Sarah fa parte della mia vita...
farà parte anche di quella di Ruby.
Ok.
Odio la mamma. E' la peggiore.
E' molto meglio stare qui con voi.
Amber, non è che non voglio.
Credo che tu non abbia idea di quanto sia difficile farlo da sola.
Mi piaci veramente. E voglio davvero che funzioni tra noi.
Ok, dobbiamo dirgli che non torneremo insieme.
Sei pronta a dirglielo?
Ehi.
Ciao, ti sei svegliata.
C'è un mostro spaventoso nella mia stanza.
No, sembra così spaventoso. Vieni qui.
Ti terrò al sicuro.
Sono attualmente le 6.
- Le 6? E' proprio presto. - Mamma si alza sempre alle 6.
Papà ogni tanto rimanda la sveglia, quindi si alza alle 6.24.
Ma a mamma non piace, e nemmeno a me.
- Beh, buono a sapersi. Le... 6.24. - Sei la loro sostituta,
visto che mamma e papà sono a Sacramento per chiedere donazioni alla Chambers Academy.
Quindi tocca a te far arrivare me e Nora alle 10 al porto.
Sì.
Sconfiggeremo vecchie paure e andremo ad Alcatraz oggi, eh?
- Sarà bello. Volevo dire domani. - Domani.
- Andiamo domani ad Alcatraz. - Non ho ancora preso il caffè...
Abbiamo i biglietti per il traghetto delle 11. Non c'erano altri orari.
- Ho fame. - Hai fame?
Non interrompermi, Nora.
- Ok, va bene. - Ci metteremmo 26 minuti, senza traffico.
Ma credo ci sarà traffico.
Quindi domani dovresti controllare il traffico radio.
- Va bene, lo controlleremo. - E' meglio se lo faccio io,
perché non mi fido delle tue abilità organizzative.
La prova è che sono le 6.03 e tu sei ancora a letto.
Beh, io ho un diverso...
sistema.
Cavoli, questa sì che è vita.
Una bella giornata, una strada sgombra, mio nipote qui con me...
perfetto.
Vai di là. Vai verso Right Lane.
Vai a Right Lane. Right Lane, Right Lane.
Andiamo! Sì!
Non si guida che è una bellezza?
- Già, è così. - Senti un po' che sospensioni.
- Belle, eh? - Già.
- Dove devo uscire? - Ok, vai verso Right Lane.
Verso Right Lane qui.
Va bene.
E' fantastico!
Dove siamo?
Siamo a Big Top Burger, nonno?
Proprio così.
Abbiamo guidato fino a Oakland per andare da Big Top Burger?
Sì, vorrei ce ne fosse uno più vicino, ma dobbiamo adattarci, nipote.
Nonno, pensavo saremmo andati dal dottore o qualcosa del genere.
- Perché dovresti pensarlo? - Perché sembrava urgente.
Beh, è urgente.
Tua nonna non mi fa mangiare altro che erba e ramoscelli.
Sì, perché hai appena subito un intervento al cuore.
Andiamo.
- Non posso farti mangiare questa roba. - Scusami, scusami.
Quando ti ho dato questa macchina...
credevi non ci fossero dei vincoli?
- Perché ti sbagli. - Va bene, ok.
Beh, questa volta non puoi.
Non prenderai un milk shake o qualcosa del genere.
No?
No.
Sono contento sia così divertente, ma...
- non puoi mangiare questa roba. - Aspetta. Tu decidi le regole? Sei così...
- Sì, mi hai fatto guidare per ore. - Sei adorabile quando fai così.
- Benvenuti da Big Top Burger. - Perché non cominci a ordinare?
Posso aiutarvi?
Ok, la fotocamera deve stare nella borsa mentre sei sul traghetto.
Non tirarla fuori di qui finché non sei sulla terraferma.
Ho capito.
Non mi interessa cosa vedi.
- Se vedi uscire una sirena... - Le sirene non sono vere.
- Non devo ricordarti quanto sono costose. - 548 dollari.
Ecco perché te la do.
- Perché, sai... - Sì. E' una 28-135 p-class ultrasonic.
Esatto. Sai come funziona.
Sono consapevole della sua rarità, del costo e di cosa potrebbe fargli l'acqua salata.
- L'acqua salata è la sua fine. - Lo capisco.
E poi mi serve per un servizio mercoledì mattina.
Quindi devi riportarmela non appena avrai finito.
- Va bene? Perché no? - Non sono sicuro di potercela fare.
La mia sorvegliante potrebbe non avere un adeguato mezzo di trasporto.
- Chi è la tua sorvegliante? - Amber.
