Wat voorafging:
Damon is weg.
Ik wil dat je mij dwingt te vergeten dat ik ooit van hem hield.
Wie was Damon Salvatore? - Hij was een monster.
Om naar huis terug te keren maken we gebruik van een mystiek relikwie en de eclips.
De vampiers vermoordden mijn vrouw.
Hij gaat mij alle namen geven van zijn vampiervriendjes.
Hulp nodig?
Als er maar 'n heel klein deeltje van jou terugkwam om naar mij om te kijken...
blijf dan.
Het gaat niet zo goed met me, Damon. Ik voel me verloren, broer.
Het is een verdomd lang verhaal, broer, maar... ik ben terug.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Dit komt misschien wat barbaars over, maar...
geloof me, het is niets persoonlijks.
Waarom doe je dit?
We hebben niet genoeg tijd voor dat verhaal, maar, geloof mij...
Je wilt zo niet leven. Als je het tenminste zo kunt noemen.
Kom op.
Toe nou, kom op.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel
The Vampire Diaries S06E06 'The More You Ignore Me, The Closer I Get'
Ik heb jou ook gemist, maat.
Ik kan het nauwelijks geloven.
Ik dacht dat je er geweest was. - Toch niet dat ik er helemaal geweest was?
Ik heb je een eeuwigheid aan ellende beloofd.
Hij is terug?
Hoe dan? - Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd is alles nadat Stefan 'Damon is terug' zei, nogal wazig.
En Bonnie?
Ze heeft zichzelf opgeofferd zodat ik kon terugkeren.
Ik wil niet dat de anderen het weten, het is zo al moeilijk genoeg.
Wat ga je de anderen vertellen?
Hij zei dat ze daarginds niet was.
Waar is daarginds, precies?
Mystic Falls, 1994?
Ik weet het, als een stel heksen samen een tijdloos vagevuur creëren...
verwacht je toch wel een beter jaar dan die waarin Kurt Cobain zelfmoord pleegde.
Het is allemaal zo deprimerend.
Hoe ben je terug gekomen? - Lang verhaal, een grote lichtflits...
plus twee decennia aan jetlag, ik zal al mijn avonturen vertellen...
over mijn ontsnapping uit die hel, maar eerst... is er iemand die ik wil zien.
Ik wil hem niet zien.
Dat begrijp ik, maar dat is hoe je het nu ervaart, Elena.
Als je geweten had dat er een kans was, Damon weer terug te zien...
had jij mij nooit gevraagd, elke herinnering aan hem ongedaan te maken.
Ze deed, wat?
Ze vroeg het aan Alaric.
Damon vermoordt mij.
Je kunt niet gedood worden. - Daarom probeert hij het nog wel.
Wat denk je dat er gebeurt als ik hem zie?
Ik moet haar zien, Stefan.
Zodra onze ogen elkaar ontmoeten, is het één en al vuurwerk...
en wordt de natuurbalans hersteld.
Ze houdt van mij. - Hij is een psychotische moordenaar.
Je voelt dat zo, omdat ik al de goede herinneringen heb gewist.
Ik zie niets wat het in evenwicht brengt.
Beloof me dat je de mentale dwang niet wegneemt.
Beloof het me. - Dat doe ik niet, oké...
niet tot dat je het mij vraagt. - Dank je.
Maar Elena... ik hoop dat je het mij vraagt.
Ik moet gaan. Ik heb dienst in de kliniek. - Sinds wanneer?
Sinds Damon terug is en ik hem probeer te vermijden.
Prima, als je mensen wilt vermijden, zet Jo dan op je lijst.
Ik dwong haar ons afspraakje te vergeten, maar het had geen effect.
Hoe bedoel je?
Of ze gebruikt vervain of er is een andere reden...
maar ze is niet beïnvloedbaar, dus...
probeer eens uit te vinden waarom. - Oké.
Ja, dat zal ik doen.
Wil jij Jeremy bellen?
Ik moest het hem via de telefoon vertellen van Bonnie.
Je kunt je wel voorstellen hoe dat ging.
