Précédemment...
- Je veux la voir. - Je n'ai pas votre bébé.
- On le perd. - Heure de la mort, 13 h 34.
- Tu sais, la fille qui vit chez Nick... - Theresa Rubel.
On la suspecte d'un double homicide. Ça me pose problème.
Agent spécial Chavez.
C'est pas lui le Grimm. Je crois savoir qui c'est.
Ça va ?
Il a quoi ?
Bordel, c'était quoi ?
Je sais pas où je suis.
"Étoiles, cachez vos feux,
"que la lumière ne puisse voir mes profonds et sombres désirs."
J'ignore où j'étais.
Quoi ? Tu sais où t'es, là ?
C'était une migraine aveuglante.
Tu dis avoir vu quelque chose.
Une sorte de pièce ancienne.
- Tu me fais peur. - À moi aussi.
Ça va.
- T'étais à genoux. - Tu ne nous voyais plus.
On t'emmène à l'hôpital.
Inutile.
Ne discute pas.
- Je vais pas tomber. - Tu viens de le faire.
J'ouvre.
Je conduis.
Je te vois.
Attendez, je vous en prie.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Calme-toi.
On ne te fera rien.
Regarde-moi.
Tu es le Grimm.
Vous voulez quoi ?
Tu as décapité Weston Steward.
Il a dû être surpris de voir ce que tu es.
Tu vis chez l'inspecteur Burkhardt, pourquoi ?
Il sait que tu es un Grimm ?
Écoute bien.
Certains estiment
que ta nature et tes capacités ont de la valeur.
Ils seraient très intéressés par tes services.
Et ce n'est pas le FBI.
J'ignore de quoi vous parlez.
Ce que tu fais maintenant
n'est qu'une infime partie de ce que tu pourrais faire.
Être capable d'identifier
et de détruire l'influence Wesen malfaisante
dans la société,
c'est un don très précieux.
Il ne devrait pas être gâché.
Il y a un foyer pour toi. Un groupe d'élite.
Ils travaillent tous ensemble, avec le même but.
Désolée d'avoir dû agir comme ça.
Je devais m'assurer que tu es un Grimm.
On te demande juste d'y réfléchir.
Je te recontacte.
N'en parle à personne.
Pour ton bien.
Et le leur.
Je ne vois rien d'anormal.
Rien n'expliquant les migraines ou les visions.
Des douleurs thoraciques, au bras, des troubles de l'élocution ?
Il me parlait, mais ne me voyait pas.
Je ne peux pas dire que je vois ça tous les jours.
Allez voir un ophtalmologue,
pour examiner le nerf optique.
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Bienvenue au Kingston Boxing,
ici à Portland.
Vous êtes prêts pour le spectacle ?
T'es en retard.
Bobby,
te retiens pas.
Ça va ?
Garde l'objectif en tête.
Un jour, tu seras champion du monde.
Faites pas ça.
Sors-le de là.
On y va.
Et maintenant,
c'est l'heure du combat, au Kingston.
En noir et or,
pesant 75 kg,
avec neuf victoires consécutives,
venant de Portland,
Clay Pittman.
Et son adversaire, Tyler Stephens, alias Le Tueur à Gages.
Allez, dégagez.
Dépêchez-vous, partez.
Cet enfoiré m'a pété la mâchoire.
Putain.
Ça suffit pas.
Fous le camp d'ici.
C'est pas fini.
Combattez.
Vas-y, Clay.
Voilà !
Debout !
Un nouveau KO au premier round au bout de 37 secondes.
C'est bien, mon coeur.
S04E03 The Last Fight Wesen Team
Tu viens te coucher ?
- C'est quoi ? - Ce que j'ai vu.
- Il manque juste les rats. - Des rats ?
On dirait une prison ou un donjon. Pourquoi tu verrais ça ?
Je sais pas.
C'est arrivé après ce que tu as subi.
Ça doit être lié.
- J'aimerais que ça redevienne... - Quoi ?
Normal ?
Je sais même plus ce que c'est.
Être un Grimm ?