- Beh, lei può... beh, verrò io. - Odio la mia scuola!
- Voglio trasferirmi. - Ciao, Ruby.
- Che c'è? Cosa c'è? Cos'è successo? - Devi mettermi in un'altra scuola,
ovunque ma non alla Roosevelt.
- Ok? - La Chambers Academy accetta nuovi iscritti.
Ma devi avere un problema che...
ti renda difficile avere successo in una classe tradizionale.
Hai problemi di questo tipo?
- Va bene, Max, tieni. Prendila, vai. - No.
- Fammi parlare con Ruby. - Grazie, Hank.
- Va bene. Stai attento. - Ciao, zia Sarah.
Ciao, Max.
Cos'è successo? Andiamo.
- Che succede? Insegnanti? - No!
Beh, cosa? Perché... ti serve...
- non ti senti stimolata, lì? - Non è...
Ehi, come si chiama?
Chi?
Jake. Si chiama Jake.
- Ma perché si chiamano sempre Jake? - Chi è Jake?
- O Nick? - Non voglio più vederlo, non so...
- Beh, forse dovrebbe cambiare scuola, sai... - Di cosa diavolo state parlando?
- Cosa sta succedendo? - Le piace Jake, non può più vederlo.
- Però... vieni, facciamo due passi... - Voglio sapere chi è Jake.
- Dove andate? Vengo con voi? - se lasci la scuola...
Jake capirà che è a causa sua...
- Chi è Jake? - e pensa a cosa succederà al suo ego...
- Non vi seguo, resto qui. - Lo so, ma...
- non voglio più vederlo. - Torniamo subito.
Adesso non vuoi vederlo, ma...
domani potresti cambiare idea...
E questo ci porta alla casa.
Finora siete stati consenzienti, ma questa di solito è la parte più dura.
All'ultimo incontro vi ho chiesto di pensare a come avreste voluto gestirla.
Beh...
credo che...
la cosa più giusta sia vendere la casa, c'è un buon mercato...
ne ricaveremo dei soldi e li dividiamo, metà a metà.
Joel?
Può tenerla.
E' la casa dei nostri figli, è casa tua...
voglio che la tenga tu.
Julia, suppongo che per te vada bene.
Sì.
Ok.
Allora abbiamo finito.
Farò avere tutto all'avvocato che scriverà i documenti per il divorzio.
Siete stati davvero bravi, la parte più difficile è finita.
- Prendo il prossimo. - No, non c'è problema.
PARENTHOOD s06 e07- " These Are the Times We Live In"
Traduzione: Dia, Skynobi, emyvi91, Fede84.p, eurolander, Giaad, mikaelsongirl
Synch Check: Silviabbà
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ok, prossima domanda.
Se X è una variabile di grandezza N, dove N è uguale...
è come... una linea indefinita rispetto a Y e...
assomiglia a un cilindro?
- Non ne ho idea. - Mai visto nulla del genere, non so cosa sia.
Sì.
- Prenderai il massimo. - Devo sostenere l'esame...
tra tre giorni, non è divertente. Non capisco neppure le domande.
Beh, non dovresti farti aiutare da una studentessa di storia dell'arte.
- Non ti sarà per niente d'aiuto. - Devo capire come leggere i quesiti.
- Non puoi chiudere il libro. - Dai, facciamo altro...
devi prenderti una pausa.
- Ne hai sentito parlare? - No...
ho 72 ore per diventare un sapientone
- e sostenere l'esame. - Hai 68 ore...
- sei un disastro in matematica. - Grazie, è d'aiuto.
Il nonno mi sta chiamando ancora...
- è un incubo. - E' la terza volta.
Sì.
- Potrebbe essere successo qualcosa. - No, te lo garantisco.
Salve, signor Braverman.
No, è qui.
- E' tuo nonno. - Grazie.
- Ciao, nonno. - Ciao, Drew, Drew...
senti, non ho tempo per i convenevoli, ok?
Ho bisogno che tu venga qui il prima possibile.
- Ci aspetta una grande giornata. - Ok...
non ho proprio tempo per accompagnarti...
da Big Top o in posti simili. Sto cercando di studiare.
Sarà un'avventura che non dimenticherai mai, per tutta la vita.
Ci vorrà molto?
Perché ho un sacco di lavoro che sto cercando di finire.
Non saprei, un paio d'ore, al massimo cinque o sei, nipote.
Va bene, allora ti aspetto qui fuori, ciao.
- Grazie... cinque o sei ore. - Esci col nonno?
- Ok. - 12 minuti.
- Ho tolto i peli dal letto. - Abbiamo 12 minuti per uscire
- Cos'hai mangiato? Stai bene? - e partire o arriveremo tardi.
