Nos episódios anteriores...
- Com licença. - Qual o seu problema?
Não gosto de ser seguida.
O seu é que eu sei como você se parece.
Não se mexa, a polícia está vindo.
- Trabalha para o Sherlock. - Trabalho para ninguém,
sou a nova parceira.
Sou um mentor, Watson. Um professor.
Percebi que não eu não temia perder você,
mas sim a nossa relação.
Vi que poderia fazer de novo.
- Então encontrou ela. - Kitty.
Disse ao Capitão Gregson que tudo bem se você voltasse.
Estou bem até com a Kitty.
- Feliz em ouvir isso. - Não somos parceiros.
Trabalharemos em casos diferentes,
mas se precisar de uma consulta
ou opinião sobre algo, qualquer coisa,
- estarei disponível. - Assim como eu.
É ela? A nova parceira?
Srta. Winter é minha protegida, não parceira.
O capitão insistiu em uma investigação.
incluindo esse cara-a-cara,
antes que ele aprove que ela me ajude.
Está me olhando.
Só estou processando. Você voltou.
Bem observado, detetive.
Em breve deduzirá que é dia, e que estamos na delegacia.
- Onde a achou? MI6? - Ela é uma civil.
Recomendada por um colega em Scotland Yard.
Um garoto desapareceu, e ela teve pensamentos únicos.
Ajudou a identificar o sequestrador
e depois insistiu em não levar crédito.
Lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
Claro que não pode.
A propósito, o homicídio que tem te aborrecido,
o arquivo na sua mesa.
O arquivo que estava na minha gaveta?
Os muitos anéis de café sugerem
que você estava em um impasse.
O vizinho no apartamento 3-B é seu assassino.
As marcas que achou que eram arranhões de unhas,
descobri que são garras de aves.
Especificamente de uma arara-de-garganta-azul.
A delegacia recebeu denúncias
sobre o barulho de uma arara no 3-B,
tudo antes do assassinato,
quando as denúncias pararam abruptamente.
Minha vítima se enche com o barulho, mata o pássaro,
ganha uns arranhões por seus problemas,
então o cara do 3-B descobre e mata ele.
- Está olhando de novo. - Só processando de novo.
Você realmente voltou.
- Alô? - Theo, disse para não ligar,
mas alguém me achou, alguém sabe.
- Quem é? - Quem é? Onde está Theo?
É Thomas Gregson, da polícia de Nova York.
O sr. Fordham está indisponível.
Com quem eu falo?
O que aconteceu? O que está acontecendo?
Ai, meu Deus.
- Tem alguém aqui. - Senhor?
- Não, por favor. - Fique calmo, diga onde está.
- Não, não. - Para mandarmos ajuda.
Não, escute, eu te darei qualquer coisa!
Senhor?
Alô?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: Nogitsunez Engels | angiesall
Detetives: magnus MikaelMelo | Jessy
Detetives: jluizsd | linier
Consultora: Nano
3x02 - 06/11/14 The Five Orange Pipz
- Watson. - Olá.
O capitão já me pediu para pegar esse.
Sim, claro que pediu.
Posso pedir para considerar uma circunstância atenuante?
Dois caras recebem envelopes de remetente anônimo.
Vazios, exceto por cinco contas de plástico laranja.
Então, com poucas horas de diferença,
os dois são assassinados.
Difícil encontrar outro caso
que valha metade da minha atenção.
- Eu diria a mesma coisa. - E deveria mesmo.
Achei que isso aconteceria.
Às vezes, nos interessaremos pelos mesmos casos.
Às vezes.
Dois corpos, dois detetives?
E sua nova amiga? Onde ela está?
Mandei Kitty para o local do primeiro assassinato.
A Unidade estava cheia ontem à noite,
e só estão vendo o caso agora.
Ela vai tirar fotos, observar o detetive Bell.
É uma tarefa simples, mas ela tem muito a aprender.
A primeira vítima é um advogado chamado Theodore Fordham.
A vítima número dois, o homem que estava no telefone
- com Gregson ao ser baleado... - Elias Openshaw.
Como sabia disso?
