idee, wo wir uns überhaupt befinden.
Wir schießen auf diese Gestalten in der Ferne,
dabei wissen wir noch nicht einmal, auf wen wir da wirklich schießen.
Das ist keiner von den Kriegen, über die ich in der Schule gelesen habe,
wie ich dachte, wie es sein würde.
Ich erobere gar nichts,
marschiere nicht unter Flaggen in Städte ein.
Also, was, wenn...
~ Was, wenn es niemals endet? ~ Kriege enden.
Ja, aber es hat noch niemals einen Krieg wie diesen gegeben, oder?
Wenn es noch niemals einen Krieg wie diesen gegeben hat, woher wollen wir wissen das er endet?
Wird er. Muss er.
Vielleicht wenn keiner mehr übrigbleibt, um weiterzukämpfen?
Es gibt keinen Urlaub mehr, bevor wir abrücken, Edwards, tut mir leid.
~ Es ist... Ich habe sie schon seit einen Monat nicht mehr gesehen. ~ So der Befehl.
Wir müssen heute Morgen abrücken.
Wird eine raue Fahrt, ja?
In den Mittelpunkt des Geschehens.
Für alle gleich.
Ich dachte nur...
Ich weiß.
Nun, heute Morgen gab es einige Stoßtruppunternehmen.
Da rückt ein Gefangenen Kommando in einer halben Stunde ab,
das könnte noch einen weiteren Mann gebrauchen.
Das Lager ist ein halbe Meile davon entfernt, wo sie sein müsste.
Nun, ich wage zu sagen, sie würden einen kleinen Halt, da zulassen,
falls etwas entsetzliches passieren sollte,
etwa dass du dir auf den Weg, den Knöchel verstauchst.
Ja, Sergeant.
Vielen Dank, Sergeant.
Aber ich will nicht ohne dich gehen.
Mach dir keine Sorgen, halte dich einfach an die anderen Kumpel...
Ich werde dich dort dann treffen.
Reservie mir einen guten Schlafplatz. Alles klar?
Der Sergeant sagte du brauchst Hilfe.
Mission der Barmherzigkeit, wurde mir gesagt.
~ Eine Freundin? ~ Das stimmt.
Gut, bringt sie auf Trab!
~ Los jetzt, los jetzt, hoch! ~ Alle Mann!
~ Auf die Beine. ~ Hoch mit euch.
Sie scheinen nicht viel anders, als wir zu sein.
Jede Wette, wenn wir sie vor dem Krieg, in einer Bar getroffen hätten,
hätten wir miteinander gesprochen und gelacht.
Vielleicht.
Tja, wie auch immer, zumindest ist der Krieg vorbei.
Was?
Wir haben hart gekämpft und jetzt sind wir Gefangene.
Was... was können wie denn sonst noch tun?
Wir könnten fliehen.
Uns zu unseren Linien durchschlagen.
~ Was geht da vor? ~ Deserteur.
Weitermachen.
Ruhe.
Weiter.
Wir lagern hier.
Gentlemen, in Linie. Sofort.
Du hast eine Stunde.
Eine Minute länger und du bist ein Deserteur.
Hinsetzen und rührt euch nicht.
Rührt euch nicht.
Ich habe nicht viel Zeit.
Sie verlegen uns schon wieder und ich musste dich sehen.
~ Kannst du eine Pause machen? ~ Warte.
Geht es dir gut?
Ja, jetzt ja.
All die lieben Jungs...
Was stimmt nicht?
Ich bin schwanger.
Hasst du mich?
Nein!
Nein! Nein, ich liebe dich.
Ich bin nur überwältigt!
Gut. Ich auch.
Aber du bist glücklich?
Ja.
Ja!
Wir werden heiraten müssen!
Das musst du nicht.
Nein.
Nein, aber ich will es.
Ich weiß noch nicht, wie wir das alles schaffen wollen, aber ich finde einen Weg.
Was?
Ich dachte nur...
Ich will dich heiraten.
Wo ist dann das Problem?
Ich habe immer davon geträumt, das ich ab den Tag, an dem ich heiraten würde,
mich mein Vater am Arm führen würde.
Ich weiß nicht wo er ist.
Ich weiß noch nicht einmal, ob er noch am Leben ist.
Er ist am Leben, ja?
Und wir werden auf ihn warten.
