Ci dirai tutto.
Ogni cellula terroristica tu e Victor avete aiutato ad armare
ogni fornitore con cui avete lavorato, tutti i vostri associati nel traffico,
tutti quelli a cui avete venduto armi.
Rincorrere me e mio fratello per tutto il mondo per cinque anni
come un cagnolino in cerca dell'osso.
Non pensi che abbiamo fatto le nostre ricerche su di te?
Dovresti rispondere.
Non parli con tuo padre
abbastanza.
Papà.
Hey, campione.
Stai bene?
Chi sono queste persone, Steve?
Ora so come sei uscito fuori così.
Hai un papà davvero forte.
Ti sto offrendo uni scambio.
Tuo padre per mio fratello.
Avanti, Victor, sai come vanno queste cose.
Non negoziamo con i terroristi.
Uccidilo,
non avrai nulla.
Dammi il telefono.
Per favore.
Posso
aiutarti. Mi ascolterà.
È mio figlio.
Ascoltami campione...
Papà, ti tirerò fuori da lì, d'accordo?
Non preoccuparti di questo.
Ti voglio bene.
Non te l'ho mai detto abbastanza.
Qualunque cosa vogliano queste persone,
Steve,
non dargliela.
Non dargliela!
Papà? Papà?
Niente più giochetti.
Mi prendo mio fratello ora!
Qui Transport. Siamo sotto attacco. Andiamo!
Abbiamo un razzo e armi che sparano da cielo nemico.
Avanti! avanti! avanti!
No, no! Non farlo!
Mettilo a terra!
Avanti, Anton.
Forza!
Forza, Anton.
No! No! No!
Passami Anton al telefono.
Mio fratello è morto,
vero?
Victor, ascolta... Non è così?!
E così sarà tuo padre.
No!
Comandante McGarrett?
Pronto?
M-mio padre è morto?
No, è vivo, starà bene.
Con chi sto parlando?
Sono il Detective Danny Williams.
Grazie, Detective Williams. Facile.
Posso parlare con mio padre, per favore?
Sì, ma certo. John.
Ciao, figliolo.
Papà.
Hey!
Fatemi uscire da qui.
Fatemi uscire da qui!
Hey!
Traduzione di Alchimista
Per la pagina Hawaii Fine 0 Sub Ita.
Che diavolo è quella cosa sulla sua resta?
Oh, quelli sono i suoi capelli.
Sembra uno di quei procioni
alla Daniel Boone.
Sei stato fuori al sole per troppo tempo, McGarrett.
Brutto e divertente, huh?
Uh, Sang Min,
questo è il Capitano Grover. È...
con noi ora, quindi ora ha il diritto di prenderti a schiaffi,
o farti saltare i denti se non stai in riga.
Mostrami i colpi migliori.
Carino.
Hey, hai sentito McGarrett?
No, ma non abbiamo più tempo.
Dobbiamo muoverci adesso. Sa che cosa fare?
Lo scopriremo presto.
Johnny Moreau!
Grazie per essere venuto.
Hai cinque minuti. Perché non ci siamo incontrati
a casa tua, huh?
Non torno a casa da mesi.
I poliziotti mi cercano.
Mmm. Amico, nei tuoi panni,
posso capire il perché. Fratello,
Penso tu abbia speso un po' troppo tempo in prigione.
Ah, sai, stavo solo cercando di rompere il ghiaccio
prima di parlare di affari.
Affari?
Dopo che sei uscito da Halawa, ho pensato che saresti andato lontano.
Sai, sto ancora cercando il mio biglietto
per uscire dal paradiso, per questo ho chiesto di vederti.
Ho pensato potessi aiutarmi.
Aiutarti?
Perché dovrei farlo?
Perché hai rubato i miei affari per prima cosa.
Fratello,
i Five-O ti hanno tirato fuori dagli affati,
non io.
Io ho solo raccolto i pezzi.
Quindi sei solo uno sciacallo, giusto?
Fratello?
Ho visto un'opportunità,
e l'ho colta
Non per questo non ti devo gratitudine.
Ecco perché sono qui in persona, faccia a faccia.
Ma per i miei servizi c'è un prezzo.
Beh, avevo immaginato che lo avresti detto.
Sang Min!
Five-O!
Dammi la pistola.
Fallo.
Ora.
Mettiti in ginocchio. Mani sulla testa.
Johnny Moreau, sei in arresto
per traffico di esseri umani gestione della prostituzione,
rapimento... Quel topo mi ha venduto.
Non sono un topo. Sono dei Five-O. Nuovo di zecca.
Faccio i culi e prendo nomi.
No, sei un ratto.
Sta' zitto.
Posso vedere la mia famiglia ora?
No. Che cosa ti ho detto la scorsa settimana quando ti abbiamo trovato?
Non mi avete trovato.
Mi sono reso disponibile per trattative.
Ti stavi nascondendo
in un buco a Ka'a'awa
che farebbe sembrare il fosso di Saddam un palazzo.
- Si chiama stare a contatto con la natura - No, si chiama
edera velenosa sul tuo sedere per mancanza di carta igienica
Oh, mi sei mancata, Spicy.
Detective Williams.
Okay.
Arriviamo subito.
Che succede?
Hey! C'è del sangue nella macchina
Sembrano schizzi da ferita da arma da fuoco.
Ancora non risponde.
Ecco perché.
Possiamo controllare gli ospedali.
D'accordo. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Qualcuno lo ha preso. - Cosa?
Guarda queste tracce di furgone. Qualcuno ha preso Steve.
Hey!
Papà! Papà!
Papà! Papà! Papà! Papà! Papà!
Papà, guarda che ho trovato
E' la migliore per ora, Steve.
Wow.
Che ne pensi?
Sì anche a Mary piace. Fallo vedere alla mamma.
Cosa ne pensi, Mom?
No!
Ciao, figliolo. Hey, campione
Papà! Papà!
Che ne pensi, Mom?
Avanti, amico. Dov'è l'aloha?
Signore, mi spiace per la sua attrezzatura da Golf. Attrezzatur...
Amico, non è attrezzatura da.
Quelle mazze erano speciali per me.
Non ci sarà un altro set uguale nel mondo. Ora, devi
trovare l'idiota che le ha rubate dalla mia macchina
perché ti dico una cosa
non torno a Chicago senza le mie mazze.
Signore, se si siede qui, le manderò qualcuno a prendere la denuncia.
Prendere la de... Perché stai perdendo tempo a prendere la denuncia, amico?
Potresti essere fuori a cercare le mie mazze.
Ho una partita. Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
Comandante? Sì.
Posso aiutarla? Sì, signore. Uh, il mio nome è McGarrett.
Sto cercando mio padre.
Comandante McGarrett.
Aloha.
Detective Williams. Abbiamo parlato a telefono
È bello vederla. Sì.
Grazie Oh, no, non è necessario.
Mahalo. Diciamo "mahalo" qui, giusto, Duke?
Mahalo.
Posso... posso vedere mio padre?
Certo, certo. Il Capitano lo sta interrogando.
Venga.
Hey, Cap. Hey.
Papà.
Bentornato, figliolo.
Stai bene?
Sì. Huh?
Steve, uh, voglio presentarti il Capitano Kelly.
Comandante. Come va?
Sono stato io ad addestrarlo, e sono fiero di dire
che sarà il prossimo capo della polizia.
Che posso dire? Ho imparato dal migliore.
Esatto.
Dov'è Victor Hesse?
È uh...piantonato in ospedale al momento.
Ha detto qualcosa?
Beh, per rispettare la sua richiesta, lo abbiamo lasciato a lei.
Steve, che succede?
Le sole persone che sapevano
che stavo trasportando suo fratello sono gli uomini del mio distaccamento.
D'accordo, non c'è modo in cui
Victor potesse scoprirlo senza ricevere aiuto.
Chi sei?
Mangia questo.
Con le medicine che ti stiamo dando
devi mantenere i tuoi livelli di zuccheri alti.
Mi direte che diavolo sta succedendo qui?!
Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi da me?
Che ti ho fatto?
Che stai facendo?
Sono un poliziotto, lo sai?
Sono un poliziotto. Mi staranno cercando.
Ci guardano.
Ovunque.
Non lo vedi?
No. Fermo!
Non puoi farlo. Fermo!
No, Non te lo... Non te lo lascerò fare. Fermo! Vattene!
Vattene! Fermo! No. Sì
- Aah! Vattene! Vattene! - Beh, immagino che
se sarai un senzatetto, questo è il posto giusto, no?
Immagino di sì
Con permesso.
Hey, bambolina.
Huh?
Lo so. Lo so.
Hey, ascolta, uh, sono solo, uh... Sono solo
nel bel mezzo di una cosa. Posso richiamarti?
Okay. Ti amo anche io.
Ci vediamo presto.
Deduco che tu sia sposato.