O Pipz, conhecido como miçangas.
São de um brinquedo que causou a morte
de algumas crianças ano passado.
Sr. Openshaw era dono da fábrica que os fabricava.
Sr. Fordham era seu advogado de defesa.
Alguns dos Pipz eram venenosos.
Normalmente, eram feitos de plástico não-tóxico.
Mas a fábrica na Índia que os produzia
trocou um componente para economizar dinheiro,
e as miçangas se transformavam em drogas, quando engolidas.
A droga era GHB.
Vi muitas overdoses de GHB durante meu tempo no PS.
Crianças, vítimas de estupro...
Quantas crianças engoliram as miçangas?
Nove foram hospitalizadas. Quatro delas morreram.
Explica por que queriam esse cara morto.
As marcas no abdômen...
Talvez tenha sido atropelado, semanas antes de morrer.
Alguma tentativa mal sucedida de matá-lo, talvez?
É o capitão. Ele quer conversar sobre o caso.
Direi a ele que você irá comigo.
Até ser achado noite passada,
Elias Openshaw vivia como fugitivo.
O agente Boden estava na busca com os Federais,
então eu o chamei para vir aqui e nos atualizar.
O FBI acusou Openshaw por assassinato.
Você acha que ele sabia do veneno nos brinquedos
mas os vendeu mesmo assim?
Não achávamos, tínhamos provas.
Ele fez um recall quando já era tarde demais,
mas o prendemos e confiscamos o estoque.
Enquanto esperava o julgamento, ele pagou a fiança.
Estava foragido desde então.
Mas achamos que seu advogado, Fordham,
ajudava-o a se esconder.
Tem algum suspeito, dado seu conhecimento do caso?
Começando, claro, com os pais das crianças mortas?
Há uma lista aí. Mas além deles, não, ainda não.
Tudo bem. Obrigado.
Ouvi que você tem habilidade com pessoas desaparecidas?
Nunca estive em Londres. Disseram que é como Nova York.
Acho que vocês não têm o número
de mortes por tiro que nós temos, não é?
Poucos países têm.
Não!
Só quero garantir que preste atenção onde pisa.
Não tropeçaria ali. Sei o que estou fazendo.
Vou lembrar disso.
Sherlock enviou a lista dos pais das crianças mortas.
O endereço de onde enviaram as miçangas
corresponde ao de um dos pais, Gabe Coleman.
Vou avisar o capitão.
Não posso te dizer nada
que já não tenha dito aos outros policiais.
Outros policiais?
Que outros policiais, sr. Coleman?
Invadiram o prédio noite passada.
Provavelmente só umas crianças, ninguém foi roubado.
Alguns outros policiais vieram, eu disse que não estava na hora.
Importa-se em nos dizer onde estava noite passada?
Importa-se em me dizer do que isso se trata?
Acredito que reconheça o nome Elias Openshaw.
Claro que conheço.
Ele foi morto perto das 21h30 noite passada.
O advogado dele está morto, também.
Alguém finalmente o encontrou.
O Openshaw.
Você se importa em nos dizer onde estava
entre 21h e 22h?
Trabalhando.
No meu carro, principalmente.
Faço manutenção de máquinas de venda pela cidade, à noite.
Havia alguém com você?
Não, eu estava sozinho.
Elias Openshaw levou de você mais que seu filho, não foi?
Como resultado dessa terrível tragédia,
perdeu sua carreira,
casamento.
Lembro-me de ter lido sobre a sra. Coleman.
Está claro que você mora sozinho.
Compreende o porquê de querermos falar com você
sobre o assassinato do sr. Openshaw.
- Muitas pessoas o odiavam. - É verdade.
Mas quem o matou enviou um pacote.
Um envelope vindo desse endereço.
E isso faz de mim o assassino?
Faz de você uma pessoa de interesse.
Não o matei.
Não se importaria se déssemos uma olhada por aqui?
Vocês são incríveis.
Perdem o cara que matou meu filho,
me colocam num inferno. Minha esposa...
E agora, alguém faz o trabalho que é seu e vocês vêm aqui?
