Сара - большая часть моей жизни.
И она станет частью жизни Руби.
Хорошо.
Ненавижу маму. Она хуже всех.
С вами, ребята, намного лучше.
Эмбер, я не против того, чтобы ты на это шла.
Ты просто не представляешь,
как иногда трудно всё тянуть на себе.
Ты мне очень нравишься.
Я очень хочу, чтобы у нас всё получилось.
Нам нужно сказать им, что мы больше не будем вместе.
Ты готова им такое сказать?
Привет.
Привет. Ты уже встала?
У меня в комнате страшный монстр.
Ой, как это страшно звучит.
Иди ко мне.
Я тебя буду защищать.
Сейчас ровно 6 утра.
Сейчас 6? Надо же как рано.
- Мама всегда встает в 6.
Папа иногда четыре раза жмет кнопку отбой,
а это значит, что он встает в 6:24.
Но маме это не нравится и мне тоже.
- Ну спасибо, что сказал. Что... 6:24...
Ты исполняешь обязанности родителя, потому что мама с папой
сейчас в Сакраменто собирают пожертвования
для академии Чамберс, а это значит что ты отвечаешь за то,
чтобы мы с Норой в 10 часов были на пирсе в Алькатрасе.
Ну да.
Преодолею старые страхи и отправлюсь сегодня в Алькатрас, да?
- Будет неплохо. - Завтра.
Ну да, завтра.
Мы едем в Алькатрас завтра.
Вот кофе ещё не выпила и..
- У нас билеты на паром на 11 часов.
- На другое время билетов нет. - Я голодна.
- Ты голодна? - Не перебивай меня, Нора.
- Ничего... ничего. - Нам потребуется ровно 26 минут,
без учета пробок, но я думаю, что пробок нам не избежать,
поэтому тебе стоит изучить
сводку о пробках на дорогах на этот день.
Хорошо, мы изучим сводку о пробках на дорогах.
Хотя мне это лучше сделать самому,
потому что я не доверяю твоим организаторским способностям.
Доказательство: сейчас 6:03, а ты всё ещё в постели.
Ну, у меня немного другая система.
Здорово, вот это то что надо!
Прекрасный день, свободная дорога, рядом мой внук... песня.
Давай...перестраивайся в правый ряд.
Перестраивайся в правый ряд, правый ряд..
Ну давай.
Идеально слушается, да?
Это точно.
Ты только почувствуй эту подвеску.
- Это просто что-то, да? - Ага.
Где мне сворачивать?
Так, давай в правый ряд.
Вот здесь давай в правый ряд.
Красота!
Где мы?
Мы в "Big Top Burger", дедушка?
Совершенно верно.
Мы ехали в Окленд, чтобы попасть в "Big Top Burger"?
Да, к сожалению, этот ближайший,
такие нынче времена, внук.
Дедушка, я думал, что мы едем
к врачу или ещё куда.
С чего ты это взял?
Потому что я понял, что это срочно.
А это и есть срочно.
По милости твоей бабушки я ем только травку и побеги.
Да, потому что ты перенес операцию на сердце.
Я тебя прошу.
Я не могу допустить, чтобы ты такое ел.
Извини, погоди.
Когда я отдал тебе эту машину,
ты что думал, что не будет никаких условий?
- Тогда ты ошибся. - Хорошо, отлично.
Пускай всего один раз,
но ты не будешь пить эти их молочные коктейли.
Не буду?
Нет.
Я рад, что тебе смешно, но я не...
- Тебе нельзя всё это есть. - Одну секундочку.
Ты что, правила устанавливаешь? Ты такой...
Да, я целую вечность сюда ехал.
Ты такой прелестный, когда устанавливаешь правила.
Добро пожаловать в "Big Top Burger".
Давай-ка закажи что-нибудь.
Чем могу помочь?
Итак, ты помнишь, что ему место в сумке,
этому фотоаппарату, когда ты будешь на пароме.
Он остается в сумке всё время, пока ты не сойдешь на берег.
Я понимаю.
Мне всё равно, что ты там можешь заметить.
Если вдруг русалка где-то всплывет...
Русалок не существует.
Мне не надо напоминать тебе, сколько стоит этот объектив...
$548.
Именно поэтому я тебе его даю...
- Да. - Потому что ты это знаешь.
Это профессиональный 28-135 мм объектив с приводом.
Точно. Ты понимаешь, что к чему.
Я прекрасно помню о его редкости,
его стоимости и о том, что с ним может сделать соленая вода.
- Для него солёная вода - это конец. - Я понимаю.
Да, и мне он понадобится для работы в среду утром,
поэтому вернёшь мне его, как только закончишь.
Хорошо?
Я не уверен, что смогу это выполнить.
