1 00:00:00,284 --> 00:00:02,243 Eerder in How to get away with Murder 2 00:00:02,269 --> 00:00:05,305 De zoektocht naar Lila Stangard gaat door. - Wat is er gebeurd? 3 00:00:05,331 --> 00:00:07,149 Ze hebben haar in een watertank gevonden. 4 00:00:07,175 --> 00:00:09,911 Bang dat je me weer gaat zoenen? - Dat zal nooit meer gebeuren. 5 00:00:09,945 --> 00:00:11,479 Die vent, dat ging alleen om seks. 6 00:00:11,514 --> 00:00:13,647 Oliver. - Ik zei, eruit. 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,217 Jij haalt Rebecca terug. - Ben je verliefd op haar? 8 00:00:16,251 --> 00:00:19,686 Je moet nog iets anders voor me doen. - Zeg het maar. 9 00:00:19,721 --> 00:00:21,889 Videobeelden van O'Reilly van de laatste 48 uur. 10 00:00:21,923 --> 00:00:23,724 Zeg tegen Rebecca dat ze veilig thuis kan. 11 00:00:23,758 --> 00:00:26,427 Jij hoeft niet naar de gevangenis als je het niet hebt gedaan. 12 00:00:26,461 --> 00:00:29,830 Niemand heeft ooit eerder zo in mij geloofd. 13 00:00:29,864 --> 00:00:31,064 Kom binnen. 14 00:00:31,098 --> 00:00:36,036 Nu ben je veilig. 15 00:00:42,577 --> 00:00:45,211 Hij is dood. 16 00:00:49,583 --> 00:00:52,519 We moeten hier weg. 17 00:01:22,382 --> 00:01:24,883 Goed genoeg om je hier weg te halen. 18 00:01:29,289 --> 00:01:32,591 Wes, schiet eens op. 19 00:01:40,099 --> 00:01:41,700 Wat is er? 20 00:01:50,643 --> 00:01:53,978 Het komt wel goed. 21 00:02:03,755 --> 00:02:05,621 TWEE WEKEN EERDER - Griffin belde rond middernacht. 22 00:02:05,656 --> 00:02:07,161 Hij vroeg of ik iets te verkopen had. 23 00:02:07,196 --> 00:02:10,560 Dus ik ging naar het studentenhuis en verkocht hem coke en MDMA. 24 00:02:10,595 --> 00:02:12,395 Hij vroeg me binnen... 25 00:02:12,430 --> 00:02:15,398 dus we dronken en deden wat lijnen. 26 00:02:15,433 --> 00:02:19,937 Griffin zei dat hij weed had, dus we gingen naar zijn kamer om te roken. 27 00:02:19,971 --> 00:02:22,973 En ineens waren we aan het zoenen. 28 00:02:24,175 --> 00:02:28,245 We waren net bezig, toen Lila binnenkwam. 29 00:02:28,279 --> 00:02:30,980 Ik had haar blijkbaar gesmst, wat ik me niet herinner. 30 00:02:31,015 --> 00:02:36,419 Ik weet alleen nog dat Lila schreeuwde en me sloeg. Griffin trok haar weg. 31 00:02:36,454 --> 00:02:40,723 Ik ging achter haar aan om het uit te leggen 32 00:02:40,758 --> 00:02:43,793 maar ik zag haar niet, tot ik naar het dak ging. 33 00:02:45,228 --> 00:02:47,930 Toen heb ik haar gewurgd en in de watertank gegooid. 34 00:02:52,569 --> 00:02:54,603 Jullie zijn zo goedgelovig. 35 00:02:54,638 --> 00:02:57,106 Neem de voorbereiding serieus of je gaat naar de gevangenis. 36 00:02:57,141 --> 00:02:59,775 Is het niet jouw taak om dat te voorkomen? 37 00:02:59,809 --> 00:03:02,010 Jij hoerige, smerige moordenaar. 38 00:03:02,045 --> 00:03:04,446 Jij dwong Griffin om dat meisje op het dak te wurgen. 39 00:03:04,481 --> 00:03:08,350 Jij zag haar graag sterven want zo'n rotwijf ben je wel. 40 00:03:11,688 --> 00:03:14,623 Dat zal iedereen over jou zeggen. 41 00:03:14,658 --> 00:03:16,324 Als dat jou niet uitmaakt, dan mij ook niet. 42 00:03:16,358 --> 00:03:19,527 Ik ben niet degene die zal worden geslagen, verkracht en aangevallen in de bak. 43 00:03:19,562 --> 00:03:21,797 Dat ben jij. 44 00:03:21,831 --> 00:03:25,801 Dus wat gebeurde er op de avond van vrijdag 29 augustus? 45 00:03:25,835 --> 00:03:27,302 Begin bij het begin. 46 00:03:31,940 --> 00:03:35,009 Misschien hebben we even pauze nodig. 47 00:03:38,880 --> 00:03:41,015 Vijf minuten, dan beginnen we weer. 48 00:03:42,245 --> 00:03:47,087 En Romeo redt Julia opnieuw. - Dat is toch lief? 49 00:03:47,122 --> 00:03:50,991 Het is ongepast, onprofessioneel en krankzinnig. 50 00:03:51,026 --> 00:03:55,140 Zouden zij het doen? Hoewel ik de puppy dat niet zie doen. 51 00:03:55,175 --> 00:03:58,165 Waarom wil je het zien? - Ik fantaseer graag over seks. 52 00:03:58,191 --> 00:04:02,130 Hoe gaat het trouwens met Aiden? Zijn jullie al uit elkaar? 53 00:04:02,278 --> 00:04:04,946 Moet ik je aanklagen wegens seksuele intimidatie? 54 00:04:04,980 --> 00:04:07,182 Zet het nieuws aan. - Wat is er? 55 00:04:07,216 --> 00:04:09,217 De seks is bekend geworden. 56 00:04:09,251 --> 00:04:13,455 Een getuige heeft nieuw bewijs onthuld, dat Rebecca Sutter en Griffin O'Reilly 57 00:04:13,490 --> 00:04:16,291 seksuele omgang hadden op de avond dat Lila Stangard werd vermoord. 58 00:04:16,325 --> 00:04:19,962 Er zijn al eerder geruchten over een relatie van de twee verdachten geweest 59 00:04:19,996 --> 00:04:24,832 maar nu beweert een anonieme bron dat miss Sutter het initiatief nam 60 00:04:24,867 --> 00:04:26,834 omdat Mr O'Reilly had gezworen maagd te blijven. 61 00:04:26,869 --> 00:04:29,337 Bel de rechter voor een hoorzitting over zwijgplicht. 62 00:04:29,372 --> 00:04:32,407 Bewijs van een seksuele relatie tussen de twee verdachten 63 00:04:32,441 --> 00:04:35,943 geeft meer gewicht aan de theorie van de aanklager dat het Miss Sutter was 64 00:04:35,978 --> 00:04:38,846 die Mr O'Reilly manipuleerde tot het doden van zijn vriendin. 65 00:04:38,881 --> 00:04:41,315 Heb je nu nog zin in grapjes? 66 00:04:41,349 --> 00:04:45,753 ...dat het verhaal van een jonge driehoeksverhouding tragisch misliep. 67 00:04:46,408 --> 00:04:49,143 Vertaald door Désirée 68 00:04:50,158 --> 00:04:54,461 De aanklager heeft roddels naar de pers gelekt om mijn cliënte zwart te maken 69 00:04:54,496 --> 00:04:56,463 en de jury te vergiftigen. - Een beledigende beschuldiging. 70 00:04:56,498 --> 00:04:58,732 Ik verzoek om zwijgplicht. - Ms Keating speculeert, Edelachtbare. 71 00:04:58,766 --> 00:05:02,492 Ze mag beschuldigen wie ze wil. - Ik vond het wel mooi nieuws. 72 00:05:02,526 --> 00:05:05,043 Mijn staf heeft niets gelekt. - Is dat zo? 73 00:05:05,069 --> 00:05:10,139 'O'Reilly en Sutter hadden seksuele omgang na gebruik van cocaïne, marihuana en meth.' 74 00:05:10,174 --> 00:05:13,909 Dat staat woordelijk in de verklaring van de rechercheur. 