Assediar-me?
Sr. Coleman, não está facilitando.
Por que deveria?
Por que deveria facilitar para vocês?
Quer me acusar de algo que não fiz?
Se quer invadir meu apartamento, faça do jeito difícil.
Consiga um mandado.
E se eu fosse um intruso?
Suponho que só levaria tinta.
Sim, tinta.
Esqueceu tudo que lhe falei sobre minhas sensibilidades?
Não posso me mudar e deixar o lugar com minha cara?
Watson não sentiu essa necessidade.
Não sou a Watson.
Como foi com meu suspeito? Coleman?
Ele não deu um álibi convincente
e não permitiu que a polícia fizesse uma busca na casa.
Penso que ele é inocente.
Para começar, pareceu surpreso ao saber da morte de Openshaw.
Porque ninguém nunca fingiu estar surpreso.
Sim, mas você não estava lá.
Não, não estava.
Deveria ter esperado você? Dar tempo para o suspeito fugir?
Talvez tirar outra vida?
Acho que não fez diferença, não é?
O detalhe que identifiquei foi inútil.
Na verdade, sua observação foi o oposto de inútil.
Por terem sido postados do endereço de Coleman,
creio que ele não é o assassino. Ele trabalha por toda a cidade.
Tendo o mínimo senso de autopreservação,
não deveria ter enviado as miçangas de outro lugar?
- Acha que é uma armação? - É uma possibilidade clara.
Já informei à Watson e ao capitão.
A inocência do sr. Coleman, por outro lado,
é uma certeza virtual.
Sr. Coleman?
Oi. Sou Joan. Conhecemo-nos mais cedo?
Sim, trabalha com o capitão. Estou indo vê-lo agora.
Posso levá-lo. Obrigada.
Posso perguntar a que veio?
Fui eu.
Matei Openshaw e o advogado dele.
Está tudo no meu carro.
As miçangas que usei, os envelopes e a arma.
Vim aqui porque quero confessar.
A balística completou a análise da arma que entregou.
Quer saber o que descobriram?
Confirmaram que foi a arma usada para matar Openshaw e Fordham.
- Está surpreso. - Você parece surpreso.
Ou melhor, como se não soubesse o que eu ia dizer.
Mais cedo, mencionou que houve um arrombamento na sua casa
enquanto estava fora, mas que nada foi roubado.
Creio que seja porque o intruso deixou coisas lá,
em vez de roubar.
Depois que saímos, você achou uma arma
e outras evidências em sua residência.
Diante da descoberta que seria incriminado,
- decidiu concordar. - Não.
Fui eu. Matei Openshaw e o advogado dele.
Matou? Então quem matou primeiro?
- Não tenho que falar com você. - Não, não tem.
Mas garanto a você...
Sou o indivíduo com mais chance nesse mundo
de provar que você não é o assassino de verdade.
Se quiser que todos continuem acreditando em você,
devia me convencer a por que permitir isso.
Não tenho que dizer nada, exceto o que eu fiz.
Matei Openshaw. E queria matar há muito tempo.
Amei duas pessoas neste mundo e as perdi por causa dele.
Seu filho e sua esposa.
A mulher que abandonou você.
As coisas não foram as mesmas depois que Dylan morreu.
- Amy estava com raiva... - De você.
É disso que se trata, não é?
Ela queria que você agisse.
Eu queria. Eu estava com raiva também.
Mas não pude fazer nada.
Não podia sair da cama para trabalhar.
Então digamos que estejam armando para mim.
Se isso fosse verdade, eu arriscaria.
Sei que não teria mais Amy de volta,
mas pelo menos ela saberia que fui eu quem pegou o cara.
Mas, como eu disse, ninguém está armando nada.
Quando vou conhecer esse cara, Andrew?
Poderíamos sair para beber.
E vamos. Ele ainda está naquela fase
"monopolizando o pouco tempo que tem comigo".
Parece bom.
Hawes examinou os hematomas do corpo do Openshaw.
Acha que pode ter sido de van ou num esportivo,
talvez três ou quatro semanas atrás.
