Eerder in How to get away with Murder
De zoektocht naar Lila Stangard gaat door. - Wat is er gebeurd?
Ze hebben haar in een watertank gevonden.
Bang dat je me weer gaat zoenen? - Dat zal nooit meer gebeuren.
Die vent, dat ging alleen om seks.
Oliver. - Ik zei, eruit.
Jij haalt Rebecca terug. - Ben je verliefd op haar?
Je moet nog iets anders voor me doen. - Zeg het maar.
Videobeelden van O'Reilly van de laatste 48 uur.
Zeg tegen Rebecca dat ze veilig thuis kan.
Jij hoeft niet naar de gevangenis als je het niet hebt gedaan.
Niemand heeft ooit eerder zo in mij geloofd.
Kom binnen.
Nu ben je veilig.
Hij is dood.
We moeten hier weg.
Goed genoeg om je hier weg te halen.
Wes, schiet eens op.
Wat is er?
Het komt wel goed.
TWEE WEKEN EERDER - Griffin belde rond middernacht.
Hij vroeg of ik iets te verkopen had.
Dus ik ging naar het studentenhuis en verkocht hem coke en MDMA.
Hij vroeg me binnen...
dus we dronken en deden wat lijnen.
Griffin zei dat hij weed had, dus we gingen naar zijn kamer om te roken.
En ineens waren we aan het zoenen.
We waren net bezig, toen Lila binnenkwam.
Ik had haar blijkbaar gesmst, wat ik me niet herinner.
Ik weet alleen nog dat Lila schreeuwde en me sloeg. Griffin trok haar weg.
Ik ging achter haar aan om het uit te leggen
maar ik zag haar niet, tot ik naar het dak ging.
Toen heb ik haar gewurgd en in de watertank gegooid.
Jullie zijn zo goedgelovig.
Neem de voorbereiding serieus of je gaat naar de gevangenis.
Is het niet jouw taak om dat te voorkomen?
Jij hoerige, smerige moordenaar.
Jij dwong Griffin om dat meisje op het dak te wurgen.
Jij zag haar graag sterven want zo'n rotwijf ben je wel.
Dat zal iedereen over jou zeggen.
Als dat jou niet uitmaakt, dan mij ook niet.
Ik ben niet degene die zal worden geslagen, verkracht en aangevallen in de bak.
Dat ben jij.
Dus wat gebeurde er op de avond van vrijdag 29 augustus?
Begin bij het begin.
Misschien hebben we even pauze nodig.
Vijf minuten, dan beginnen we weer.
En Romeo redt Julia opnieuw. - Dat is toch lief?
Het is ongepast, onprofessioneel en krankzinnig.
Zouden zij het doen? Hoewel ik de puppy dat niet zie doen.
Waarom wil je het zien? - Ik fantaseer graag over seks.
Hoe gaat het trouwens met Aiden? Zijn jullie al uit elkaar?
Moet ik je aanklagen wegens seksuele intimidatie?
Zet het nieuws aan. - Wat is er?
De seks is bekend geworden.
Een getuige heeft nieuw bewijs onthuld, dat Rebecca Sutter en Griffin O'Reilly
seksuele omgang hadden op de avond dat Lila Stangard werd vermoord.
Er zijn al eerder geruchten over een relatie van de twee verdachten geweest
maar nu beweert een anonieme bron dat miss Sutter het initiatief nam
omdat Mr O'Reilly had gezworen maagd te blijven.
Bel de rechter voor een hoorzitting over zwijgplicht.
Bewijs van een seksuele relatie tussen de twee verdachten
geeft meer gewicht aan de theorie van de aanklager dat het Miss Sutter was
die Mr O'Reilly manipuleerde tot het doden van zijn vriendin.
Heb je nu nog zin in grapjes?
...dat het verhaal van een jonge driehoeksverhouding tragisch misliep.
Vertaald door Désirée
De aanklager heeft roddels naar de pers gelekt om mijn cliënte zwart te maken
en de jury te vergiftigen. - Een beledigende beschuldiging.
Ik verzoek om zwijgplicht. - Ms Keating speculeert, Edelachtbare.
Ze mag beschuldigen wie ze wil. - Ik vond het wel mooi nieuws.
Mijn staf heeft niets gelekt. - Is dat zo?
