Je hebt gewoon een Braziliaanse vriendin.
Je bent nog mooier in het echt dan op de profielfoto.
Laat haar los vuile klootzak.
Waar wacht je nog op, mam?
Johnny is neergeschoten. - Wie moet er dan nu mijn getuige zijn?
Ik moet alleen een pakje aan vrienden afleveren. - Als je me belooft dat het niet gevaarlijk is?
Vertrouw je je eigen getuige niet?
Mijn naam is Muhammad Abdul Aziz Ali. Ik wil graag een moord bekennen.
Wat ik wil weten is wie, wat, waar en waarom van die lijers.
Misschien moeten we eerst met Johnny overleggen voor we haar benaderen.
Eén, twee, drie.
Je werkt helemaal niet in een nagelsalon. - Nee.
Wil je mee naar huis?
Kun je me even helpen?
Nee, dan krijg ik koude vingers.
Ja, ik zie je straks.
Kijk nou...
Lilyhammer S03E02 - Stranded Vertaling & sync: M@rsman
Ho, ho, ho. Heeft u zin in een kerstfeestje? - Ja. Maar het is gesloten.
Vrolijk kerstfeest, jij klote communist.
Hij hoort niet bij de schutters. - Weet je het zeker?
Oké, je bent zeker.
Zorg dat het eruit ziet als een gewone beroving.
Jij neemt dit, dan neem ik deze, ik ben dol op rosé goud.
De Hollywood ster en dierenvriend Hayden Panettiere blogde vandaag...
dat de Noorse autoriteiten niet genoeg doen om Heikki te helpen, de gestrande walvis.
Dus, jongens, wat denken jullie ervan? Het gaat gebeuren hè.
Wat de...
Een Noor is opgepakt in Brazilië, op verdenking van drugssmokkel.
De 38 jarige Roar Lien uit Lilyhammer...
is vanmorgen gearresteerd.
Ik wil alleen zeggen dat ik onschuldig ben, dit is onzin.
De Braziliaans autoriteiten zeggen dat Lien plande
om zijn huwelijks cruise te gebruiken om tien kilo cocaïne te smokkelen.
Wanneer ging je me vertellen dat we cocaïne gaan invoeren vanuit Brazilië?
Nee, hij is onschuldig. Hij heeft nooit iets gezegd over cocaïne.
Ik ben 100 procent zeker dat hij onschuldig is, of 98 procent zeker dat hij onschuldig is.
98 of 100? - Wat is het verschil? Het is...
hij is mijn broer, de enige die ik heb.
Hallo.
Het ziet eruit alsof iemand slecht schilderwerk heeft afgeleverd hier.
Het is geen verf.
Wat is er dan gebeurd?
Het komt omdat hij te veel snurkt.
Wat leuk om jullie te zien.
Welkom bij de agressie trainingsgroep Hoe gaat het?
Hallo. Ik zie dat jullie al begonnen zijn. - Hallo.
Dit is Muhammad. Hij gaat meedoen met onze groep.
Ja, hallo allemaal. Leuk jullie te ontmoeten.
Ja, luitjes...
mensen worden soms een beetje bang wanneer ze een moslim zien.
Dus ik dacht maar te beginnen met een grap:
Wat zeg je tegen een moslim als hij met zijn arm diep ik de reet van een kameel zit?
Motor problemen? - Die was best grappig.
Die moslim is een godslasteraar.
Ik heb wel gehoord wat je tegen hem zei.
Mijn vrouw zal je blanke ballen eraf snijden als je zo doorgaat...
vuile flikker.
Nee, Rashid. Nee, Rashid. Stop.
Wat hebben we met z'n allen afgesproken? In deze groep spreken we Noors, oké?
Misschien wil je ons vertellen hoe je hier terecht gekomen bent?
Ja, het zit namelijk zo dat ik...
ik vermoorde een geweldige vrouw die Randi heet. Die Randi heette.
We hadden wat zakelijke meningsverschillen...
en toen heb ik de controle verloren. Dus ik zou maar oppassen, Rashid.
Ik pest je, het was maar een grapje.
Het is belangrijk om te blijven lachen, als het gaat over zoiets serieus als moord.
Ik weet het niet, is er nog iemand anders die boosheid voelt...
en dat vandaag wil delen, of...
Ik ben gewoon een vrachtwagenchauffeur uit Noorwegen. Ik denk niet dat ik dit aankan.
Je moet niet te veel nadenken. - Maar mijn celmaat vermoord mensen.