Pode me ajudar com os relatórios de tráfego deste período?
- Farei umas ligações. - Obrigada.
Sherlock. "Falei de novo com o agente do FBI Boden.
As outras famílias estão eliminadas como suspeitas.
Kitty e eu vamos atrás do promotor do caso,
buscando algo novo. Por favor, venha conosco".
O que acha dela?
A nova você: Kitty.
Digamos que não começamos com o pé direito.
Acho que ainda estou começando a conhecê-la.
Mas ela parece bem intensa, não acha?
Uma boa definição para ela.
Sem querer questionar o capitão,
mas quando você trabalhava com Holmes,
você ajudou a mantê-lo estável.
Eu vejo essa nova garota.
Estabilidade não é bem a praia dela.
De todo jeito, informarei você se aparecer algo.
Obrigada.
Aquilo foi impressionante.
Na delegacia, o que adivinhou sobre aquele homem.
Nunca adivinho.
É um hábito ultrajante e destrutivo para a lógica.
Nós observamos, e então deduzimos.
- Convidou a Watson. - Convidei.
Não acha que posso lidar com uma simples reunião?
Esqueceu que somos consultores?
- Watson. - Ei! Kitty.
Sr. Holmes? Sou Angela White,
vice promotora geral.
Minhas colegas, srta. Watson e srta. Winter.
- Oi. - Obrigado pelo tempo
- para falar conosco. - Vi você na TV, não?
Ossos do ofício. Vamos ver em que posso ajudar.
Soube da prisão de Gabe Coleman pelos assassinatos.
- Tudo isso é muito trágico. - Obviamente, seus métodos
deram a você o contato com sr. Coleman.
Falei com ele e com a esposa várias vezes,
assim como as outras famílias que perderam seus filhos.
Poderiam terminar isso depois? Obrigada.
"Osamashaw".
Piada de mau gosto. Um dos meus funcionários.
Um jornalista publicou que Openshaw
foi o Bin Laden deste escritório.
Sabíamos que estava por aí, mas não o achávamos.
O que nos frustrou foi o termos morto
para ajeitar as coisas. Tínhamos provas que ele sabia
que os brinquedos eram veneno,
e ele brincou com as vidas das crianças.
Se o sr. Coleman tivesse chegado a nós,
se tivesse falado que localizou Openshaw,
isso não teria acontecido.
Na verdade, viemos porque os eventos recentes
podem ser mais trágicos que imagina.
Achamos que Gabe Coleman é inocente.
Nós?
Esperamos que possa nos levar para outra direção.
Desculpe. Soube que ele confessou.
Confessou. Achamos que ele está acobertando alguém.
Procurou entre os outros pais?
Todos têm álibis.
Sinto muito. Não sei como posso ajudar.
Estava vigiando a outra vítima, o advogado de Openshaw?
O FBI vigiava, pelas minhas instruções.
Como ele estava em público,
autorizaram-nos a ficar na cola dele.
Esperávamos que nos levasse a Openshaw.
É provável, pela morte do sr. Fordham,
que alguém tinha uma ideia muito similar.
Talvez revendo a filmagem da vigilância
que você tem nos ajude a identificar o indivíduo,
Ficaríamos felizes se...
Não, desculpe, não será possível.
Fordham contatava seus clientes quando o vigiávamos.
É meu dever proteger a confidencialidade.
Mas minha equipe pode ver as filmagens.
- Se algo suspeito... - Não são tão bons quanto nós.
Como?
Eu e sr. Holmes notamos coisas que eles não conseguem.
Talvez você seja como sr. Coleman
e não quer que encontremos o assassino.
Talvez a mídia goste de saber disso.
Acho que ela está tentando dizer...
Foi um prazer conhecê-lo.
Manterei o contato.
Estraguei tudo, certo?
Eu sei. Não precisa falar.
Não, eu quero falar.
Acusou uma vice promotora de obstrução da justiça.
Acabou com qualquer chance que poderíamos ter
para rever a vigilância do advogado de Openshaw.
- Eu estava tentando algo. - Sim. Algo estúpido.
Quantas vezes preciso falar
que não está competindo com a Watson?