Waar ga je heen? - Uit.
Je beloofde mij, mijn bloedverwanten op te sporen.
Het is... later, goed?
Jeremy, je kunt niet zomaar zeggen, ' Zach Salvatore was je vader'...
'jammer dat hij dood is', en dan verdwijnen. - Ik kan dit nu niet doen.
Wat is er zo belangrijk dat je eindelijk bent losgeweekt van de bank?
Ik weet dat het niet voor school of je werk is.
Als het om een andere meid gaat, neem dan eerst een douche.
Ik moet hier weg.
Tripp zijn boodschappenjongen keert terug.
Foutje. - Geeft niet, maat.
Leun maar even voorover dan tap ik wel uit een ander vaatje.
Nee, bedankt.
Toe zeg. Ik heb mijn kracht nodig als je mij helpt te ontsnappen.
Sorry, als Stefan je verried dan zul je het wel verdiend hebben.
Wat als Stefan zijn kompas niet naar het ware noorden wijst?
Was hij niet degene die naar een godvergeten gat ging...
terwijl iedereen dacht dat naar zijn broer zocht?
Niet echt een heldendaad, als je het mij vraagt.
Toch denk ik dat de bevolking veiliger is, met jou hier opgesloten.
Ja, je hebt vast gelijk.
Behalve voor Elena...
Stefan, Caroline, jij.
Wat denk je dat er gebeurt, als ik je baas alle vampiers die ik ken noem...
en hun groupies?
Nu, Savannah was benzineverspilling.
Op wat zakken met donorbloed na was het huis volledig leeg.
Vreemd. Ze roken zeker dat je eraan kwam.
Het zou een flop zijn als ik niet een meisje tegen was gekomen...
dat voldeed aan een omschrijving die je mij gaf.
In de buurt van Whitmore.
800 kilometer van de plaats verwijderd, waar jij zei dat ze zou zijn.
Is dit Ivy? - Jazeker, dat is ze.
Ik geef je vandaag nog om je vampiervriendjes op te geven...
anders gaan jij en ik een ritje maken door Mystic Falls.
Waarom vertelde je niet dat Enzo opgesloten zat? - Eerlijk gezegd, ik dacht niemand hem mistte.
Matt.
Sorry, ik weet gewoon niet meer welke vampiers we wel, of niet mogen.
Goed, hoe zit het met Ivy? Is zij daar ook?
Tripp reed haar, samen met nog een paar, gisteravond over de grens.
O, god.
Weet je waar Tripp nu is?
Hij volgt nog een spoor, maar hij vertelde mij niet wat.
Kun je daar achter komen? We moeten weten op wie hij het nu heeft gemunt.
Als Enzo praat, zijn jullie dat.
Dat gaat niet gebeuren, we bevrijden hem, toch zeker?
Alleen al om hem een schop te verkopen, omdat hij zich liet vangen.
Heb je enig idee, hoe ze hem hebben te pakken kregen?
Dat hebben ze niet. Ik heb hem overhandigd.
Wie is daar? - Ik ben het.
Ik wil alleen even praten.
Dat kan ik niet. Niet nu.
Luister, ik begrijp waarom je het gedaan hebt.
Maar het is niet echt.
Weet je wat echt is? Jouw gevoelens voor mij.
Ooit vertelde je mij dat je gevoelens voor mij oprechter waren dan alles in je leven.
Die gevoelens zijn over. - Kom op, Elena.
Je hebt genoeg mensen mentaal gedwongen om te weten...
dat het een manier is om de waarheid te bedekken en ongeacht...
hoe graag je het ook wilt, het verandert niets aan de leugen...
weet je?
Ik hoor je ademhaling.
Je hebt geen idee hoe ik er naar verlangde om je ademhaling te horen.
Open de deur, Elena.
Dan kunnen we terugkeren naar hoe het was.
Open de deur, Elena. Alsjeblieft.
Stap anders opzij, als ik deze deur intrap.
Serieus, je sprong uit het raam? Wat als iemand je heeft gezien?