Stop hiermee. - Sorry.
Luister vriend...
als je angst toont vraag je om de dood, de gevangenis is hel.
Een man in de gevangenis, heeft geen andere keuze dan het gevaar te riskeren.
Begrepen? En nu verdomme eten.
Hallo, welkom. - Torgeir Lien.
Je hebt ons medeleven, Torgeir. We doen ons best om je te helpen.
Mooi, want mijn broer is onschuldig. 100 procent onschuldig.
Op dit moment verzamelen we informatie over de situatie...
We hebben ook een groep samengesteld met crisis psychiaters...
Psychiaters?
Om u door deze moeilijke tijd te helpen.
Met alle respect, als je ons wilt helpen, stuur dan de Noorse commando eenheid.
Sorry, maar ik denk dat u niet begrijpt hoe delicaat een situaties als dit...
moet worden aangepakt.
Ik ben een Amerikaan...
wij weten wat we moeten doen als een bananenrepubliek met onze burgers kloot.
Luister, het spijt me, maar ik heb een afspraak om tien uur...
we nemen weer contact op als... - Wacht even, we zijn niet klaar...
de tering met je afspraak. Ik ga met ze praten.
Ik denk niet dat dat een heel goed... - Je hebt hem gehoord, commando's.
Het spijt me, maar u moet een andere dag terugkomen.
Wie ben jij?
- Ik ben de man met een vriend in de gevangenis in Brazilië...
en spreken met de secretaris op dit moment, het is een kwestie van leven en dood.
Wij komen ook voor leven of dood, er is een prachtige blauwe walvis gestrand in Lofoten.
Een blauwe walvis? Dus? Wat is dit voor 'Free Willy' onzin?
Alstublieft, u staat in de weg, en ik moet een walvis gaan redden.
Hé joh, blijf van 'm af. - Stop.
Oké, kalmeer. Rustig aan...
Rustig aan.
En geen gezeik meer vandaag, oké?
Ja, ja, je kan de tering krijgen. - Ja.
Wat doen we nu?
Een helikopter?
Hij spoelde aan met hoog water, dus de enige weg terug is over het land.
Hoeveel gaat die operatie kosten?
Nee, dat kun je vergeten. - Ik denk dat u niet volledig de ernst hiervan...
U moet even hierheen komen.
Het spijt me, ik moet even...
Het is een schande en tragedie als één van de rijkste landen van de wereld...
niet eens zij eigen burgers kan beschermen.
Deze man zijn goede broer is opgepakt in Brazilië zonder enige goed reden.
Hoe ervaart u dit? U zit hier midden in. Mist u uw broer?
Ja, u kunt wel zeggen dat ik van hem hou.
Dat klopt, en wat doet de regering eraan? Helemaal niets.
Nou, wij vliegen naar Rio morgenochtend, en ik kan alleen nog bidden dat we op tijd komen.
Een sterke getuigenis, over de falende Noorse crisis behandeling.
Ida, boek twee tickets naar Rio.
Wil je een hapje? - Ik heb nooit vlees gegeten tot de puberteit.
Ik heb 20 jaar lang alleen kebab gegeten, dus mijn immuunsysteem is super sterk.
Hoe gaat het met je immuunsysteem?
Het gaat goed.
Ik heb waarschijnlijk gewoon wat last van de jet-leg, geen groot...
Ah, daar is Alex.
Zo dan...
ze krijgen vast nog wel een paar goede jaren voor de menopauze.
Nee, dat is er niet. Het is die andere.
Hoe kwam hij daaraan?
Internet.
Ik moet ook dat soort internet nemen.
Hoi. - Hoi.
Goed je te zien, Torgeir. - Goed om jou ook weer te zien.
Ik ga even snel het hotel bekijken, alleen maar om even...
Wat is er met hem? - Hij heeft een lokale specialiteit geprobeerd.
Johnny. - Alex.
Alsjeblieft.
Je hart bonkt als een en kudde wilde stieren.
Tof dat jij het script schreef van "De halfzus". Hoe heb je dat allemaal verzonnen?
Ik rookte veel crack in die periode. - Tof.
Ik ben ook geen dame.
Kijk nou, die schoonmaakster lijkt op Héctor Rossi.
Kijk, jongens. Dat is de dubbelganger van Héctor Rossi.
Wat is dit nou weer?
Kom hier, Hectorina. Wat vind je hier van.
Laat je die idioot je vernederen in het bijzijn van alle anderen?
Het was de vreemdeling. - Sorry, sorry, sorry.