Desde que voltou com ela é como se eu fosse rebaixada.
Você me usou em Londres, Arrumou um trabalho para mim.
Agora estou fotografando cenas de crimes,
observando-a conduzir entrevistas.
Já parou para pensar
que ela ser convidada seria para seu benefício?
Que colocá-la em uma sala enquanto ela e eu trabalhamos
também é uma chance para você observar?
Por que estamos importando com isso?
- Isso o quê? - Esse caso.
Dois pedaços de excremento estão mortos.
O pai quer levar o crédito.
É ajudá-lo, então por que não podemos dar a ele a paz?
Não pode acreditar que, vivendo na prisão,
ele irá se sentir em paz por muito tempo.
E esqueça a sua opinião sobre os Srs. Openshaw e Fordham,
sabemos muito pouco sobre os motivos reais
de um assassino real que ainda está foragido.
Pensei que você, mais do que a maioria,
não permitiria um assassino se safar
apenas porque o mundo aceita uma conta imprecisa das coisas.
Eu ia te ligar.
Encontrei algo nos relatórios que pediu para olhar.
O motorista de uma van
se envolveu em um acidente há algumas semanas.
Está vindo para uma entrevista, achei que gostaria de ir.
Devo avisar o Holmes?
Claro, quanto mais, melhor, certo?
Não sei o que quer que eu diga.
Não quero problemas.
Sr. Azeem, eu prometo a você.
Não terá nenhum problema, e ninguém quer lhe causar um.
Só queremos ouvir o que aconteceu.
É esse o homem que bateu na sua van?
Eu estava virando na rua Lexington.
O sinal abriu.
Acelerei, e ele atravessou na minha frente.
Eu parei, mas bati nele.
Eu saí, tentei ajudar, mas ele fugiu.
Só isso? Nada mais?
Por favor. Diga-me o que quer que eu diga, que direi.
Sr. Azeem. Se for de alguma ajuda,
nenhum de nós é cidadão deste país.
Posso garantir que não haverá retaliação
contra você por algo que disser.
Nosso único interesse é a verdade.
Quando o homem levantou, eles olharam um para o outro.
Como se visse o diabo.
Então os dois correram.
Os dois? Openshaw olhou para alguém?
Você viu quem foi?
- O quê? - Você está jogando comigo.
Não quero nenhum problema.
Sr. Azeem, o que aconteceu, desde que chegou,
que dá a entender que queremos encurralá-lo?
- Ela é uma mulher importante. - A foto dela está ali.
Está dizendo que viu essas duas pessoas,
juntos, três semanas atrás?
Pode nos dar licença por um segundo?
Três semanas atrás?
Quando Openshaw estava foragido.
De que a sra. White o chamou? Seu Bin Laden pessoal?
Parece que se cruzaram por acidente.
Mas quem esbarra com seu Bin Laden na rua
e não conta a ninguém?
- Isso nunca aconteceu. - Você não encontrou
com sr. Openshaw três semanas atrás?
- Claro que não. - Bem, como eu disse,
temos uma testemunha que diz o contrário.
Ontem você mesmo disse, apareço muito no jornal.
O motorista da van deve ter me reconhecido e confundiu.
Isso acontece o tempo todo.
É verdade. Você está muito nos jornais
Assisti novamente algumas reportagens.
Dizem que é uma estrela política em ascensão,
e que a procuradoria de NY é tradicionalmente um trampolim,
e que você é uma forte candidata para o congresso.
Deve ter sido bom para seus objetivos políticos
não ter o desaparecimento de Openshaw pairando.
Com licença, está me acusando de assassinato?
- Isso é um absurdo. - Sabemos que Openshaw
estava em contato com o advogado, sr. Fordham.
E que o escritório do Fordham é perto de onde foi o incidente.
Assim como o escritório do seu comitê de campanha.
Não é insensato pensar
que estava na área para um encontro.
Meu objetivo era levar o Openshaw para o tribunal.
Isso sairia bem com os eleitores.
Mostre o calendário de três semanas atrás.
Esclarecer tudo isso.