Ik weet het, ik raakte in paniek.
Hij zat daar maandenlang gevangen, hij wil je graag zien.
Ik begrijp hoe ik me zou moeten voelen, maar ik weet wat ik nu voel...
Ik ben gelukkig.
Wat als ik hem aankijk en al mijn oude gevoelens komen terug?
Gebeurt niet. Maar als het wel zo is, is dat dan zo erg?
Ja. Ik ben opnieuw begonnen net als jij.
Ik heb een keuze gemaakt voor mezelf en mijn toekomst.
Stefan... ik heb Liam gisteravond gekust.
Alsjeblieft, vergeet dat je dat net tegen mij zei...
en zeg het ook niet tegen Damon. - Want dan vermoordt hij hem, nietwaar?
Net zoals hij mijn broer heeft vermoord.
Eerder omdat hij er kapot van zal zijn.
Wat wil je doen? Je zult hem toch eens onder ogen moeten komen.
Weet ik, maar...
liever vandaag niet, goed? Ik ben niet...
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik moet gaan.
Elena. - Hoi.
Ik wist niet dat je er was. - Ja, ik heb mijn rooster veranderd.
Volg mij.
Vampiers.
Geen file gevonden.
Mystic Falls moorden.
Sarah, waar ben je mee bezig?
Ik kan jou hetzelfde vragen. - Je hoort hier niet te zijn.
Aan je gezicht te zien download je porno of je hoort hier ook niet te zijn.
Wat doe je in Tripp zijn kantoor?
Wat wil je? - Informatie over mensen die hier ooit woonden.
Weet je iets af van de Salvatores? - Niet echt.
Volgens Jeremy, was Zach Salvatore mijn vader.
Hij schijnt gedood te zijn door een wild beest en mijn moeder heel toevallig ook...
maar ik heb wel goed opgelet. Ik weet waar die code voor staat.
Je baas schijnt veel te weten over moordzuchtige beesten, dus...
Dus dacht je dat hier inbreken wel een goed idee was?
Raad eens met wie ik dat deel?
Je gaat mij nu helpen of je verzint een leugen als ik je baas vertel dat je stiekem rondneust.
Aanvallen van beesten, staan daar in de kast.
Professor Saltzman.
Wat? Kon je jezelf geen doctoraat geven?
Ongelofelijk dat je terug bent. - Inderdaad.
Dus...
Hoe is het met je? - Eens even kijken, Ric.
Ik ben uit een retro-universeel gat geklommen...
om te ontdekken dat ik mezelf van nieuwe kleren moest voorzien...
omdat die antimagische wetten voorkomen dat ik naar huis kan.
Daarna ontdekte ik dat mijn beste vriend, zonder dat hij er wat aandoet...
dat het tijd was om mijn prachtige, lieve vriendin...
te laten vergeten dat ze ooit van mij hield.
Ik voel me fantastisch, Ric. Bedankt voor je interesse.
Luister, Damon. - Ik weet dat ze een wrak was zonder mij.
Maar een totaal geheugen wissen? Serieus?
Ze hield te veel van je.
Ze kon het niet aan. - Ik voel me gevleid.
Maar ik ben terug.
Maak dat die mentale dwang verdwijnt. - Prima.
Zodra Elena mij vertelt dat zij dat wil.
Precies. Het zit zo...
Zij wil die dwang niet kwijt, omdat ze niet weet waarom ze dat zou willen.
Kip, ei.
Ik weet het. Het spijt me. - Spijt?
Ze wil me niet eens zien, Ric.
Ik begrijp het, Damon...
maar ze is gelukkig en ik ontneem haar dat niet, tot ze het mij vraagt.
Het is niet dat ik haar dat niet gun, ik wil alleen dat ze gelukkig is met mij.
Luister, Enzo was onvoorzichtig, Tripp had hem toch wel opgepakt...
dan had hij ons allemaal in gevaar gebracht. - Precies, dus je gaf Enzo over...
zodat we niet gepakt werden en nu red je hem om hetzelfde te voorkomen.