'O'Reilly en Sutter hadden seksuele omgang na gebruik van cocaïne, marihuana en meth.'
Dat staat woordelijk in de verklaring van de rechercheur.
Dat bewijst niets. Het kunnen ook Mr O'Reilly en zijn advocaat zijn geweest.
Precies, want informatie vrijgeven dat mijn cliënt, een vrome Christen, afschildert
als een drugsgebruikende seksverslaafde helpt onze zaak geweldig.
Het maakt niet uit waar het lek zit.
Iedereen weet, dat een vrouw meer wordt geschaad door dit soort scenario's.
Moet je die artikelen zien.
Het gezicht van mijn cliënte op het voorblad, niet van Mr O'Reilly.
En hoe is dat mijn schuld? Ik werk niet bij de krant.
Genoeg gekibbel. Hoe het ook gebeurde, en de rechtbank zal dat onderzoeken,
neemt niet weg dat het kan leiden tot vooroordelen tegen de verdachten.
Daarom wijs ik de zwijgplicht toe.
En van nu af aan mag geen van u nog met de pers praten.
Dank u, Edelachtbare. - Edelachtbare...
ik wil graag nog een motie indienen in verband met de tijd.
Deze hoorzitting ging over de zwijgplicht.
We zijn er nu toch. Ga door, Mr Keegan.
Mijn forensisch expert heeft de autopsiefoto's bestudeerd
en verschillende, niet-gerapporteerde rode vlekjes ontdekt op Miss Stangard's nek.
Hij beweert dat die zijn veroorzaakt door de nagels van de moordenaar.
Aangezien mijn cliënt quarterback is en zijn nagels kort moet houden,
heeft hij die wondjes niet veroorzaakt.
Wat is de motie, Edelachtbare? Of komt Mr Keegan alleen getuigen?
We verzoeken om opgraving van Miss Stangard's lichaam.
We vermoeden dat een tweede autopsie Rebecca Sutter als enige dader zal aanwijzen.
Mr Keegan probeert alleen... - Heeft de familie niet genoeg...
mijn cliënte zwart te maken. - geleden onder de moord?
U mag allebei bezwaar maken bij de hoorzitting morgenochtend.
We zijn verdaagd.
Dus ze willen haar opgraven? Is ze nog niet weggerot?
Ze balsemen lijken. De formaldehyde vertraagt het verval.
Het is sexy en eng dat jij dat soort dingen weet.
Jij weet mijn naam niet meer. - Jawel, echt wel.
En ik dacht dat ik een slet was.
Echt? Ben je met zoveel jongens geweest sinds die hacker,
dat je hun namen niet meer weet? - Als ze de mijne nog maar weten.
Blijven spelen. - Waar heb je het over?
Jij hebt die mobiel in mijn auto gelegd. - Alsof ik weet hoe dat moet.
Dat geloof je zelf toch niet? - Ik lach omdat je zo dom bent.
Jij hebt de moord bekend.
Hoe dom ben je als je denkt daarmee weg te komen?
Dat is het witte uitschot dat ik me herinner.
Valt je medeverdachte je lastig?
Want dan moet ik ook een aanklacht tegen miss Sutter indienen.
Hij begon. - Zo werkt het recht niet, jongeman.
Ik leer mijn studenten recht, Mr Keegan en niemand anders.
en vanaf mijn positie zag ik mijn cliënte zich verdedigen tegen Mr O'Reilly,
en daar heb ik getuigen van.
Laten we de pret bewaren voor de zitting, goed?
Wees geciviliseerd, jongedame.
Rebecca, kom mee.
Wat een terroriste. Eerlijk waar.
Het maakt me dankbaar voor de miskramen.
Ik meen het.
Stel je voor dat zij je kind zou zijn.
Vragen om een tweede autopsie was briljant.
Ik had het zelf gedaan als ik niet bang was
dat ze bewijs tegen mijn cliënte zouden vinden
want geef het maar toe, dat gaat gebeuren.
Kalmeer. - Hou op.
Je werkt zo hard.
Laat iemand eens iets voor jou doen.
Ik zei, hou op.
Ik heb meer tijd nodig.
Neem alle tijd die je wilt.
Ik wacht wel.
Onze taak is om dat lijk in de grond te houden.