Só cooperei com vocês.
Mas agora estão me insultando.
Saiam.
Acredita no que ela disse?
Angela White.
É um fenômeno bem documentado.
Testemunha confunde um rosto
que já viu em outro contexto com um relacionado a um crime.
No entanto, tenho minhas dúvidas.
Há outra coisa que queria falar com você.
Marcus e eu conversamos ontem sobre Kitty.
Tínhamos algumas preocupações,
então decidi verificar os antecedentes.
Algo que não achou que poderia só me perguntar?
Estou perguntando agora. Estava ciente
que os registros dela na GB datam de 5 anos atrás?
Antes disso, Kitty Winter não existia.
Eu disse, o nome dela é Kathryn.
Acha que eu não investiguei esse também?
Você sabia, não sabia?
Achou que só colocaria um anúncio,
"Detetive procura protegida, sem perguntas"?
- Ela é uma criminosa? - Certamente não.
Então o que ela é?
Em que envolveu o Gregson?
Esta chance do encontro entre White e Openshaw,
isso a leva a controlar a vigilância do Fordham
em uma nova direção, não leva?
- Sim, acho que leva. - Talvez sua preocupação era
com proteger a si mesma do que os clientes do Fordham.
Sei a quem devemos perguntar o porquê.
Agente Boden, era encarregado
da vigilância que seguia Fordham.
Se soubesse que ele contatava o Openshaw,
se soubesse que Openshaw se encontrou com srta. White...
- Eu não sabia. - Ela não era sua chefe,
mas ela tinha muita influência, certo?
Estrela em ascensão e tudo mais?
Ela não disse para recuar, esquecer o que viu?
- Você entendeu tudo errado. - Então esclareça.
Sua palavra de que não virá atrás de mim por nada disso.
Depende do que eu escutar.
O caso da Angela estava desmoronando
antes mesmo de Openshaw não comparecer ao julgamento.
Ela teria perdido com o julgamento.
Pensei que fosse bobeira vocês terem um registro.
Nós tínhamos, mas enquanto o escritório dela
se preparava para o julgamento, uma caixa de arquivos sumiu.
E havia evidências nela.
Um erro administrativo ou algo.
Perdemos pedidos de transporte,
os memorandos que mostravam
que o Openshaw sabia que eram veneno.
O caso todo perdido.
Então o governo não tinha
evidência para condenar o Openshaw.
Deveriam abandonar as acusações, não?
Quando eu soube, pensei a mesma coisa.
Mas Angela sequer considerou isso.
Ela não poderia, era grande,
e ela estava para concorrer ao cargo.
Se divulgassem que Openshaw se livrou
porque ela perdeu evidência,
a imprensa a teria comido viva.
A carreira política dela acabaria antes de começar.
Depois só sei que Openshaw estava solto.
E quando começamos a seguir Fordham,
esperando que nos levaria até ele,
vejo ele e a Angela tendo encontros secretos em vez disso.
Em estacionamentos, lanchonetes,
esses lugares escondidos.
- Perguntou sobre os encontros? - Claro.
Ela disse que se encontravam
tentando fazer Openshaw se entregar, então deixei.
Mas se estão me dizendo que ela correu até o Openshaw...
Eu juro, nunca imaginei que ela mataria alguém.
Sou da procuradoria.
Vou precisar do seu distintivo.
Transferências bancárias
entre você e o advogado do Openshaw, Fordham.
Fez um bom trabalho em escondê-las,
mas não foram tão difíceis de encontrar
quando soubemos o que procurar.
Theo Fordham sabia exatamente
os papéis apreendidos do escritório do cliente.
Quando as provas que ele sabia das miçangas
não apareceram nos documentos,
ele percebeu que algo estava errado.
Se tivesse sido mais honesto,
teria ido direto a um juiz e extinguido o caso.
Mas consciente da sua promissora carreira política,
e sabendo que não poderia perder,
ele decidiu chantagear você em vez disso.
Por que ganhar um caso para um cliente
quando ele teria uma congressista
em seu bolso em vez disso?
Para sua manobra lucrar, no entanto,
ele precisava que sua carreira política sobrevivesse.