Goed gedaan. - Ik dacht dat Tripp hem zou doden.
Ik verwachtte niet dat hij hem in leven in hield voor informatie.
In dat geval, was je dus gewoon praktisch.
Heb je Ivy ook verraden? - Wat?
Je wilde haar kwijt en dat is ze dus nu ook.
Weet je? Je moet Tripp een bedankbriefje sturen.
Wacht eens even, Enzo transformeert Ivy, oké? Een jager vermoordt haar en ik ben de slechterik?
Ik dreig niet om andere vampiers te verraden om mijn eigen huid te redden.
De enige die een vampier verried ben jij, Stefan.
Daarom help je ook.
Schuldgevoelens, omdat je Damons vriend liet oppakken.
Damon is mijn broer, ik gaf hem als eerste op en Enzo niet.
Dus als ik het goed kan maken door hem te redden...
is dat wat ik ga doen. - Prachtig.
Goed van je, laat mij ook even weten hoe je alles recht zet met mij.
We gaan naar binnen.
Waar is hij?
Leuke armband. Waar is hij van gemaakt? - Geen idee.
Als je er toch bent, mag ik je mening vragen? - Ja, natuurlijk.
Vrouwelijke patiënt, gapende hoofdwond, interne bloedingen...
meerdere botbreuken.
Ze was een slachtoffer van het maïslabyrint.
Waar is ze? - Waarschijnlijk bij letterkunde.
Ik begrijp het. - Ik ook niet.
Zie je, de patiënt is nooit opgenomen ondanks haar zware verwonding.
Liam zei, dat je haar ter plaatse hebt behandeld.
Een behoorlijke redding voor iemand met een half semester als co-assistent.
Ja, weet je...
ik denk dat Liam verkeerd heeft ingeschat hoe slecht ze er aan toe was.
Het was donker en veel bloedverlies, maar... - Stop daarmee.
Ik weet wat Alaric is en wat jij bent.
Als er nog meer donorbloed vermist raakt, weet ik bij wie ik moet zijn.
Iemand was hier zeer grondig.
Nergens foto's met Damon erop.
Nogal griezelig dat je daar zo broeierig staat te gluren.
Zegt de griezel die mijn zus stalkt.
Technisch gezien... wacht ik hier haar komst in rust af.
Waarom is Bonnie niet terug gekomen?
Waarom is ze niet hier?
Omdat ze daar niet was.
Alleen ik.
Weet je, ik betaal haar telefoonrekening zodat ik haar kan bellen...
enkel om dezelfde zes woorden elke dag te horen.
Klinkt goed.
Ik zal haar bellen. - Waarom?
Ze haatte jou.
Bonnie was niet bij mij, Jeremy, omdat...
ze rust heeft gevonden.
Ze is op een vredige plek.
Hoe wist je het?
Behalve mijn ongeloof dat je een open buikwond sloot zonder zelfs maar een EHBO-doos?
Net zoals dat ik ervan overtuigd ben dat je geen stevia zocht in mijn koffie.
Van Alaric was ik niet 100% zeker.
Hij probeerde me te dwingen, maar toen bedacht ik me dat ik altijd pech in de liefde heb.
Natuurlijk ben ik smoorverliefd op een vampierleraar.
Wat ben je dan wel? - Druk.
Als je wilt blijven, op de vierde etage moeten de etenskarren nog geruimd worden.
Dat was het? Je laat me gewoon blijven?
Je redde dat meisje in plaats van je te voeden. Ik vind het prima zo.
Je bent niet eens bang.
Zelfs niet geïntimideerd.
Er is maar één ding, dat geen vervain gebruikt en dwang weerstaat, en dat is een heks.
Jij bent heks.
Wat dacht je van een deal?
Jij stelt geen vragen over mij en ik niet over jou.
Deal. - Je kunt tegen Alaric zeggen...
als hij 'n gecompliceerde relatie wil vermijden...
hoeft hij zich niet achter dwang te verbergen.
Misschien was het maar goed dat ik hier niet ben opgegroeid.