- Ok. Sì, chiaramente non si è ricordato. - Otis non può salire sul letto.
Ok, aspetta Max, dammi un secondo per pensare. Bene...
- Cibo... - Non abbiamo un secondo, abbiamo 11 minuti
- dolci... - per essere in strada o
- crema solare. Ok, ci siamo. - non arriviamo in tempo al traghetto.
- Il passeggino è in macchina. - Non capisci che...
- Sto vincendo la mia paura delle barche - il tempo stringe? Non mi interessa.
- per portarti ad Alcatraz. Sei carico, vero? - Molto.
Bene, andiamo. Pronta per partire? Pronta per partire?
Forza, partiamo per l'avventura, piccolina.
Ok, ragazzi, andiamo.
- Va bene, benissimo. Stai ferma qui, ok? - Devi sbrigarti.
Lo so, aspetta, stiamo andando benissimo. Ok, aspetta.
Ok.
Abbiamo 9 minuti.
- Ok, andrà tutto bene. C'è tempo, c'è tempo. - 9 minuti.
Aspetta.
- Cosa succede? Perché non si accende? - Non hai le chiavi?
- Io... devono essere... - Le chiavi sono l'unica cosa
- che ti serve. - Max, lo so, lo so.
Devono essere in casa. Aspetta, aspetta, aspetta.
Oddio... oddio.
Oddio... dove sono le chiavi?
Dove sono le chiavi? No!
No! Ok...
ok, non fa niente.
Ok.
- Dove sono le chiavi? - Cambio di programma. Salta fuori, forza.
Prendiamo la mia macchina. Non trovo le chiavi, chiudi quella portiera.
- Ok. - E' ridicolo.
- Ciao, andiamo su un'altra macchina. - Aggiornamento sul traffico.
- C'è traffico intenso ora, quindi abbiamo... - Non toccare, va bene?
- Bene, ecco. - solo due minuti per partire
- per arrivare in tempo. - Ok piccola, va bene.
- Cosa hai intenzione di fare? - Max, ce la faremo.
- Nora va verso la strada. - Nora, Nora, Nora!
- Ferma, ferma, ferma. - Che fai?
Vieni qui.
Ok, forza. Max...
- Max prendi il... tira fuori il seggiolino. - Non è compito mio.
Vuoi fare in tempo? Aiutami. Dai. Tiralo fuori, su, su, su. Dai.
- Non è nella lista dei miei doveri. - Mettilo lì dentro.
- Cerchiamo di... mantenere la calma, ok? - Per niente.
- Ce l'hai fatta, solo... bene. Ecco, piccola. - A posto.
- Ehi, Max. Non c'è... - Lasciami. Fammi scendere.
- non ci sono i ganci. - Ora è fisicamente impossibile
- farcela a prendere il traghetto. - Non posso guidare senza ganci. Non so...
Come puoi avere un'auto in cui non puoi mettere dei bambini se stai per averne uno?
- Sarai la peggior madre di sempre. - Lasciami.
Fammi scendere. Lasciami. Fammi scendere.
Va tutto bene.
- Perché non piaccio ai ragazzi fighi? - Cosa? Non sono nemmeno fighi.
- Ecco perché. - Ma lo sono.
No. Cambieranno. Aspetta tra vent'anni.
- Ma lui sta con Phoebe Cates. - No invece. E' una sua fantasia.
Ma se fossi figa come Phoebe Cates, gli piacerei sicuramente.
Innanzitutto, nessuno è come Phoebe Cates. E' un dato di fatto. E' fuori dal comune.
- Comunque, questo è... adattato per la TV. - Ok.
E comunque, questa è una sua fantasia.
- Sì, sì. Ehi. - Ehi, ciao.
Ruby, non hai sentito il clacson? Ho la macchina in doppia fila.
No. Non dovresti essere qui, tipo, per le 3 comunque?
Non hai visto il messaggio?
Non ho il telefono. Scusa.
Beh, è un evento. Dai, tesoro. Andiamo. Prendi le tue cose.
- Bene. - Ma non posso ora. Il film...
- Il film non è finito. - Lo finiremo un'altra volta.
Va bene.
Scusa, è di cattivo umore per via di Jake.
- Chi... chi è Jake? - Esatto, chi è Jake?
- Non lo conosco. - Sono sicura te ne parlerà.
E' un ragazzo di scuola che le piace.
- E' un bel ragazzo. - Ho... Ho capito.
Ho afferrato. Ruby, sbrigati, tesoro. Andiamo.
- Ci siamo passate tutte, no? - Ok.