Dat betekent eerst Griffin's forensisch expert ontkrachten, Dr Erik Turner.
Dit zijn de duizenden autopsies, die hij heeft uitgevoerd.
Bestudeer ze allemaal. Vind iets dat tegen hem werkt.
En jullie moeten alternatieve theorieën bedenken voor de wondjes op Lila's nek.
Insectenbeten... - Postmortem verval.
Alles behalve Rebecca's nagels.
Mag ik een paar uur vrij nemen woensdag?
Ik ben net gebeld over een gesprek bij Sterling en White.
Heb je een gesprek bij Sterling? - Is het niet wat vroeg voor zomerbaantjes?
Ik denk dat ze bij de top beginnen en vandaar naar beneden werken.
Als het maar snel is. We hebben alle handjes hier nodig.
Precies, moeten we niet allemaal hieraan werken?
Rustig, Romeo. Ik ben op tijd terug om je vriendin te helpen.
Ze is niet mijn... - Wat dan ook.
Wat een leuk gedoetje hier.
Over de duivel gesproken. - Beleefdheden zijn niet nodig.
We weten beiden wat ik hier doe. - Is dat zo?
De patholoog anatoom heeft een standaard autopsie uitgevoerd.
Jij wilt deze motie net zo min als ik.
De verrassing van het onbekende. De impact van nieuw bewijs
dat de zorgvuldig voorbereide zaak van de aanklager ondermijnt.
Je hebt mijn gedachten gelezen.
Wat is dat?
Een verzegeld dossier. De staat tegen Holden.
Het helpt je Keegan's expert te vernietigen. - Waarom gebruik je het zelf niet?
Het brengt ook een tiental andere veroordelingen in diskrediet,
gewonnen door het O.M. de afgelopen vijf jaar.
Geen waarvoor ik verantwoordelijk was, uiteraard.
Uiteraard.
Zul je het gebruiken?
Dat merk je wel in de rechtbank.
Getuigenexperts zijn het valse geheimpje van ons rechtssysteem.
Wat de meeste mensen niet weten, is dat je ze mag betalen voor hun verklaring.
Voor genoeg geld verklaren ze bijna alles.
De grootte, vorm en kromming van de perforaties
en de postmortem kleurstelling onderschrijven mijn conclusie
dat het steekwondjes van nagels zijn.
En het patroon geeft aan hoe groot de hand was?
Precies. Iemand met kleine handen.
Dank u, Dr Turner. Geen vragen meer.
Hoe versla je de corruptie van de experts?
Je ondermijnt de geloofwaardigheid van de expert,
door bijvoorbeeld te wijzen op vage verklaringen uit hun verleden.
Je overschaduwt ze dus.
Dr Turner, laten we het hebben over de Staat tegen Holden,
een moordzaak waarbij u vorig jaar een getuigenverklaring aflegde
die hielp bij de veroordeling van de verdachte.
Ik denk dat het feit dat Mr Holden schuldig was, hielp bij de veroordeling.
Ik heb een intern rapport van het O.M. dat uw conclusies in twijfel trekt
inzake de Holdenzaak.
Bezwaar. Niet relevant, edelachtbare. - Ik maak ook bezwaar.
Ik ken het rapport niet, maar het berust niet op feiten.
Het valt onder de uitzondering van zakelijke documenten.
Dus, Dr Turner, was u op de hoogte van dit rapport?
Heeft het O.M u uitgebannen als expert wegens uw slordige werk?
Niet relevant. - De advocate getuigt nu zelf.
Dr Turner, was u op de hoogte van dit rapport?
Jawel, edelachtbare, maar...
Geen vragen meer.
Vervolgens de tegenaanval.
Zoek een betere expert dan de tegenstander heeft.
Kunnen het geen insectenbeten zijn? Er bestaat een soort...
Roodharige, zoals miss Stangard, hebben meestal honderden sproeten.
Soms is een vlekje slechts een vlekje.
Als je me nu wilt excuseren...
Ze beschuldigen een onschuldig meisje van deze moord.
Dus kijkt u alstublieft naar het boek.
Bij de oorspronkelijke autopsie,
wat dacht u dat de rode vlekjes op Lila's nek waren?
Sproeten. Na verder onderzoek denk ik dat het postmortem beten zijn
van insecten uit de culicidaefamilie.