Vechten, vechten...
Rustig aan. - Je gaat eraan, mietje.
Nee, nee...
Nieuwe vraag, nieuwe vraag...
Oké, jongens. Dat doen we.
Een geschiedenis vraag, toch? - Ja.
Tot welke koninklijke familie behoorde Henry achtste?
Kunnen we geen andere vraag krijgen?
Ik denk dat ik jullie ten hulp kan zijn. Als je nog iemand nodig hebt in het team?
Jongens, ik heb hier een slecht gevoel over.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Je kent me niet meer hè? - Nee, ik...
2006. Zaak 17 B. Beperkingszorg.
Geweigerd door case manager Johansen. - Je had veel langer haar in die tijd.
Er was toen veel meer anders.
Kunnen we daar geen streep door zetten? Dat is ondertussen bijna tien jaar geleden.
Jongens, we spelen een andere dag verder.
O, God...
Zolang als U niet boos op me bent, maak ik me niet druk over deze problemen.
Iedereen heeft het recht om... - Houd je kop.
Geen toegang voor nep moslims hier.
Proost.
Dus...
hoe lang kennen we elkaar nu? Een uurtje?
Ik denk dat ik je nu wel een persoonlijke vraag mag stellen toch?
Ja, natuurlijk. Ga je gang.
Hou je van hem?
Ja. Hij is leuk.
Leuk?
Johnny, u woont in het rijkste land van de wereld.
Jij kunt je emoties veroorloven.
Maar wat gebeurd er als je toevallig iemand ontmoet...
waarmee echt de vonk overslaat?
Sorry, even...
Hoi, pap. Hoe? In het ziekenhuis? Excuseer me.
Wat is er gebeurd? Ik neem een taxi. Tot zo.
Is alles in orde?
Nee. Er was een vechtpartij in de gevangenis en mij broer is neergestoken.
Hoe erg is het? - Weet ik niet. Hij is in het ziekenhuis.
Sorry, Johnny. Ik moet naar hem toe.
Was Roar erbij betrokken?
Controleer haar.
Excuseer, ik ben hier voor een bezoek aan Roar Lien.
Sectie drie. - Oké.
Nee. U...
u zit op de verkeerde plek.
Mijn liefje...
U zit in het verkeerde hokje.
Praat maar lekker geil tegen me.
Excuseer?
Een blinde perverseling nam het hokje voor mijn broer, dus ik...
De vreemdeling werd naar de afdeling van viezeriken gebracht.
Sorry, een misverstand. Neem cabine nummer twee.
Hallo.
Gaat het goed?
Nee.
We zijn hier. We gaan het regelen.
Het komt goed. We hebben morgen een aantal belangrijke afspraken staan.
Ik kom hier nooit meer uit. - Zeg dat nou niet.
Wat is dat? - Ik kom hier nooit meer uit, Torgeir.
Wagner stuurt me een bericht via de ziekenboeg bewaarder. Hij gaat me pakken.
Wie is Wagner? - Hij gaat me te grazen nemen.
We gaan je hier uit halen. We halen je hier uit.
Het hoofd van de Braziliaanse delegatie zal ons op het consulaat ontmoeten...
over ongeveer een half uur. - De ontmoeting is over het Amazone fonds.
We hebben ongeveer vijf minuten na de Amazone sessie om mr Liens zaak te bespreken.
Mooi. - Maar...
laat mij alsjeblieft het woord doen, u bent daar om de rol van de verontruste familie.
Het is uw volk. U kent de regels.
Ga je naar het strand?
Je gaat toch niet naar de ontmoeting met Anton Ortiz in je korte broek?
Ik zet de pijpen eraan voor de ontmoeting. Ik ben geen idioot.
Nee, nee, natuurlijk niet. Ik ga kijken of de chauffeur er al is.
Wat? - Kraakte hij me nou af?
Hij? - Ja.
Nee. Hij is gewoon jaloers.
Milieuactivisten gingen vandaag de straat op om te protesteren tegen de walvis jacht.
De reden is de gestrande walvis in het walvis jagende land Noorwegen.
Stop met het doden van walvissen. Stop met het doden van walvissen.
Je hebt niet het recht om walvissen zo te behandelen.
Het is een vis. Lekker belangrijk...
Ga terug naar Noorwegen, klootzakken!
Idioten.
Gaat goed met je? - Ja, ik moet mijn broek gaan redden. Toilet?
Oké, we laten Ortiz binnen via de achterdeur, zo krijgt hij dit niet verduren.