Sì, sì.
- Quindi... - Stavate...
- stavate guardando "Fuori di testa"? - Sì.
- E' un adattamento, quindi è censurato. - Hank, tu approvi
che nostra figlia 15enne guardi un film
- che elogia la promiscuità sessuale? - Lui era...
- Ma non... Sarah lo guardava, quindi era lì. - Oh, mio...
Amber l'ha visto alla sua stessa età.
- Mostra bene le dinamiche del liceo. e... - Credo che abbiamo due metodi diversi.
Wow.
Magari la prossima volta che guardi un film con mia figlia non sceglierne
- uno in cui si mostra il seno - Ascolta...
- per attirare l'attenzione. - Scusa.
- Non la vedevo affatto così. Io... - Va bene.
Va bene. Sentite, devo andare. Vado da Max a prendere la macchinetta, sai,
per il lavoro di domani.
Wow...
- davvero? - Oh, sì.
Facci l'abitudine. Ruby...
- Ok. - Ti aspetto in macchina. Dai.
- Ehi. - Ciao.
- Hai un minuto? - Sì, entra pure. Ok.
Carino, eh?
Stavo...
Stavo aspettando, insomma, di... capire...
insomma, quello che... avremmo fatto. Quindi...
penso dovrò comprarmi dei mobili ora.
Joel...
La casa.
Sì.
Ieri è stato molto intenso.
Per questo sono venuta a darti la possibilità di ripensarci.
Beh, non serviva.
Joel, l'abbiamo comprata insieme.
- Sì. - La cosa migliore è...
mettere da parte le emozioni e...
- dividere il bene. - Ma non è un bene, Julia.
- E' un bene. Nei divorzi - E' una casa.
- tutto è un bene. Dovremmo essere razionali. - Mi rifiuto di chiamarla così.
Ci abbiamo portato a casa nostra figlia, Julia.
E' il primo luogo sicuro in cui abbia dormito nostro figlio.
Insomma, che diamine...
la nostra prima notte lì dentro, insomma, non avevamo...
né mobili né elettricità.
Eravamo stesi sul pavimento e parlavamo del nostro futuro
e abbiamo discusso del colore per le pareti.
Non è un bene.
E' una casa.
E mi distrugge dovermene andare, ma...
ti ho ferita.
Ti ho ferita, lo ammetto.
Ho capito.
Quindi non voglio la casa.
Se non posso avere anche te, allora non la voglio.
Scusa. Io... non avrei dovuto...
- Ehi. - Ehi. Ciao.
- Ciao. - C'è Max?
Sì, è in cucina. Però sta, tipo, dando di matto ora.
- Cosa sta facendo? - Sta dando di matto. Noi...
abbiamo avuto, tipo, un problema e sta...
sta facendo quella cosa che fa quando è nervoso, e io...
non ce la faccio più, perché non so proprio...
Max.
Vado di sopra.
Cosa fai, Max?
Il traghetto partiva alle 11.
Dovevo essere sul traghetto, ma non sono sul traghetto e non farò nessuna foto.
- E' terribile. Sì, terribile, ma non vorrai - Sì, lo è.
essere agitato solo per questo?
Non riesco a smettere di agitarmi, perché sono furioso. Sono molto...
- molto furioso. - Lo vedo.
Ecco perché faccio i miei esercizi di respirazione e rilassamento.
- E' chiaro che non funzionano. - Li ho appena iniziati.
- La reflex è lì, puoi prenderla e andare. - L'ho vista.
Lo so, la prenderò e me ne andrò.
Non subito, ok? Sono nervoso anch'io.
Qualcuno ti ha promesso di portarti da una parte, senza avere i mezzi
- necessari a mantenere quella promessa? - No, no, no, niente del genere.
Sai che c'è? Cammino con te.
Ok.
Sarah e Sandy litigavano e io non sapevo cosa dire e...
mi sono impanicato, ok? Mi sono impanicato e me ne sono andato.
Non mi piace quando non riesco a capire le persone.
Per il dottor Pelikan è perché mi fa sentire isolato.
Mi piace la parola isolato. E' la parola giusta.
Ma a me piace stare da solo, molto più di quanto mi piaccia stare con gli altri.
Perché stare da soli è negativo?
Anche a me piace stare da solo. Fidati.
Non mi piacciono molte persone. Sono poche, molto poche quelle con cui mi piace stare.
Mi piace Otis...
i miei genitori, a volte...
e tu.
Oh, Dio, perché me ne sono andato?
Mi sono impanicato e me ne sono andato.
Dannazione!
Allora, quand'è che mi dirai dove stiamo andando?