~ Das macht dir nichts aus? ~ Nein.
Wir müssen uns einen Namen überlegen.
~ Zwei Namen. ~ Zwei?
Einen für einen Jungen, einen für ein Mädchen?
Oh, richtig.
Ja.
Vielleicht müssen wir das ja nicht sofort tun?
Ja.
Aber... du weißt, wann es soweit ist?
Ich meine, du kannst nicht hierbleiben.
Ich könnte nach Hause gehen, doch ich habe keines.
Ich kann nicht zurück nach Krakau.
Einer der Ärzte meinte, nicht weit von hier gäbe es ein Kloster.
Nein.
Nein, ich werde meinen Eltern schreiben, dort kannst du bleiben.
Ich kenne sie doch nicht einmal.
Sie werden dich lieben,
so wie ich dich liebe.
Unsere Linien müssten auf der anderen Seite des Waldes liegen.
Sie würden uns erschießen.
Es sind nur vier von denen und wir sind zu acht.
Wenn wir uns verstreuen, werden unsere Chancen gut sein.
Sieht es etwa so aus, als würde einer von uns rennen können?
Hier ist die Adresse, ich werde heimschreiben und sagen, dass du kommst.
Geh so früh du kannst.
Das werde ich.
Gut, auf die Beine!
Recht so, ihr habt den Corporal gehört.
~ Auf die Beine, auf die Beine jetzt. ~ Steht auf!
~ Wie war sie? ~ Wunderschön. Danke, Corporal.
~ Ich kann das nicht machen. ~ Du musst mit mir kommen.
Nein, ich kann das nicht mehr machen. Ich bin fertig. Es ist vorbei.
~ Du weißt es nicht, wo sie uns hinbringen. ~ Wir sind Kriegsgefangene.
Was hat das zu bedeuten?
Woher wollen wir wissen, dass sie uns nicht irgendwo hinschaffen und uns dann erschießen?
~ Das können sie nicht. ~ Woher willst du das wissen?
~ Nach allem was wir gesehen haben? ~ Ich bin müde, Micha.
Ich muss zurück zu Kathie.
Ich muss das hier beenden, für Stefan und Lanzo und Rudi,
~ es beenden und heimkehren. ~ Ich weiß.
Sieh mal, ich bin ein guter Läufer, ich bin immer über die Felder gerannt.
~ Nein... ~ Sie werden mich nicht erwischen. ~ Aber eine Kugel wird das. ~ Ich muss es versuchen.
Ich kann dir einen Vorsprung verschaffen.
Ich werde dorthin rennen, nicht weit und nicht schnell.
Sobald sie nach mir rufen, werde ich stehenbleiben und meine Hände erheben..
Sollte dir ein paar Sekunden verschaffen.
Wir werden uns wiedersehen, sobald der Krieg zu Ende ist.
Nein, Fre...
Hey!
Stehenbleiben oder wir schießen!
Stopp!
Da ist noch einer!
Lasst ihn nicht entkommen. Bleibt bei den Gefangenen!
Wo ist er?
Lange weg.
Es gibt keine Möglichkeit, dass wir ihn fangen.
Glückspilz.
Komm schon. Wir gehen zurück.
Du hast doch nicht etwa geglaubt, dass ich dich dir selbst überlassen habe, oder?
Gib ihr ein Kuss von mir.
~ Und mir! ~ Und mir!
Oh, ich rieche Schinken.
Sie sagen "laufen", wir laufen, sie sagen "packen", wir packen.
Ich weiß nicht wohin wir marschieren...
Weil die, die zuerst da waren, alle tot sind.
Du bist den Engländern entkommen?
Ja.
Wie viele von euch?
Nur ich.
Wie waren sie?
Die Engländer?
Gib uns Deckung.
Derek!
~ Was gibt es? ~ Da draußen ist jemand.
Ich werde ihn abknallen.
Derek!
Lass sie.
Was?!
Derek!
~ Geh runter von mir! ~ Du wirst uns beide umbringen!
Bitte, ich will einfach nur Heim.
Und wie willst du da hinkommen, du Dummkopf?
Bitte, lass mich einfach gehen.
Bitte!
Wenn ich es könnte, würde ich den ganzen Weg nach Hause, auf meinen Rücken tragen,
ich schwöre es, aber es gibt keinen Weg dahin.