Plus être un Grimm ? Plus l'être, mais le savoir ?
Désolé.
Je suis fatigué.
Donc, c'est pas le moment de te demander
pourquoi Wu a amené ça.
Il voulait savoir pourquoi une suspecte vit chez nous.
Et pourquoi on l'a présentée comme une étudiante en criminologie.
Tu vas devoir lui dire la vérité.
Je suis plus un Grimm. Je suis censé lui dire quoi ?
Ça va ?
Tout baigne. Bonne nuit.
Clay attendait que ça.
Il devrait être reconnaissant.
J'attends le contrat pour cet après-midi.
Un autre combat ?
Le gamin de Seattle s'est blessé.
Clay le remplace.
Il est resté sur le ring 37 secondes, il est prêt, Abe.
C'est trop tôt.
Encore trois victoires.
Trois victoires, et on combat à Las Vegas.
Fous le camp d'ici et va le prévenir.
Qui c'est ?
Clay m'a défoncé.
Dédommage-moi.
Ou je te dénonce, et la commission te retirera ta licence.
25 000 dollars, ou c'est fini pour toi.
Un nerf optique endommagé peut provoquer un scotome,
des douleurs ou une vision déformée.
Mais vos nerfs sont intacts.
Reculez.
Par contre, il y a une activité accrue dans la macula.
Et donc ?
Il y a des cellules sur la rétine, les cônes.
La plupart des gens en ont trois.
Bleu, vert et rouge.
Et le chevauchement de ces cônes permet de voir un spectre de couleurs.
Quelques femmes ont un quatrième cône
leur permettant de voir des couleurs invisibles aux autres.
Selon vous, Nick a un quatrième cône ?
Dans la zone de l'anomalie, il pourrait y avoir jusqu'à cinq cônes.
Donc, je suis pas normal.
Voyez-vous plus de choses que nous ?
Pas que je sache.
Pas étonnant.
Puisque personne ne voit le monde comme son voisin,
ceux qui ont une vision particulière ne s'en rendent pas compte.
Cela a pu apparaître récemment ?
Il est né ainsi.
D'où viennent les migraines ?
La zone est enflée.
Cela pourrait empêcher les cônes de capter la lumière.
Si c'est temporaire ou permanent,
je l'ignore.
Et Juliette est pas super emballée
qu'on recherche un remède pour Nick,
et qu'il puisse redevenir un Grimm.
- Qui peut la blâmer ? - Personne, on comprend.
Elle nous a demandé...
- Plutôt suggéré. - C'est ça.
Qu'éviter de chercher un remède
est peut-être la solution pour qu'ils aient une vie normale.
Mais les mauvais Wesen abondent.
Et les gentils Grimm manquent.
Adalind est fautive.
S'il y a des effets à long terme ?
Mais oui. On a vu ce que Juliette a subi.
Et toi.
On s'est dit qu'on pourrait parler à ton capitaine.
- Il connaît peut-être la potion qui... - Ou il sait d'où elle vient.
Il est plus en soins intensifs.
- T'es occupé ? - En fait...
Je vous dérange, mais c'est important.
Hank, pourquoi t'es là ?
C'est pas mes oignons.
Il s'agit de la fille, au mariage. C'est un Grimm.
Et ça fait jaser.
On est tous nerveux.
Elle est gentille, méchante ? On court un danger ?
C'est une amie de Nick, pas d'inquiétude.
Quel soulagement.
C'est une bonne chose.
Deux Grimm.
- Quoi ? - Nick ne peut plus nous voir.
Il est aveugle ?
Il voit plus les Wesen.
C'est plus un Grimm.
Je dois m'asseoir.
C'est horrible.
C'est pire que prévu.
Il vaut peut-être mieux que tu le répètes pas.
Oui, t'as raison.
Beaucoup de Wesen aimeraient savoir
qu'il a changé.
Je rentre, je me tais.
T'as mon fric ?
Comment tu te sens ?
Mieux.
Tu m'as inquiété. Tu me regardais sans me voir.
Ça m'a fait flipper.
- Qu'en dit le médecin ? - Ça va.
On a quoi ?
Un employé municipal a tiré un corps de l'eau ce matin.
Il est bien amoché, il a dû passer la nuit dans l'eau.
La victime est Robert Moore, alias Bang Bang.
- Un surnom officiel ? - J'ai pas regardé.
Je l'avais arrêté pour ivresse au volant.
Il a été boxeur et a fait de la taule.
- Des gros impacts. - Pas de balles.
Il a été ballotté.
On a son adresse ?
Voilà.
Où est l'employé ?
Juste là.
On doit parler.
Plus tard.
Où était votre frère Bobby, cette nuit ?
Il est sorti voir quelqu'un.
Vous savez qui ?
Mais il était en colère. On l'a tabassé la nuit d'avant.
- Où ? - À Kingston Boxing.
Un rapport avec les combats.
En rentrant du boulot, j'ai vu son visage.
Il y faisait quoi ?
Son boulot, peut-être.
Il m'a rien dit.
Le problème, c'est qu'il pouvait pas s'en passer.
- Il pariait ? - Non.
Bobby adorait la boxe.
Il était sacrément bon.
Mais il a pris trop de coups.
Si je ne l'avais pas donnée à Victor, il nous aurait tués, toi et moi.
Donc, tu as dû donner ma petite fille aux Royaux ?
Je te connais.
Tu ne l'aurais pas donnée à Victor.
Mais la donner à la Résistance
n'aurait pas été plus sûr pour elle.
Par contre, ça nous serait bénéfique
si les Royaux pensaient que la Résistance l'a.
Tu me dis où elle est ?
Je l'ignore.
Mais elle est avec quelqu'un qui n'a aucune allégeance.
- On peut repasser. - Non, entrez.
On doit parler.
Voici ma mère, Elizabeth.
Enchanté.
Vous avez vu Nick ?
Elle sait.
Il vous faut découvrir ce que contenait la potion.
- Je vous y emmène. - Non, tu restes ici.
Ils ont besoin de moi pour savoir comment elle a fait.
Tu es encore souffrant.
Nick a protégé ta petite fille.
Sans lui, elle serait avec les Royaux.
Il peut les empêcher de la trouver ?
Oui, en étant un Grimm.
- Je les accompagne. - Inutile.
Restez aux côtés de votre fils.
- N'ayez pas peur de moi. - Peur de vous ?
Pour vaincre une Hexenbiest comme Adalind,
il vous en faut une comme moi.
Ouvrez !
Stan Kingston ?
Du nerf, Clay.
Mets-y plus d'énergie.
Muscle-toi.
Terminé.
M. Kingston.
Inspecteur Burkhardt.
Mon coéquipier, l'inspecteur Griffin.
Un souci ?
- Vous êtes promoteur ? - C'est exact.
Clay, par ici.
Viens voir tes fans.
Ce jeune taureau
sera le prochain champion du monde des poids moyens.
Son entraîneur.
- Salut. - Enchanté.
Quoi que vous vouliez, messieurs,
laissez votre carte à l'entrée.
On enquête sur un meurtre.
- Un meurtre ? - Bobby Moore.
Bobby Moore ? Vous plaisantez ?
Il combattait ici.
J'ignore ce qu'on vous a dit,
mais Bobby n'était plus en état d'exercer.
Il a eu son heure de gloire.
Il a pas su s'arrêter.
Mais vous l'avez vu ?
Je le payais pour éloigner la racaille.
- C'est tout. - Vous avez pas d'agent de sécurité ?
J'aide les anciens boxeurs quand je peux.
D'après sa soeur, on l'a tabassé hier soir.
Il a fait son boulot.
Je l'ai payé, il est parti. Je l'ai pas vu depuis.
- Vous non plus ? - Non.
Il a dû se friter avec un ivrogne, ce serait pas une première.
Repensez-y.
Bobby était dans ma loge.
Je l'ai cogné trop fort, c'est ça ?
On l'a payé pour ça.
On se fie à Kingston ?
Si je crois un promoteur de combats de boxe ?
Clay semblait nerveux.