Waar kom je dan vandaan?
Noem het jaar en ik geef de stad en het pleeggezin.
Goed. Ik vraag me af wat hier in zit.
Het is gesloten. - Gesloten betekent, belangrijk.
Care, heb je hem? - Nee. Enzo is niet hier.
Enig idee waar Tripp hem heen gebracht heeft? Buiten het voor de hand liggende?
Wacht even. Laat eens zien.
Caroline, we hebben nog een probleem. Tripp heeft de telefoon van Ivy.
En? Hij is een moordenaar. Diefstal is dan niet erg vergezocht.
Ja, maar jouw naam staat bovenaan de lijst van recente gesprekken.
Mijn god, hij weet wat ik ben.
Ik neem aan, dat hij je weet te vinden.
Met Bonnie. Laat een bericht achter.
Is dat het?
Is dat jouw uitgaande bericht? Echt waar?
Die ene keer dat ik actief de klank van je stem zoek, is dat alles wat ik krijg.
Perfect.
Hoe dan ook, ik ben in je kamer, wat 'n stuk minder vreemd is, dan het klinkt.
Ik wilde zeggen, door wat jij voor mij deed...
vandaag de dag is, dat ik Elena weer zie.
Dus, bedankt en het spijt me.
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen...
of wat ik zou moeten zeggen, behalve dat...
trotseren van alle mogelijke allesomvattende scenario's...
ik jou misschien een beetje mis.
Oh, ik moet gaan.
Dus je bent mijn nummer niet vergeten. Dat is een goed begin.
Ik dacht, ik druk op de Damon knop en kijk wat er gebeurt.
En wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Ik weet niet eens wat ik doe. Ik...
Ik denk dat we elkaar moeten zien. Ik kan niet eeuwig voor je weglopen.
Kom je naar mijn studentenkamer? - Ik zal er zijn.
Ik zal er zijn, absoluut, over 'n momentje. Ik zie je zo.
Dat was snel.
Wie ben jij?
Damon?
Elena, kalmeer. Zoek Caroline en kom naar Old Miller Road.
We halen hem terug.
Ik had een interessant gesprek met Elena. - Ja, ik wil er alles over horen, maar nu niet.
Waarom zo'n haast, noodgeval occulte studies?
Ik moet ergens zijn. Dus als je het niet erg vindt...
Waarom dwing je me niet gewoon aan de kant te gaan?
Denk je niet dat het tijd is dat we eerlijk tegen elkaar zijn?
Wat vind je hiervan?
Mijn beste vriend, is net uit de dood terug maar nu moet ik hem redden...
van 'n vampierjager voordat hij over de antimagie-grens wordt gedreven en weer sterft.
Dus, hier is wat vriendelijk advies.
Het is waarschijnlijk 'n goed idee zover mogelijk bij me vandaan te blijven.
Morgen, zonneschijn. - Enzo?
Dit brengt herinneringen terug.
Ik ben blij dat je terug bent, maat. Maar ik ben bang dat het 'n korte reünie wordt.
We zijn op weg naar Mystic Falls, bekend om zijn bruggen...
schilderachtige, dorpse charme en 'n enorme vampier vernietiger.
Stefan had me kunnen zeggen dat er een vampierjager in de stad was.
Hij is het waarschijnlijk vergeten, want hij is verantwoordelijk voor m'n hernieuwde opsluiting.
Waarom zou hij dat doen? - Waarschijnlijk jaloers op mijn accent.
Misschien deed hij het omdat ik zijn nieuwe vriendin vermoordde.
Ja, dat zal het zijn.
Sorry, mam. Elena doet auditie voor 'Top Gear'.
Mijn moeder sluit Route 13 af.
Tripp zal terug moeten en er gaan maar twee wegen over de grens.
Heb je voorkeur voor welke band... voor, achter?
Ik denk dat dit geloofwaardig genoeg is voor het uit de bocht vliegen.
Wat denk jij? Elena?
Ik wil mijn herinneringen terug.
Wacht. Wat?