Bitte. Bitte.
Da sind die Deutschen auf der einen Seite und unsere Offiziere auf der anderen.
Entweder als Feind oder Deserteur erschossen werden, du bist so oder so tot.
Ich will nach Hause!
Ich weiß, dass du das willst.
Ja.
Ja und das wirst du auch!
~ Werde ich nicht. ~ Ich verspreche es dir.
Du kannst nur nicht jetzt gehen, das ist alles.
~ Verstanden? ~ Du hattest es gesagt!
Du hattest gesagt, es gibt nichts anderes
und das ist alles und es wird nie was anderes geben.
Du hattest das gesagt, Tommy!
Das weiß ich und nach drei Jahren, denke ich manchmal so...
aber wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Wir müssen immer wieder versuchen, unser Bestes zu geben.
Joanna erzählte mir, dass sie Baby bekommt.
Ja? Ein Baby das seinen Vater brauchen wird.
Du hast deine Mum und deinen Dad und die brauchen ihren Sohn.
So, ganz egal wie schlimm es auch wird, selbst wenn es auch nur für sie ist,
doch du darfst nicht aufgeben.
Und wenn wir es hier nicht tun würden, würde jemand anderes hier sein,
jemand anderer, mit Menschen, die sich um ihn sorgen.
Ich habe die ganze Zeit solche Angst.
Das weiß ich doch und mir geht es genauso.
Richtig? Also lass mich nicht mit meiner eigenen Angst zurück... in Ordnung?
Jetzt ist es dunkel.
Wir können kein Licht sehen aber es wird eins geben.
Aber es wird eines geben.
~ Jetzt sind sie weg. ~ Was, glaubst du, dass das falsch war?
Ich weiß es nicht.
Es gab 19 Jungen in seiner Schulklasse.
11 von ihnen sind tot.
11!
Wir haben nichts zu essen, es gibt Unruhen.
Ich will...
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Mir ist nicht mehr wichtig, wer gewinnt.
Ich gehe ins Dorf und lächele und nicke, aber...
Hilda und Eva, ich kann ihnen nicht einmal mehr in die Augen schauen.
Ich fühle mich schuldig, weil unser Sohn noch am Leben ist, währenddessen ihre nicht.
Das ist nur natürlich.
Vielleicht ist dass das Problem.
Wir haben eine Welt erschaffen, in der so etwas normal ist.
Michael wird es gut gehen.
Er erzählte uns, in seinen Briefen, dass er auf sich aufpasst, er ist sicher,
er ist nicht nahe der Front stationiert.
Und was sagen wir, wenn wir ihm schreiben?
Dass es keine Nahrung gibt? Kein Öl? Keine Medikamente? Nein.
Wir sagen ihm alles sei in Ordnung,
alles ist genauso, wie es an dem Tag war, als er ging.
Es gibt ein Feuer im Kamin, da steht Essen auf dem Tisch,
sein Bett ist frisch gemacht und wartet auf ihn.
Eines davon ist wahr.
Aber wenn wir ihn belügen, was ist, wenn er uns auch belügt?
Was ist, wenn die Dinge so schlecht stehen, dass er Angst hat, es uns zu sagen?
Wie kann er das ertragen?
Komm zurück.
Glaubst du, dass ich hier sein will? Glaubst du, das irgendwer von uns hier sein will?
~ Glaubst du, dass ich ein Feigling bin? ~ Das habe ich niemals gesagt.
Wenn es zum Waffenstillstand kommt, dann werden wir alle bald nach Hause gehen.
Es hat bald vorbei sein. Ich weiß nicht, ob ich kann noch viel mehr.
~ Glaubst du, dass es das war? ~ Irgendetwas ist im Gange.
Die Deutschen geraten in Insolation,
der Waffenstillstand rückt mit jedem Tag näher.
~ Aber sie werden nicht weiterkämpfen, nicht während sie verhandeln? ~ Vermutlich.
Wer weiß wohin wir zurückkehren werden?
Was macht das schon? Solange wir nur zu Hause sind.
Alles, was wir hören, ist vorstoßen.
~ Warum lassen sie noch mehr Jungs sterben? ~ Das ist nicht deren Sichtweise. ~ Warum nicht?
Übersetzung: Iulius Monea - www.addic7ed.com -