Is dat wel mogelijk, aangezien Lila Stangard's lichaam
een aantal dagen in een watertank lag?
Dat maakt het juist aannemelijk.
Het culexras gedijt goed in een waterige omgeving.
Geen vragen verder.
Er is nog één manier om de motie tegen te houden.
Overtuig Lila's ouders om tegen de opgraving te zijn.
Wie dat lukt, krijgt een beloning die beter is dan de trofee.
Nee, u moet naar mij luisteren, mevrouw, er zitten overal ratten in haar flat,
die allerlei ziekten kunnen verspreiden, dus misschien moet zij worden uitgezet.
Tanya's uitzetting?
De rechtbank laat de vorige zaken tegen de huisbaas niet toe als bewijs.
Ik dacht dat Daniel een motie zou schrijven...
Dan heeft een baan bij het O.M. gekregen.
Tess heeft een vriendje, dus zij komt ook niet meer.
Ik moet mensen in dienst nemen om hen te vervangen
maar ik heb geen tijd omdat mijn cliënte en haar vier kinderen
bij mij op de bank komen slapen als ik deze zaak niet win.
Meen je dat? Krijgen ze jouw bed niet?
Weet je wie ik direct in dienst zou nemen zonder sollicitatiegesprek?
Ik dacht dat je geen eerstejaars aannam.
Klopt, want ze zijn nooit zo slim als jij.
Ik weet het, je zou nooit bij Keating weggaan.
Denk je dat?
Ik ben wanhopig, geef me geen hoop.
Laat me erover nadenken.
Uiteraard.
En ter informatie, het slot van mijn kantoor is eindelijk gerepareerd, dus...
Dus misschien kan het toetje...
In deze zaak was de rechtbank tegen opgraving op religieuze gronden.
Als de Stangards gelovig zijn... - Dat zijn ze niet.
Daarom waren ze zo verbaasd over haar maagdelijkheidspact met Griffin.
Zullen we mijn vingernagels opmeten om te zien of ze passen?
Zo niet, dan moeten ze me wel vrijspreken.
Net als O.J. Simpson.
Ja. Het is alleen...
Goed, dom idee. Laat maar, ik hou mijn mond.
Het is geen dom idee. - Betuttel me niet.
En ja, ik weet wat betuttelen betekent, Meneer Privé-school.
Denk je dat ik mijn hele leven op een privé-school zat?
Hoe weet ik dat nou? Je vertelt me niets.
Ik zat op een openbare school en heb mijn diploma van avondschool in Willowick.
Nooit van gehoord. - Precies.
Ik wil alleen zeggen, dat jij wel iets anders kunt dan drugs dealen.
Studeren, misschien zelfs rechten?
En daarna stel ik me verkiesbaar.
Ik word de eerste jeugddelinquent, drugsdealende barmeid president.
Grapje.
Dat weet ik. Ik hou erover op.
Ik probeer je niet te veranderen, als je dat denkt.
Ik zal je niet meer helpen.
Nee, niet ophouden.
Blijf proberen.
Ik moet weg.
Doe niets tot ik terug ben.
Als iemand aanklopt, alleen opendoen als je weet dat ik het ben.
Ik laat je nog wel weten wat de volgende stap wordt.
Hij wilde me vermoorden.
Ik had geen keus. Het was hij of ik.
Ik zag de trofee staan.
Ik sloeg hem, hij verdiende te sterven.
En ik ben blij dat hij dood is. - Hou op.
Mijn proces is over een paar dagen. Ik ga toch naar de gevangenis.
En nu jij misschien ook, door mij, en ik pleeg zelfmoord als dat gebeurt.
Dus laat mij je alsjeblieft ook eens helpen.
Als je mij wilt helpen, blijf je hier in deze kamer.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Bedankt voor uw komst, miss Pratt. U studeert aan Middleton, toch?
Ik kon ook naar Yale of Columbia,
maar ik vond Middleton beter passen bij het soort onderwijs dat ik wilde hebben.
Ik bewonder al een tijdje het werk dat Sterling en White doet.
De antitrust procesvoering was meesterlijk qua innovatieve procestechniek.
Is u niet verteld waarom u hier bent?
Bedoelt u, wie mij heeft aanbevolen?