Почему нет?
У моего опекуна может не быть подходящего транспорта.
- А кто твой опекун? - Эмбер.
Ну, она может...
- Ну, тогда я сам зайду. - Ненавижу эту школу.
- Я хочу перейти в другую. - Привет, Руби.
Что? Что происходит? Что случилось?
Ты должен перевести меня в другую школу,
в этой я не останусь, ясно?
В академии Чамберс есть места,
но у тебя должны быть проблемы, которые не позволяют тебе
успешно учиться в традиционной обстановке в классе.
У тебя есть такие проблемы?
- Ладно, Макс, подожди. - Нет.
- Бери и иди. - Спасибо, что одолжил, Хэнк.
- Дай мне поговорить с Руби. - До свидания.
- Ладно, будь осторожен. - До свидания, тётя Сара.
Пока, Макс.
- Что случилось? Ну.
- Что происходит? Учителя? - Нет!
Тогда что? Почему ты... тебе нужно...
Тебе там что, неинтересно?
Это не...
- Как его зовут? - Кого зовут?
Джейк. Его зовут Джейк.
Ну почему всегда Джейк?
- Кто такой Джейк? - Или Ник?
Я больше не могу его видеть. Я не... Я не знаю...
Ну, наверное ей придется поменять школу.
Понимаешь...
Что ты такое несёшь?
- Что происходит? - Она влюблена в Джейка.
И она больше не может его видеть. Хотя с другой стороны...
Я хочу знать, кто такой Джейк.
Давай с тобой пройдемся минутку.
Куда вы собрались? Мне с вами можно?
Если ты уйдешь из школы,
Джейк поймет, что это из-за него.
Кто такой Джейк?
Но подумай, как это подействует на его самолюбие, его...
Я ничего не понимаю. Я остаюсь здесь.
Я знаю, но я больше не буду видеться с ним.
Ты сейчас больше не хочешь его видеть,
но, например, завтра ты можешь вполне...
Ну, теперь перейдём к дому.
Пока что вы договаривались на удивление полюбовно,
но обычно здесь начинаются сложности.
Во время нашей последней встречи я попросил вас обдумать,
как бы вы хотели поступить с домом.
Ну,
я думаю самым правильным будет продать дом.
На него будет спрос.
Мы получим прибыль. И мы сможем поделить её пополам.
Джоэл?
Пусть достается ей.
Это дом наших детей. Это твой дом.
Я хочу, чтобы ты его оставила себе.
Джулия, полагаю, что вы на это согласны...
Да.
Хорошо.
Тогда всё.
Я теперь всё передам вашему адвокату.
Она оформит документы на развод.
Вы оба были великолепны.
И самая сложная часть позади.
Я поеду следующим.
Нет, всё нормально.
Перевели: sikildyavka, sanika.san
Ладно, следующий вопрос.
Если X это среднее случайной выборки размером N,
а N равно...
это как... волнистая линия перед Y,
а это типа цилиндр?
Ничего не понимаю.
Никогда в глаза этого не видела. Я не знаю, что это.
Ага.
Ты наберёшь высший бал.
Мне надо сдавать этот тест через три дня.
Это несмешно. Я даже не понимаю вопросы.
Ну, тогда тебе не должен помогать человек,
который специализируется в истории искусств.
Это тебе совсем не поможет.
Мне надо разобраться с вопросами.
Не надо закрывать книгу.
Ну давай, давай переключимся.
Ты должен дать отдохнуть своему мозгу.
- Ты о таком не слышал? - Нет.
- У меня 72 часа, чтобы поумнеть
и сдать этот тест. - У тебя 68 часов.
- У тебя правда плохо с математикой. - Спасибо. Это ещё хуже.
Мне дедушка звонит.
- Уже третий раз. - Какой-то кошмар.
Да. Может что-то случилось.
Нет. Поверь мне.
Здравствуйте, мистер Брейверман. Нет, он здесь.
- Это твой дедушка. - Спасибо.
- Привет, деда. - Привет, Дрю.
Дрю, слушай, мне некогда обмениваться любезностями.
Ты мне нужен здесь и как можно скорее.
У нас с тобой намечается насыщенный день.
У меня вообще-то нет времени,
если ты собираешься в какой-нибудь "Big Top Burger".
Я вообще-то занимаюсь.
Нас ждёт приключение, которое ты никогда не забудешь.
А это надолго?
Потому что мне предстоит сделать кучу работы.
Ну я не знаю, пару часов, пять или шесть
максимум, внучек.
Ладно, я буду тебя ждать снаружи у входа.
Пока.
- Спасибо. - Поедешь с дедушкой тусить?
Пять или шесть часов.
- Так. - 12 минут.
Я убрала всё, что собака наблевала на кровать.