Non sei autorizzato a saperlo, nipote?
- Dai, che ti importa? Pensa a guidare. - Continui a ripeterlo. Sì.
Devo studiare per il test di economia, quindi non so davvero quanto potrò restare,
- se si va per le lunghe. Sì. - Economia? Allora ti servirebbe una pausa.
Rilassati. Andiamo, pensa...
solo a guidare. Te lo dico io quando siamo arrivati.
Accidenti!
Che diamine!
Questo posto...
non era così.
Era un grande spazio aperto.
Lo è sempre stato, perlomeno.
Era tutto un campo.
C'erano alberi bellissimi.
Niente di tutto questo.
- Perché siamo qui? Non... - Beh, mio padre mi portava...
sempre qui e ci mettevamo...
a sparare, sai? Così ho pensato che...
sarebbe stata una bella idea tornare qui con te. Ecco, io...
Sparavamo ai barattoli di legumi
e ci divertivamo un mondo. Era forte. E' qui che ho imparato a sparare con lui.
Siamo venuti qui per sparare...
- ai barattoli? E' questo che stai dicendo? - Sì, esatto.
Apri il bagagliaio. Ti faccio vedere.
Ecco, vedi, insomma, ho portato...
- i barattoli. - Oh, bene.
- Non lo so, non credo... - E poi ho questa...
- colt 1911, 9 millimetri. - si possa fare qui.
- Guarda, non è bella? - Fermo, fermo, nonno, mettila via.
- Che fai? Non puoi tirarla fuori così. - Ti sto solo mostrando la pistola.
- Oh, per amore di Dio! - Siamo per strada,
- davanti a un negozio di liquori. - Quindi?
Non puoi tirare fuori una pistola.
Cavolo, ti ho detto che ero occupato, che dovevo studiare e fare un sacco di cose.
E tu mi hai portato qui a sparare.
Non sai nemmeno se mi piacciono le pistole.
E' pazzesco.
Torna in auto. Ce ne andiamo.
- Ciao. Hai preso la tua reflex? - Ehi.
Sì.
Scusami, insomma, io...
Non lo so, mi è preso il panico e...
sai com'è. E' andata tanto male?
Abbiamo avuto una brutta discussione, e poi... e poi se ne è andata.
- Beh, meglio che se ne sia andata. - No, non è meglio, Han. Il problema rimane.
- E' nervosa. E' così. - Sì, molto, e hai fatto male ad andare via.
- E' sempre nervosa. Sai, lei... - Ma non va bene.
è pazza. Visto cosa ha fatto? Insomma...
- si è messa a urlare per uno stupido film. - Hank, non era per il film.
- Non lo capisci? - No.
Io...
No, cosa?
Ascolta, vede che vado d'accordo con Ruby e questo non gli piace. Si sente minacciata.
Pensa che stia prendendo il suo posto.
Il problema è un altro.
E allora perché urlava per il film?
- Avrei dovuto capirlo, ok, ma non... - Ok.
l'ho capito. Voi litigavate e volevi che intervenissi, ma dovevo uscire, andare via.
Così sono andato a prendere la reflex e...
- Amber piangeva, Max faceva su e giù e... - Aspetta, cosa?
ho dato una mano.
- Sì, sì, sì. - Amber piangeva? Perché?
- Non lo so. Piangeva. - Che significa che non lo sai?
Gliel'hai chiesto?
No.
Non è normale, vero? Avrei dovuto chiederglielo.
- Che vuoi fare? - Vado a...
scoprire perché mia figlia sta piangendo.
Mi dispiace, non...
C'è sempre quella tavola calda Olive Garden.
- Possiamo tornare... - Non ho la borsa grande.
Anche no, se ti bastano
cinque chili di grissini per il tragitto.
Giusto.
Oppure potremmo...
farcela con le dieci lattine di zuppa di granturco sul sedile posteriore.
- Già, è... il mio viaggio con nonno... - Che diavolo sono?
Sparavamo a quelle.
Sparavate con pistole?
Cosa?
Grazie per ridere così forte all'idea che spari con una pistola.
Scusami, solo che mi...
mi sto immaginando te con un'arma da fuoco. E'...
- Non ti sei persa granché, non ho neanche... - non è molto attraente.
- Hai una foto? - No, non ho neanche sparato.
- Neanche una volta? - No.
Dai, avresti potuto assecondarlo però.
Lo so, ma mi dava fastidio.
Gli ho detto che dovevo studiare, e mi ha fatto uscire
- per cinque ore su un... - A questo giro sei molto egoista.
Come sarebbe a dire "egoista"?
Lui è stato egoista.
