Je gaat ons alles vertellen.
Iedere terroristengroep die jij en Victor hebben voorzien...
elke leverancier en al je contacten in de handel...
iedereen aan wie je ooit wapens hebt verkocht.
Je achtervolgt mijn broer en mij al voor vijf jaar...
als een hond op zoek naar zijn bot.
Denk je dat we ons niet in je hebben verdiept?
Ik zou opnemen.
Je spreekt niet vaak genoeg met je vader.
Pap.
Hey, champ.
Alles goed? - Wie zijn deze mensen, Steve?
Nu weet ik van wie je het hebt.
Je hebt een taaie vader hier.
Ik bied je een ruil aan.
Jouw vader voor mijn broer.
Victor, je weet hoe dit werkt. We onderhandelen niet met terroristen.
Als je hem doodt krijg je niets.
Geef me de telefoon.
Alsjeblieft.
Ik kan hem zo ver krijgen om je te helpen.
Hij luistert naar mij. Hij is mijn zoon.
Luister naar me, champ...
Pap, ik haal je hier uit, begrepen? Maak je maar geen zorgen.
Ik hou van je, zoon.
Ik heb het niet vaak genoeg gezegd.
Wat deze mensen ook willen Steve...
geef het ze niet.
Geef het ze niet.
Pap?
Geen spelletjes meer. Ik neem mijn broer nu mee.
Dit is Transport. We liggen onder vuur.
Raket en draagbare wapens vanuit de lucht.
Kom op, kom hier.
Nee, niet doen. Leg het neer.
Kom op, Anton.
Kom op.
Kom op, Anton.
Nee.
Laat Anton aan de telefoon komen.
Mijn broer is dood...
toch?
Victor, luister... - Is hij dood?
Dan is je vader dat ook.
Nee.
Commander McGarrett?
Hallo?
Is mijn vader dood?
Nee, hij leeft nog en het komt allemaal goed.
Met wie spreek ik?
Dit is Detective Danny Williams.
Dank u, Detective Williams. Mag ik mijn vader spreken?
Ja, natuurlijk. John.
Hallo, zoon.
Pap.
Hey.
Laat me hier uit.
Hey.
Vertaald door NaomiiiXD
Wat staat er in godsnaam op zijn hoofd?
Dat is zijn haar.
Het ziet er uit als één van die Daniel Boone wasbeer dingen.
Je hebt te lang in de zon gelopen, McGarrett.
Lelijk en grappig he?
Sang Min, dit is Captain Grover.
Hij is één van ons nu, dus hij mag je aanpakken...
je tanden er uit te slaan als je je niet gedraagt.
Doe je best.
Dat is fijn.
Nog iets gehoord van McGarrett? - Nee, maar we hebben geen tijd meer.
We moeten nu in actie komen. Weet hij wat te doen?
Dat zullen we zien.
Johnny Moreau.
Bedankt voor het komen.
Je hebt vijf minuten.
Waarom konden we elkaar niet bij jou thuis ontmoeten?
Ik ben al maanden niet thuis geweest. Politie is naar me op zoek.
In die broek kan ik begrijpen waarom.
Ik denk dat je te lang in de gevangenis hebt doorgebracht.
Ik probeer het ijs te breken voor we over zaken gaan praten.
Zaken?
Toenje wegliep uit Halawa, dacht ik dat je al lang weg was.
Ik zoek een manier om van het eiland af te komen.
Daarom vroeg ik je om te komen.
Ik dacht dat je me kon helpen. - Helpen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je mijn bedrijf stal.
Vriend...
Five-O heeft je bedrijf afgenomen...
ik niet.
Ik heb het gewoon opgepakt.
Dus je bent alleen maar een gier?
Vriend?
Ik zag een kans...
en ik pakte hem.
Dat betekent niet dat ik niks aan je te danken heb.
Dat ik waarom ik hier ben.
Maar mijn diensten kosten wat.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Sang Min.
Five-O.
Geef me het wapen.
Doe het. Nu.
Op je knieën. Handen op je hoofd.
Johnny Moreau, je bent gearresteerd...
voor mensenhandel, het bevorderen van prostitutie...
ontvoering... - Die rat heeft me erin geluisd.
Ik ben geen rat. Ik ben Five-O, nieuwste lid.
Krachtig optreden en namen neerhalen. - Nee, je bent een rat. Hou je mond.
Mag ik nu mijn familie zien?
Nee, wat zei ik vorige week toen we je vonden?
Je hebt me niet gevonden.
Ik stelde mezelf beschikbaar voor onderhandeling.
Je verstopte je in een gat in Ka'a'awa...
waar Saddams plek een paleis bij leek.
Het heet communiceren met de natuur.
Nee, het heet uitslag op je kont door gebrek aan toiletpapier.
Ik heb je gemist, pittige.
Detective Williams.
Oké.
Goed, we komen er aan. - Wat is er?
Ik heb bloed in de auto.
Het kunnen spatten zijn van een schotwond.
Neemt nog steeds niet op.
Dit is waarom.
We moeten de ziekenhuizen controleren. - Begrepen.
Wacht even.
Iemand nam hem mee. - Wat?
Kijk eens naar deze bandensporen. Iemand nam Steve mee.
Hey.
Pap.
Pap, kijk eens wat ik heb gevonden.
Dat is de beste tot nu toe, Steve.
Wow.
Wat denk je?
Ja, Mary vindt het ook leuk. Laat het maar aan je moeder zien.
Wat denk je, mam?
Nee.
Hallo zoon, hey champ.
Pap.
Wat denk je, mam?
Kom op, man. Waar is de aloha?
Het spijt me van uw golfspullen. - Golf sp...
Dit zijn geen golfspullen. Deze clubs zijn speciaal voor mij gemaakt.
Er is geen set als deze.
Vind de grapjas die het uit mijn auto stal.
Want ik zal je dit zeggen...
ik ga niet terug naar Chicago zonder mijn clubs.
Meneer, als u even gaat zitten zorg ik dat iemand een verslag opstelt.
Waarom verspil je tijd met een verslag?
Die tijd kun je gebruiken om mijn clubs te vinden.
Commander? - Ja.
Kan ik u helpen? - Ja meneer. Mijn naam is McGarrett.
Ik ben op zoek naar mijn vader.
Commander McGarrett, aloha.
Detective Williams. We spraken aan de telefoon.
Fijn je te zien. - Ja. Dank je wel.
Nee, dat is niet nodig.
Mahalo. We zeggen "mahalo" hier. Toch Duke?
Mahalo.
Kan ik mijn vader zien?
Natuurlijk. Hij is in nabespreking met de Captain.
Hey, Cap. - Hey.
Pap.
Welkom thuis zoon. Alles goed?
Ja.
Steve, ik wil dat je Captain Kelly ontmoet.
Commander. - Aangenaam.
Hij was een leerling van me en ik kan met trots zeggen...
dat hij het volgende hoofd van de politie gaat worden.
Wat kan ik zeggen? Ik leerde het van de beste.
Ja, dat klopt.
Waar is Victor Hesse? - Hij ligt in het ziekenhuis.
Heeft hij nog iets gezegd?
Zoals je vroeg, hebben we dat aan jou overgelaten.
Steve, wat is er aan de hand?
De enige mensen die wisten...
dat ik zijn broer vervoerde waren de mannen in mijn team.
Victor had dit nooit kunnen weten zonder hulp.
Wie zijn jullie?
Eet dit.
Met de chemische middelen die we geven...
moet je je bloedsuiker spiegel stabiel houden.
Wil je vertellen wat er in godsnaam aan de hand is?
Wat wil je van me?
Wat heb ik je aangedaan?
Wat doe je?
Ik ben een agent, weet je dat?
Ik ben een agent. Ze zullen me gaan zoeken.
Ze houden ons in de gaten.
Overal.
Zie je het niet?
Nee. Stop.
Dat kan je niet doen, stop.
Dat laat ik niet toe. Stop, ga weg.
Ga weg. Stop.
Ik denk dat dit de beste plaats voor daklozen is.
Ik denk het wel.
Neem me niet kwalijk.
Hallo schat.
Ik weet het.
Luister, ik ben net met iets bezig. Kan ik je terugbellen?
Oké. Ik hou ook van jou.
Tot zo.
Ik neem aan dat je getrouwd bent. - Heel erg getrouwd.
Ik heb geluk gehad. Ik heb de beste vrouw op aarde.
Dat is nogal wat.
Wat is haar naam? - Rachel.
Heb je kinderen? - Ja, een dochter. Grace.
En jij?
Ik heb iemand.
Hopelijk eindigen we ook zo op een dag. Begrijp je?
Ja.
Het is fantastisch, man.
Mijn vader zei dat je een paar maanden terug hierheen kwam.
Klopt dat? - Ja.
Wat bracht je naar Oahu?
Ik weet het niet. Waarom niet?
Ik bedoel, we hebben prachtige stranden...
altijd zon...
en Ono Eats.
Het is hier fantastisch.
Het is de hemel vergeleken met New Jersey.
Kun je me iemand helpen vinden? Niemand wil me iets vertellen.
Zijn naam is Josh.
Hij was betrokken bij een fietsongeluk.
Kun je zeggen in welke kamer hij ligt?
Ben je familie? - Hij is mijn verloofde.
Als je net als ik veel tijd doorbrengt...
in het zand en met surfen, dan kan dat je lippen uitdrogen.
Dus of het de noordkust of de stadskust is...
ik pak nooit golven zonder mijn Surf Kiss Lip Gloss.
Het geeft mijn lippen de ik-wil-gekust-worden look.
Neem het maar aan van viervoudig wereldkampioen, Kono Kalakaua.
Vergeet je Surf Kiss niet.
Hey.
Ik was aan het genieten. Ik ben blij dat je het leuk vond...
want dat is het dichtste dat je ooit nog bij een mooie vrouw zult komen.
Je onderschat mijn bronnen, Detective.
Ongelofelijk wat mogelijk is met de juiste vrienden in de juiste plaatsen.
Dat is waarom we hier zijn, om over één van die vrienden te praten.
Met name de man die je de opdracht gaf mijn vader te vermoorden.
Misschien deed ik dat wel zelf.
Misschien wilde ik je vader doden.
Juist, ik weet dat je van je broer hield...
maar ik weet ook dat je dit niet alleen hebt gedaan.
Je moest het land in komen.
Je had toegang tot de communicatie, je had de route.
En de prijs wa de moord op mijn vader. Toch?
Ik ben bang dat ik geen vragen zal beantwoorden...
tot ik een advocaat heb.
Je geeft geen antwoord op mijn vragen.
Ik vind het geweldig...
als een man met een accent zegt dat ik op kan donderen.
Het klinkt zo veel mooier.
Laten we gaan. - Nee.
Wat doet dit?
Dat kan je niet doen.
Dat kan je niet doen. Hij heeft gelijk.
Ik kan dat wel doen. Oké?
Want Bono hier is geen Amerikaanse burger.
Wat betekent dat hij niet onderworpen is aan onze grondwettelijke bescherming.
Dat klopt niet oké?
Hij is gearresteerd op Amerikaanse bodem.
Hij heeft dezelfde rechten. Dat weet je toch?
Hij niet. Sluit de deur.
Sluit de deur? - Laat maar.
Wat?
Wat is hier aan de hand? - Niet zo onbeleefd.
We hebben een gesprek, ga weg.
Houd dit kussen even vast oké?
Als je daar toch staat...
bel de patholoog en laat hem een tafel vrijmaken.
Oké. - Stop.
Wat ben jij voor een agent?
Een agent die dingen gedaan krijgt. Neem me niet kwalijk.
Kijk me aan, hier.
Hier. - Genoeg nu.
Genoeg?
Het is niet genoeg oké? Je zei dat deze man een terrorist is.
9/11, ik was er. Ik was in New York.
Dus deze man krijgt geen genade van mij.
Sorry.
Sorry, ik stelde je geen vraag.
Mijn fout.
Wat?
Houd de deur dicht.
Als wat ik doe je niet bevalt, kan je in het toilet wachten, oké?
Deze man probeerde gisteren je vader te ontvoeren.
Ik denk niet dat hij zal praten...
zonder wat vriendelijke overtuigingskracht.
Een minuut, alsjeblieft.
Doe wat je moet doen. - Dank je wel.
Wacht. - Wat?
Ik vertel wat je wilt weten. - Wie heeft je over mijn operatie verteld?
Als ik dat zeg...
zou je wensen dat ik dat nooit had gedaan.
Ja?
Dat risico neem ik.
Wie heeft je over mijn operatie verteld?
Goed.
Je bent wakker.
Laten we beginnen.
Je breekt me toch niet.
Conditionering werkt Steve.
Dat weet je.
Het kost gewoon tijd.
Nou, vertel me...
waar is mijn vader?
Ik weet het niet.
Moet ik dat geloven?
Nee.
Maar het is de waarheid.
Waar komt mijn kantoor?
Nog iets stoms en ik schiet je neer.
Pittig.
Sorry.
Dus we ziet elkaar zo snel weer he?
Waarom staat hij daar?
Wij geloven dat Wo Fat McGarrett vanmorgen heeft ontvoerd.
En denk je dat ik weet waar hij is?
Nee, je staat te laag in de voedselketen om op zijn radar te staan.
Nog even iemand natrappen he?
Oké, kap er mee. Denk na.
Contacten.
Iedereen met de middelen die Wo fat zou kunnen helpen om dit te kunnen doen.
Wat is er aan de hand? - Ken je Anthony Shu?
Nee.
Weet je het zeker?
Hij is vermoedelijk een investeerder in één van je vader's bedrijven.
Kono, ik ken niet alle namen van onze investeerders.
Wat maakt het uit?
Wij denken Wo Fat vanmorgen McGarrett heeft ontvoerd.
Sang Min zegt hij de alias Anthony Shu gebruikt...
om zaken te doen in de Verenigde Staten.
Oké.
Ik ga langs kantoor om alles te verzamelen.
Oké, dankjewel.
Dit stopt...
als je me vertelt wat ik wil weten.
Als je me wilt doden...
doe het dan maar.
Steve...
als ik je wilde doden, had ik dat al lang geleden gedaan.
Denk er maar eens over na.
Oké.
Je wilt weten waar je vader is?
Vraag het aan Doris.
Ik weet van haar reisjes naar Colorado om je te bezoeken.
Je had het haar moeten vragen toen je de kans had.
Ik vroeg het aan onze moeder.
Ze zei dat ze het niet wist.
Wat zei je?
Je zei onze moeder. Wat bedoel je daarmee?
Ze is niet je moeder.
Ik liet je DNA onderzoeken.
Ze is niet jouw moeder.
Wat geef je me?
Wat...
Wat geef je me?
Iets om je de waarheid te laten zeggen.
De autoriteiten hebben het slachtoffer geïdentificeerd als Doris McGarrett...
een onderwijzer en ook de vrouw...
van Honolulu Police Sergeant John McGarrett.
Mrs. McGarrett laat twee jonge kinderen achter.
HPD meldt dat ze dit tragische incident zal onderzoeken...
welke een Aina Haina familie in rouw heeft achtergelaten.
Nee.
Begrepen, dankjewel.
Mijn bronnen hebben nog nooit van Wo Fat gehoord.
Ik bedoel...
wie verzint een naam als Wo-Fat?
Je hebt de man twee keer beschoten.
Hij had alles gezegd om je te laten stoppen.
Ik weet zeker dat je Navy vrienden...
alles aankunnen.
Maar als het op dit eiland gebeurt...
is er maar één man.
Laat dit goed zijn.
Je onderbreekt mijn lunch.
Ik weet zeker dat de andere gevangenen hier erg blij om zijn.
Wat suggereer je?
Dat ze allemaal zullen eten als ik mijn maaltijd mis...
en dat ze verhongeren als ik wel eet?
Natuurlijk, wees wat vrolijker.
Waarom hou je je mond niet.
En wie ben jij?
Een stripper?
Luitenant Commander Steve McGarrett.
En wat wil je, Commander?
Nou, Detective Williams vertelde me dat je misschien...
weet waar we een man genaamd Wo Fat kunnen vinden.
Probeer de hel.
Ja? Zijn er nog wat stops tussendoor?
En wat levert mij dat op?
Wat wil je?
Verse garnalen. Twee keer per week.
Ik ben spam zat.
Oké.
Alsjeblieft. - Goed.
Zeg ons waar we hem kunnen vinden.
Mijn vader.
Waar is hij?
Ik zei al, dat weet ik niet.
Oké.
Nee.
Ik kan je niet vertellen...
wat ik niet weet.
Wat ik niet weet.
Waarom probeer mijn vader te vermoorden?
Wat heeft hij je ooit misdaan?
Commander?
Hey.
Ik weet dat je weet dat dit Hawaii is...
maar wij dragen geen uniformen tenzij er een ceremonie is.
Ik vertrek weer.
Dat is jammer.
Want ik zat te denken aan wat we hebben gedaan.
Ik dacht dat je misschien interesse had in een carrière in de rechtshandhaving.
Een carrière in de rechtshandhaving? - Dat klopt.
Ik weet het niet, misschien ooit.
Goed, denk er maar over na.
Als je ooit heimwee hebt, dan doe ik een goed woordje bij Captain Kelly...
en misschien kan ik wat voor je regelen.
Weet je wat...
ik kan er aan wennen elke dag rondgereden te worden.
Dat klopt.
Tot ziens, Danny. - Danno.
Noem me Danno. Dat doen al mijn vrienden.
Goed, Danno. - Fijne vlucht.
Oké, veel geluk.
Navy heeft je goed getraind.
Jij kloot...
ik ga je vermoorden.
En dan zoek ik je vader.
En vermoord ik hem voor het maken van jou.
Dan moet je ook je moeder vermoorden.
Waar heb je het over?
Je moeder is meer verantwoordelijk voor wie ik nu ben.
Stop met die onzin.
Je weet niets over de echte Doris McGarrett.
Of wel soms?
Ik weet...
dat ze was toegewezen om je vader te vermoorden...
maar dat je moeder in de operatie werd gedood.
Ja.
En ze heeft zichzelf nooit vergeven...
dat ze een onschuldige vrouw vermoordde...
die net moeder was geworden.
Die pijn...
en die angst...
lieten haar iets...
opmerkelijks doen.
Ze nam het kind mee...
en zag hem als haar eigen zoon voor meerdere jaren.
Tot de leiding het ontdekte...
en haar dwong...
Ze dwongen haar het kind...
in de steek te laten.
Dat was jij.
Zie je?
Doris McGarrett...
was ook mijn moeder.
Als Doris wist waar mijn vader was...
dan had ze het mij verteld.
Maar met jouw doorzettingsvermogen...
geloof ik...
dat je weet waar jouw overheid hem vasthoudt.
Dat weet ik niet.
Dat kan waar zijn.
Maar ik moet overtuigd zijn.
Ik vertel je de waarheid.
Ik weet niet waar je vader is.
Hey jongens.
Ik weet misschien waar Wo Fat is.
Waar?
Een paar jaar geleden gebruikte Anthony Shu...
een paraplu bedrijf om stomerijen te kopen van onze subsidieverstrekkers.
Ze zijn allemaal gesloten, behalve in Makaloa.
Het is 1100 vierkante meter groot.
Hey.
Je mag hier niet komen.
Het is oké, alles is oké.
Kom op.
Je gaat me niet doden.
Toch?
Broer?
Je bent mijn broer niet.
Ik mis dit uitzicht.
Ik ben blij dat je thuis bent, jongen.
Ik ook, pa.
Steve?
Steve, gaat het?
Kom op.
Is alles goed?
Alles goed met je?
Ja.
Waar is mijn vader?
Ik wil mijn vader zien.
Je vader is vier jaar geleden gestorven.
Oké?
Ja.
Gaat het?
Het gaat.
Kom, we gaan.
Oké? - Ja, we gaan.
Laten we weg gaan.
Ja.
Wacht.
Laten we gaan.
Kom op.
Vertaald door NaomiiiXD