Ik haat dit soort situaties.
U bent hierom hier, miss Pratt.
Wij vertegenwoordigen Robert en Mary Walker.
U gaat trouwen met hun zoon Aiden. Klopt dat?
Huwelijkse voorwaarden.
Het is ook ter bescherming van u.
Hoe ging je sollicitatie?
Een geweldig eerste gesprek.
Ik wil echter ook andere firma's spreken voordat ik me vastleg.
Ben je niet direct aangenomen? Slecht teken.
Zij had tenminste een gesprek.
Als jij niet de hele dag je ex op het internet zou stalken,
zou je misschien ook gesprekken hebben.
Wat zijn jullie saai. Ik heb honger. Iets eten?
Nee, dank je.
Dus die terrorist brengt nu ook haar vrije tijd hier door?
We moeten haar tot het proces in de gaten houden.
Anders kan ze haar zaak saboteren.
Ik weet misschien een manier...
om de Stangards te overtuigen bezwaar tegen de tweede autopsie te maken.
Iets dat Lila je heeft verteld?
Haar ouders vertrouwden Griffin niet.
Hij was religieus en dwong Lila daar ook toe.
Ze waren bang dat hij haar wilde beheersen, dat hij verborgen motieven had.
Dus van Annalise moest ik met je mee?
Ze dacht dat een vrouw het beter kon.
En ik had heus liever Michaela meegenomen.
Als wij moeten blijven samenwerken, moet het normaliseren.
Ik moest me eerst koest houden en nu wil je vrienden zijn?
We zitten niet meer op school.
Als jij mij niet mag, mag ik jou ook niet. Zo werkt het.
Stomme studiebeurs en je verdomde recht daarop.
Daar komt ze.
Blijf rustig en doe wat ik zeg.
Wat een schattige pup. Hoe heet hij?
Mr Chips. - Hij is zo schattig.
Zo één zou ik ook wel willen.
Jij werkt voor die advocate. Ik zag je in de rechtbank.
Mrs Stangard...
Blijf uit mijn buurt. - Alstublieft...
Er zit een verborgen motief achter de tweede autopsie op Lila...
dat Griffin helpt.
Zijn advocaat heeft dit eerder uitgehaald.
Hij liet de slachtoffers opgraven en elke keer ging zijn cliënt vrijuit.
En als u dat weer laat gebeuren...
Het leed dat u en uw familie doormaken
als uw dochter wordt opgegraven...
dat zal voor niets zijn, want het helpt alleen Griffin.
Het beeld van Lila op die tafel...
Ik wilde niet weten wat ze met haar deden.
Maar toen mochten we haar ter ruste leggen.
Maar nu deze man hier...
Hij doet net of hij de waarheid wil, maar dat is een leugen.
Hij wil het bewijs verwarrend maken zodat de jury Griffin nooit zal veroordelen,
of haar, die twee monsters, voor de moord op onze dochter...
Als beesten.
Zij hebben mijn kleine meisje vermoord.
Dus ik smeek de rechtbank... Alstublieft.
Mijn meisje heeft genoeg doorstaan.
Laat haar rusten in vrede.
Ik weet dat het moeilijk was, maar ze moest het wel zeggen.
Ze was mijn vriendin, oké?
Het kan me niet schelen wat die vrouw zei.
Laat maar.
Problemen in het paradijs.
Sommige jongens houden van gestoorden.
Daar komt je mysterieuze man.
Je bent zijn naam kwijt en hij vindt je nog leuk?
Heb je soms een magische penis? - Ik zie jullie straks.
Klote dat ik geen homo ben.
Julien. - Je weet het weer.
Ik heb een voorstel. Er zit een café verderop.
Ik trakteer op een drankje en als het bevalt, gaan we uit eten.
Een date. - Ja, een date.
Ben je ook vergeten dat ik een vriend heb?
Ik voel me nu wel opgelaten.
Rustig, we kennen elkaar van Humpr. Ik weet het ook nog amper.
Zal ik je helpen herinneren?
Nu weet ik alles weer.
Je bent vast aan een borrel toe.
Wodka Martini, schijfje citroen.
Neem jij niet? - Straks bij het eten.
Heb je trek? Ik kan wat maken.