O desaparecimento do Openshaw,
sem dúvida o resultado menos embaraçoso para você
neste momento, tornou-se mutuamente benéfico.
Vá em frente. Dê-nos outra razão
pela qual você se encontrava com um advogado adversário.
Mas lembre-se, temos o motorista da van
que viu você com o Openshaw na rua.
Vocês estão certos. Sobre a maior parte disso.
Fordham estava me chantageando.
Concordamos em Openshaw não comparecer.
Mas não tive nada a ver com esses assassinatos.
Eu transferi dinheiro para a conta
que eu pagava Fordham ontem de manhã.
Depois dele e o Openshaw estarem mortos.
Não sabia ainda.
Sim, percebemos. Isso não prova nada.
Não. Mas vocês são muito inteligentes.
Perguntem-se por que eu faria isso?
Só para o caso de me acusarem de assassinato pela manhã?
De acordo com vocês, me esforcei para enquadrar Gabe Coleman.
Por que não seguir com isso?
E por falar em armar para alguém,
quem os colocou na minha direção?
O FBI viu seus encontros secretos com Fordham.
Boden?
Boden disse que viu os encontros?
Ele era o responsável pela vigilância do Fordham, não é?
Sim, sob minhas instruções.
Eu sabia a rotina dele.
Sabia onde ele estava a cada minuto do dia.
Que tipo de idiota eu teria que ser
para encontrar o Fordham sabendo que estariam olhando?
Aqui não é uma audiência, srta. White.
Não somos o júri.
Não, vocês são oficiais da justiça.
Então eu recomendo que tenham uma conversa
com o Agente Especial Boden o mais rápido possível.
Nunca disse ao FBI dos materiais que estavam faltando.
Então se Boden sabia, tenho que pensar
que ele que os pegou.
- Por que ele faria isso? - Não faço ideia.
Mas quando o encontrarem, poderão perguntar a ele
se ele tinha por que matar Openshaw e Fordham.
Porque não fui eu.
Capitão, uma palavra.
Fácil de ver por que ela teve sucesso no tribunal.
- Acredita nela? - Ela expôs bons motivos.
Proponho uma segunda visita na casa do sr. Boden.
Vai, vai!
Limpo!
Mais dois para a esquerda!
Limpo!
Tudo limpo aqui, capitão.
Parece que ele saiu com pressa.
Ele se foi.
O capitão disse que o FBI está cooperando totalmente na busca,
mas Boden não retornou ao escritório,
não contatou o parceiro, colegas ou família.
Olhe isto.
Diz que ele pediu para cuidar do caso do Pipz
depois que Openshaw foi preso.
Hora estranha para entrar no time.
Não se o objetivo era acesso aos memorandos.
O FBI cuida do transporte de evidências
de e para o escritório da promotoria.
E por fazer parte do time,
ele estava na posição perfeita
para roubar os arquivos da srta. White,
e depois encontrar e matar Openshaw.
Acha que ele tinha relação com alguma família afetada?
Nada consta no material fornecido pelo FBI.
Talvez ele teve problemas com Openshaw e Fordham no passado.
Também nada sobre isso.
Percebe que isso não faz sentido.
Disse que esse cara, Boden,
roubou a única evidência contra Openshaw,
o ajudando apenas para ser morto meses depois?
Por que faria tudo isso?
Essa é a questão, não acha?
Kitty.
Não posso olhar o Pipz que o governo apreendeu?
Claro que pode. Apenas...
Queria ter um agora.
Um Pip.
Ou é um "Pipz"?
Eu queria um. Talvez dois.
Ter um bom cochilo.
Sinto muito, ele é viciado, não é?
Não se deveria falar de drogas, certamente não na frente dele.
É que eu acho bem difícil
manter mais do que apenas um pensamento por vez na cabeça.
Talvez você deva ficar aqui esta noite.
Preciso sair. Dar espaço a vocês.
Avisem-me como isso terminou.
Venha um minuto comigo, por favor.
Há quanto tempo isso está ai?
O que é isso?