Gli ho detto che avevo da fare e che ero super impegnato e stressato.
- Ricordi? Non leggevo le domande, - Beh, forse non era per te,
- ci hai pensato? - so che non era per me.
Esatto, era per lui.
- Sì, è quello che dico. - Forse ha dei bei ricordi...
- di quando sparava alla tua età. - Lo so, ma poteva sparare con qualcun altro.
- Non voleva andarci con chiunque, ma con te. - E io sono super stressato.
E voleva che ti piacesse tanto...
perché tuo nonno, che, per tua informazione, ha appena subito un'operazione a cuore aperto,
forse voleva fare qualcosa con te, così che...
fra 50 anni, ti guarderai indietro, e avrai gli stessi bei ricordi...
che ha lui di quando sparava con suo padre alla tua età.
Ma già...
che cretino egoista.
Un problema ad ammazzare.
- Otis. - Mi piace uccidere un po', che male c'è?
C'è nessuno?
Ciao.
Ora siamo genitori.
- Dobbiamo mostrare il buon esempio. - Max?
Puoi mangiare quelle?
Puoi vedere questo?
Faccio un sacco di cose che non potrei fare.
Il sistema ha collassato, è pazzesco.
Che vuoi dire? Dov'è Amber?
Il cane sta mangiando gelato, Max.
Amber?
- Abbiamo un bambino! - Ottimo.
Amber?
Che succede?
Max è di sotto...
in preda a una frenesia alimentare...
e si guarda un film della saga di Chucky.
Ottimo, perfetto.
Ha detto che il sistema ha collassato.
Il mondo intero ha...
Non sta dormendo?
L'unica cosa che non dovevo lasciarle fare...
era venire nel lettone...
e...
ma stava dando di matto, ed era l'unica cosa che la calmasse,
e poi Max...
non ci ha visto più perché non sono riuscita a imbarcarci in tempo.
- Ho avuto... - Imbarcarvi?
Dovevo portarli ad Alcatraz.
- Avevo tutto... - Sono grossi programmi
da fare con un cucciolo e Max.
Avrò un cucciolo, e non riesco nemmeno a mettere il sedile nella mia auto,
- perché... non ha... - Perché no?
i clic.
- Che sono i clic? - Sai, devi... è così facile, ce li clicchi.
La mia auto non ce li ha.
Beh, la tua auto è vecchia.
Non posso avere un bambino, se non posso mettere il sedile nella mia auto.
Colpa mia, ti ho fatto vedere "Fuori di testa" troppo presto.
Cosa?
Cominceremo dalle cose che si cliccano, partiamo da lì, ok?
Solo che pensavo...
volevo che ci divertissimo oggi, invece è stato...
Non dovresti...
metterti addosso tutta questa pressione.
Non cominciano a questa età...
non cominciano all'età di Max...
ma cominciano piccoli e carini...
e non parlano, né fanno altro che la cacca.
Puoi gestirla.
Dopo oggi, la cacca, la posso proprio gestire.
E prima o poi...
troverai il modo di convivere con la follia.
Guarda, sei riuscita a farla addormentare, è l'unica cosa che conta.
E' che non posso crederci che sto...
davvero per farlo da sola.
Scusa?
Non lo farai da sola.
Un piccolo respiro.
- Ciao! - Ciao.
Siamo d'accordo per le 20, vero?
- No? - Sì, certo...
certo che sì. Sto...
Ho completamente perso la nozione del tempo.
Fammi mettere qualcosa addosso...
- torno subito. - Stai bene?
Sì.
Sì, stavo...
Sì?
Proprio oggi ho ricevuto le mie carte per il divorzio.
Accidenti, mi dispiace, non...
non so cosa dire in queste situazioni.
No, va bene, io...
Mi ha solo fatto più male di quanto pensassi.
Già.
Ma sto bene, quindi...
- fammi cambiare vestiti e... - Senti, non... dobbiamo uscire per forza.
Sul serio, va bene.
Va bene se vuoi restare da sola. Ti capisco perfettamente.
Non c'è più altro motivo per cui non dovresti entrare.
Sei sicura?
Non pensavo succedesse così velocemente.
Nessun intoppo durante la mediazione.
Così, all'improvviso, c'è questo ragazzino sulla mia porta con i documenti,
e non appena li avrò firmati,
il mio matrimonio sarà finito.
Scusami, è un argomento imbarazzante.
Senti, Jules, è quello che sta succedendo nella tua vista, ok?
Lo capisco.
Lo capisco, quindi...
versami dell'altro vino.
Raccontami della casa. Cosa è successo?
No.
No...
- scusami, mi dispiace. - Chris...
- Non dovevo chiedertelo così. - Chris...
ho avuto la casa.
- Hai avuto la casa? - Esatto.
- Davvero? - Sì...
Cavoli, l'intera casa?
Sì, tutta.
- Fantastico! - Lo so.
- E' una bella casa. - Lo è.
Già.
La mia casa.
Tutta mia.
Non dovresti essere contenta?
E' strano.
Ero preparata a dirle addio, e ora posso rimanere.
Sono...
sono sopraffatta da tutti i ricordi, capisci?
- Sai cosa? - Cosa?
Brindiamo ai nuovi ricordi.
Se finisco questo bicchiere di vino,
sarò troppo ubriaco per guidare.
Hai ragione.
Sono parecchio stanca anche io.
Forse è meglio che vada a dormire.
Già.
- Ehi. - Ehi.
Che c'è, Hank?
Ok, Sarah non ti sostituirà nella vita di Ruby.
Certo che no. Sono la madre di Ruby.
Ok, va bene.
Ok...
visto che lo capisci, allora...
allora sia a posto, credo.
- Ok. - Non lo so, forse no. Non lo so!
Non lo so, perché sembra che tu stia dicendo...
- che è risolto, ma non dici davvero... - Ok, che fai?
Vuoi litigare?
No, no, non voglio litigare. Voglio solo...
E' che...
allora...
ho capito di recente...
che non credo di essere bravo a comunicare.
Oh mio Dio, è l'hai capito solo ora?
- Te lo sto dicendo da 18 anni! - Lo so...
e io ho sempre pensato che tu fossi...
una specie di arpia super sensibile, credo.
- Grandioso, perché pensavo... - Cioè, aspetta, aspetta!
Sono...
non sono capace!
Ok, quello che voglio dire...
è che tu...
non eri tu il problema.
Cioè, sto vedendo questo tipo...
- E... - Cosa?
Non ci sto uscendo.
Sto parlando con questo tipo.
E' un professionista, uno psichiatra.
E' specializzato in persone come me.
Ok, che intendi con persone come te?
Persone come me. Persone che...
non sono molto brave con le emozioni e cose così...
e a capire i sentimenti, quello che è.
Allora, lui pensa che è come...
una palla a due, se ce l'ho o no...
ma ultimamente, ho capito che non è una palla a due.
Infatti, sono sicuro sia una schiacciata a canestro.
Ho l'Asperger.
Ecco, ecco cos'è.
E'...
- E' un autismo ad alto funzionamento. - No, lo so.
Lo so cos'è.
Non...
non ne avevo idea. Mi...
mi dispiace. Non so cosa dire.
Quindi, guardando indietro, credo che forse...
un sacco di cose erano colpa mia. Non era colpa tua.
E...
sto iniziando a capirlo, de'essere stata dura...
essere sposata con me.
E' stato così?
Sì.
Già.
Vorrei averlo saputo.
Sì, sì, anche io.
Ma, in ogni caso, mi impegnerò di più con Ruby, adesso.
E...
andrà bene. Anche con te.
- Allora... - Grazie.
Ok, siamo a posto, no?
Sì...
- siamo a posto. - Bene.
Ma lo siamo davvero? Perché se non è così, quello che devi fare,
- è essere davvero specifica. - Ok.
Perché aiuta.
Kazmir che fa lo sguardo assassino a quel tipo dei Royals...
cioè, è stato il momento migliore dell'intera stagione, senza dubbio.
Sì, è come se il tempo...
si fosse fermato, no?
- Il tipo avrebbe dovuto lasciare il campo. - L'ha praticamente fatto.
Devo dirtelo, mi piace un casino.
Potrei parlare di baseball tutta la sera,
ma ho una strana...
sensazione che non sei qui per questo...
che succede?
- Che c'è? - Niente.
Ricordo che mi facevi una paura boia.
- Io? - Sei così indifeso?
E sono entrato in contatto con il mio lato femminile...
- in abbondanza. - Si vede.
- Davvero? - Davvero.
- Credo nella camminata. - Esatto.
Che ci fai qui?
Io...
ti saluto...
Zeek.
Cosa?
Non ho mai avuto un modello di vita.
Crescendo, non l'ho mai avuto.
E...
Penso che tu lo sia stato per me e volevo solo dirti grazie, e che...
mi mancherai e mi mancherà...
- mi mancherà la tua famiglia. - Tutto qui? Ti arrendi così?
Già.
Cioè, abbiamo terminato la mediazione questa settimana, perciò...
Quindi hai chiuso?
Sì.
Non posso continuare a trascinarla per le lunghe, sai? Devo lasciarla andare.
Già.