75 00:05:13,943 --> 00:05:18,769 Dat bewijst niets. Het kunnen ook Mr O'Reilly en zijn advocaat zijn geweest. 76 00:05:18,804 --> 00:05:22,985 Precies, want informatie vrijgeven dat mijn cliënt, een vrome Christen, afschildert 77 00:05:23,019 --> 00:05:25,755 als een drugsgebruikende seksverslaafde helpt onze zaak geweldig. 78 00:05:25,789 --> 00:05:27,155 Het maakt niet uit waar het lek zit. 79 00:05:27,190 --> 00:05:30,192 Iedereen weet, dat een vrouw meer wordt geschaad door dit soort scenario's. 80 00:05:30,226 --> 00:05:32,361 Moet je die artikelen zien. 81 00:05:32,395 --> 00:05:35,497 Het gezicht van mijn cliënte op het voorblad, niet van Mr O'Reilly. 82 00:05:35,531 --> 00:05:39,597 En hoe is dat mijn schuld? Ik werk niet bij de krant. 83 00:05:39,632 --> 00:05:44,972 Genoeg gekibbel. Hoe het ook gebeurde, en de rechtbank zal dat onderzoeken, 84 00:05:45,007 --> 00:05:49,711 neemt niet weg dat het kan leiden tot vooroordelen tegen de verdachten. 85 00:05:49,745 --> 00:05:51,413 Daarom wijs ik de zwijgplicht toe. 86 00:05:51,447 --> 00:05:55,040 En van nu af aan mag geen van u nog met de pers praten. 87 00:05:55,075 --> 00:05:57,529 Dank u, Edelachtbare. - Edelachtbare... 88 00:05:57,551 --> 00:06:00,518 ik wil graag nog een motie indienen in verband met de tijd. 89 00:06:00,553 --> 00:06:02,754 Deze hoorzitting ging over de zwijgplicht. 90 00:06:02,789 --> 00:06:04,894 We zijn er nu toch. Ga door, Mr Keegan. 91 00:06:04,929 --> 00:06:07,603 Mijn forensisch expert heeft de autopsiefoto's bestudeerd 92 00:06:07,638 --> 00:06:12,830 en verschillende, niet-gerapporteerde rode vlekjes ontdekt op Miss Stangard's nek. 93 00:06:12,865 --> 00:06:17,765 Hij beweert dat die zijn veroorzaakt door de nagels van de moordenaar. 94 00:06:17,791 --> 00:06:21,330 Aangezien mijn cliënt quarterback is en zijn nagels kort moet houden, 95 00:06:21,378 --> 00:06:22,646 heeft hij die wondjes niet veroorzaakt. 96 00:06:22,680 --> 00:06:25,597 Wat is de motie, Edelachtbare? Of komt Mr Keegan alleen getuigen? 97 00:06:25,623 --> 00:06:28,039 We verzoeken om opgraving van Miss Stangard's lichaam. 98 00:06:28,065 --> 00:06:32,092 We vermoeden dat een tweede autopsie Rebecca Sutter als enige dader zal aanwijzen. 99 00:06:33,090 --> 00:06:35,324 Mr Keegan probeert alleen... - Heeft de familie niet genoeg... 100 00:06:35,359 --> 00:06:38,027 mijn cliënte zwart te maken. - geleden onder de moord? 101 00:06:38,061 --> 00:06:42,598 U mag allebei bezwaar maken bij de hoorzitting morgenochtend. 102 00:06:42,633 --> 00:06:43,699 We zijn verdaagd. 103 00:06:54,523 --> 00:06:57,634 Dus ze willen haar opgraven? Is ze nog niet weggerot? 104 00:06:57,700 --> 00:07:01,447 Ze balsemen lijken. De formaldehyde vertraagt het verval. 105 00:07:01,473 --> 00:07:03,680 Het is sexy en eng dat jij dat soort dingen weet. 106 00:07:07,887 --> 00:07:11,489 Jij weet mijn naam niet meer. - Jawel, echt wel. 107 00:07:11,523 --> 00:07:13,825 En ik dacht dat ik een slet was. 108 00:07:14,924 --> 00:07:18,455 Echt? Ben je met zoveel jongens geweest sinds die hacker, 109 00:07:18,464 --> 00:07:21,932 dat je hun namen niet meer weet? - Als ze de mijne nog maar weten. 110 00:07:21,967 --> 00:07:24,068 Blijven spelen. - Waar heb je het over? 111 00:07:24,102 --> 00:07:27,405 Jij hebt die mobiel in mijn auto gelegd. - Alsof ik weet hoe dat moet. 112 00:07:27,439 --> 00:07:29,807 Dat geloof je zelf toch niet? - Ik lach omdat je zo dom bent. 113 00:07:29,841 --> 00:07:31,175 Jij hebt de moord bekend. 114 00:07:31,209 --> 00:07:33,689 Hoe dom ben je als je denkt daarmee weg te komen? 115 00:07:34,647 --> 00:07:36,546 Dat is het witte uitschot dat ik me herinner. 116 00:07:36,581 --> 00:07:38,582 Valt je medeverdachte je lastig? 117 00:07:38,616 --> 00:07:42,019 Want dan moet ik ook een aanklacht tegen miss Sutter indienen. 118 00:07:42,053 --> 00:07:45,389 Hij begon. - Zo werkt het recht niet, jongeman. 119 00:07:45,423 --> 00:07:47,758 Ik leer mijn studenten recht, Mr Keegan en niemand anders. 120 00:07:47,793 --> 00:07:51,355 en vanaf mijn positie zag ik mijn cliënte zich verdedigen tegen Mr O'Reilly, 121 00:07:51,374 --> 00:07:53,507 en daar heb ik getuigen van. 122 00:07:53,860 --> 00:07:56,962 Laten we de pret bewaren voor de zitting, goed? 123 00:07:57,185 --> 00:07:59,787 Wees geciviliseerd, jongedame. 124 00:08:01,607 --> 00:08:03,409 Rebecca, kom mee. 125 00:08:03,443 --> 00:08:07,479 Wat een terroriste. Eerlijk waar. 126 00:08:08,981 --> 00:08:12,617 Het maakt me dankbaar voor de miskramen. 127 00:08:13,923 --> 00:08:15,059 Ik meen het. 128 00:08:15,085 --> 00:08:16,953 Stel je voor dat zij je kind zou zijn. 129 00:08:19,659 --> 00:08:21,699 Vragen om een tweede autopsie was briljant. 130 00:08:21,727 --> 00:08:24,195 Ik had het zelf gedaan als ik niet bang was 131 00:08:24,229 --> 00:08:26,630 dat ze bewijs tegen mijn cliënte zouden vinden 132 00:08:26,665 --> 00:08:30,000 want geef het maar toe, dat gaat gebeuren. 133 00:08:30,035 --> 00:08:33,104 Kalmeer. - Hou op. 134 00:08:35,632 --> 00:08:37,715 Je werkt zo hard. 135 00:08:37,741 --> 00:08:39,210 Laat iemand eens iets voor jou doen. 136 00:08:39,244 --> 00:08:40,911 Ik zei, hou op. 137 00:08:47,085 --> 00:08:49,386 Ik heb meer tijd nodig. 138 00:08:50,722 --> 00:08:53,724 Neem alle tijd die je wilt. 139 00:08:53,758 --> 00:08:55,593 Ik wacht wel. 140 00:09:01,899 --> 00:09:04,468 Onze taak is om dat lijk in de grond te houden. 141 00:09:04,502 --> 00:09:08,238 Dat betekent eerst Griffin's forensisch expert ontkrachten, Dr Erik Turner. 142 00:09:08,272 --> 00:09:10,407 Dit zijn de duizenden autopsies, die hij heeft uitgevoerd. 143 00:09:10,441 --> 00:09:13,176 Bestudeer ze allemaal. Vind iets dat tegen hem werkt. 144 00:09:13,211 --> 00:09:16,378 En jullie moeten alternatieve theorieën bedenken voor de wondjes op Lila's nek. 145 00:09:16,413 --> 00:09:18,180 Insectenbeten... - Postmortem verval. 