Sì, sì, molto. Molto sposato.
Sono stato fortunato. E' tipo la donna più bella
del pianeta, sai?
Diretto. E' qualcosa.
Già. Come si chiama?
Rachel.
Sì? Avete figli?
Sì, una bambina. Grace.
E tu?
Mi vedo con qualcuno.
Intendo, spero, sai...
Spero che un giorno arriveremo lì, no?
Sì.
E' la cosa migliore, amico.
In realtà mio padre mi ha detto che ti sei trasferito solo un paio di mesi fa.
Giusto? Sì, sì.
Cosa ti ha portato ad Oahu?
Non lo so. Cosa non mi ha portato ad Oahu?
Intendo, ci sono spiagge bellissime,
e il sole ogni giorno.
Ci sono gli Ono eats .
E' un posto fantastico.
E' un paradiso messo a confronto col New Jersey, sai?
Puoi aiutarmi a trovare una persona?
Nessuno mi dice nulla.
Il suo nome è Josh.
La polizia ha detto che è stato coinvolto in un incidente con la bici.
Se potesse solo dirmi in che stanza si trova.
E' un familiare?
E' il mio fidanzato.
Se sei come me, passerai tanto tempo
sulla spiaggia e a surfare, e quello può screpolare le labbra.
Quindi che sia la North Shore
o una vacanza,
Non cavalco mai le onde senza il mio Surf Kiss Lip Gloss.
Dà alle mie labbra quel tocco baciate dal mare,
da baciare.
Usato dalla quattro volte campionessa del mondo, Kono Kalakaua.
Non dimenticare il tuo Surf Kiss.
Hey.
Mi piaceva. Sono felice che ti piacesse,
perché è probabilmente è quanto pù vicino sarai
ad una bella donna per il resto della tua vita.
Non sottovaliti le mie risorse, Detective.
Sarebbe sorpreso di cosa possa fare un uomo
con gli amici giusti nei luoghi giusti.
Beh, è per questo...
E' per questo che siamo qui, per parlare di uno dei tuoi amici.
Nello specifico l'uomo che ha ordinato di uccidere mio padre.
Magari volevo semplicemente farlo io.
Magari volevo uccidere tuo padre solo perché potevo.
Giusto. Vedi, io so che amavi tuo fratello,
ma so anche che tutto quello
non è solo farina del tuo sacco.
Qualcuno ti ha fatto entrare in questo paese.
Conoscevi i nostri contatti, Conoscevi il nostro percorso.
Ora, questo richiedeva un prezzo, ed era l'omicidio di mio padre.
Giusto?
Signori, temo che non risponderò a nessuna domanda,
finché non avrò parlato col mio avvocato.
Oh.
Oh, non risponderai alle domande.
Ascolta, adoro molto
quando un tizio dall'accento straniero mi chiede di picchiarlo.
Suona molto meglio, sai?
Andiamo, andiamo. No, no, no. Whoa.
Whoa, whoa. Che cosa fa questo?
Non può farlo.
Ha ragione, non puoi farlo.
No, no, no, vedi, Io posso farlo, huh? Giusto?
Perché Bono lì non è un cittadino americano.
Il che significa che non è
sotto la nostra protezione costituzionale.
Ascolta, sei... sei scorretto. Okay?
E' stato arrestato sul suolo americano.
Ha quei diritti. Lo-lo sai,
vero?
Lui non lo sa. Chiudi la porta.
Chiudi la porta? Lascia perdere.
Cosa?
Hey, hey! Shh.
Shh.
Che cosa sta succedendo qui?
Hey, non essere scortese.
Stiamo chiaramente avendo una conversazione qui. Vattene.
Tieni questo cuscino, ti spiace? Huh?
Fammi un favore. E poi, mentre sei fuori,
chiama il coroner e avvisalo perché prepari un tavolo.
Okay, no, fermo, fermo.
Cosa? Che tipo di poliziotto sei tu?
Il tipo di poliziotto che conclude le cose.
Scusate. Hey. Shh, shh, shh.
Hey, guardami. Proprio qui. Guardami, qui.
Proprio qui... Basta.
Huh? Basta. Basta.
Basta? Basta, sì.
No. No. Non è abbastanza, okay?
Mu hai detto che è un terrorista.
L'11 settembre io ero lì.
Ero a New York City, okay?
Quindi questo tipo non avrà pietà da me, okay?
Whoa!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Non ti ho fatto la domanda.
Non è... È colpa mia.
Hey! Aprite.