Rinunci così?
Non sto rinunciando.
- Sì, lo stai facendo. - No. Non è vero.
E' ciò che voleva.
Sto cercando di rispettarlo.
E' ciò che tua figlia...
voleva. Potresti solo lasciarmi uscire da qui con un minimo di...
dignità?
Stai scherzando?
Ami tuoi figli?
Andiamo.
Ami i tuoi figli?
Ami tua moglie?
Sai che la amo.
Ti ho accolto...
come un figlio.
Guardami.
Ok...
la ami?
Joel,
combatti per lei.
Forza.
Combatti per lei.
Non mollare.
- E non ho voluto tenerlo d'occhio. - Non ti lascio vincere. Lo sai.
Non puoi fermarmi.
Questa è...
Già.
- Non muoverti. - Ok.
- Ehi. - Ciao, Hank.
- Ehi. - Ciao.
- Sarah, ciao. - Ehi.
Ciao. Ruby, è arrivata tua mamma.
- Vado a prendere lo zaino. - Eccola.
- Ehi. - Ok. Grazie.
Forza, ho in serbo una bella giornata per noi.
Oddio, cosa?
Mamma, cosa mi farai fare?
Ti porterò a Yogurtland. Ecco cosa ti farò fare.
E questa sarebbe... la gran bella giornata?
Sì, lo è, Ruby, perché ho chiamato tutta la città finché non ho trovato quello che ha
la radice di Taro nel menu.
Ma dai, davvero?
- Oddio. - Sul serio?
- Già. - Taro?
- Qui? Davvero? - E'... è un vero gusto?
- Non scherzare. - E' fantastico...
davvero. Papà, l'hai preso una volta per sbaglio, no? Grazie.
Già, non lo sapevo. Non avevo gli occhiali. Pensavo fosse toffee.
- L'abbiamo provato e ora è una droga. - Lo so...
- E' fantastico. Lo so. - e sai la puzza, non vogliono più produrlo.
- Non ci credo. - Ehi, dovresti venire con noi...
- papà. Sarebbe grandioso. - Già. Non...
non si può. La mamma deve... sai, devi stare con lei. Potrete...
- parlare dell'intera saga di Jake e simili. - No, no, Hank, dai.
Forza. Vieni con noi. Possiamo parlare insieme della saga di Jake.
Oh, mio Dio.
- E' imbarazzante. - Sarah. Oh, mio... mi dispiace.
No, siamo stati... così... maleducati.
Non ti dispiace se te lo rubiamo per oggi, no?
No, no, certo. Radice di Taro... insomma, è un giorno speciale.
- Divertitevi, sì. No, va bene. - Sai che faccio? Te lo porto. Lo adorerai.
- Così lo provi, andiamo. - Non durerà molto.
- Dove si trova? Bene, non ci vorrà molto. - Vicino all'università.
- D'accordo, bene. Torniamo subito. - Ruby, ci vediamo la prossima settimana.
Che stai facendo?
Stai mangiando un biscotto?
- Sì, mangio un biscotto. - Non puoi mangiarlo, vero?
- Che intendi con "non puoi mangiarlo"? - Forza, andiamo.
- Dove andiamo? - E'... è top secret.
- Andiamo. Evadiamo. - Andiamo in un luogo top secret...
- Forza. - Mi piace.
Millie...
è top secret. Sto uscendo.
- Andiamo. - Niente biscotti. Non preoccuparti.
Eccoci.
- Gran bella idea. - Già.
- Grazie. - Ha detto che era caotico,
gli ho detto la tua età, ha capito che non avresti colpito niente e mi ha lasciato fare.
Beh, staremo a vedere. Vuoi sparare tu il primo colpo, no?
No, io... farò il tifo per te.
Grazie. Nipote, mi fa tanto piacere essere venuti fin qui. Ora, ascoltami, va bene?
La prima lezione è di certo la sicura...
- ok? - D'accordo.
E hai a che fare con un'arma. Devi gestirla come se fosse...
una pericolosa...
bella donna.
D'accordo? Ora, sei destrorso o mancino?
- Destrorso. - Ok.
- Tieni. Prendila in mano. - Ok.
Metti il dito indice lungo il lato dell'arma.
Così.
Va bene, questa è la sicura...
Ehi, qualcosa non va?
Un anno fa mi hai chiesto di combattere per te...
ed ero troppo stupido per ascoltarti.
Quindi eccomi.
Non voglio vivere un altro giorno senza di te, Julia...
nemmeno un altro secondo.
Sto combattendo per te, e sto combattendo per il nostro matrimonio.
Ti rivoglio.
www.subsfactory.it