146 00:09:18,215 --> 00:09:20,016 Alles behalve Rebecca's nagels. 147 00:09:20,050 --> 00:09:22,251 Mag ik een paar uur vrij nemen woensdag? 148 00:09:22,285 --> 00:09:25,922 Ik ben net gebeld over een gesprek bij Sterling en White. 149 00:09:25,956 --> 00:09:29,525 Heb je een gesprek bij Sterling? - Is het niet wat vroeg voor zomerbaantjes? 150 00:09:29,559 --> 00:09:32,961 Ik denk dat ze bij de top beginnen en vandaar naar beneden werken. 151 00:09:32,996 --> 00:09:35,498 Als het maar snel is. We hebben alle handjes hier nodig. 152 00:09:35,532 --> 00:09:37,566 Precies, moeten we niet allemaal hieraan werken? 153 00:09:37,601 --> 00:09:40,041 Rustig, Romeo. Ik ben op tijd terug om je vriendin te helpen. 154 00:09:40,069 --> 00:09:42,371 Ze is niet mijn... - Wat dan ook. 155 00:09:42,405 --> 00:09:43,872 Wat een leuk gedoetje hier. 156 00:09:48,544 --> 00:09:52,380 Over de duivel gesproken. - Beleefdheden zijn niet nodig. 157 00:09:52,414 --> 00:09:55,350 We weten beiden wat ik hier doe. - Is dat zo? 158 00:09:55,384 --> 00:09:59,721 De patholoog anatoom heeft een standaard autopsie uitgevoerd. 159 00:09:59,756 --> 00:10:02,357 Jij wilt deze motie net zo min als ik. 160 00:10:02,391 --> 00:10:06,894 De verrassing van het onbekende. De impact van nieuw bewijs 161 00:10:06,928 --> 00:10:09,130 dat de zorgvuldig voorbereide zaak van de aanklager ondermijnt. 162 00:10:09,165 --> 00:10:12,033 Je hebt mijn gedachten gelezen. 163 00:10:16,372 --> 00:10:17,572 Wat is dat? 164 00:10:17,606 --> 00:10:20,074 Een verzegeld dossier. De staat tegen Holden. 165 00:10:20,108 --> 00:10:24,378 Het helpt je Keegan's expert te vernietigen. - Waarom gebruik je het zelf niet? 166 00:10:24,412 --> 00:10:27,281 Het brengt ook een tiental andere veroordelingen in diskrediet, 167 00:10:27,315 --> 00:10:29,750 gewonnen door het O.M. de afgelopen vijf jaar. 168 00:10:29,785 --> 00:10:32,419 Geen waarvoor ik verantwoordelijk was, uiteraard. 169 00:10:32,453 --> 00:10:33,587 Uiteraard. 170 00:10:33,621 --> 00:10:35,289 Zul je het gebruiken? 171 00:10:35,323 --> 00:10:37,924 Dat merk je wel in de rechtbank. 172 00:10:40,217 --> 00:10:44,300 Getuigenexperts zijn het valse geheimpje van ons rechtssysteem. 173 00:10:44,335 --> 00:10:50,290 Wat de meeste mensen niet weten, is dat je ze mag betalen voor hun verklaring. 174 00:10:50,316 --> 00:10:54,574 Voor genoeg geld verklaren ze bijna alles. 175 00:10:54,608 --> 00:10:58,611 De grootte, vorm en kromming van de perforaties 176 00:10:58,645 --> 00:11:01,815 en de postmortem kleurstelling onderschrijven mijn conclusie 177 00:11:01,849 --> 00:11:04,117 dat het steekwondjes van nagels zijn. 178 00:11:04,151 --> 00:11:07,653 En het patroon geeft aan hoe groot de hand was? 179 00:11:07,688 --> 00:11:09,288 Precies. Iemand met kleine handen. 180 00:11:09,323 --> 00:11:12,592 Dank u, Dr Turner. Geen vragen meer. 181 00:11:12,626 --> 00:11:16,061 Hoe versla je de corruptie van de experts? 182 00:11:19,032 --> 00:11:20,933 Je ondermijnt de geloofwaardigheid van de expert, 183 00:11:20,967 --> 00:11:23,802 door bijvoorbeeld te wijzen op vage verklaringen uit hun verleden. 184 00:11:23,837 --> 00:11:25,271 Je overschaduwt ze dus. 185 00:11:25,305 --> 00:11:29,641 Dr Turner, laten we het hebben over de Staat tegen Holden, 186 00:11:29,675 --> 00:11:32,845 een moordzaak waarbij u vorig jaar een getuigenverklaring aflegde 187 00:11:32,879 --> 00:11:35,197 die hielp bij de veroordeling van de verdachte. 188 00:11:35,232 --> 00:11:39,351 Ik denk dat het feit dat Mr Holden schuldig was, hielp bij de veroordeling. 189 00:11:39,385 --> 00:11:45,017 Ik heb een intern rapport van het O.M. dat uw conclusies in twijfel trekt 190 00:11:45,058 --> 00:11:46,658 inzake de Holdenzaak. 191 00:11:46,692 --> 00:11:49,427 Bezwaar. Niet relevant, edelachtbare. - Ik maak ook bezwaar. 192 00:11:49,462 --> 00:11:52,497 Ik ken het rapport niet, maar het berust niet op feiten. 193 00:11:52,531 --> 00:11:54,966 Het valt onder de uitzondering van zakelijke documenten. 194 00:11:55,000 --> 00:11:58,703 Dus, Dr Turner, was u op de hoogte van dit rapport? 195 00:11:58,738 --> 00:12:03,975 Heeft het O.M u uitgebannen als expert wegens uw slordige werk? 196 00:12:04,009 --> 00:12:05,509 Niet relevant. - De advocate getuigt nu zelf. 197 00:12:05,543 --> 00:12:08,312 Dr Turner, was u op de hoogte van dit rapport? 198 00:12:09,815 --> 00:12:10,915 Jawel, edelachtbare, maar... 199 00:12:10,949 --> 00:12:12,383 Geen vragen meer. 200 00:12:13,886 --> 00:12:15,552 Vervolgens de tegenaanval. 201 00:12:15,587 --> 00:12:19,189 Zoek een betere expert dan de tegenstander heeft. 202 00:12:19,223 --> 00:12:22,926 Kunnen het geen insectenbeten zijn? Er bestaat een soort... 203 00:12:22,960 --> 00:12:27,571 Roodharige, zoals miss Stangard, hebben meestal honderden sproeten. 204 00:12:27,599 --> 00:12:30,033 Soms is een vlekje slechts een vlekje. 205 00:12:30,067 --> 00:12:31,335 Als je me nu wilt excuseren... 206 00:12:31,369 --> 00:12:34,037 Ze beschuldigen een onschuldig meisje van deze moord. 207 00:12:34,071 --> 00:12:36,957 Dus kijkt u alstublieft naar het boek. 208 00:12:36,983 --> 00:12:39,209 Bij de oorspronkelijke autopsie, 209 00:12:39,243 --> 00:12:42,345 wat dacht u dat de rode vlekjes op Lila's nek waren? 210 00:12:42,379 --> 00:12:46,449 Sproeten. Na verder onderzoek denk ik dat het postmortem beten zijn 211 00:12:46,483 --> 00:12:49,286 van insecten uit de culicidaefamilie. 212 00:12:49,320 --> 00:12:52,221 Is dat wel mogelijk, aangezien Lila Stangard's lichaam 213 00:12:52,255 --> 00:12:54,557 een aantal dagen in een watertank lag? 214 00:12:54,591 --> 00:12:55,925 Dat maakt het juist aannemelijk. 215 00:12:55,959 --> 00:12:58,695 Het culexras gedijt goed in een waterige omgeving. 216 00:12:58,729 --> 00:12:59,862 Geen vragen verder. 217 00:13:01,239 --> 00:13:03,040 Er is nog één manier om de motie tegen te houden. 218 00:13:03,066 --> 00:13:06,035 Overtuig Lila's ouders om tegen de opgraving te zijn. 219 00:13:06,069 --> 00:13:10,706 Wie dat lukt, krijgt een beloning die beter is dan de trofee. 220 00:13:12,209 --> 00:13:15,845 Nee, u moet naar mij luisteren, mevrouw, er zitten overal ratten in haar flat, 221 00:13:15,879 --> 00:13:20,883 die allerlei ziekten kunnen verspreiden, dus misschien moet zij worden uitgezet. 222 00:13:24,787 --> 00:13:27,188 Tanya's uitzetting? 223 00:13:27,223 --> 00:13:31,393 De rechtbank laat de vorige zaken tegen de huisbaas niet toe als bewijs. 224 00:13:31,427 --> 00:13:33,862 Ik dacht dat Daniel een motie zou schrijven... 225 00:13:33,896 --> 00:13:37,265 Dan heeft een baan bij het O.M. gekregen. 226 00:13:37,299 --> 00:13:39,868 Tess heeft een vriendje, dus zij komt ook niet meer. 227 00:13:39,902 --> 00:13:42,036 Ik moet mensen in dienst nemen om hen te vervangen 228 00:13:42,071 --> 00:13:45,439 maar ik heb geen tijd omdat mijn cliënte en haar vier kinderen 229 00:13:45,474 --> 00:13:49,277 bij mij op de bank komen slapen als ik deze zaak niet win. 230 00:13:49,584 --> 00:13:52,512 Meen je dat? Krijgen ze jouw bed niet? 231 00:14:05,560 --> 00:14:09,062 Weet je wie ik direct in dienst zou nemen zonder sollicitatiegesprek? 232 00:14:11,130 --> 00:14:13,298 Ik dacht dat je geen eerstejaars aannam. 233 00:14:13,324 --> 00:14:16,651 Klopt, want ze zijn nooit zo slim als jij. 234 00:14:19,040 --> 00:14:22,542 Ik weet het, je zou nooit bij Keating weggaan. 235 00:14:22,576 --> 00:14:23,977 Denk je dat? 236 00:14:24,012 --> 00:14:26,880 Ik ben wanhopig, geef me geen hoop. 237 00:14:26,915 --> 00:14:30,149 Laat me erover nadenken. 238 00:14:30,183 --> 00:14:32,051 Uiteraard. 239 00:14:32,085 --> 00:14:37,824 En ter informatie, het slot van mijn kantoor is eindelijk gerepareerd, dus... 240 00:14:39,338 --> 00:14:43,780 Dus misschien kan het toetje... 241 00:14:48,001 --> 00:14:53,172 In deze zaak was de rechtbank tegen opgraving op religieuze gronden. 242 00:14:53,206 --> 00:14:55,341 Als de Stangards gelovig zijn... - Dat zijn ze niet. 243 00:14:55,375 --> 00:14:58,411 Daarom waren ze zo verbaasd over haar maagdelijkheidspact met Griffin. 244 00:15:08,688 --> 00:15:11,056 Zullen we mijn vingernagels opmeten om te zien of ze passen? 245 00:15:11,371 --> 00:15:15,233 Zo niet, dan moeten ze me wel vrijspreken. 246 00:15:16,062 --> 00:15:17,463 Net als O.J. Simpson. 247 00:15:17,497 --> 00:15:19,530 Ja. Het is alleen... 248 00:15:19,565 --> 00:15:21,599 Goed, dom idee. Laat maar, ik hou mijn mond. 249 00:15:21,633 --> 00:15:24,402 Het is geen dom idee. - Betuttel me niet. 250 00:15:24,437 --> 00:15:27,189 En ja, ik weet wat betuttelen betekent, Meneer Privé-school. 251 00:15:27,224 --> 00:15:30,342 Denk je dat ik mijn hele leven op een privé-school zat? 252 00:15:30,376 --> 00:15:33,278 Hoe weet ik dat nou? Je vertelt me niets. 253 00:15:37,148 --> 00:15:41,018 Ik zat op een openbare school en heb mijn diploma van avondschool in Willowick. 254 00:15:41,052 --> 00:15:42,520 Nooit van gehoord. - Precies. 255 00:15:42,562 --> 00:15:47,224 Ik wil alleen zeggen, dat jij wel iets anders kunt dan drugs dealen. 256 00:15:47,258 --> 00:15:49,861 Studeren, misschien zelfs rechten? 257 00:15:50,896 --> 00:15:53,230 En daarna stel ik me verkiesbaar. 258 00:15:53,264 --> 00:15:56,552 Ik word de eerste jeugddelinquent, drugsdealende barmeid president. 259 00:15:57,835 --> 00:15:59,103 Grapje. 260 00:15:59,137 --> 00:16:00,871 Dat weet ik. Ik hou erover op. 261 00:16:00,905 --> 00:16:04,508 Ik probeer je niet te veranderen, als je dat denkt. 262 00:16:06,244 --> 00:16:08,444 Ik zal je niet meer helpen. 263 00:16:10,314 --> 00:16:12,248 Nee, niet ophouden. 264 00:16:16,621 --> 00:16:18,454 Blijf proberen. 265 00:16:27,531 --> 00:16:29,932 Ik moet weg. 266 00:16:43,279 --> 00:16:45,814 Doe niets tot ik terug ben. 267 00:16:45,849 --> 00:16:50,586 Als iemand aanklopt, alleen opendoen als je weet dat ik het ben. 268 00:16:50,620 --> 00:16:54,331 Ik laat je nog wel weten wat de volgende stap wordt. 269 00:16:56,325 --> 00:16:59,094 Hij wilde me vermoorden. 270 00:16:59,128 --> 00:17:02,738 Ik had geen keus. Het was hij of ik. 271 00:17:02,765 --> 00:17:04,299 Ik zag de trofee staan. 272 00:17:04,333 --> 00:17:06,134 Ik sloeg hem, hij verdiende te sterven. 273 00:17:06,169 --> 00:17:08,670 En ik ben blij dat hij dood is. - Hou op. 274 00:17:08,704 --> 00:17:12,941 Mijn proces is over een paar dagen. Ik ga toch naar de gevangenis. 275 00:17:12,975 --> 00:17:16,644 En nu jij misschien ook, door mij, en ik pleeg zelfmoord als dat gebeurt. 276 00:17:16,686 --> 00:17:21,656 Dus laat mij je alsjeblieft ook eens helpen. 277 00:17:21,684 --> 00:17:27,121 Als je mij wilt helpen, blijf je hier in deze kamer. 278 00:17:29,224 --> 00:17:32,259 Ik ben zo snel mogelijk terug. 279 00:17:46,919 --> 00:17:49,754 Bedankt voor uw komst, miss Pratt. U studeert aan Middleton, toch? 280 00:17:50,890 --> 00:17:53,052 Ik kon ook naar Yale of Columbia, 281 00:17:53,087 --> 00:17:58,059 maar ik vond Middleton beter passen bij het soort onderwijs dat ik wilde hebben. 282 00:17:59,678 --> 00:18:03,242 Ik bewonder al een tijdje het werk dat Sterling en White doet. 283 00:18:03,268 --> 00:18:08,572 De antitrust procesvoering was meesterlijk qua innovatieve procestechniek. 284 00:18:08,607 --> 00:18:11,542 Is u niet verteld waarom u hier bent? 285 00:18:11,576 --> 00:18:13,544 Bedoelt u, wie mij heeft aanbevolen? 286 00:18:13,578 --> 00:18:15,946 Ik haat dit soort situaties. 287 00:18:15,980 --> 00:18:18,019 U bent hierom hier, miss Pratt. 288 00:18:18,045 --> 00:18:20,973 Wij vertegenwoordigen Robert en Mary Walker. 289 00:18:20,999 --> 00:18:23,834 U gaat trouwen met hun zoon Aiden. Klopt dat? 290 00:18:27,625 --> 00:18:29,159 Huwelijkse voorwaarden. 291 00:18:29,193 --> 00:18:31,561 Het is ook ter bescherming van u. 292 00:18:33,264 --> 00:18:34,997 Hoe ging je sollicitatie? 293 00:18:35,031 --> 00:18:36,766 Een geweldig eerste gesprek. 294 00:18:36,800 --> 00:18:40,102 Ik wil echter ook andere firma's spreken voordat ik me vastleg. 295 00:18:40,137 --> 00:18:42,838 Ben je niet direct aangenomen? Slecht teken. 296 00:18:42,873 --> 00:18:44,440 Zij had tenminste een gesprek. 297 00:18:44,475 --> 00:18:46,876 Als jij niet de hele dag je ex op het internet zou stalken, 298 00:18:46,910 --> 00:18:49,245 zou je misschien ook gesprekken hebben. 299 00:18:49,279 --> 00:18:51,867 Wat zijn jullie saai. Ik heb honger. Iets eten? 300 00:18:51,893 --> 00:18:53,387 Nee, dank je. 301 00:19:04,627 --> 00:19:09,130 Dus die terrorist brengt nu ook haar vrije tijd hier door? 302 00:19:09,165 --> 00:19:11,833 We moeten haar tot het proces in de gaten houden. 303 00:19:11,867 --> 00:19:14,002 Anders kan ze haar zaak saboteren. 304 00:19:18,574 --> 00:19:21,509 Ik weet misschien een manier... 305 00:19:21,543 --> 00:19:26,114 om de Stangards te overtuigen bezwaar tegen de tweede autopsie te maken. 306 00:19:31,264 --> 00:19:33,955 Iets dat Lila je heeft verteld? 307 00:19:38,527 --> 00:19:41,895 Haar ouders vertrouwden Griffin niet. 308 00:19:41,930 --> 00:19:44,465 Hij was religieus en dwong Lila daar ook toe. 309 00:19:44,499 --> 00:19:49,970 Ze waren bang dat hij haar wilde beheersen, dat hij verborgen motieven had. 310 00:19:55,485 --> 00:19:58,555 Dus van Annalise moest ik met je mee? 311 00:19:58,581 --> 00:20:01,416 Ze dacht dat een vrouw het beter kon. 312 00:20:01,749 --> 00:20:04,517 En ik had heus liever Michaela meegenomen. 313 00:20:04,552 --> 00:20:08,021 Als wij moeten blijven samenwerken, moet het normaliseren. 314 00:20:08,056 --> 00:20:10,657 Ik moest me eerst koest houden en nu wil je vrienden zijn? 315 00:20:10,691 --> 00:20:11,924 We zitten niet meer op school. 316 00:20:11,959 --> 00:20:14,902 Als jij mij niet mag, mag ik jou ook niet. Zo werkt het. 317 00:20:15,529 --> 00:20:17,930 Stomme studiebeurs en je verdomde recht daarop. 318 00:20:19,633 --> 00:20:21,634 Daar komt ze. 319 00:20:21,669 --> 00:20:24,203 Blijf rustig en doe wat ik zeg. 320 00:20:32,112 --> 00:20:34,947 Wat een schattige pup. Hoe heet hij? 321 00:20:34,982 --> 00:20:38,351 Mr Chips. - Hij is zo schattig. 322 00:20:38,385 --> 00:20:40,987 Zo één zou ik ook wel willen. 323 00:20:42,117 --> 00:20:46,859 Jij werkt voor die advocate. Ik zag je in de rechtbank. 324 00:20:46,893 --> 00:20:48,432 Mrs Stangard... 325 00:20:48,458 --> 00:20:50,366 Blijf uit mijn buurt. - Alstublieft... 326 00:20:50,444 --> 00:20:53,863 Er zit een verborgen motief achter de tweede autopsie op Lila... 327 00:20:53,933 --> 00:20:56,034 dat Griffin helpt. 328 00:20:56,068 --> 00:20:59,070 Zijn advocaat heeft dit eerder uitgehaald. 329 00:20:59,105 --> 00:21:03,808 Hij liet de slachtoffers opgraven en elke keer ging zijn cliënt vrijuit. 330 00:21:03,842 --> 00:21:06,244 En als u dat weer laat gebeuren... 331 00:21:06,279 --> 00:21:10,615 Het leed dat u en uw familie doormaken 332 00:21:10,649 --> 00:21:13,451 als uw dochter wordt opgegraven... 333 00:21:13,485 --> 00:21:18,289 dat zal voor niets zijn, want het helpt alleen Griffin. 334 00:21:20,162 --> 00:21:23,561 Het beeld van Lila op die tafel... 335 00:21:23,595 --> 00:21:25,963 Ik wilde niet weten wat ze met haar deden. 336 00:21:25,997 --> 00:21:30,234 Maar toen mochten we haar ter ruste leggen. 337 00:21:30,268 --> 00:21:31,869 Maar nu deze man hier... 338 00:21:31,904 --> 00:21:35,672 Hij doet net of hij de waarheid wil, maar dat is een leugen. 339 00:21:35,706 --> 00:21:41,626 Hij wil het bewijs verwarrend maken zodat de jury Griffin nooit zal veroordelen, 340 00:21:42,181 --> 00:21:47,084 of haar, die twee monsters, voor de moord op onze dochter... 341 00:21:50,672 --> 00:21:52,806 Als beesten. 342 00:21:54,491 --> 00:21:56,759 Zij hebben mijn kleine meisje vermoord. 343 00:22:03,648 --> 00:22:06,584 Dus ik smeek de rechtbank... Alstublieft. 344 00:22:06,610 --> 00:22:09,511 Mijn meisje heeft genoeg doorstaan. 345 00:22:11,540 --> 00:22:13,808 Laat haar rusten in vrede. 346 00:22:22,454 --> 00:22:26,821 Ik weet dat het moeilijk was, maar ze moest het wel zeggen. 347 00:22:28,390 --> 00:22:30,625 Ze was mijn vriendin, oké? 348 00:22:32,194 --> 00:22:36,230 Het kan me niet schelen wat die vrouw zei. 349 00:22:37,466 --> 00:22:38,566 Laat maar. 350 00:22:38,608 --> 00:22:41,309 Problemen in het paradijs. 351 00:22:41,336 --> 00:22:44,205 Sommige jongens houden van gestoorden. 352 00:22:44,239 --> 00:22:46,673 Daar komt je mysterieuze man. 353 00:22:51,880 --> 00:22:53,714 Je bent zijn naam kwijt en hij vindt je nog leuk? 354 00:22:53,748 --> 00:22:57,393 Heb je soms een magische penis? - Ik zie jullie straks. 355 00:22:57,419 --> 00:23:00,821 Klote dat ik geen homo ben. 356 00:23:03,637 --> 00:23:07,718 Julien. - Je weet het weer. 357 00:23:07,744 --> 00:23:12,232 Ik heb een voorstel. Er zit een café verderop. 358 00:23:12,266 --> 00:23:16,503 Ik trakteer op een drankje en als het bevalt, gaan we uit eten. 359 00:23:16,537 --> 00:23:19,820 Een date. - Ja, een date. 360 00:23:19,846 --> 00:23:22,381 Ben je ook vergeten dat ik een vriend heb? 361 00:23:25,254 --> 00:23:27,255 Ik voel me nu wel opgelaten. 362 00:23:28,219 --> 00:23:31,748 Rustig, we kennen elkaar van Humpr. Ik weet het ook nog amper. 363 00:23:33,921 --> 00:23:35,855 Zal ik je helpen herinneren? 364 00:23:44,831 --> 00:23:47,232 Nu weet ik alles weer. 365 00:23:49,602 --> 00:23:52,737 Je bent vast aan een borrel toe. 366 00:23:52,772 --> 00:23:54,973 Wodka Martini, schijfje citroen. 367 00:23:55,007 --> 00:23:58,077 Neem jij niet? - Straks bij het eten. 368 00:23:58,111 --> 00:23:59,644 Heb je trek? Ik kan wat maken. 