У нас 12 минут, чтобы выйти на улицу, сесть в машину,
и отправиться в путь. Иначе.. - Я не знаю, что ты такое съел.
- ...мы опоздаем. - С тобой всё хорошо? Ужас просто.
Отису нельзя на кровать.
Да, очевидно, что он это проигнорировал.
Подожди, Макс, дай мне секунду чтобы сосредоточиться.
- Так, перекус взяла. - У нас нет лишней секунды.
У нас ровно 11 минут,
чтобы выехать на трассу.
Свитера взяла, панамки взяла.
Иначе мы не успеем на паром.
Так, всё готово. Коляска в машине...
Ты что, не понимаешь, как мы сейчас ограничены во времени?
Ну, я же везу тебя.
Преодолеваю свой страх воды и везу тебя в Алькатрас.
- Мне на это наплевать. - Ты же взволнован, да?
- Очень взволнован. - Ладно, пошли.
Ты готова? Ты готова? Пошли.
Нас ждут приключения, малышка.
В путь, ребятки.
Так. Вот так.
- Не двигайся, ладно? - Тебе надо поторопиться.
Я знаю. Всё нормально. Мы успеваем.
Так, погоди.
Так.
У нас 9 минут.
- Так, всё будет хорошо. - Девять... девять минут.
У нас полно времени.
Погоди.
Что такое? Почему машина не заводится?
А у тебя что нет ключей?
Они должны быть..
Тебе в первую очередь нужны ключи.
Макс, я знаю. Я знаю. Они, наверное, в доме.
Погоди, погоди.
О Господи, о Господи.
О Господи.
Где же ключи?
Так ладно.
Ладно. К чёрту.
Так.
- Где ключи? - У нас новый план.
Новый план. Вылезай. Давай.
Поедем в моей машине. Не могу найти ключи.
Давай закрывай двери. Так.
- Бред какой-то. - Привет.
Обновилась информация по пробкам.
Мы поедем в другой машине.
На 580 шоссе большие пробки,
а значит нам остается 2 минуты, чтобы выехать на трассу,
если мы хотим успеть. - Вот молодец.
Что ты планируешь делать в этой ситуации?
Макс, мы всё устроим.
Нора бежит на проезжую часть.
Нора, Нора, Нора!
Стой, стой. - Что ты делаешь?
Иди сюда. Пойдем.
Макс... Макс, достань-ка мне кресло из машины.
Это не моя обязанность.
Помогай мне, если хочешь успеть на паром.
Давай, быстро, быстро.
Давай.
Это не входит в круг моих обязанностей.
Засовывай его туда. Давай попробуем..
- Еле-еле... - ...его туда запихнуть.
Получилось... хорошо. Встало.
Иди сюда, девочка моя.
Макс... - Отпусти меня. Отпусти меня.
Тут нет застёжек.
У нас теперь нет никакой физической возможности
успеть на паром вовремя.
Я не могу посадить туда ребёнка, там нет застёжки.
Я не знаю. Как можно иметь машину,
в которой невозможно перевозить детей,
если у тебя самой скоро будет ребёнок?
Ты будешь худшей матерью в истории!
Отпусти меня. Отпусти меня.
Тихо, тихо.
Почему я не нравлюсь крутым парням?
Что? Ничего в них крутого нет.
Вот почему. Нет, они крутые.
Нет. Всё изменится.
Вот увидишь их на встрече выпускников 20 лет спустя.
Он получит Фиби Кейтс.
Нет, ничего подобного... это его фантазия.
Но если бы я была такая роскошная, как Фиби Кейтс,
то я бы ему точно понравилась.
Во-первых,
таких роскошных, как Фиби Кейтс, не бывает. Это правда.
Она была чудо природы.
Ничего, всё равно вырежут для телевидения.
Вот так.
Но всё равно это фантазия.
- Да, да. привет. - Привет.
Руби, ты не слышала как я сигналила?
Я припарковалась во втором ряду.
Нет, ты же не должна была приехать раньше,
3:00, правильно, да?
Ты не получила мою смску?
Я без телефона. Извини.
Ну это небывалый случай. Давай, милая. Пойдём.
- Бери свои вещи. - Хорошо.
Я сейчас, правда, не могу.
Фильм... фильм же ещё не закончился.
Мы его позже досмотрим. Мы закончим после.
Хорошо.
Извините, она не в настроении из-за Джейка.
Кто такой Джейк?
Да, кто такой Джейк? Я даже не знаю.
Уверена, она вам про него расскажет.
Это мальчик из школы, который ей нравится.
Он крутой парень. - Я поняла.
Я уловила суть. Руби, давай, милая.
Пойдём.
- Мы все такое проходили, верно? - Хорошо.