Che succede qui? Whoa, whoa.
Hey. Cosa?
Non aprire la porta. Non aprire la porta.
Se non ti piace quello che sto facendo, puoi aspettare
nel bagno, okay?
Quest'uomo ha cercato di uccidere tuo padre ieri.
D'accordo? E non penso che parlerà
senza una piccola amichevole persuasione.
Aprite!
Hey! Dateci un minuto per favore.
Hmm?
Fai quello che devi.
Grazie.
Aspetta. Aspetta. Cosa?
Ti dirò quello che vuoi sapere.
Chi ti ha detto della mia operazione?
Se te lo dico,
vorrai che non l'avessi fatto.
Sì?
Correrò il rischio.
Chi ti ha detto della mia operazione?
Bene.
Sei sveglio.
Cominciamo.
Non mi spezzerai mai.
L'ingegneria comportamentale funziona Steve.
Lo sai.
Ci vuole solo tempo.
Ora dimmi...
dov'è mio padre?
Non lo so.
Ti aspetti che ti creda?
No.
Ma è la verità.
Beh, dove sarà il mio ufficio?
Di' di nuovo qualcosa di stupido e ti sparo.
Ooh, Spicy...
Scusa.
Oh, vi incontriamo di nuovo così presto, huh?
Perché è lì sopra?
Crediamo che Wo Fat
abbia preso McGarrett questa mattina
Oh, e credete che io sappia dove sia?
No, sei troppo in basso nella catena alimentare
per essere sul suo radar.
Picchia un uomo quando è a terra, huh?
D'accordo smettila.
Pensa. Sforzati.
Affiliati.
Qualcuno con tali risorse da poter aiutare Wo Fat
a mettere su questa cosa.
Hey.
Che succede?
Conosci Anthony Shu?
No.
Sicuro?
È probabilmente investitore
in una delle compagnie di tuo padre.
Kono, non conosco il nome
di ognuno dei nostri investitori.
Con che cosa ha a che fare?
Pensiamo che Wo Fat abbia rapito McGarrett questa mattina.
Sang Min dice che ha usato l'alias Anthony Shu
per fare affari negli Stati Uniti.
Okay, um...
Andrò in ufficio e prenderò tutto quello che posso.
Okay. Grazie.
Tutto questo può finire
se mi dici quello che voglio sapere.
Se vuoi uccidermi,
fallo.
Steve, se avessi voluto
ucciderti lo avrei fatto tanto tempo fa.
Pensaci.
Okay.
Vuoi sapere dov'è mio padre, giusto?
Chiedilo a Doris.
So dei suoi viaggi in Colorado per vederti.
Avresti dovuto chiederlo a lei
quando ne hai avuto l'occasione.
Ho chiesto a nostra madre.
Ha detto che non lo sapeva.
Che cosa hai detto?
Hai appena detto "nostra madre"
Che cosa intendi con "nostra madre"?
Non è tua madre.
Ho fatto il test del DNA, okay?
Ho fatto il test del DNA.
Non è tua madre, capito?
Aah!
Che cosa mi hai dato?
Che cosa...
Che cosa mi stai dando?
Qualcosa che ti aiuti a dirmi la verità.
Le autorità hanno identificato la vittima come Doris McGarrett,
insegnante del posto e anche moglie
del Sergente della polizia di Honolulu John McGarrett.
La signora McGarrett lascia
due giovani figli.
La polizia ha detto che sta ufficialmente indagando su
questo tragico incidente
che ha lasciato una famiglia Aina Haina nel lutto.
No, no, no, no, no.
No.
Sì, ricevuto. Grazie.
Okay, le mie risorse non hanno mai sentito di Wo Fat.
Okay, d'accordo intendo, solo...
Sai, chi metterebbe in mezzo un nome come Wo Fat?
Beh, sai, f-fai due buchi nell'uomo--
e non potrà dire niente che possa fermarti, no?
Ascolta, um, sono abbastanza sicuro che i tuoi amici della marina,
uh, sono soliti velocizzare tutto
ma se accade su quest'isola,
c'è solo una persona con cui parlare.
Meglio che sia importante.
Avete interrotto il mio pranzo.
Sono sicuro che tutti gli altri detenuti
sono felici della cosa.
Che stai insinuando?
Che saltando un pasto, tutti gli altri mangiano?
E se non lo salto muoiono di fame?
Certo... Uh, rilassati, vuoi?
Perché non stai zitto?
E chi saresti tu?
Strippergram?
Tenente Comandante Steve McGarrett.