369 00:24:00,846 --> 00:24:04,416 Ik moet deze motie opstellen. - Ik wacht wel op je. 370 00:24:08,754 --> 00:24:13,257 Mrs Stangard heeft bezwaar gemaakt tegen de opgraving, dus... 371 00:24:15,127 --> 00:24:16,294 Bedankt. 372 00:24:22,285 --> 00:24:24,252 Gaat u zitten. 373 00:24:27,345 --> 00:24:31,842 Ms Parks, u had een verzoek. - Ja, edelachtbare. 374 00:24:31,876 --> 00:24:37,448 Gezien de tegenstrijdige verklaringen heb ik een eigen expert ingeschakeld 375 00:24:37,483 --> 00:24:42,469 die ook de conclusie heeft getrokken dat de rode vlekken op Lila's nek 376 00:24:42,495 --> 00:24:46,531 overeenkomen met steekwondjes van nagels, veroorzaakt door een vrouw. 377 00:24:46,557 --> 00:24:48,258 Wat doe je verdomme nu? 378 00:24:48,292 --> 00:24:51,294 Ik dien deze ondertekende rapporten in als bewijs. 379 00:24:51,329 --> 00:24:52,783 Edelachtbare, ik vind het verdacht 380 00:24:52,831 --> 00:24:55,777 dat Ms Parks ineens haar visie op deze motie heeft gewijzigd. 381 00:24:55,800 --> 00:24:56,958 Ik moest wel, edelachtbare. 382 00:24:57,035 --> 00:25:01,138 Het zou niet ethisch zijn om die nieuwe uitkomsten achter te houden. 383 00:25:01,172 --> 00:25:04,608 Laten we om het bewijs te bestuderen, de zitting verdagen tot morgen. 384 00:25:04,642 --> 00:25:07,377 Volgende zaak. - Waarom is ze van gedachten veranderd? 385 00:25:07,411 --> 00:25:10,280 Weet ik niet, daar komen we wel achter. 386 00:25:28,498 --> 00:25:31,333 Bedankt dat je kwam. 387 00:25:32,602 --> 00:25:34,036 Wat heb je nodig? 388 00:25:35,333 --> 00:25:39,203 Wendy Parks heeft zich vandaag tegen me gekeerd in de rechtbank. 389 00:25:40,843 --> 00:25:42,678 Moet ik je helpen met de reden? 390 00:25:42,712 --> 00:25:44,913 Niet om mij te helpen, maar mijn cliënte. 391 00:25:44,947 --> 00:25:46,148 Je bedoelt je echtgenoot. 392 00:25:48,350 --> 00:25:52,222 Ik weet dat je boos bent en dat begrijp ik, maar... 393 00:25:52,755 --> 00:25:54,522 Hij heeft het niet gedaan. 394 00:25:56,059 --> 00:25:57,893 Dat geloof je zelf niet. 395 00:25:59,528 --> 00:26:03,231 Je hebt Lila's mobiel in Griffin's auto geplant. 396 00:26:06,001 --> 00:26:07,702 Wat is er? 397 00:26:07,736 --> 00:26:10,938 Verbaasd dat iemand je door heeft? 398 00:26:14,146 --> 00:26:15,780 Ga nou maar. 399 00:26:21,382 --> 00:26:25,385 Ik heb je een uitweg geboden. Vergeet dat niet, als het misgaat. 400 00:26:36,975 --> 00:26:38,308 Doe niets tot ik terug ben. 401 00:27:07,037 --> 00:27:09,538 112. Welke hulpdienst? 402 00:27:11,741 --> 00:27:15,211 112. Welke hulpdienst? Gaat het wel met u? 403 00:27:15,245 --> 00:27:17,013 Sorry, het was een grapje. 404 00:27:38,501 --> 00:27:41,236 Met mij. Geen zorgen, dit is een nieuwe mobiel. 405 00:27:41,270 --> 00:27:44,372 Je hoort me niet te bellen. - Ik weet het. 406 00:27:44,407 --> 00:27:47,042 Ik wilde je alleen vertellen dat alles geregeld wordt. 407 00:27:47,076 --> 00:27:49,344 Eerst wilden ze niet, maar ik heb ze omgepraat. 408 00:27:49,378 --> 00:27:51,079 Wij zullen je beschermen. 409 00:27:55,551 --> 00:27:57,712 De snelste manier om iemands geheimen te ontdekken? 410 00:27:57,719 --> 00:27:59,630 Maak hun assistent aan het praten. 411 00:27:59,656 --> 00:28:03,966 Volgens de personeelslijst is ene Ally Burnham de assistente van Wendy Parks. 412 00:28:05,662 --> 00:28:10,015 Ally en haar vrouwelijke collega's gaan vaak naar de Thirsty Whale. 413 00:28:10,067 --> 00:28:13,669 Ga erheen, flirt en ontdek waarom ze van gedachten is veranderd. 414 00:28:13,703 --> 00:28:16,427 Dus we zoeken Ally op en pompen haar leeg, bij wijze van spreken. 415 00:28:17,446 --> 00:28:19,982 Connor en Wes, jullie gaan mee. - Waar heb ik hen voor nodig? 416 00:28:20,008 --> 00:28:23,278 Dit werkt ook bij vrouwen. - Hij heeft gelijk. 417 00:28:23,312 --> 00:28:25,689 Kan ik ook mee? Ik kan goed flirten met meiden. 418 00:28:25,715 --> 00:28:27,816 Vast wel, maar jij blijft bij ons. 419 00:28:27,851 --> 00:28:30,285 Fijn, meiden onder elkaar. 420 00:28:30,319 --> 00:28:32,687 Het is een moeilijk besluit. 421 00:28:32,721 --> 00:28:36,525 Ik heb iets meer tijd nodig. 422 00:28:36,551 --> 00:28:38,919 Ik bel je als ik hier wegga. 423 00:28:38,945 --> 00:28:41,345 Goed, we praten er dan wel over. 424 00:28:43,658 --> 00:28:45,659 Gaan we mijn zaak verliezen? 425 00:28:47,334 --> 00:28:51,696 Daarom ben je op zoek naar ander werk, niet? Het zinkende schip verlaten. 426 00:28:51,988 --> 00:28:54,524 Dat is niet... Hoe wist jij dat...? 427 00:28:54,550 --> 00:28:58,335 Dat was Kan, en hij wil weten of jij bij rechtsbijstand komt werken. 428 00:28:58,369 --> 00:28:59,570 En je hebt nog niet besloten 429 00:28:59,604 --> 00:29:04,075 omdat het hier goed bevalt, of omdat je meer afstand wilt 430 00:29:04,109 --> 00:29:05,842 tussen jou en dat lekkere ding. 431 00:29:05,876 --> 00:29:09,536 Zeg het tegen niemand. Ik meen het. Ik heb nog niet besloten. 432 00:29:09,562 --> 00:29:10,796 Wat besloten? - Niets. 433 00:29:10,822 --> 00:29:12,558 Ze wil hier weg en een baan bij haar vriendje aannemen. 434 00:29:12,584 --> 00:29:16,274 Idioot. Er zijn miljoenen rechtsbijstandkantoren en maar één Annalise. 435 00:29:16,309 --> 00:29:20,315 Dat weet ik. Vertel het nou aan niemand. - En als ik dat wel doe? 436 00:29:20,391 --> 00:29:22,724 Dan vertelt zij iedereen van de huwelijkse voorwaarden. 437 00:29:23,128 --> 00:29:24,938 Het stak uit je tas. 438 00:29:25,030 --> 00:29:27,914 Wil Aiden huwelijkse voorwaarden? - Zijn moeder en ik wil er niet over praten. 439 00:29:27,966 --> 00:29:31,034 Prima, als jij niet over Kan praat. 440 00:29:31,060 --> 00:29:34,254 En jij ook. - Afgesproken. 441 00:29:34,304 --> 00:29:36,840 Als jullie niet meer over Wes en mij praten. 442 00:29:37,321 --> 00:29:42,044 We neuken niet. Jullie denken van wel, maar het is niet zo. 443 00:29:42,078 --> 00:29:44,447 Prima. - Oké, goed. 444 00:29:45,915 --> 00:29:50,953 Mijn relatie is ook net geëindigd. - Hoe heette ze? 445 00:29:51,916 --> 00:29:53,150 Olive. 