Ik moet deze motie opstellen. - Ik wacht wel op je.
Mrs Stangard heeft bezwaar gemaakt tegen de opgraving, dus...
Bedankt.
Gaat u zitten.
Ms Parks, u had een verzoek. - Ja, edelachtbare.
Gezien de tegenstrijdige verklaringen heb ik een eigen expert ingeschakeld
die ook de conclusie heeft getrokken dat de rode vlekken op Lila's nek
overeenkomen met steekwondjes van nagels, veroorzaakt door een vrouw.
Wat doe je verdomme nu?
Ik dien deze ondertekende rapporten in als bewijs.
Edelachtbare, ik vind het verdacht
dat Ms Parks ineens haar visie op deze motie heeft gewijzigd.
Ik moest wel, edelachtbare.
Het zou niet ethisch zijn om die nieuwe uitkomsten achter te houden.
Laten we om het bewijs te bestuderen, de zitting verdagen tot morgen.
Volgende zaak. - Waarom is ze van gedachten veranderd?
Weet ik niet, daar komen we wel achter.
Bedankt dat je kwam.
Wat heb je nodig?
Wendy Parks heeft zich vandaag tegen me gekeerd in de rechtbank.
Moet ik je helpen met de reden?
Niet om mij te helpen, maar mijn cliënte.
Je bedoelt je echtgenoot.
Ik weet dat je boos bent en dat begrijp ik, maar...
Hij heeft het niet gedaan.
Dat geloof je zelf niet.
Je hebt Lila's mobiel in Griffin's auto geplant.
Wat is er?
Verbaasd dat iemand je door heeft?
Ga nou maar.
Ik heb je een uitweg geboden. Vergeet dat niet, als het misgaat.
Doe niets tot ik terug ben.
112. Welke hulpdienst?
Gaat het wel met u?
Sorry, het was een grapje.
Met mij. Geen zorgen, dit is een nieuwe mobiel.
Je hoort me niet te bellen. - Ik weet het.
Ik wilde je alleen vertellen dat alles geregeld wordt.
Eerst wilden ze niet, maar ik heb ze omgepraat.
Wij zullen je beschermen.
De snelste manier om iemands geheimen te ontdekken?
Maak hun assistent aan het praten.
Volgens de personeelslijst is ene Ally Burnham de assistente van Wendy Parks.
Ally en haar vrouwelijke collega's gaan vaak naar de Thirsty Whale.
Ga erheen, flirt en ontdek waarom ze van gedachten is veranderd.
Dus we zoeken Ally op en pompen haar leeg, bij wijze van spreken.
Connor en Wes, jullie gaan mee. - Waar heb ik hen voor nodig?
Dit werkt ook bij vrouwen. - Hij heeft gelijk.
Kan ik ook mee? Ik kan goed flirten met meiden.
Vast wel, maar jij blijft bij ons.
Fijn, meiden onder elkaar.
Het is een moeilijk besluit.
Ik heb iets meer tijd nodig.
Ik bel je als ik hier wegga.
Goed, we praten er dan wel over.
Gaan we mijn zaak verliezen?
Daarom ben je op zoek naar ander werk, niet? Het zinkende schip verlaten.
Dat is niet... Hoe wist jij dat...?
Dat was Kan, en hij wil weten of jij bij rechtsbijstand komt werken.
En je hebt nog niet besloten
omdat het hier goed bevalt, of omdat je meer afstand wilt
tussen jou en dat lekkere ding.
Zeg het tegen niemand. Ik meen het. Ik heb nog niet besloten.
Wat besloten? - Niets.
Ze wil hier weg en een baan bij haar vriendje aannemen.
Idioot. Er zijn miljoenen rechtsbijstandkantoren en maar één Annalise.
Dat weet ik. Vertel het nou aan niemand. - En als ik dat wel doe?
Dan vertelt zij iedereen van de huwelijkse voorwaarden.
Het stak uit je tas.
Wil Aiden huwelijkse voorwaarden? - Zijn moeder en ik wil er niet over praten.
Prima, als jij niet over Kan praat.
En jij ook. - Afgesproken.
Als jullie niet meer over Wes en mij praten.
We neuken niet. Jullie denken van wel, maar het is niet zo.
Prima. - Oké, goed.