E cosa vuoi, Comandante?
Beh, il Detective Williams qui mi ha detto che tu potresti
sapere dove possiamo trovare un tizio di nome Wo Fat.
Prova all'inferno.
Sì? Qualche fermata sulla strada?
Che ci guadagno?
Che cosa vuoi?
Gamberi freschi. Due volte a settimana.
Sono stanco dello Spam.
Okay.
Ecco.
Fatto.
Ora dicci dove possiamo trovarlo.
Mio padre.
Dove si trova?
Te lo già detto. Non lo so.
Molto bene.
No, no, no, no.
Aah!
Non posso dirti...
quello che non so...
Quello che non so.
Perché hai cercato di uccidere mio padre?
Che cosa ti da fatto?!
Che cosa ti ha fatto?
Comandante?
Hey.
So che sai che qui siamo alle Hawaii,
ma, uh, solitamente non mettiamo le uniformi
a meno che non andiamo ad una cerimonia.
Vedi? Sto, uh, partendo.
Beh, questo è un peccato sai?
Perché stavo pensando a quello che abbiamo fatto
Ho pensato che magari saresti stato interessato
ad una carriera nelle forze dell'ordine.
Che cosa hai detto? "Una carrirera nelle forze dell'ordine"?
Esatto, sì.
Um, non lo so. Magari, magari un giorno.
D'accordo, beh, pensaci.
Se ti venisse nostalgia di casa uh, metterò una buona parola
con il capitano Kelly e magari, uh,
ti trovo un posto. Che ne pensi?
Senti che ti dico. Potre, uh,
potrei abituarmi ad essere scarrozzato ovunque
per tutto il giorno, questo è sicuro.
Esatto.
Ci si vede, Danny.
Hey! Danno.
Chiamami Danno. Lo fanno tutti i miei amici, d'accordo?
D'accordo, Danno.
Vola sicuro, amico. Okay?
D'accordo. D'accordo. Abbi cura di te.
La marina ti ha insegnato bene.
Figlio di...
Ti ucciderò.
E poi troverò tuo padre.
lo ucciderò solo per aver avuto te.
Allora poi dovrai uccidere anche tua madre.
Di cosa stai parlando?!
Tua madre è più responsabile
per quello che sono oggi.
Smettila di parlare a vanvera!
Non sai nulla della vera Doris McGarrett.
Vero?
So...
...che le era stato ordinato di uccidere tuo padre.
Ma invece è stata tua madre a morire in quell'operazione.
Esatto.
E non si è mai perdonata
per aver ucciso una donna innocente
che era appena diventata madre.
Quel dolore
e quella pena
le hanno fatto fare qualcosa di...
impressionante.
Prese quel bambino
e lo crebbe da sola
per diversi anni.
Finché i suoi superiori non la scoprirono...
...e la forzarono...
La forzarono ad abbandonare
il bambino.
Eri tu.
Vedi?
Doris McGarrett...
è stata anche mia madre.
Se Doris avesse saputo dove è mio padre,
me l'avrebbe detto.
Ma con la tua resistenza,
non posso fare altro che credere
che sai dove il tuo governo lo sta tenendo.
Non lo so.
Potrebbe essere vero.
Ma ho bisogno che tu mi convinca.
Ti sto dicendo la verità.
Non so dove sia tuo padre.
Ehi, ragazzi. Penso di sapere dove possa essere Wo Fat.
Dove?
Alcuni anni fa Antony Shue ha usato la compagnia di mio fratello
per produrre una catena di lavanderie da una società secondaria
Sono state tutte quante chiuse tranne una a Maclaw
sono 12 miglia quadrate per struttura.
Hey.
Hey, non puoi stare qui.
Okay, va bene. Va tutto bene, va tutto...
Avanti.
Non mi ucciderai.
Vero?
Fratello?
Non sei mio fratello.
Mi mancava questo panorama.
Mmm.
Sono contento che tu sia a casa, figliolo.
Anche io papà.
Steve?
Steve, stai bene?
Hey!
Forza.
Stai bene?
Huh? Stai bene?
Sì.
Sì, dov'è mio padre?
Dov'è mio padre?
Voglio vedere mio padre.
Amico, tuo padre è morto quattro anni fa, okay?
Va bene?
Sì, sì.
Stai bene.
Sto bene.
A-andiamo.
Va bene? Sì, andiamo
Andiamo via da qui.
Va bene?
Sì.
Aspetta, aspetta.
Andiamo.
Forza, amico.