446 00:29:53,176 --> 00:29:54,509 Wat ging er mis? Brak ze je hart? 447 00:29:54,858 --> 00:29:56,091 Veel erger. 448 00:29:57,158 --> 00:30:01,230 Ik ging vreemd en daar kwam ze achter. 449 00:30:01,264 --> 00:30:06,668 Dus Ally, jij werkt bij het O.M.? Hoe is dat? 450 00:30:06,702 --> 00:30:10,472 Zeg, wij hadden net een gesprek. 451 00:30:10,506 --> 00:30:15,693 Ik moet me verontschuldigen maar wat kan ik zeggen... 452 00:30:15,728 --> 00:30:17,373 zodat het weer goed komt? 453 00:30:17,399 --> 00:30:19,500 Ik heb het echt verknald... 454 00:30:19,526 --> 00:30:25,186 en hij... zij haat me. 455 00:30:27,290 --> 00:30:29,257 Hij kan niet met vrouwen omgaan. 456 00:30:29,291 --> 00:30:32,955 Hij moet informatie halen, niet over zijn vriendje praten. 457 00:30:33,003 --> 00:30:34,304 Ga erheen en snoer hem de mond. 458 00:30:34,338 --> 00:30:37,658 Echt niet. Annalise geeft ons eindelijk vrij. Ik ga een meid versieren. 459 00:30:37,741 --> 00:30:39,942 Tijd om de octopus te bevrijden. 460 00:30:39,976 --> 00:30:44,013 Ik heb het over mijn dinges. De discostok. De Millstoneworst. 461 00:30:46,216 --> 00:30:49,084 Dat suffe meisje heeft vast een redelijk lijf. 462 00:30:49,119 --> 00:30:51,653 Misschien kun je haar bloemen geven? 463 00:30:51,688 --> 00:30:55,891 Dan vergeeft een meisje je direct. 464 00:30:55,933 --> 00:30:58,767 Ik heb een probleem met mijn mobiel. 465 00:30:58,795 --> 00:31:00,395 Jouw nummer staat er niet in. 466 00:31:03,533 --> 00:31:06,601 Ze heet Natasha. 467 00:31:06,636 --> 00:31:09,304 Of misschien Brenda. 468 00:31:09,346 --> 00:31:10,979 Of was het Jamie? 469 00:31:11,006 --> 00:31:12,407 Ben je dronken? - Nee. 470 00:31:12,442 --> 00:31:15,877 Wacht, zei je dronken? Ja, volledig. 471 00:31:15,911 --> 00:31:17,946 Hoe dan ook, ze werkt bij het O.M. 472 00:31:17,980 --> 00:31:20,781 en zei dat Wendy Parks en Keegan een deal willen sluiten, 473 00:31:20,816 --> 00:31:23,351 maar alleen als Parks de opgraving steunde. 474 00:31:23,385 --> 00:31:28,656 Dus Griffin gaat vrijuit als hij tegen Rebecca getuigt en het O.M. heeft een dader. 475 00:31:29,558 --> 00:31:30,624 Jullie mogen gaan. 476 00:31:30,659 --> 00:31:32,626 Krijgen we geen prijs? 477 00:31:32,661 --> 00:31:34,228 Ze zei, wegwezen. 478 00:31:39,934 --> 00:31:42,436 We kunnen naar de rechter gaan, 479 00:31:42,471 --> 00:31:45,272 haar zeggen dat Parks en Keegan samenspannen... 480 00:31:45,306 --> 00:31:48,130 of dat ze meineed in de hand werken. 481 00:31:49,043 --> 00:31:51,078 Misschien is er een andere manier. 482 00:32:02,914 --> 00:32:05,525 Dus ze kan hem vrijuit laten gaan? Hoe kan dat rechtsgeldig zijn? 483 00:32:05,551 --> 00:32:09,209 Het O.M. mag elke deal maken, die ze willen, met jou of Griffin. 484 00:32:09,235 --> 00:32:12,237 De enige manier om dat tegen te houden, is haar dwingen het in te trekken. 485 00:32:12,271 --> 00:32:14,305 Waarom zou ze? - Dat doet ze niet. 486 00:32:14,340 --> 00:32:18,542 Tenzij we zoiets afschuwelijks over Griffin naar de pers lekken, 487 00:32:18,577 --> 00:32:21,984 dat de deal politiek onmogelijk wordt voor haar. 488 00:32:22,019 --> 00:32:24,715 We mogen niets naar de pers lekken. We hebben zwijgplicht. 489 00:32:24,750 --> 00:32:25,850 Ja. 490 00:32:25,884 --> 00:32:27,852 En als ik het lek ben? 491 00:32:27,886 --> 00:32:30,421 Dan beledig je de rechtbank. 492 00:32:30,455 --> 00:32:32,690 Ik kan zeggen dat ik niet weet wat zwijgplicht betekent. 493 00:32:32,724 --> 00:32:33,757 Dat weet je wel. 494 00:32:33,791 --> 00:32:36,659 Laat mijn cliënte voor uitpraten, Mr Gibbins. 495 00:32:36,694 --> 00:32:40,663 Vertel ons nogmaals over de avond dat jij en Griffin samen naar bed gingen. 496 00:32:45,528 --> 00:32:48,272 'IK BEN VERKRACHT DOOR GRIFFIN' - Ze hebben de zwijgplicht geschonden. 497 00:32:48,306 --> 00:32:51,173 Ze hebben mijn cliënt belasterd. - Mijn cliënte is 21 jaar. 498 00:32:51,208 --> 00:32:55,712 Ze wist niet dat ze de wet niet gehoorzaamde. Als ik het had geweten... 499 00:32:55,746 --> 00:32:59,601 Ze hebben de zwijgplicht overtreden en expres de deal teniet gedaan 500 00:32:59,617 --> 00:33:02,084 van het O.M. met mijn cliënt. - Hadden jullie een deal? 501 00:33:02,119 --> 00:33:04,921 U kletst uit uw nek, Ms Keating. - Rustig aan, Mr Keegan. 502 00:33:04,963 --> 00:33:06,696 Ms Parks, was er een deal? 503 00:33:06,723 --> 00:33:11,760 Nu Miss Sutter Mr O'Reilly heeft beschuldigd van verkrachting niet meer. 504 00:33:11,786 --> 00:33:15,839 Omdat zij bang is voor politieke druk. Mijn cliënt heeft recht op die deal. 505 00:33:15,865 --> 00:33:18,734 Zoals hij het recht had het lichaam van mijn cliënte met geweld te nemen? 506 00:33:18,768 --> 00:33:22,317 Doorstrepen in de notulen. - Er is hier geen jury, Mr Keegan. 507 00:33:22,343 --> 00:33:25,541 Ms Keating, u krijgt een sanctie voor schending van de zwijgplicht. 508 00:33:25,575 --> 00:33:28,243 Als ik erachter kom, dat u uw cliënte daartoe aanzette, 509 00:33:28,277 --> 00:33:32,581 beveel ik een disciplinaire hoorzitting. - We werken volledig mee. 510 00:33:32,615 --> 00:33:34,115 Nu over de opgraving. 511 00:33:34,150 --> 00:33:38,854 Gezien alle beweringen over fouten gemaakt bij de eerste autopsie, 512 00:33:38,888 --> 00:33:43,891 sta ik de motie toe en beveel ik dat het lichaam direct wordt opgegraven. 513 00:33:45,594 --> 00:33:49,664 Ik kies zelf de patholoog anatoom die de uitvoering krijgt 514 00:33:49,698 --> 00:33:52,300 van een volledige externe en interne, tweede autopsie. 515 00:33:52,335 --> 00:33:54,970 Geen argumenten over gemist bewijs meer. 516 00:33:55,004 --> 00:33:58,606 Daarna ontvangen alle partijen een verzegeld rapport. 517 00:33:58,640 --> 00:34:01,108 Ik moet toegeven, die verkrachting was goed verzonnen. 518 00:34:01,142 --> 00:34:03,845 Dat gebeurt er als je de makkelijkste weg wilt nemen. 519 00:34:03,879 --> 00:34:06,481 Pardon? - Het maakt je niet uit wie Lila vermoordde. 