Tu vas tout nous dire.
Toutes les cellules terroristes, que toi et Victor avez armées,
tous les fournisseurs avec qui tu bosses, tous tes associés,
Tous ceux à qui vous avez vendu des armes.
Tu nous poursuis, mon frère et moi autour du monde depuis 5 ans,
comme un clebard qui cherche un os.
Tu ne t'es jamais dit qu'on s'occuperait de toi ?
Tu devrais répondre.
Tu ne parles pas à ton père
suffisamment.
Papa ?
Hey Champion.
Ça va ?
Qui sont ces gens Steve ?
Maintenant je sais où tu l'as récupéré.
Tu as un homme tenace ici.
Je te propose un marché.
Ton père contre mon frère.
Voyons Victor, tu sais comment ça marche.
On ne négocie pas avec des terroristes.
Tu le tues,
et tu n'obtiens rien.
Donnez-moi le téléphone.
S'il vous plaît.
Je peux l'amener
à vous aider. Il m'écoutera.
C'est mon fils.
Écoute-moi champion...
Papa, je vais te sortir de là.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aime, fils.
Je ne le dis pas assez.
Quoi que ces gens veuillent,
Steve,
ne leur donne pas.
Ne leur donne pas !
Papa ? Papa ?
On arrête de jouer !
Je prends mon frère maintenant !
Ici Transfert nous sommes attaqués, allons-y !
Tirs de roquettes, et de petites armes ça tire depuis les airs.
Allez, allez, viens là.
Non, non ! Ne le fais pas !
Pose-le !
Allez, Anton.
Allez.
Allez, Anton.
Non ! Non ! Non !
Passe-moi Anton.
Mon frère est mort,
non ?
Victor, écoutez... l'est-il ?
Alors ton père l'est.
Non !
Commandant McGarrett ?
Bonjour ?
Est-ce que mon père est mort ?
Non, il est vivant, et il ira bien.
Qui est au bout du fil ?
C'est l'Inspecteur Danny Williams.
Merci, Inspecteur Williams.
Je peux parler à mon père, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr. John.
Bonjour, fils.
Papa.
Salut !
Laissez-moi sortir !
Salut !
( Hawaii Five-O musique)
== sync by elderman == corrected by claudioone
♪ ♪
Qu'elle est cette chose sur sa tête ?
Oh, ça, ses cheveux.
Il ressemble à l'un d'entre eux
Daniel Boone le raton.
Tu t'es trop exposé au soleil, McGarrett.
Moche et drôle, haha ?
Euh, Sang Min,
voici le Capitaine Groover. Il est...
avec nous maintenant, donc il a le droit de te donner une claque,
ou de te t'arracher une dent si tu franchis la ligne.
Prends ta meilleure prise.
C'est mignon.
Y a-t-il des nouvelles de McGarrett ?
Non, mais nous avons peu de temps.
On doit agir maintenant. Sait-il ce qu'il doit faire ?
On va bientôt voir ça.
Johnny Moreau !
Merci d'être venu.
Tu as 5 minutes. Pourquoi ne pouvait-on pas se rencontrer
chez toi ?
Je n'ai pas été chez moi depuis des mois.
Les flics veulent la peau de mes fesses.
Mmm, mec, dans ce pantalon,
je peux voir pourquoi. Fréro,
je crois que t'as passé un peu trop de temps en prison.
Ah, tu sais, j'essaie de briser la glace
avant que nous parlions affaires.
Affaires ?
Après que tu sois parti d'Halawa, je te pensais parti pour longtemps.
Tu sais, je suis encore en train de voir pour mon billet
hors du paradis, c'est pourquoi je t'ai voulu ici.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
T'aider ?
Maintenant, pourquoi ferais-je ça ?
Premièrement parce ce que tu m'as volé mon affaire.
Fréro,
le Five-0 a mis hors service vos affaires,
pas moi.
J'ai juste ramassé les morceaux.
Donc t'es juste un vautour qui mange les restes d'un animal écrasé ?
Fréro ?
J'ai vu une opportunité,
et je l'ai saisie.
Ça ne veut pas dire que je ne te dois pas une dette de reconnaissance.
C'est pour ça que je suis ici en personne, face à face.
Mais pour mes services, il y a un prix.
Je me doutais que t'allais dire ça.
Donne-moi ton arme !
Fais-le.
Maintenant.
À genoux. Mains sur la tête.
Johnny Moreau, vous êtes en état d'arrestation
pour trafic d'êtres humains, prostitution,
enlèvement... Cette ordure m'a piégé.