Mijn relatie is ook net geëindigd. - Hoe heette ze?
Olive.
Wat ging er mis? Brak ze je hart?
Veel erger.
Ik ging vreemd en daar kwam ze achter.
Dus Ally, jij werkt bij het O.M.? Hoe is dat?
Zeg, wij hadden net een gesprek.
Ik moet me verontschuldigen maar wat kan ik zeggen...
zodat het weer goed komt?
Ik heb het echt verknald...
en hij... zij haat me.
Hij kan niet met vrouwen omgaan.
Hij moet informatie halen, niet over zijn vriendje praten.
Ga erheen en snoer hem de mond.
Echt niet. Annalise geeft ons eindelijk vrij. Ik ga een meid versieren.
Tijd om de octopus te bevrijden.
Ik heb het over mijn dinges. De discostok. De Millstoneworst.
Dat suffe meisje heeft vast een redelijk lijf.
Misschien kun je haar bloemen geven?
Dan vergeeft een meisje je direct.
Ik heb een probleem met mijn mobiel.
Jouw nummer staat er niet in.
Ze heet Natasha.
Of misschien Brenda.
Of was het Jamie?
Ben je dronken? - Nee.
Wacht, zei je dronken? Ja, volledig.
Hoe dan ook, ze werkt bij het O.M.
en zei dat Wendy Parks en Keegan een deal willen sluiten,
maar alleen als Parks de opgraving steunde.
Dus Griffin gaat vrijuit als hij tegen Rebecca getuigt en het O.M. heeft een dader.
Jullie mogen gaan.
Krijgen we geen prijs?
Ze zei, wegwezen.
We kunnen naar de rechter gaan,
haar zeggen dat Parks en Keegan samenspannen...
of dat ze meineed in de hand werken.
Misschien is er een andere manier.
Dus ze kan hem vrijuit laten gaan? Hoe kan dat rechtsgeldig zijn?
Het O.M. mag elke deal maken, die ze willen, met jou of Griffin.
De enige manier om dat tegen te houden, is haar dwingen het in te trekken.
Waarom zou ze? - Dat doet ze niet.
Tenzij we zoiets afschuwelijks over Griffin naar de pers lekken,
dat de deal politiek onmogelijk wordt voor haar.
We mogen niets naar de pers lekken. We hebben zwijgplicht.
Ja.
En als ik het lek ben?
Dan beledig je de rechtbank.
Ik kan zeggen dat ik niet weet wat zwijgplicht betekent.
Dat weet je wel.
Laat mijn cliënte voor uitpraten, Mr Gibbins.
Vertel ons nogmaals over de avond dat jij en Griffin samen naar bed gingen.
'IK BEN VERKRACHT DOOR GRIFFIN' - Ze hebben de zwijgplicht geschonden.
Ze hebben mijn cliënt belasterd. - Mijn cliënte is 21 jaar.
Ze wist niet dat ze de wet niet gehoorzaamde. Als ik het had geweten...
Ze hebben de zwijgplicht overtreden en expres de deal teniet gedaan
van het O.M. met mijn cliënt. - Hadden jullie een deal?
U kletst uit uw nek, Ms Keating. - Rustig aan, Mr Keegan.
Ms Parks, was er een deal?
Nu Miss Sutter Mr O'Reilly heeft beschuldigd van verkrachting niet meer.
Omdat zij bang is voor politieke druk. Mijn cliënt heeft recht op die deal.
Zoals hij het recht had het lichaam van mijn cliënte met geweld te nemen?
Doorstrepen in de notulen. - Er is hier geen jury, Mr Keegan.
Ms Keating, u krijgt een sanctie voor schending van de zwijgplicht.
Als ik erachter kom, dat u uw cliënte daartoe aanzette,
beveel ik een disciplinaire hoorzitting. - We werken volledig mee.
Nu over de opgraving.
Gezien alle beweringen over fouten gemaakt bij de eerste autopsie,
sta ik de motie toe en beveel ik dat het lichaam direct wordt opgegraven.
Ik kies zelf de patholoog anatoom die de uitvoering krijgt
van een volledige externe en interne, tweede autopsie.
Geen argumenten over gemist bewijs meer.
Daarna ontvangen alle partijen een verzegeld rapport.
Ik moet toegeven, die verkrachting was goed verzonnen.