- Да, да. - И...
вы что... вы что, смотрите "Беспечные времена в "Риджмонт Хай"?
Да. Это телеверсия, поэтому тут почти всё вырезано.
И ты не против, Хэнк,
что наша 15-летняя дочь
смотрит фильм... - Да он был...
который восхваляет сексуальную распущенность?
Ничего он не... ну, его Сара смотрела,
а с ней и... О бож...
Эмбер его смотрела в таком же возрасте.
В нём неплохо показаны взаимоотношения в школе и..
Я думаю, у нас с вами разные методы воспитания.
Надо же.
Я просто считаю, что в следующий раз,
когда вы будете смотреть фильм с моей дочерью,
это не будет фильм... - Послушай, послушай.
...в котором девушка оголяет грудь, чтобы вызвать к себе интерес.
- Ну, ну. - Я приношу свои извинения.
Я не так это рассматривала. Я...
Ничего. Слушайте, мне надо уйти.
Мне надо забрать у Макса фотоаппарат, помнишь,
который мне понадобится завтра.
Даже так?
О да. Привыкайте к такому.
Руби, я буду в машине. - Хорошо.
Пойдём.
- Привет. - Привет...
- У тебя есть секунда? - Да, заходи.
Хорошо.
Неплохо, да?
Я ждал,
чтобы окончательно понять,
что мы будем делать,
теперь, наверное, куплю себе какую-то мебель.
- Джоэл, я по поводу дома... - Да.
Вчера всё было на нервах,
поэтому я хочу дать тебе возможность передумать.
Зря, мне этого не нужно.
Джоэл, мы вместе покупали дом.
- Да... - Самым разумным будет
отодвинуть в сторону эмоции и разделить имущество.
Это не имущество, Джулия.
- Это имущество. - Это дом.
Во время развода всё считается имуществом.
Я не согласен так о нём говорить.
Мы должны поступить разумно.
В этот дом мы принесли нашу маленькую дочку, Джулия.
Это первое безопасное место, в котором нашему сыну довелось спать.
Чёрт возьми... в первую ночь как мы в него въехали,
у нас не было мебели, не было даже электричества.
Но мы просто лежали на полу,
и говорили о нашем будущем,
и спорили о том, в какой цвет выкрасить стены.
Это не имущество.
Это дом.
И мне невыносимо уходить из него, но...
Я тебя обидел.
Я тебя обидел, я это признаю.
Я всё понимаю.
Поэтому мне не нужен дом.
Если там не будет тебя, мне он не нужен.
Прости меня. Прости...
Мне не стоило...
- Да. - Да, привет.
- Привет. - Макс тут?
Да, он на кухне.
Он там сейчас психует.
Что он делает?
Просто психует.
Мы немного
не вписались в график, и он...
Он так себя всегда ведёт, когда паникует, и я...
А я сейчас очень расстроена, потому что...
Я чувствую, что не знаю...
Макс.
Я буду наверху.
- Макс, что ты делаешь? - Паром ушел в 11 часов.
Я должен был быть на этом пароме,
но я там не был,
и не мог сделать фотографии.
- Фигово. Да, это фигово. - Да, это так.
И что, ты из-за этого будешь психовать?
Я не могу не психовать, потому что я расстроен.
- Я очень, очень расстроен. - Я вижу.
Именно поэтому я делаю свою
расслабляющую дыхательную гимнастику.
Ну, похоже она не помогает.
- Я только начал. - Ну...
Твой фотоаппарат там на кухне.
Можешь забирать и уходить.
Я его вижу. Я знаю.
Я сейчас возьму. Я сейчас уйду.
Не сейчас, хорошо?
Я тоже немного взвинчен.
Кто-то обещал тебя куда-то свозить,
а потом у него не оказалось подходящего транспорта,
чтобы выполнить своё обещание? - Нет, нет.
Ничего подобного. Знаешь что?
Я похожу с тобой. - Ладно.
Сара и Сэнди поцапались.
Они поцапались, а я не знал, что им сказать, и...
и я запаниковал.
Да, я запаниковал.
Я сбежал.
Мне не нравится, когда я не понимаю людей.
Доктор Пеликан говорит, это из-за того, что я чувствую себя изолированным.
Хорошо сказано... изолированным.
Очень точно.
Но я люблю быть в одиночестве больше,
чем с другими людьми.
Почему быть изолированным плохо?
Я тоже люблю быть один.
Уж поверь.
Я не так много людей люблю. Всего несколько человек.
Всего несколько людей, с которыми я хочу быть.
Мне нравится Отис,
мои родители иногда,
и ты.
О Боже, и почему я сбежал?
Я запаниковал и сбежал.
Чёрт возьми.
Когда ты скажешь, куда мы едем?