Je ne suis pas une ordure. Je suis du Five-0. Nouvellement.
Je botte des fesses et prends des noms.
Non, tu es une ordure.
La ferme.
Je peux voir ma famille maintenant ?
Non. Que vous ai-je dit la semaine dernière quand nous vous avons trouvé ?
Vous ne m'avez pas trouvé.
Je me suis rendu disponible aux négociations.
Vous vous cachiez
dans un trou à Ka'a'awa
qui faisait paraître la planque de Saddam comme un palais.
- Cela s'appelle communier avec la nature. - Non, cela s'appelle
poison pour toi pour manquer ton TP.
Tu m'as manqué, Spicy.
Inspecteur Williams.
Bien, nous serons juste là.
Quoi de nouveau ?
J'ai du sang dans la voiture.
On dirait une éclaboussure provenant d'une blessure par balle.
Pas encore ramassé.
Voilà pourquoi.
Nous devrions vérifier les hôpitaux.
Je l'ai. Tiens bon, tiens bon, tiens bon.
- Quelqu'un l'a enlevé. - Quoi ?
Regardez ces traces de pneus. Quelqu'un a enlevé Steve.
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
C'est le meilleur encore, Steve.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mary aime bien aussi, montre à ta mère.
Qu'est-ce que tu en penses, Maman ?
Salut, fiston. Salut, champion.
À quoi tu penses, maman ?
Allez, mec. Où est le aloha ?
Monsieur, je suis désolé pour votre équipement de golf. Golf g...
Mec, ce ne sont pas des équipements de golf.
J'avais ces clubs faits spécialement pour moi.
Il n'y en a pas d'autres dans le monde comme lui. Maintenant, vous avez besoin
de trouver le joker qu'Em a volé dans ma voiture,
car je vais vous dire quelque chose tout de suite,
Je ne vais pas revenir à Chicago sans mes clubs.
Monsieur, asseyez-vous, je vais chercher quelqu'un pour prendre votre rapport.
Prenez un rapp... Pourquoi vous gaspillez votre temps pour faire les rapports, mec ?
Tu pourrais être dehors trouvant mes clubs.
J'ai un temps de départ. Excuse-moi. Excuse-moi.
Commandant ? Oui.
- Je peux vous aider ? - Oui, monsieur. Je m'appelle McGarrett.
Je cherche mon père.
Commandant McGarrett.
Salut.
Inspecteur Williams. Nous nous sommes parlé au téléphone.
C'est bien de vous voir. Oui.
Merci. Oh, non, ce n'est pas nécessaire.
Mahalo. Nous disons "mahalo" par ici, n'est-ce pas, Duke ?
Mahalo.
Pourrais-je...voir mon père ?
Bien sûr. Il est en débriefing avec le capitaine.
Allez.
Salut, capitaine. Salut.
Bienvenue à la maison, fils.
Tu vas bien ?
Steve, je veux que tu rencontres le Capitaine Kelly.
Commandant. Comment allez-vous ?
Il était un stagiaire sous ma responsabilité, je suis heureux de dire
Il va être le prochain chef de la police.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai appris du meilleur.
Oui.
Où est Victor Hesse ?
Euh... il est sur le verrouillage à l’hôpital en ce moment.
Il n'a rien dit ?
Et bien, à votre demande, nous laissons ça pour vous.
Steve, qu'est-ce qui se passe ?
Les seuls personnes qui savaient
Je transportais son frère qui était l'homme en détail.
Bien, il est impossible
que Victor l'ait découvert à moins d'avoir de l'aide.
Qui êtes-vous ?
Mange ça.
Avec les produits chimiques qu'on te donne,
tu vas avoir besoin de garder ton sang en sucre.
Vous allez me dire ce qui se passe ?!
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis flic, vous le savez ?
Je suis un policier. Ils vont venir me rechercher.
Ils nous observent.
Partout.
Tu ne vois pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Arrêtez !
Non, je ne... je ne te laisserai pas. Stop ! Pars !
Pars ! Stop ! Non. Oui.
- Pars ! Pars ! - Et bien, je suppose que si
tu vas être un sans abris, c'est l’endroit où tu dois être, non ?
Je suppose.
Excuse-moi.
Hey, poupée.
Je sais. Je sais.
Je suis... je suis juste
en train de faire quelque chose. Je peux te rappeler ?
D'accord. Je t'aime aussi.
On se voit dans un moment.
Je suppose que tu es marié.
Oui, oui, très. Très marié.
J'ai de la chance. À peu près la meilleure
femme sur cette planète, tu sais ?
Tout à fait. C'est quelque chose.
Ouais. Quelle est son nom ?
Rachel.
Vous avez des enfants ?
Oui. Une petite fille. Grace.
Et toi alors ?
Je vois quelqu'un.
Je veux dire, je l'espère, nous allons..
Espérons, que nous y arriverons un jour, tu sais ?
C'est le meilleur, mec.
En fait, mon père a dit que tu as emménagé ici il y a quelques mois.
C'est bien ça ? Oui, oui.
Qu'est-ce qui t'a emmené à Oahu ?
Je ne sais pas. Ce qui m'a amené à Oahu ?
Nous avons de belles plages,
vous avez le soleil tout le temps.
Aller manger à Ono.
L'endroit est génial.
C'est comme le ciel comparé au New Jersey.
S'il vous plaît pouvez-vous m'aider à trouver quelqu'un ?
Personne ne veut rien me dire.
Son nom est Josh.
La police a dit qu'il a eu un accident de vélo.
si vous pouviez juste me dire dans quelle chambre il est.
Vous êtes de la famille ?
C'est mon fiancé.
Si tu es comme moi, tu passes beaucoup de temps
dans le sable et le surf, ce qui peut sécher tes lèvres.
Donc, peut importe si c'est la côte Nord
ou les séjours en ville,
je ne vais jamais dans les vagues sans mon surf Kiss Lip Gloss.
Il donne à mes lèvres ce surf Kiss,
je-veux-être-embrassée du regard.
Proviens de Kono Kalakaua, 4 fois championne du monde.
N'oubliez pas votre Surf Kiss.
Salut.
J'ai profité de ça. Je suis content que vous ayez apprécié ça,
car c'est probablement le plus près que tu seras
d'une jolie femme pour le reste de votre vie.
Vous sous estimez mes ressources, Inspecteur.
Vous pourriez être étonné de ce qu'un homme peut faire
avec les bons amis dans les bons endroits.
Eh bien, c'est ...
C'est pourquoi nous sommes ici, pour parler de l'un de ces amis.
Spécifiquement l'homme qui t'a ordonné de tuer mon père.
Peut être que je suis venu avec ça de mon propre fait.
Peut être que je voulais enterrer votre père juste parce que je le pouvais.
Oui, je sais que tu aimes ton frère,
mais je sais aussi que tu n'es pas venu
avec tout ça de toi même.
Tu as une entrée dans ce pays.
Tu as nos liens de commandes, tu as mon itinéraire d'extraction.
Maintenant, c'est venu avec un prix, et c'était le meurtre de mon père.
Vrai ?
Messieurs, je crains de ne pas pouvoir répondre à vos questions
jusqu'à ce que j'aie retenu le conseil.
Tu ne réponds pas à la question.
J'aime personnellement
quand un homme avec un accent étranger me dit de le battre.
Ça sonne juste bien mieux, tu sais ?
Allons y, allons y. Non, non, non.
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu ne peux pas faire ça.
Il a raison. Tu ne peux pas.
Non, non, non, tu vois, je peux faire ça, euh ? vrai ?
Parce qu'il n'est pas un citoyen américain.
Ça veut dire, il n'est pas
concerné par nos protections constitutionnelles.
Ecoute, tu as... tort.
Il, il a été arrêté sur le sol américain.
Il a accès à ces droits. Tu-tu sais ça,
pas vrai ?
Il ne sait pas ça. Ferme la porte.
Fermer la porte ? Tant pis.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hey, ne sois pas impoli.
C'est évident que nous avons une conversation ici. Pars.
Peux-tu maintenir cet oreiller ?
Fais-moi une faveur. Dès que tu es dehors,
appelle le médecin légiste et dis-lui d'obtenir une table prête.
Quoi ? Quel genre de policier es-tu ?
Le genre de flics qui fait les choses jusqu'au bout.
Excuse-moi.
Hé, regarde-moi. Juste ici. Regarde-moi, juste ici.
Juste ici... Ça suffit.
Assez, ça suffit.
- Assez ? - Ça suffit, oui.
Non, non. Ça ne suffit pas.
Tu m'as dit que cet homme est un terroriste.
11 Septembre, j'y étais.
J'étais à New York.
Donc ce gars n'aura aucune compassion de ma part, d'accord ?
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé, je ne t'ai pas posé la question.
Ce n'est pas... ma faute.
Ouvre ça !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hey. Quoi ?
Ne ferme pas la porte. Ne ferme pas cette porte.
Si tu n'aime pas ce que je fais, tu peux attendre
dans les toilettes, OK ?
Cet homme, il a essayé de tuer ton père hier.
Tout va bien ? Et je ne pense pas qu'il va parler
sans une petite persuasion amicale.
Ouvre ça !
Donne-nous une minute, s'il te plaît !
Fais ce que tu as à faire.
Attend. Attend. Quoi ?
Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.
Qui vous a dit pour mon opération ?
Si je vous le dis,
vous allez souhaiter que je ne l'aie pas fait.
Je vais prendre cette chance.
Qui vous a dit pour mon opération ?
Bien.
Tu es réveillé.
Commençons.
Vous ne me détruirez jamais.
La technique comportementale, Steve.
Tu sais ça.
Ça prend juste du temps.
Maintenant, dis-moi...
où est mon père ?
Je sais pas.
Tu veux me faire croire ça ?
Mais c'est la vérité.
Bien, où va être mon bureau ?
Dis encore quelque chose de stupide et je te tire dessus.
Ooh, Chaud...
Désolé.
Donc on se revoit très bientôt, hein ?
Pourquoi il est là bas ?
Nous pensons que Wo Fat
a enlevé McGarrett ce matin.
Oh, et vous pensez que je sais où il est ?
Non, tu es trop faible sur la chaîne alimentaire
pour être dans son radar.
Frapper un homme à terre, hein ?
Ça va, arrête.
Pense. Pense fortement.
Partenaires.
N'importe qui avec des ressources qui serait capable d'aider Wo Fat
à s'échapper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu connais Anthony Shu ?
Es-tu sûr ?
Il est supposé être un investiseur
dans une des compagnies de ton père.
Kono, je ne connais pas le nom
de chacun de nos investisseurs.
Avec quoi cela a un rapport ?
Nous pensons que Wo Fat a enlevé McGarrett ce matin.
Sang Min a dit qu'il a utilisé le nom Anthony Shu
pour faire du commerce aux États-Unis.
Je vais aller au bureau, avoir tout ce que je peux.
Merci.
Ça peut être la fin
si tu me dis juste ce que je veux savoir.
Si tu vas me tuer,
juste fais le.
Steve, si je voulais
te tuer, je l'aurais fait il y a longtemps.
Pense à ça.
Tu veux savoir où est ton père, hein ?
Demande à Doris.
Je sais à propos de ses voyages au Colorado pour te voir.
Tu aurais dû lui demander quand tu en
avais la chance.
J'ai demandé à notre mère.
Elle a dit qu'elle ne savait pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu viens de dire "notre mère".
Tu veux dire quoi par "notre mère" ?
Elle n'est pas ta mère.
J'ai analysé l'ADN.
Elle n'est pas ta mère, d'accord?
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Quoi...
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Quelque chose pour t'aider à dire la vérité.
Les autorités ont identifié la victime comme étant Doris McGarrett,
une professeur des écoles locale et aussi la femme
du sergent de la police d'Honolulu John McGarrett.
Maintenant, Mme McGarrett a laissé derrière elle
2 jeunes enfants.
Des officiers du HPD ont dit qu'ils allaient enquêter
sur cet incident tragique,
qui a laissé une famille dans le deuil.
Oui, comprend ça. Merci.
Donc mes sources n'ont jamais entendu parler de Wo Fat.
Tout va bien. J'ai juste...
Tu sais, qui inventerait un nom comme Wo Fat ?
Bien, je veux dire, que tu as fait 2 trous dans le mec
il aurait donc dit n'importe quoi pour t’arrêter.
Regarde, je suis presque sûr que tes potes de la Navy,
ils sont capable d'aller vite sur tout,
mais si ça se passe ici, sur cette île,
il y a un homme à qui tu dois en parler.
Ça a intérêt à être bon.
Vous avez interrompu mon repas.
Je suis sûr que tous les autres détenus
sont ravis de ça.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Par manquer un repas, tout le monde ici doit manger ?
Et si je ne le fais, ils meurent de faim ?
Sur... Uh, peux tu m'éclairer?
Pourquoi tu ne veux pas la fermer ?
Et qui êtes-vous ?
Un Strip-teaser ?
Lieutenant Commandant Steve McGarrett.
Et que voulez-vous, Commandant ?
Et bien, le détective Williams m'a dit que tu pourrais
savoir où nous pourrions trouver un homme nommé Wo Fat.
Tentez l'enfer.
Ah oui ? Pas d'arrêt sur la route ?
Qu'y a-t-il pour moi là-dedans ?
Que veux-tu ?
Crevettes fraiches. Deux fois par semaine.
J'en ai marre du pâté.
Et voilà.
C'est fait.
Maintenant dis-nous où le trouver.
Mon père.
Où est-il ?
Je te l'ai déjà dit. Je ne sais pas.
Très bien.
Je ne peux pas vous dire ce...
ce que je ne sais pas.
Pourquoi essayer de tuer mon père?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?!
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Commandant ?
Je sais que tu sais que c'est Hawaï,
mais, nous ne portons pas d'uniforme d'habitude
à moins que nous allions à une cérémonie.
Vous voyez ? je suis, uh, en train de partir.
Et bien, c'est dommage, vous savez ?
Car je pensais à ce que nous avons fait.
Je pensais que peut être, euh, tu serais intéressé
par une carrière dans les représentants de l'ordre.
Qu'est-ce que tu dis ? "Une carrière dans les représentants de l'ordre ?"
C'est bien ça, oui.
Euh, je ne sais pas. Peut être, peut être un jour.
OK, tu y penses.
Tu n'as jamais le mal du pays, euh, je vais mettre
un mot avec le Capitaine Kelly et peut être, euh,
te mettre au travail. Qu'en penses-tu ?
Vous dire quoi ? Je pourrais, euh,
Je pourrais m'y habituer, d'être conduit
toute la journée, ça c'est sûr.
C'est ça.
Appelle-moi Danno. Tous mes amis le font.
D'accord, Danno.
Un vol sécurisé, mon pote.
Bien. Très bien, prends soin de toi.
La Navy t'as bien appris.
Tu es un fils de...
Je vais te tuer.
Et après je vais aller trouver ton père.
Je vais le tuer juste pour t'avoir.
Donc tu vas devoir tuer ta mère, aussi.
De quoi tu parles ?
Ta mère est plus responsable
pour ce que je suis aujourd'hui.
Arrêtez de tourner autour du pot !
Vous ne savez rien au sujet de la vrai Doris McGarrett.
N'est-ce pas ?
Je sais ...
qu'elle a été chargée de tuer votre père.
Mais au lieu de ça, votre mère est morte dans cette opération.
Et elle ne s'est jamais pardonné d'avoir tué
une femme innocente
qui venait juste de devenir mère.
Cette douleur
et l'angoisse
l'ont poussée à faire quelque chose d'assez ...
remarquable.
Elle a pris cet enfant
et l'a élevé comme le sien
pendant des années.
Jusqu'à que ses supérieurs le découvre...
... et la forcent...
Ils l'ont forcé à abandonner
cet enfant.
C'était toi.
Tu vois ?
Doris Mc Garrett...
était aussi ma mère.
Si Doris savait où était mon père,
elle me l'aurait dit.
Mais avec ta pertinence,
je ne peux pas m'empêcher de croire que
tu sais où ton gouvernement le retient.
Je ne le sais pas.
Cela peut être vrai.
Mais je dois être convaincu.
Je te dis la vérité.
Je ne sais pas où est ton père.
Hé, les gars. je pense savoir où est peut-être Wo Fat.
Où ?
Il ya quelques années Antony Shue a utilisé la compagnie de mon frère
pour créer une chaîne de blanchisseries par une entreprise secondaire.
Elles ont toutes été fermées sauf une à Maclaw.
Il y a 12 miles carrés de propriété.
Hey, tu ne peux pas retourner ici.
C'est bon. Tout va bien. Tout...
Allons-y.
Tu ne vas pas me tuer.
Tu vas le faire ?
Frérot ?
Tu n'es pas mon frère.
Cette vue me manque.
Je suis heureux que tu sois à la maison, fils.
Moi, aussi, Papa.
Steve, tu vas bien ?
Allons y.
Tu vas bien ?
Euh ? Tu vas bien ?
Oui.
Oui, où est mon père ?
Où est mon père ?
Je veux voir mon père.
Mon pote, ton père est mort il y a 4 ans.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je vais bien.
Allons-y.
C'est bon ? Oui, allons y.
Sortons d'ici.
Tout va bien ?
Oui.
Attend, attend.
Allons-y.
Allez viens, mec.
== sync by elderman == corrected by claudioone