Het spijt me maar de ontmoeting is geannuleerd. - Waarom dan?
Ortiz wil geen contact met Noorwegen zolang er zoveel negatieve aandacht voor ze is.
Hoe zit het dan met Roar? - Luister...
het klimaat en het bos initiatief is ons meest prestigieuze project...
Ik ga geen risico nemen een drugssmokkelaar. - Een onschuldige drugssmokkelaar.
Dit is politiek. Het gaat niet om hoe het echt is, maar om hoe het lijkt.
Ida, we moeten de persafdeling bellen om te beginnen met brandjes blussen.
Jullie zullen gewoon even moeten wachten.
Ja, hallo?
Wat?
Ze hebben de bijeenkomst geannuleerd. - Wat? Geannuleerd?
Nee, wat?
Maar hoe...
Het zal goed voelen om even wat stoom af te blazen na vandaag.
Er gaat niets boven skiën in de tropische zon. - Absoluut.
Wacht even.
Vergeet je sportdrank niet. - Dank u.
Regelmatig drinken.
Wat doe u hier? Ik ben nog niet open.
Mooi.
Wie heeft je ingehuurd om bij onze massagesalon rond te neuzen?
Ik heb helemaal nergens rondgeneusd. En ik denk dat u beter weer kunt gaan.
Neem me niet kwalijk, maar waar ben ik?
Geen Engels.
Sorry.
- Hallo? Met Johnny. We maken ons zorgen over je.
Ik denk, dat ik gek aan het worden ben.
Wat is er gebeurd? Je was niet in het hotel Waar ben je?
Ik heb geen idee. Het is...
wacht, het is...
"Eros Motel Vidigal".
Oké wacht daar, we komen eraan.
Oké, het is...
Ja, ik...
Het spijt me echt, het is...
Iemand moet me hebben gedrogeerd. Ik herinner me niets.
Ik denk dat je gewoon de verkeerde kant van het dorp in geskied bent.
Dank je. Dank je.
Wat hebben we?
Eens zien...
O jee, o jeetje...
Het lijkt erop dat deze meiden je hadden willen gaan chanteren.
Ze filmden je terwijl je dingen deed die wel eens illegaal kunnen zijn in Noorwegen.
Wat willen ze?
Wat ze willen, is dat je aandacht gaat krijgen voor de situatie waarin Roar verkeerd.
Geef het je aandacht.
U bent het. U bent het die verantwoordelijk is voor deze chantage.
Chantage is zo'n lelijk woord. Noem het een wek moment.
Wat nu belangrijk is, is wat u gaat doen om te voorkomen dat dit naar buiten komt.
Ik zal de politie inlichten over wat er echt gebeurd is.
Het kan je doen, maar een wijs man zei ooit tegen mij:
"Politiek gaat over hoe de dingen lijken."
Ik vind het eruit zien alsof iemand het prima naar zijn zin heeft.
Denk je echt dat "Ze gedrogeerd me en dwong me om het te doen " het laat oplossen?
Wanneer dit terecht komt in alle inboxen van al 's werelds ambassades?
Je houdt dus van op z'n hondjes.
Oké, prima. Wat wil je dat ik doe?
Er is beweging gekomen in Vesterålen.
Deze tonen hoe legerhelikopters...
bezig zijn om Heikki veilig terug naar de zee te dragen.
Je ligt de hele dag allen maar tv te kijken.
Weet je niet dat dieren behoeften hebben aan frisse lucht??
Kun je haar meenemen? Het is zo verdomde koud.
Ik snap dat het lastig is om afstand te doen van je leven in Oslo, maar nu is het genoeg.
Er zit meer leven in die gestrande walvis dan in jou.
De secretaris van buitenlandse zaken, Rolv Ekern, zei het volgende:
We zijn blij te kunnen laten zien dat Noorwegen dieren welzijn erg serieus neemt.
Ik hou van de manier waarop jullie de zaak met de walvis hebben afgehandeld.
U weet toch. Dierenrechten zijn een Noorse traditie waar we trots op zijn.
Heeft u gekeken naar het aanbod dat wij stuurde? - Ja, dat ik heb. Het is...
Ik weet het, 3000 per hectare is een beetje weinig.
We zijn deze keer bereid de vraagprijs te betalen. Alleen...
Willen we er wel graag iets voor terug. - Ja?
We willen dat u de Noorse gevangene vrijlaat.
Probeert u mij om te kopen, meneer Ekern?