Обязательно скажу, внучек.
Ладно тебе. Тебе не нужно знать всё на свете.
- Ты это уже говорил. - Просто рули.
Ну да, но я готовился к тесту по экономике,
и я не знаю, насколько смогу остаться,
если мы едем очень далеко.
- По экономике? - Ага.
Чёрт возьми, но тогда тебе нужен перерыв, правда же?
Расслабься. Веди машину и не думай.
Я скажу тебе, когда мы приедем.
Боже.
Чёрт подери.
Этого тут раньше не было.
Тут было открытое место.
Всю жизнь тут было поле
с красивыми деревьями.
И ничего этого не было.
Зачем мы приехали сюда? Я не..
Мой отец часто привозил меня сюда,
и мы тут стреляли.
И я подумал, что неплохо будет приехать сюда с тобой.
Вот и всё.
Мы стреляли по банкам с кукурузой
и валяли дурака.
Было здорово.
Тут я с ним научился стрелять.
Мы приехали сюда стрелять по банкам?
- Ты это хочешь сказать? - Да, вот.
Открой багажник.
Я тебе сейчас покажу.
Вот видишь,
я захватил кукурузное пюре.
Я не знаю, и что....
И ещё у меня с собой кольт,
...в этом такого?
9-миллиметровый 1911 года. Посмотри.
- Стой, стой, стой, деда! - Разве не красавец?
Спрячь. О чём ты думаешь?
Кольт тебе показываю. И всё.
Нельзя на улице доставать оружие.
- Да ради бога. - Мы на улице.
Мы около магазина спиртных напитков.
И что?
Тут нельзя ходить с пистолетом наголо.
Господи, я же тебе говорил, что занят
и мне нужно заниматься, и у меня куча дел,
а ты притащил меня сюда, чтобы пострелять.
Ты даже не знаешь, как я отношусь к оружию.
С ума сойти!
Садись в машину. Поехали.
- Привет. - Привет.
Ты забрал свой фотоаппарат?
Да, забрал.
Извини, просто я... Я не знаю.
Я запаниковал и... понимаешь...
Что случилось? Очень неприятно было?
У нас была напряжённая перепалка,
а потом она ушла.
Ну, это же хорошо, что она ушла, да?
Нет, Хэнк, это не хорошо.
- Мы ничего не решили. - Ну она всё время на взводе.
- Беседа была взвинченная. - Она сама взвинченная.
Потом ты ушёл и этим подлил масла в огонь.
Она всё время взвинченная. Ты же знаешь её.
- Но так не должно быть. - Она неразумная.
Вот что она делает?
Она устраивает скандал из-за дурацкого фильма.
Хэнк, дело-то не в фильме.
Разве ты не понимаешь?
Нет.
Я... нет, что... Что?
Она видит, что я лажу с Руби.
Ей это не нравится. Она чувствует опасность.
Она считает, что я занимаю её место.
Это более сложная проблема.
Ну тогда чего кричать из-за фильма?
Я должен был это понять. А я не понял.
- Ну я и пошёл... Я не знал. - Ладно.
Вы скандалили. Вы хотели, чтобы я вмешался.
А мне захотелось уйти. Я должен был уйти.
Я пошел забрать свой фотоаппарат, а потом...
Потом Эмбер плакала, а Макс ходил туда-сюда...
- Подожди, что? - Ну, я их выручил.
Да. - Эмбер плакала?
- Да, да. - Из-за чего?
Я не знаю. Плакала.
Как это ты не знаешь?
Ты её не спросил?
Нет.
Это не нормально, да?
Я должен был у неё спросить.
Что ты собираешься делать?
Пойду узнаю, почему плакала моя дочь.
Извини. Я не...
Ну можно заехать в "Олив гарден".
- Мы можем вернуться... - Нет, я не взяла свою сумку.
Нет смысла пока мы не переварим
хлебные палочки, съеденные на дорожку.
Это точно.
Или мы можем приняться за консервированную кукурузу,
которая у тебя на заднем сидении.
- А, да. Это... - Какого чёрта она у тебя тут?
Цель моей мегапоездки с дедушкой -
стрельба по банкам.
Пострелять из оружия?
Что такое?
Ну спасибо, что тебе так смешно, что я собирался пострелять.
Извини. Просто я...
Я просто пытаюсь представить тебя с оружием.
Что-то не получается.
А там и представлять нечего. Я даже не...
- У тебя есть фотография? - Нет, я не стрелял.
- Ни разу? - Нет.
Да ну. Мог мы хотя бы сделать ему приятное.
Я знаю, но я был недоволен.
Я сказал ему, что мне надо заниматься, а он тащит меня
пять часов куда-то...
Ты очень эгоистично себя повёл.