520 00:34:06,515 --> 00:34:09,784 Jij dacht dat het makkelijker was een straatmeid te laten veroordelen 521 00:34:09,818 --> 00:34:13,120 dan een maagdelijke quarterback. - Of ik weet dat jouw cliënte schuldig is. 522 00:34:13,154 --> 00:34:15,722 Ik zou bidden dat het niet haar nagels zijn op de nek van dat meisje. 523 00:34:15,723 --> 00:34:19,559 Bidden is voor zwakke mensen. Ik versla je liever in de rechtbank. 524 00:34:29,003 --> 00:34:30,871 Je hebt niet op me gewacht bij de rechtbank. 525 00:34:30,905 --> 00:34:35,775 Ik moet studeren, ik heb examens. Tot morgen. 526 00:34:40,982 --> 00:34:42,949 Ben je echt zo boos op me? 527 00:34:47,321 --> 00:34:49,922 Ga je me dood zwijgen? 528 00:34:53,060 --> 00:34:55,460 Ik vind je erg stoer zo. 529 00:35:01,509 --> 00:35:03,442 Heb ik het verknald? Dat was je zelf. 530 00:35:03,468 --> 00:35:07,072 Jij hebt geen leven. Waarom bemoei jij je anders met het mijne? 531 00:35:07,106 --> 00:35:08,873 Hoe ben je zo geworden? Door je moeder? 532 00:35:08,908 --> 00:35:13,044 Was ze alcoholicus? Werd ze geslagen door je vader? 533 00:35:13,078 --> 00:35:16,714 Waarom voel jij je alleen mens als je een ander uit de stront helpt? 534 00:35:16,749 --> 00:35:19,083 Ik probeer je niet te veranderen, alleen te helpen. 535 00:35:19,117 --> 00:35:21,753 Als je dat niet wilt, hou ik op. 536 00:35:21,787 --> 00:35:25,523 Je mag liegen in de rechtbank, iedereen verkrachters noemen, wat jij wil. 537 00:35:25,557 --> 00:35:28,559 Maar zeg niet dat ik gek ben omdat ik jou wilde helpen. 538 00:35:41,439 --> 00:35:45,842 Dit mogen we eigenlijk niet doen. - Je hebt gelijk. 539 00:36:49,545 --> 00:36:51,845 Je bent geboren in Ohio. 540 00:36:55,517 --> 00:36:59,519 Willowick is in Ohio. Ik heb het opgezocht. 541 00:36:59,554 --> 00:37:02,122 Je lijkt geen Ohiotype. 542 00:37:04,292 --> 00:37:06,860 Behalve dan je sullige glimlach. 543 00:37:10,465 --> 00:37:14,934 Ik ben niet geboren in Ohio, maar op Haïti. 544 00:37:14,969 --> 00:37:18,805 We zijn hierheen verhuisd toen ik één jaar was. 545 00:37:21,509 --> 00:37:25,145 Ik was het enige zwarte kind in de stad. 546 00:37:25,179 --> 00:37:28,515 Iedereen wilde dat ik basketballer werd, maar dat kon ik niet. 547 00:37:34,664 --> 00:37:36,732 Ik ben allergisch voor pinda's. 548 00:37:36,758 --> 00:37:38,925 Ik heb een vreselijk richtingsgevoel. 549 00:37:39,226 --> 00:37:41,260 Mijn moeder pleegde zelfmoord toen ik twaalf was. 550 00:37:41,294 --> 00:37:43,429 Ik haat superhelden films... 551 00:37:48,268 --> 00:37:51,337 Ze was lief. Grappig. 552 00:37:53,593 --> 00:37:55,427 Ze zat ook in de knoop. 553 00:37:58,110 --> 00:37:59,743 Dat was vreselijk. 554 00:38:01,288 --> 00:38:04,055 Mijn lievelingsijs is mint met chocoladechips. 555 00:38:04,089 --> 00:38:06,758 Ik ben nooit in Europa geweest. 556 00:38:06,793 --> 00:38:08,259 Ik heb hoogtevrees. 557 00:38:08,294 --> 00:38:12,363 Ooit wil ik een hond maar niet van een fokker. Uit het asiel. 558 00:38:24,643 --> 00:38:27,878 Sorry. Ik kende de man die hier woonde. 559 00:38:27,913 --> 00:38:28,947 Oliver. 560 00:38:29,643 --> 00:38:31,143 Hij staat onder de douche. 561 00:38:32,638 --> 00:38:34,205 Zijn die voor hem? 562 00:38:36,922 --> 00:38:38,288 Ik ga weer. 563 00:38:39,458 --> 00:38:40,591 Connor, toch? 564 00:38:43,995 --> 00:38:46,965 Ik wil geen problemen veroorzaken. - Dat dacht ik al. 565 00:38:46,991 --> 00:38:52,302 Als jij iets om die jongen geeft, kom dan nooit meer terug. 566 00:39:01,145 --> 00:39:03,380 Het is je laatste dag. Zeg je me geen gedag? 567 00:39:05,516 --> 00:39:07,617 Rebecca zei dat je bij rechtsbijstand gaat werken. 568 00:39:07,651 --> 00:39:09,352 Ik haat haar. 569 00:39:09,386 --> 00:39:13,155 Ik denk er nog over na. Ik heb nog niets besloten. 570 00:39:13,190 --> 00:39:17,694 Is het omdat ik zo'n eikel ben? Want daar hou ik mee op. 571 00:39:17,728 --> 00:39:20,964 Gooi geen goede kans weg voor mij. 572 00:39:22,065 --> 00:39:25,167 Het was maar een zoen. Meer niet. 573 00:39:27,004 --> 00:39:30,039 Verder is er niets tussen ons. 574 00:39:30,073 --> 00:39:34,477 Echt? Meen je dat? Helemaal niets? 575 00:39:36,513 --> 00:39:38,255 Natuurlijk meen ik dat niet. 576 00:39:39,549 --> 00:39:42,551 Ik denk constant aan jou. Zo irritant. 577 00:39:42,585 --> 00:39:45,020 Maar ik kom er wel overheen. 578 00:39:45,054 --> 00:39:50,629 Dus niet weggaan om mij. Ik zal weer normaal doen. 579 00:39:51,761 --> 00:39:53,429 Beloofd. 580 00:39:55,765 --> 00:39:58,099 En als ik niet wil dat jij er overheen komt? 581 00:40:26,394 --> 00:40:30,097 Wat voor supermarkt heeft er nou geen mint chocoladechips ijs? 582 00:40:30,131 --> 00:40:33,067 Dat is vervelend. 583 00:40:33,101 --> 00:40:35,202 Wij kennen elkaar niet. 584 00:40:35,236 --> 00:40:39,406 Ik werkte vroeger bij de politie. Ik ben Nate. 585 00:40:41,443 --> 00:40:43,043 Mijn vriend zit in de auto. 586 00:40:43,078 --> 00:40:45,312 Ik weet dat jij Lila Stangard niet vermoordde. 587 00:40:49,650 --> 00:40:51,985 We weten beiden wie wel. 588 00:40:53,454 --> 00:40:55,288 Help me hem te pakken. 589 00:41:01,495 --> 00:41:02,696 Het proces is al gauw. 590 00:41:02,730 --> 00:41:06,399 Je lost het vanavond niet meer op. Zet uit. 591 00:41:06,433 --> 00:41:08,334 Laten we gaan slapen. 592 00:41:21,915 --> 00:41:25,117 Het is Bonnie. Sorry, dat ik jullie stoor. 593 00:41:34,861 --> 00:41:38,630 Ik ben gebeld door mijn contact bij de patholoog anatoom. 594 00:41:38,664 --> 00:41:41,333 De wondjes op Lila's nek zijn niet van vingernagels. 595 00:41:41,367 --> 00:41:44,369 Het zijn mierenbeten. - Dat is goed nieuws. 596 00:41:46,526 --> 00:41:47,793 Wat nog meer? 597 00:41:50,176 --> 00:41:51,876 Zeg het. 598 00:41:53,946 --> 00:41:57,281 Ze hebben iets gemist bij de eerste autopsie. 599 00:41:58,884 --> 00:42:02,086 Lila was zes weken zwanger. 600 00:42:16,599 --> 00:42:21,696 Vertaald door Désirée