Weet je, Anton? Mag ik Anton zeggen? We zijn trots op Rolf hier in Noorwegen...
hij is één van onze beste diplomaten, maar zaken zijn niet echt zijn ding.
Wat we in ons hooft hadden was rond de 5000 voor die 750 hectare.
Hoe klinkt dat?
Wat is dan het totaalbedrag?
Ongeveer 3.75 miljoen dollar.
Nou...
schending van mensenrechten is altijd al erg belangrijk geweest voor mij.
Hoe heet de gevangene?
Ik heb niets tegen dat varken gezegd. Ik heb geen woord los gelaten.
We krijgen ze wel te pakken, Laila. Probeer nu maar wat te eten.
Arne, we moeten vandaag nog terugslaan. - De baas heeft ons gevraagd de rust te bewaren.
Jij bent nu de leider, en die zorgen voor hun mensen.
Denk je dat Johnny zou willen dat dit onbestraft blijft?
Dat wil hij niet. - Oké, ik bel de jongens.
Gaat het?
Hallo.
Waar zijn ze? Ik dacht dat je zei dat ze hier zouden zijn.
Ze zijn vast ergens in de buurt.
Hier is je aandeel.
Ik ben blij. We zijn op de goede weg.
Het zou niet verkeerd zijn om een massage te nemen terwijl we wachten.
Het is misschien wat verdacht als we hier maar blijven staan.
Dat zou best kunnen.
Verdomme. - Hé, flikker.
Arne! Wegwezen.
Niet hier.
Wie is daar? - Alex.
Je weet dat we later vandaag naar huis gaan, toch? - Ja, ik weet het.
Ik kwam eigenlijk om te zeggen dat ik niet mee kom...
omdat Oscarito morgen wordt geopereerd.
Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Ja.
Ik ben gewoon aan het inpakken.
Ik wou dat je niet zo snel weer vertrok. - Tja, nou...
we kunnen beter snel de stad verlaten voor ze zich bedenken.
Maar maak je geen zorgen, hij zal wel weer contact met je opnemen.
Ik had het niet over de Roar.
Dit was niet zo verstandig. - Nee?
Johnny? - Dat is Torgeir.
Wat?
Johnny? - Momentje.
Ik wil je niet opjagen maar we moeten zo weg. - Ik weet het. Ik viel in slaap.
Heb je een nieuwe riem gekregen of zo?
Dat? - Ja.
Ja...
Alex kwam langs en zei dat ze niet mee kan gaan, een familie crisis.
Dus heeft ze dit achtergelaten als een vrijheidscadeau voor Roar.
Een dames riem? Dat is een vreemd cadeau toch voor een...
Nou, de jeugd nu tegenwoordig. - Ja.
Wat denk je ervan? - Gekke luitjes.
Ik kom er zo aan.
Heb je soms een nieuw luchtje op? - O, dat is de luchtverfrisser die je bedoelt.
Wat vind je ervan? - Ruikt een beetje gay, als je het mij vraagt.
Ik zal een andere nemen. - Oké.
Toen Heikki strandde, dacht ik dat we probleem hadden...
maar het was een uitdaging.
En daar zal Tormod van Greenpeace meer over zeggen.
Heikki was zwaar uitgedroogd, en Heikki had pijn.
We hebben hem hier in het bad hier gehouden om hem weer te laten aansterken.
Maar met dank van internationale druk en hard werk van ons Greenpeace...
is Heikki nu dus weer klaar voor de vrijheid.
Ik weet dat vele van jullie erg blij waren toen Hayden Panettiere besloot de sluis te openen.
Helaas had Hayden een dubbele afspraak.
Ze is naar Letterman, en dat moeten we maar respecteren.
Maar we hebben een goede vervanger...
de naamgenoot van de walvis; Heikki Holmas.
Het was de film "Free Willy" waardoor ik me in ging zetten voor het milieu.
Daarom is het voor mij een grote eer om hier vandaag bij jullie te zijn.
Voor mij betekent socialisme, dat iedereen gelijke kansen krijgt.
En toen Heikki aan land lag,
had hij niet dezelfde mogelijkheden als andere walvissen.
Nu, hebben we het samen voor elkaar gekregen dat Heikki zijn mogelijkheden terug krijgt.
Laat Heikkie vrij.
En daar gaat hij.
Veel geluk, Heikki.
Fantastisch.
Ik wist dat het een slecht idee was, Roy.
Relax. De Balten weten niet wie we zijn.
Vertaling & sync: M@rsman