В чём я был эгоистичен?
Это он повёл себя эгоистично.
Я объяснил ему, что у меня были дела,
что я очень занят и загружен работой.
Ты же помнишь, я даже вопросы с трудом читал.
Но может это было не для тебя.
- Тебе это в голову приходило? - Я знаю, что это было не для меня.
Именно. Это было для него.
- Да, именно это я и говорю. - У него, вероятно, есть тёплые воспоминания
о том, как в твоём возрасте он стрелял из пистолета.
Я знаю, но он мог выбрать для этого любого из нас.
А у меня такая загрузка...
Ну, а он не хотел никого другого.
Он хотел поехать с тобой, и ему хотелось, чтобы тебе понравилось,
потому что твой дедушка, который,
к твоему сведению, только что перенес операцию на сердце,
хотел заняться чем-то с тобой, чтобы через 50 лет,
у тебя тоже сохранились теплые воспоминания как и у него,
когда он в твоём возрасте ходил стрелять по банкам со своим отцом.
Ну да, какой же он эгоистичный козёл.
Отис.
Есть кто? Привет.
Макс?
А тебе можно это есть?
А тебе можно это смотреть?
Я сейчас делаю много того, что не должен делать.
Вся система рухнула. Замечательно.
Что ты хочешь сказать? Где Эмбер?
Собака ест мороженое, Макс.
Эмбер?
Что происходит?
Макс внизу остервенело поедает всё подряд
и смотрит один из фильмов про куклу Чаки.
Отлично. Просто великолепно.
Он сказал, что система рухнула.
- Весь мир... - Она не спит?
Единственное, что я не должна была ей позволить
это залезть ко мне в постель,
и...
но она так испугалась,
и это единственное, что её успокоило.
А потом Макс распсиховался,
потому что из-за меня мы опоздали на паром.
У меня... - Паром?
Я должна была отвезти его в Алькатрас.
У меня всё было...
Это слишком грандиозные планы с малышкой и Максом на руках.
Но у меня самой скоро будет малыш,
а я даже не смогла автокресло поставить в машину,
потому что... - Почему не смогла?
В ней нет этих защелок.
- Каких ещё защелок? - Ну для того, чтобы..
Это же просто. Берёшь и защёлкиваешь.
В моей машине этого нет.
Ну, у тебя же старая машина.
Мне нельзя иметь ребенка,
если я не могу разместить автокресло в своей машине.
Это я виновата.
Я слишком рано разрешила тебе смотреть "Беспечные времена в "Риджмонт Хай".
Что?
Мы для начала разберемся с этими защёлками,
а потом постепенно со всем остальным, ладно?
Я просто подумала...
Я хотела, чтобы нам сегодня было весело, а всё вышло...
Не нужно так много на себя взваливать.
Они же растут постепенно.
А не сразу появляются такими большими, как Макс.
Они появляются крошечными,
и не разговаривают, а только писают и какают.
С этим ты справишься.
После сегодняшнего с какашками я точно справлюсь.
И со временем,
ты научишься обращаться с невменяемыми детьми.
Смотри, она у тебя заснула.
А это самое главное.
Я не могу поверить, что мне придётся справляться одной.
Извини, что?
Ты не будешь одна.
Крошечное дыхание.
- Привет. - Привет.
У нас же всё в силе на 8:00, да? Нет?
Да, всё в силе.
Да, конечно.
Я просто потеряла счёт времени.
Я сейчас только переоденусь. Сейчас вернусь.
У тебя всё нормально?
Да, да, просто я...
Да?
Я сегодня получила документы о разводе.
Сожалею.
Даже не знаю, что говорить в таких случаях.
Да нет, всё нормально.
Просто это ошеломило меня больше, чем я ожидала.
Ну да.
Но я в порядке, сейчас только переоденусь...
Слушай, давай никуда не пойдём сегодня.
Правда, ничего страшного.
Я не возражаю, если ты хочешь побыть одна.
Я всё прекрасно понимаю.
Больше нет причины не впускать тебя в дом.
Точно?
Я просто не ожидала, что всё произойдет так быстро.
Ходатайство прошло на удивление гладко.
И вдруг у меня на пороге уже стоит курьер
с документами,
и как только я подпишу их,
мой брак завершится.
Извини. Неловко это обсуждать.
Послушай, Джулс, просто сейчас
у тебя такой этап в жизни, так ведь?
Я всё понимаю.
Я всё понимаю, поэтому...
налей-ка мне ещё вина.
Расскажи про дом. Что решили с домом?
О нет.
Нет, я... нет, прости.
- Крис... - Прости меня.
Я сболтнул лишнего.
- Крис, дом достался мне. - Ты получила дом?
- Я получила дом. - Правда?
Да.
Ух ты, он весь твой?
Да, весь.
- Это фантастика. - Я знаю.
Это очень красивый дом.
Это красивый дом.
Ага.
Мой дом.
Весь мой.
Разве ты не должна быть счастлива?
Просто это так странно.
Я была совершенно готова попрощаться с ним,
а теперь я остаюсь в нем.
И поэтому я...
И на меня нахлынули воспоминания.
- Знаешь что? - Что?
Выпьем за новые воспоминания.
Знаешь, если я допью этот бокал вина,
я буду слишком пьян, чтобы сесть за руль.
Это резонно.
Я и сама порядком устала.
Давай, наверное, на этом остановимся.
Давай.
- Привет. - Привет.
Что на этот раз, Хэнк?
Слушай, Сара не пытается занять твоё место в жизни Руби.
Ну конечно нет.
Я - мать Руби.
Ладно, хорошо.
Хорошо, ну, раз ты это понимаешь, то...
значит всё хорошо, я думаю.
- Ага. - Я не знаю.
Может и не хорошо. Я не знаю, не знаю.
Потому что это прозвучало так,
будто проблема решена, но, может быть, ты так не думаешь...
Так, что ты делаешь?
Ты что, пытаешься со мной поссориться?
Нет-нет, я не пытаюсь. Я не пытаюсь ссориться с тобой.
Просто я хочу...
Вот в чём дело.
Недавно я понял,
что, похоже, у меня проблемы в общении.
О Боже мой, ты только сейчас это понял?
Я тебе 18 лет об этом говорю.
Я знаю, но я думал,
что это ты слишком чувствительная,
даже стервозная.
Ну, замечательно, потому что я думала...
Нет, погоди-погоди.
Как же это тяжело.
Я пытаюсь сказать, что ты...
Проблема была не в тебе.
Дело вот в чём. Я тут встречаюсь с одним парнем и...
Что?
Не в смысле, что встречаюсь с парнем.
Я беседую с этим парнем.
Он профессионал. Психиатр.
Он специализируется на людях вроде меня.
И что значит люди вроде тебя?
Люди вроде меня. Люди, которые...
у которых беда по части эмоций и всякого такого,
с пониманием чужих чувств...
Знаешь, дело вот в чём.
Он считает, что это
спорный вопрос - есть у меня это или нет, но недавно
я стал понимать, что нет.
Это не спорный вопрос.
На самом деле, я уверен, что это верняк.
У меня синдром Аспергера.
Вот что это такое.
Это высокофункциональный аутизм, вот что это.
Нет, я... я знаю.
Я знаю.
Я и понятия не имела.
Я... Я...
Извини. Не знаю, что сказать.
Оглядываясь назад,
я думаю, вероятно, во многом был виноват я.
А вовсе не ты.
И я начал понимать,
что было тяжело, наверное,
быть замужем за мной.
Было тяжело?
Да.
Ну да, да.
Хотела бы я знать.
Да, да, да. И я тоже.
Слушай, в любом случае, я буду лучше стараться с Руби,
и всё будет хорошо.
И с тобой тоже. Так что...
Спасибо тебе.
Ладно, мы друг друга поняли, да?
Да, всё хорошо.
Ладно. Между нами на самом деле всё хорошо?
Потому что если нет, то впредь ты должна будешь
выражаться как можно яснее. - Хорошо.
- Мне так легче. - Это я могу.
Казмир так глянул на того парня из "Роялс"...
Кажется, это запросто стало главным событием сезона.
Да, просто хотелось время остановить.
Парню оставалось только положить биту и покинуть поле.
Что он практически и сделал.
Знаешь, надо сказать,
я чертовски рад всё это с тобой обсуждать.
Я ведь могу говорить о бейсболе ночь напролёт,
но я подозреваю, что ты здесь не за этим,
так в чем дело?
- Что? - Ничего.
Я просто вспомнил, как я вас боялся до потери сознания.
Меня?
А сейчас вы такой безобидный.
В последнее время моё женское начало берет верх.
И это заметно.
- Правда? - Точно.
- Наверное, в походке. - Определённо.
Так чего же ты пришёл?
Я, ну...
Я пришёл попрощаться, Зик.
Что?
У меня никогда не было образца для подражания.
Когда я рос, не было такого человека.
И...
Я думаю, что вы стали для меня таким человеком,
поэтому я хотел вас поблагодарить,
я буду скучать по вам,
и я буду скучать...
Я буду скучать по вашей семье.
Всё? Ты уходишь?
Да.
На этой неделе мы закончили с бумагами...
То есть у вас всё?
Да.
Я не могу тянуть с этим, понимаете?
Я должен отпустить её.
Да.
Берёшь и сдаёшься?
- Я не сдаюсь. - Сдаёшься.
Нет, это не так. Я не сдаюсь.
Она этого захотела.
А я стараюсь уважать её решение.
Так захотела ваша дочь.
Пожалуйста, позвольте мне достойно
уйти от вас.
Ты что, смеёшься?
- Ты любишь своих детей? - Ну что вы.
А?
Ты любишь своих детей?
Ты любишь свою жену?
- Вы же знаете, что люблю.
Я принял тебя как сына.
Посмотри на меня.
Так ты любишь её?
Джоэл, тогда борись за неё.
Давай.
Борись за неё.
Не уходи.
И я не хотела больше на это смотреть.
Я не позволю тебе выиграть. Ты это знаешь.
Ты меня не остановишь.
- Это.. - Да.
- Не ходи. - Ладно.
- Привет. - Привет, Хэнк.
- Привет. - Привет.
- Сара. - Привет.
- Привет. Руби, твоя мама пришла.
- Я позову... - А вот и она.
- У меня тут твоя сумка.
Да. Спасибо.
Пошли, у нас с тобой запланировано нечто грандиозное.
О боже, что?
Мама, что мне придется делать?
Ты пойдешь со мной в "Йогуртлэнд".
Вот что тебе придется делать.
И это и есть нечто грандиозное.
Именно так, Руби, потому что я обзвонила весь город,
пока, наконец, не нашла у кого в меню есть клубни таро.
Да ладно. Правда?
О господи.
- На самом деле? - Да.
- Клубни таро? - Ага.
- Здесь? Правда? - А что, есть такой вкус?
- Не смейся. - Он замечательный, правда.
Папа, его однажды случайно заказал, да? Спасибо.
Да. Я не знал. И у меня не было с собой очков.
Я думал, там был вкус ириски.
Но потом мы попробовали и теперь мы от него тащимся.
Он классный. Я знаю, и знаешь,
что отвратительно - его редко где встретишь.
- Я знаю. - Непонятно почему.
А пойдём с нами, папа.
- Было бы здорово. - Погоди.
Маме нужно... ну, вы должны побыть с ней вдвоем.
Обсудите с ней всю эту эпопею с Джейком и так далее.
Нет, нет, Хэнк, пойдём. Пойдём с нами.
Мы вместе обсудим историю с Джейком.
О боже. Как стыдно.
Сара. Извините меня.
- Нет, мы так невежливо себя ведём.
Вы не против, если мы украдём его на день, а?
Нет, нет, конечно.
Речь идет о клубнях таро... Такой особенный день.
- Хорошо вам провести время. - Знаешь, что я сделаю?
Я принесу его тебя угостить. Тебе понравится.
- Да не надо, спасибо. - Как только ты его попробуешь...
- Он так долго не сохранится. - Пойдёмте.
- Где это место? - Возле университета.
Ясно, значит это не надолго.
- Отлично. Я скоро буду. - Увидимся, Руби.
До следующих выходных...
Ух ты.
- И что ты делаешь? - А?
- Ты ешь печенье? - Да, я ем печенье.
Но тебе же нельзя его есть, да?
Что значит мне нельзя его есть?
- Ладно, пойдём. - Куда пойдём?
Я не... Потом расскажу. Пойдём.
Мы кое-куда едем, в своё время узнаешь.
Это побег из тюрьмы.
- А мне это нравится. - Давай пойдём.
Милли, я тебе потом всё расскажу. Я ухожу.
- Давай. - Я не ем печенье.
Не волнуйся.
Ну вот.
Мне нравится такой подход.
Спасибо.
Мне сказали, что мы тут намусорим, но я назвал твой возраст,
и они решили, что ты всё равно не попадёшь, и разрешили.
Да, мы ещё посмотрим.
Ты будешь первым стрелять, да?
Нет, я лучше за тебя поболею.
Внучек, для меня это такая радость,
и мы такой путь проделали.
Давай, сделай мне приятное, ладно?
Первое, о чём нужно знать,
это безопасность, ясно? - Ясно.
Ты имеешь дело с оружием.
С ним нужно обращаться как с опасной, красивой женщиной.
- Ух ты. - Понял?
Так, ты левша или правша?
- Правша. - Так. Давай.
Ты берёшь его вот так в руку.
Указательный палец положи вдоль ствола.
Вот так.
Хорошо, в этом безопасность...
Что-то случилось?
Год назад ты просила меня бороться за тебя,
а я был слишком глуп и не послушал.
И вот я здесь.
Я больше ни одного дня не хочу жить без тебя,
Джулия, ни одной секунды.
Так что я борюсь за тебя,
и я борюсь за наш брак.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
За оригинальные субтитры спасибо parlobrito с сайта www.addic7ed.com