Bobby était un ancien boxeur.
Ses agresseurs devaient savoir se battre.
C'est pas normal.
Loin de là.
Stan a pris deux ans pour fraude et évasion fiscales.
Il a été acquitté pour homicide en 2007
et a essuyé six procès contre d'anciens boxeurs.
Mais il a conservé sa licence de promoteur.
Et le gamin ?
Il vit avec sa mère.
Il combat depuis moins d'un an.
Il triche. Un Wesen ?
Il y en a dans tous les sports.
Mais la boxe peut les changer en tueur.
Ce sont peut-être tous des Wesen. Stan, Abe et Clay.
Demandons à Trubel.
Elle pourrait identifier les Wesen.
Elle a déjà failli être tuée.
- Je peux plus la protéger. - C'est un Grimm.
Moi pas.
On va l'impliquer à chaque fois qu'on soupçonne un Wesen ?
C'est injuste.
- Elle est pas flic. - Elle a beaucoup à apprendre.
Plus elle en saura, meilleure elle sera.
En attendant de savoir ce qui t'arrive,
elle doit être au top.
Je le sens.
Vraiment ? Parce que je sens rien.
Adalind,
sa mère,
sa peur,
sa perte.
Je le sens aussi.
La potion.
Ne faites pas ça.
Je sens leur présence.
Trouvons le sort.
Cherchez un livre qui ne s'ouvre pas.
Pardon. Un livre qui s'ouvre pas ?
On aura du mal à le lire.
Trouvez-le.
Quoi de neuf ?
On a un boxeur peut-être impliqué dans un meurtre.
Un Wesen ?
L'entraîneur, le gérant ou un autre.
- Tu vas traîner à la salle. - À faire quoi ?
Te renseigner.
Essaie d'énerver personne.
Suis personne, déclenche pas de bagarre.
J'aime les salles de boxe. J'y dormais à Chicago.
- J'ai appris quelques coups. - Le montre pas.
On s'intéresse à Clay Pittman.
On veut seulement savoir qui est Wesen.
Ton téléphone.
- Je t'ai envoyé l'adresse de la salle. - Pigé.
Si tu vois quoi que ce soit, tu appelles.
Ça va aller.
On vérifie quel alibi ?
Celui du gamin.
Clay a un don pour ça.
Il est si calme, je m'en serais pas doutée.
Il s'en sort bien.
- Vous devez être fière. - Je le suis.
Il travaille dur.
Où était Clay hier soir ?
Après l'entraînement, il est rentré et il a mangé.
Puis, il a pris un bain avant de se coucher.
Parfois, j'aimerais
qu'il sorte avec ses amis.
Depuis quand Clay côtoie Stan Kingston ?
Stan a découvert Clay il y a environ un an.
Selon lui, mon fils est spécial.
Stan est bon.
Et son entraîneur, Abe, aussi.
C'est un père pour Clay.
Et son vrai père est là ?
Non.
Il est parti il y a un bail.
- Aucun contact ? - Non.
Mais on le reverra bientôt, quand Clay aura du succès.
C'est tout à fait son genre.
Je sais que des gens diaboliques rôdent autour de mon fils.
Ils veulent profiter de lui,
prendre son argent.
On sait pas à qui se fier.
Vous avez confiance en Stan ?
J'ai confiance en mon fils.
On a trouvé la voiture de Bang Bang à environ 2 km de son corps.
Son portable était sur le siège.
Il a appelé quelqu'un de la salle de boxe ?
J'ai regardé.
Il a appelé Stan Kingston, hier, à 15 h 02.
Ça a duré 23 secondes.
On doit y aller.
Tu peux m'aider ? Ça se défait.
Tu t'appelles ?
C'est original.
C'est un surnom.
Parfait pour un boxeur.
C'est quoi, le tien ?
Seulement Clay, j'aime pas les surnoms.
Comment ça se fait ?
Il y a Bonecrusher, Boom Boom, Sugar Ray.
- Tous les boxeurs ont des noms cool. - Pas moi.
Ton boxeur préféré ?
Aucun.
- Tu plaisantes ? - J'ai jamais regardé.
T'aimes la boxe ?
Sérieux ?
T'es curieuse.
Pourquoi tu boxes si t'aimes pas ça ?
Pour l'argent.
Pour ma mère et moi.
Rien de mieux que de se faire démolir la tronche.
Pourquoi tu lui parles ?
C'est pas l'heure de se faire des amis.
Va te préparer pour ce soir.
Toi.
Fous le camp.
Pas question, j'ai payé.
- Tu boxes ? - Oui.
Je veux me faire du fric.
Vraiment ?
Hurricane.
Voyons voir ça.
Je viens de m'y remettre.
Soit tu combats, soit tu dégages.
Alors ?
Je combats.
Mets-lui des gants.
Baisse pas ta garde.
Je lui ai pas dit d'éviter la bagarre ?
- On doit l'arrêter. - Laisse-la faire, ou tu vas la griller.
- Tu te bats pas à la loyale. - Désolée.
J'aime ça.
T'as du potentiel.
Demain, Abe commencera à t'entraîner à plein temps.
Va prendre une douche.
On parlera après.
Retiens Clay dans sa loge pendant que je règle ça.
Pointez-vous encore, et vous paierez l'entrée.
On a encore des questions.
Je dois préparer mon boxeur.
Déjà ?
Il les a tous mis KO.
C'est comme ça qu'on se fait un nom.
Vous voulez quoi ?
Bobby vous a appelé hier, à 15 h.
Ça a duré 23 secondes.
De quoi avez-vous parlé ?
Il voulait bosser plus.
Je lui ai dit de venir aux combats de ce soir.
Vous avez oublié de nous le dire ?
J'ai mieux à faire que m'inquiéter pour un boxeur déchu alcoolique.
- Il a dit où il était ? - Non, et j'ai pas demandé.
Et vous ?
Vous plaisantez ? Je vous l'ai déjà dit.
Répondez.
Abe et moi,
on se payait un gros steak saignant et une bouteille de vin
au Ring.
Le restaurant, pas la salle de boxe.
Vous pouvez vérifier.
Pourquoi ils sont là ? Ils savent ce que j'ai fait.
T'as rien fait.
Je l'ai frappé, encore et encore.
Écoute-moi.
- T'as pas tué Bobby Moore. - T'en sais rien.
J'en peux plus.
Plus de combats, Abe. S'il te plaît.
Dis-le à Stan.
Dire quoi à Stan ?
Les flics s'interrogent beaucoup sur toi.
T'inquiète pas.
Tant qu'on reste une équipe, ils sauront pas ce que t'as fait.
Va te reposer.
Les médias seront là, ce soir.
Ta mère sera fière.
Ramène du renfort.
Meilleur qu'hier.
On doit le stimuler.
Pas question.
Il n'en peut plus.
C'est moi qui décide,
pas toi.
Il ira jusqu'au bout.
Annule le combat,
ou je raconte à Clay la vérité sur Bobby.
Tu me menaces ?
Après ce que j'ai fait pour toi ?
C'est fini.
Tu vas fermer ton clapet.
Et faire ce que je te dis.
Stan est un Wesen. Abe aussi, mais un autre genre.
- Tu les as bien vus ? - Oui, amène-moi à la caravane.
Si je te montrais comment sortir d'ici,
serais-tu heureuse ?
Vous connaissez une issue ?
Oui.
Six pierres en dedans,
trois pierres au-dessus.
Six pierres en dedans, trois pierres au-dessus.
Ça veut dire quoi ?
À travers le mur, tu dois t'évertuer.
Je suis Hofmann.
Tu veux ton bébé ?
Vous connaissez une issue ?
Ma fille m'attend.
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
C'est un voyage périlleux.
Tu dois prendre des forces.
Tiens, mange.
De la nourriture.
Nous devons partir.
Vite.
Allez.
Celui-ci.
Montre.
Il s'ouvre pas.
Le rêve de tout écolier.
- Vous avez fini ? - Pardon ?
Un couteau ?
Bonne idée.
Ça devrait aider à l'ouvrir.
Ça fait mal ?
Elle a utilisé ce sort.
Il y a un remède ?
Pas ici, c'est contaminé.
Il faut un lieu non souillé par une Hexenbiest.
Ma boutique.
Bien sûr.
Allons-y.
Et celui-ci ?
Non, il a pas de corne.
Mais aussi moche.
Voilà.
C'est Stan.
- T'es sûre ? - Certaine.
"J'ai vu cette créature en intimider d'autres."
"Pas digne de confiance."
Voilà.
"Les Schinderdiv immobilisent leurs victimes par la force
"et les embrochent avec leurs défenses acérées."
Mêmes blessures.
Et ce Wesen ?
Le Heftigauroch.
"Ce Wesen ressemblant à un taureau s'emporte quand on le provoque."
Sérieux ?
- On parle d'un Heftigauroch enragé. - C'est ton livre.
Voilà Abe, mais il fait plus vieux que ça.
"Leurs mains et leur tête dures font d'eux de bons combattants.
"Malgré leurs prédispositions, se battre n'est pas dans leur nature."
Ils veulent pas utiliser leurs capacités.
On dirait Clay.
Il aime pas la boxe.
Quoi ?
Un corps pas loin de la salle.
Abe Tucker.
L'adresse ?
Trubel, viens.
Attends ici.
Il aurait sauté du toit.
Sacrée chute.
Il a plus de trous en lui que de barres de fer.
On a déjà vu ces trous.
- C'est quoi ? - Un mot.
"J'ai tué Bobby Moore. Pardonnez-moi."
Clair et concis.
Stan a dîné avec Abe, ce soir ?
On va voir.
- Vous retenez pas. - Personne entre.
Quoi encore ?
Si vous avez rien à faire ici, partez.
C'est du harcèlement.
Vous irez nulle part.
Vous avez tué Bobby et Abe.
Vous devez avoir une preuve solide pour m'accuser ainsi.
En effet.
M. le Wesen.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Oh que si.
Vous êtes un Schinderdiv.
Vous en savez rien.
Moi, si.
Hé ouais.
Un Grimm.
Toi.
- Où est Clay ? - Je sais pas.
Dans deux minutes, il sera disqualifié.
- Tu lui as brisé la nuque. - Sans faire exprès.
C'était pas toi.
Il a agressé des policiers, t'étais pas présente.
J'appelle le Central.
Dis à Clay de pas se battre.
Ça va ?
Sans Trubel...
On doit arrêter.
- Où est Stan ? - Je sais pas.
Abe est pas là non plus.
Je peux pas y aller.
Je veux plus combattre.
C'est toute ta vie.
Tes fans
et les journalistes
t'attendent.
Tu comprends pas.
Ça me tue.
Mon chéri...
Regarde-moi.
Je t'aime.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je sais, maman.
Je t'ai trouvé le meilleur agent
et le meilleur entraîneur.
Ils ont agi selon mes instructions.
Quand il le fallait, j'ai pris le relais.
Tu vas y aller et faire ce que j'attends de toi.
Te battre.
Debout.
Allez, debout.
Bats-toi.
Debout.
Arrêtez, laissez-le.
- Clay, Stan est mort. - Mort ?
Un Grimm.
Tue-la.
Avant qu'elle nous tue.
Tue-la.
Non, Clay.
Lâche ça.
J'arrête.
Clay, attends.
Le combat tant attendu n'aura pas lieu.
Vainqueur par forfait,
le Cogneur Infernal,
Frankie Solanos.
"Un miroir sera créé.
"Couvrez avec votre chapeau.
"Et respirez les vapeurs."
Je me demande si Adalind a compris ce qu'elle risquait.
- Ce qu'elle risquait ? Et Nick ? - Lui aussi.
Ils sont liés de façon imprévisible.
Quel est le remède ?
On doit créer l'antidote, si vous avez les ingrédients.
On les aura.
- Belladone. - J'ai.
- Pétale ou tige ? - Les deux.
Extrait de gypse.
3e étagère, à droite.