Ik heb me bedacht.
Als Damon dit overleeft, wil ik dat Alaric de dwang ongedaan maakt.
Ik kan me niet voorstellen ooit van hem te houden.
Maar ik kan...
de delen die me niet bevallen niet negeren, enkel om de waarheid te ontwijken.
Hoe kan ik iets besluiten als ik maar het halve verhaal ken?
Je hoeft niet de hele motor uit elkaar te halen.
We moeten alleen Tripp lokken zodat we hem kunnen grijpen.
Weet je, het is jouw fout niet.
Jawel.
Je bent niet de enige die opgaf.
Elke seconde van de laatste vier maanden...
kon ik er alleen maar denken wanneer ik m'n volgende slok bloed kreeg...
wanneer verpruts ik het en kwets iemand.
Waarom leef ik weer, alleen om...
dit ding te zijn...
dat ik ooit op vampiers joeg en er plotseling een ben.
Naar Damon zoeken was het enige wat mijn gedachten er vanaf kon halen...
maar...
ik hield voornamelijk de schijn op, als afleiding...
want eerlijk gezegd, Stefan...
ik zou ook opgegeven hebben.
Daar.
Dat is hem. - Blijf in de auto. Hij weet hoe jij eruit ziet.
Hij denkt dat ik aan zijn kant sta.
Tenzij Enzo hem iets anders heeft verteld. Vertel Elena dat hij hier is.
Goedenavond.
Ik wilde mijn vriend naar 'n vrijgezellenfeest brengen, maar de auto hield ermee op.
Kun je ons helpen? - Ik weet niets van auto's.
Misschien kun je ons dan een lift geven.
Wie is dat? - Ric. Hij is iets van plan.
Het kan maar beter goed zijn. Hij is me nog iets schuldig.
Sorry. Ik heb haast.
Ja, wij ook.
Stefan.
Stefan, wat gebeurt er? - Damon en Alaric zijn de grens over.
Ik moet gaan.
Ben ik hiervoor teruggekomen? - Tuberculose was de eerste keer ook niet leuk.
Het is goed. Ik ben hier. - Hoe?
Ik volgde je. Als een gekke stalker, niet een van mijn beste momenten.
Nee, nee. Pak hem.
Je moet me over de grens krijgen.
Het ontdoet alles van magie. Ik zal sterven.
Je zult sterven als ik je verplaats. Ik moet de bloeding stoppen.
Je hebt je aorta descendens gescheurd. - Weet ik. Daar was ik aan gestorven.
Toen had je mij niet, en je had mijn hemostatisch gaas niet.
Sta op. Kom, sta op.
Wat gebeurt er? - Ben je nog bij me?
Terwijl ik deze wond sluit wil ik dat je nadenkt over hoe je probeerde...
een van de slimste vrouwen op de campus te dwingen haar date met jou te vergeten.
De date, waar ik tientallen levens redde zonder mijn make-up te verpesten.
Alaric? Houd vol.
Blijf bij me.
Kom op. Ik moet dat hart aan het pompen krijgen.
Je krijgt het laatste woord niet bij mij.
Alaric.
Blijf bij me.
Kom op.
Er is iets mis. - Niet bewegen.
Nee. Er is iets mis.
Ik zou niet in leven moeten zijn.
Er is geen reden waarom niet. Ik heb de wond gesloten.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
Ik zal het haar zeggen. Bedankt.
Ik was net op Route 9, en er was een ongeluk maar ze waren er niet.
Ja, ik weet het. Ze moesten daar weg.
Wat is er gebeurd?
Stefan zei dat... - Wat, Caroline?
Alaric ging de grens over...
maar Jo was er en ze redde hem.
Dus hij is in orde.
Dat betekent dat hij oké is, toch? - Ja, Elena, hij is oké.
Waarom kijk je dan zo?
Wat is er gebeurd, Caroline?
Alle magie werd verwijderd, maar Jo redde hem voordat hij stierf.
Wat?
Ik weet niet wat dat betekent, Caroline.