Dat gebeurt er als je de makkelijkste weg wilt nemen.
Pardon? - Het maakt je niet uit wie Lila vermoordde.
Jij dacht dat het makkelijker was een straatmeid te laten veroordelen
dan een maagdelijke quarterback. - Of ik weet dat jouw cliënte schuldig is.
Ik zou bidden dat het niet haar nagels zijn op de nek van dat meisje.
Bidden is voor zwakke mensen. Ik versla je liever in de rechtbank.
Je hebt niet op me gewacht bij de rechtbank.
Ik moet studeren, ik heb examens. Tot morgen.
Ben je echt zo boos op me?
Ga je me dood zwijgen?
Ik vind je erg stoer zo.
Heb ik het verknald? Dat was je zelf.
Jij hebt geen leven. Waarom bemoei jij je anders met het mijne?
Hoe ben je zo geworden? Door je moeder?
Was ze alcoholicus? Werd ze geslagen door je vader?
Waarom voel jij je alleen mens als je een ander uit de stront helpt?
Ik probeer je niet te veranderen, alleen te helpen.
Als je dat niet wilt, hou ik op.
Je mag liegen in de rechtbank, iedereen verkrachters noemen, wat jij wil.
Maar zeg niet dat ik gek ben omdat ik jou wilde helpen.
Dit mogen we eigenlijk niet doen. - Je hebt gelijk.
Je bent geboren in Ohio.
Willowick is in Ohio. Ik heb het opgezocht.
Je lijkt geen Ohiotype.
Behalve dan je sullige glimlach.
Ik ben niet geboren in Ohio, maar op Haïti.
We zijn hierheen verhuisd toen ik één jaar was.
Ik was het enige zwarte kind in de stad.
Iedereen wilde dat ik basketballer werd, maar dat kon ik niet.
Ik ben allergisch voor pinda's.
Ik heb een vreselijk richtingsgevoel.
Mijn moeder pleegde zelfmoord toen ik twaalf was.
Ik haat superhelden films...
Ze was lief. Grappig.
Ze zat ook in de knoop.
Dat was vreselijk.
Mijn lievelingsijs is mint met chocoladechips.
Ik ben nooit in Europa geweest.
Ik heb hoogtevrees.
Ooit wil ik een hond maar niet van een fokker. Uit het asiel.
Sorry. Ik kende de man die hier woonde.
Oliver.
Hij staat onder de douche.
Zijn die voor hem?
Ik ga weer.
Connor, toch?
Ik wil geen problemen veroorzaken. - Dat dacht ik al.
Als jij iets om die jongen geeft, kom dan nooit meer terug.
Het is je laatste dag. Zeg je me geen gedag?
Rebecca zei dat je bij rechtsbijstand gaat werken.
Ik haat haar.
Ik denk er nog over na. Ik heb nog niets besloten.
Is het omdat ik zo'n eikel ben? Want daar hou ik mee op.
Gooi geen goede kans weg voor mij.
Het was maar een zoen. Meer niet.
Verder is er niets tussen ons.
Echt? Meen je dat? Helemaal niets?
Natuurlijk meen ik dat niet.
Ik denk constant aan jou. Zo irritant.
Maar ik kom er wel overheen.
Dus niet weggaan om mij. Ik zal weer normaal doen.
Beloofd.
En als ik niet wil dat jij er overheen komt?
Wat voor supermarkt heeft er nou geen mint chocoladechips ijs?
Dat is vervelend.
Wij kennen elkaar niet.
Ik werkte vroeger bij de politie. Ik ben Nate.
Mijn vriend zit in de auto.
Ik weet dat jij Lila Stangard niet vermoordde.
We weten beiden wie wel.
Help me hem te pakken.
Het proces is al gauw.
Je lost het vanavond niet meer op. Zet uit.
Laten we gaan slapen.
Het is Bonnie. Sorry, dat ik jullie stoor.
Ik ben gebeld door mijn contact bij de patholoog anatoom.
De wondjes op Lila's nek zijn niet van vingernagels.
Het zijn mierenbeten. - Dat is goed nieuws.
Wat nog meer?
Zeg het.
Ze hebben iets gemist bij de eerste autopsie.
Lila was zes weken zwanger.
Vertaald door Désirée