A respostas às suas perguntas sobre a Kitty.
Quer saber por que os registros dela só existem até há 5 anos.
A verdade é que ela é vítima de um crime horrível.
Deixou cicatrizes.
Sem mencionar um forte desejo para uma nova identidade.
- Que tipo de crime? - Ela foi levada.
Por um homem.
Eu não te contei pois ela não gostaria.
Ela não deseja ser definida por sua condição.
Especialmente aqui
onde está tentando um novo recomeço.
Mas já que você já fez uma checagem...
O capitão está ciente.
Disse a ela que ele tinha que saber
se ela quisesse me auxiliar no trabalho na delegacia.
- Sinto muito. - Não sinta. Eu faria o mesmo.
Não sobre a verificação de antecedentes.
Sinto por qualquer coisa que tenha acontecido com ela.
Ela é forte, Watson. Inteligente.
Estou tentando treiná-la do jeito que treinei você,
mas para ela existem motivos particulares.
É, em parte, uma tentativa para canalizar certos...
Sentimentos residuais dela em uma habilidade produtiva.
Creio que ela será uma excelente investigadora.
Mas não hoje.
Ela está certa, sabe.
Não faz nenhum sentido.
Por que Boden livraria Openshaw de um assassinato,
para meses depois matá-lo?
E se esses dois eventos,
ajudar Openshaw e depois matá-lo,
não fossem parte do mesmo plano,
e sim tentativas distintas de conseguir a mesma coisa?
- Que era? - Acabar com o processo penal.
Sem os memorandos Angela White largaria o caso.
Mas ao invés disso, causou um efeito contrário.
Fordham a chantageou, Openshaw fugiu
e o caso foi jogado no limbo permanentemente.
Então Boden matou Openshaw e o advogado dele.
E sem ninguém para julgar,
o caso foi concluído.
Mas por que Boden se importaria com isso?
Agente Boden, saia do veículo.
Parado. Mãos na cabeça.
Há um termo na psicologia, "fixação funcional".
A compreensão desenvolvida pelo nosso cérebro
que dá uma função para cada objeto.
Em termos leigos,
"Ferramenta certa para o trabalho certo".
Criatividade, por outro lado,
é definida como a liberdade que para o desvio de julgamento.
À favor dele, o agente Boden tem mostrado muita criatividade.
Qualquer um olharia o estoque apreendido do Openshaw
e enxergaria um lote de brinquedo envenenados.
O agente Boden olhou o mesmo estoque...
E enxergou milhões de dólares em GHB.
Evidências de drogas são tratadas com alta segurança,
mesmo sendo transportadas para serem destruídas.
Porque ninguém enxergou dessa forma,
Boden viu a chance de fazer milhões,
apenas pondo alguém dele na estação de resíduos.
Só precisava devolver ao governo, para liberar Pipz.
Precisou de duas tentativas.
Matar Openshaw e Fordham finalmente fez funcionar.
Fez algumas boas perguntas na noite passada.
Pena que não estava lá quando foram respondidas.
Se quer que eu me desculpe...
Dizem que gênios são ótimos em tomar dores.
É uma péssima definição,
mas se aplica ao trabalho de detetive.
Se quer ser uma detetive, Kitty, precisará tomar dores.
- Sabe do Sherlock? - Reunião.
Estou passando por alguns trabalhos
que vocês dois fizeram nos velhos tempos.
Há algumas coisas boas aqui.
Sherlock me deu um envelope.
Disse que me ajudaria a entender você melhor.
Ou pelo menos quem era há cinco anos.
Ele me falou.
Tem que ver.
Mesmo como capitã.
É assim que as coisas são.
Na verdade, não vi nada. Não abri.
Pensei que o capitão tinha tudo que precisava.
Você sabe.
De todo modo, achei que gostaria de saber.
Eu deveria correr de volta para o Sherlock agora?
Apenas leia.
O que tem lá dentro, são apenas...
Artigos, a maior parte. Tem uma ou duas avaliações.
Eu quero isso.
Sherlock sempre diz que preciso te enxergar melhor
e isso talvez faça com que você me enxergue melhor.