Alaric is geen vampier meer, Elena. Hij is menselijk.
Bedankt voor de lift.
Ik dacht dat ik je de moeite zou besparen weer een andere auto te stelen.
Dat was bijna grappig. Er is nog hoop voor je, Donovan.
Als ik je zou zeggen, dat ik je familie kende, beloof je dan mijn advies aan te nemen?
Wacht even. Weet jij wie mijn familie is?
Lees een geschiedenisboek over de stichters van deze stad.
De jongens die in dit huis wonen zijn Damon en Stefan Salvatore.
Waarom vertel je me dit nu?
Omdat ze vampiers zijn, en waar ze ook heengaan...
volgen altijd dood en pijn.
Dus, als je familie zoekt zul je het hier niet vinden.
Doe jezelf een plezier en blijf hier zover mogelijk vandaan.
Kom op.
Nee. Verdomme.
Jer...
Ik probeer telkens Bonnie's telefoon op te zeggen maar dat kan ik niet zonder haar pin.
Waarom kan ik me haar pin niet herinneren?
Ga van me af.
Het is oké. - Nee, dat is het niet.
Ze is weg.
Bonnie is weg.
Jo is een blijvertje. Hoe voelt het?
Het doet veel pijn.
Jammer dat er geen vampiers in Mystic Falls zijn om je te helpen genezen.
Ik denk dat ze me morfine gegeven hebben.
Dat is het een na beste.
Elena, het spijt me zo. - Nee, Alaric.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Tot een uur geleden wilde ik niet eens m'n herinneringen terug.
Ik koos er voor ze te verliezen.
Nu moet ik leven met het feit...
dat je ze me niet terug kunt geven.
Ik weet hoe erg je het vond een vampier te zijn.
Dus ik ben blij dat tenminste één van ons heeft wat we wilden.
En wat wil jij?
Damon in de ogen te kunnen kijken, wetend wat ik weet...
en wat ik niet weet, en...
zien wat ik voor hem voel.
Ik wil op mijn gevoel kunnen vertrouwen.
Ik hoop dat je dat kunt. Succes, oké?
Dit ziekenhuis is klote. Ik kan niet geloven dat iemand hier levend uitkomt.
Dat doen ze meestal niet.
Ik laat je zo snel mogelijk naar Whitmore overplaatsen.
Dank je.
Ik doe gewoon mijn werk.
Je deed meer dan dat. Je gaf me mijn leven terug.
Dank je.
Ik was zo dichtbij.
Ik weet het. Het spijt me. - Ik snap het. Iedereen heeft spijt.
Het spijt je, dat je me opgaf, het spijt je, dat je Enzo aan die jager overleverde.
Ric heeft spijt van de dwang.
En als Elena zich alles zou herinneren zou ze ook spijt hebben.
Je moet begrijpen hoe moeilijk het voor haar was.
Ik ben het zat te horen hoe moeilijk het voor haar was.
Het was ook moeilijk voor mij.
Jij wist tenminste, dat je 'n thuis had om naar terug te komen.
Zij had niets. Voor haar was je gewoon weg.
Dat ben ik denk ik nog steeds.
Ric zei dat ze gelukkig was sinds ze me heeft gewist.
Weet je wat? Ik wil niet dat ze gelukkig is.
Ik wil dat zij zich ellendig voelt, net als ik.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Hou nu op met talmen. Er is 'n meisje waar je heen moet.
En als het niet werkt?
Wat, als wat we hadden niet sterk genoeg is om de dwang te doorbreken?
Dat zul je niet te weten komen als je hier blijft zitten, of wel?
Daar gaan we dan.
Ben ik jouw laatste stop van de Stefan Salvatore excuustoer?
Kunnen we dit achter ons brengen, alsjeblieft?
Dat probeer ik. - Kijk, Caroline. Wat wil je dat ik doe?
Houd op met me te laten raden en zeg me wanneer we weer vrienden kunnen zijn.
Dat is het nu juist, Stefan.
Na dit allemaal...
wil ik geen vrienden meer zijn.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel