Danny Pink ...
ist tot.
Wir sind hier, um deinen Freund von den Toten zurückzuholen.
Das sind Gräber, Wassergräber.
Warum sollte sich jemand so viel Mühe machen?
Sie sind tot und ... das ist es, was als Nächstes kommt.
Eine gallifreyanische Festplatte. Time Lord Technologie.
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?
Die Zahl der Toten übersteigt die der Lebenden.
- Wer bist du? - Oh, du weißt, wer ich bin.
Ich bin Missy.
Ich konnte mich kaum weiterhin der Master nennen, oder?
Halt! Du kannst mich nicht töten!
Inkorrekt.
Ich bin ein Ziel mit strategischem Wert. Lebendig, ich bin ein taktischer Vorteil.
Tot, ich bin dein größter Fehler. Du weißt nicht, wer ich bin.
Du bist Clara Oswald. Du bist ein Mensch.
Du bist unwichtig.
Inkorrekt.
Weißt du, das ist, was du glauben sollst.
Das ist, was jeder glaubt.
Du bist Clara Oswald.
Clara Oswald ist eine Tarngeschichte, eine Täuschung. Es gibt keine Clara Oswald.
- Identifiziere dich. - Oh, sei nicht so lahm, das ist peinlich.
Wer könnte euch so täuschen?
Wer könnte sich direkt unter euren Augen verstecken?
Wer könnte sein Gesicht verändern, wann immer er es will?
Verstehst du, ich bin nicht Clara Oswald.
Clara Oswald hat nie existiert.
Identifiziere dich.
Ich bin der Doctor.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu
°.° www.SubCentral.de °.°
Sieh sie dir an!
Meine Jungs.
Cybermen, am helllichten Tag?
Denkst du, die Leute werden es nicht merken?
Fotos mit den großen Metall-Männern, ein Pfund.
Oh, Schätzchen.
- Gut so. - Oh, cool. Cool!
New York, Paris, Rom, Marrakesch, Brisbane ... Glasgow.
Überall, ich und meine Jungs, wir verbreiten uns.
Soll ich ein Foto machen?
Sorry, Selfies sind nie so gut, oder? Und Sie haben einen tollen Augenblick.
- Warten Sie. - Nein, das ...
- Nette Fliege. - Fliegen sind cool.
Breites Lächeln und ...
jetzt!
Los, los los! Alle in Position.
Ziel umstellen.
Bereithalten!
'n Abend.
Ihr habt euch einen schönen Tag ausgesucht. Meine Güte, ihr seht glänzend aus!
Neue Frisur?
- Bisschen kürzer. - Sie sollten sie vielleicht färben. Die Frau!
- Jawohl, Ma'am. - Kate Stewart, geschieden, Mutter zweier Kinder,
begeisterte Gärtnerin, hervorragende Bridge Spielerin.
Außerdem Chief Scientific Officer, der Unified Intelligence Taskforce,
die euch derzeit umstellt hat.
Menschen Waffen sind unwirksam gegenüber Cyber-Technologie.
Tut mir leid, den habt ihr bei einem eurer früheren Versuche zurückgelassen.
Also, da ich jetzt eure Aufmerksamkeit habe ...
willkommen auf dem einzigen Planeten im Universum, auf dem wir das sagen:
- Er steht auf der Gehaltsliste. - Tue ich das?
- Theoretisch. - Wie viel?
Still. Irgendwelche Fragen?
Zurück, zurück, alle zurück!
Oh, mein Gott!
Soll das passieren? Ist das neu?
Ein Schiebedach auf St. Pauls? Ja, ich würde sagen, das wäre neu!
Es wird eine Massenpanik geben. Jeder in London kann das sehen.
Jeder in London wird nur klatschten und jubeln! Still, ich versuche zu zählen.
87, glaube ich. Zwangsstörung.
91. Queen of Evil.
Wie können 91 Cybermen in St. Pauls sein, und niemand bemerkt sie?
Dimensions-Technologie, ein Raum in einen anderen gefaltet.
Größer im Inneren.
Simpel, für einen Time Lord.
Die meisten halten sich südlich, eine kleinere Gruppe östlich.
- Ja, aber nur einer direkt nach oben. - Also 91 kein Zufall?
- Natürlich nicht. - Osgood? 91 ... Erklärungen.
91 Bereiche mit höherer Populationsdichte, auf den britischen Inseln.
Das ist ein Cyberman für jede Stadt und Großstadt.
Es passiert überall, auf der ganzen Welt, in diesem Moment!
Entzückender Planet. Ich glaube, ich werde ihn behalten.
Ein Cyberman pro Stadt. Was könnten die zu erreichen hoffen?
Doctor!
- Ist er explodiert? - Mehr als das.
Cybermen sprengen sich nicht ohne guten Grund in die Luft, meine Liebe.
- Sie sind keine Menschen. - Wenn er nicht explodiert, was dann?
Bestäuben.
Er fällt wie Regen in die Risse der Erde.
- Tja, das ist schon ein bisschen spannend. - Was geschieht hier?
Um es kurz zu machen ...
es sieht aus, als könnten wir alle nach Hause gehen.
Nach Hause? Aus dem Jenseits?
Na ja, als ich Jenseits sagte, war ich ein klein wenig poetisch.
Und Nirgendsphäre ist nur ein cooler Name, den wir uns ausgedacht haben.
Was ist das für ein Ort?
Sie müssen sich das als eine Daten-Cloud vorstellen.
Wissen Sie, zum Speichern von Daten.
In diesem Fall ist es der Speicher der kürzlich verstorbenen Bewusstseine.
- Wir sind in einer Cloud? - Einer Art Cloud, ja.
- Und was passiert mit ihr? - Was mit jeder Wolke passiert,
wenn es zu regnen beginnt.
Sie sagen, wir kehren zurück? Was, zurück in unsere Körper?
Und die zusätzliche gute Nachricht ist ...
es gab ein kleines Upgrade.
Die Toten kehren nach Hause zurück, Doctor.
In ganz neuem Glanz.
In 24 Stunden wird die menschliche Rasse wie du sie kennst, aufhören zu existieren.
Was machst du? Erkläre mir das. Sag es mir, sofort!
Oh, das war nett, muss ich mal wieder machen.
Nein, nein, nein, ich muss mit ihr reden! Ich brauche sie bei Bewusstsein.
Nein!
Nein, nein, dumm!
Dumm! Nein, nein!
Das Prioritätsverfahren ist eingeleitet. Wir sind soweit.
Sie müssen es einfach zulassen.
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Bewacht die Friedhöfe."
Das ist seltsam. Sieh dir das an!
Wie kommt es, dass es nur innerhalb des Friedhofs regnet?
Uns wird gesagt, dass diese Metallmenschen als Cybermen bekannt sind,
aber im Gegensatz zu unseren Aufzeichnungen, haben sie jetzt die Fähigkeit zu fliegen.
Ähnliche Berichte erreichen uns aus der ganzen Welt.
Fliegende Cybermen sind in großem Ausmaß hier.
Die Regierenden sagen, wir sollen Ruhe bewahren.
Die Cybermen scheinen uns nicht anzugreifen,
zumindest nicht auf irgendeine herkömmliche Weise.
Augenzeugen berichteten, sie hätten sie in den Himmel fliegen sehen ...
Hallo?
In Ordnung. Seid vorsichtig mit ihr.
Vorsichtig.
Lasst euch Zeit.
Kate?
- Was sollen die Handschellen? - Tut mir leid.
Im Fall eines Alien-Angriffs dieses Ausmaßes, treten Verfahren in Kraft.
Ihr Kooperation ist sicherzustellen und Ihre Unzuverlässigkeit ist bekannt.
- Sie haben eine Vergangenheit. - Sie haben keine Zukunft, ohne mich!
- Denken Sie, Ihr Vater hätte das getan? - Wir beide wissen, das hätte er zweifelsohne.
- Wer ist sie? - Lange Geschichte. Wo ist Clara?
- Clara Oswald, Ihre Assistentin? - Mein Freundin.
- Sie war mit mir in St. Pauls. - Das Team ist noch vor Ort,
- aber sie konnten nicht in das Gebäude kommen. - Ich will, dass sie gesucht und hergebracht wird.
- Ich brauche sie bei mir. - Dann geben Sie den Befehl.
Sobald Sie an Bord von Boat One sind, ist Ihr Wort Gesetz.
Ganz wortwörtlich.
- Sie haben die TARDIS rausgeholt? - Ja, und St. Pauls ist abgesperrt.
- Wohin begeben wir uns? Zur Cloudbase? - Sie meinen die Valiant?
- Cloudbase stammt aus Thunderbirds. - Zu auffällig.
Ihr Aufenthaltsort muss geheim sein, nicht bekannt.
- Von nun an sind Sie ein bewegliches Ziel. - Wie ich sehe,
haben Sie auch Daddy dabei. Das ist sehr süß.
Sir!
Tun Sie das nicht. Sie ziehen sich noch eine Gehirnerschütterung zu,
was die Militärgeschichte erklären würde, wo ich darüber nachdenke.
Colonel Ahmed, Sir. Ein Privileg, Sie kennenzulernen.
Ich liebe Ihr Outfit, Oberst Ahmed. Sind Sie bei den Pfadfindern?
Sind Sie ein erwachsener Pfadfinder? Ich wusste nicht, dass die welche haben.
- Das war Captain Scarlet. - Wie bitte?
- Nicht Thunderbirds. - Oh, mein Gott, stimmt ja!
Mein Vertrauen wächst jede Minute.
Der Präsident ist an Bord.
Wohlgemerkt, ich und Sylvia Anderson, so einen Foxtrott haben Sie noch nie gesehen.
Warten Sie eine Sekunde ... der Präsident?
Wir wollen doch nicht, dass sich hier Amerikaner herumtreiben.
- Die fangen nur an zu beten. - Nicht der Präsident von Amerika, Sir,
der Präsident der Erde.
- Den gibt es nicht. - Jetzt schon.
Die Übergriffs-Protokolle wurden international vereinbart.
Im Falle einer groß angelegten Invasion, ist sofort ein Welt-Präsident zu ernennen,
mit umfassender Befehlsgewalt über jeden Nationalstaat.
Es gab nur einen geeigneten Kandidaten.
Das ist eure Antwort auf alles, oder? "Wählt den Idioten."
Wenn Sie es sagen, Mr President.
So lange Sie in diesem Flugzeug sind, sind Sie Oberbefehlshaber jeder Armee der Erde.
Jeder Regierungschef der Welt, erwartet derzeit Ihre Anweisungen.
Sie sind der Generaldirektor der menschlichen Rasse.
- Irgendwelche Fragen? - Hier spricht Ihr Kapitän.
Bitte machen Sie sich für den Start bereit.
Nun, Gentlemen, wo soll ich anfangen?
Ich wurde auf dem Planeten Gallifrey geboren, im Sternbild Kasterborous.
Ich bin ein Time Lord, aber meine prydonianischen Privilegien wurden widerrufen,
als ich eine Zeitkapsel stahl und weglief.
Derzeit fliege ich eine Typ 40 TARDIS. Heiratete viermal, alle verstorben.
Meine Kinder und Enkelkinder sind verschwunden, und vermutlich tot.
Ich habe eine nicht gallifreyanische Tochter, erschaffen mittels eines Gentransfers.
Wie viel mehr braucht ihr noch? Ich bin der Doctor!
Diese Information ist kein Beweis.
Wir verlangen einen Beweis.
- Wie wäre es mit meinem Namen? - Erkläre das.
Mein Name ist nicht "Doctor", oder? Ich habe nicht mal wirklich einen Doktortitel.
Na ja, Glasgow University, aber ich promovierte versehentlich im falschen Jahrhundert also ...
Diese Informationen kann nicht bestätigt werden.
- Du bist Clara Oswald. - Nein, bin ich nicht!
Deine Täuschung ist dazu gedacht, dein Leben zu verlängern.
- Deine Anwesenheit wurde nicht befohlen. - Korrekt.
- Du bist Clara Oswald. - Im Ernst, das wird öde.
Hört mal, es gibt keine Clara Oswald. Ich habe sie erfunden, ich habe sie erdacht.
Geboren am 23. November 1986.
Ja, ich habe mir das Datum ausgesucht. Gefiel mir schon immer.
Vater, David James Oswald. Mutter, Elena Alison Oswald.
Geschichten, Geschichten, Geschichten. Die habe ich erfunden.
Fragt jemanden der mich kennt. Ich bin ein unglaublicher Lügner.
Korrekt.
- Es wurde kein Befehl erteilt. - Korrekt.
Du unterstehst nicht Cyber Control.
Korrekt.
Warum bist du noch am Leben?
Du hast mich gerettet.
- Ich habe Gallifrey gerettet. - Ja, Gallifrey auch, nehme ich an.
Es gibt immer Kollateralschäden, bei dir und mir.
Das ist unser Paris.
Gallifrey ist in einer anderen Dimension verloren.
Ja und nein.
- Das bedeutet? - Ja, es ist in einer anderen Dimension ...
nein, es ist nicht verloren.
- Du weißt, wo es ist? - Jepp.
Weißt du, was das Beste daran ist, das zu wissen?
Es dir ... nicht ... zu erzählen!
Mr President, Sir, wir sind hier oben für Sie bereit.
Erinnerst du dich noch an all die Jahre, als du über die Welt herrschen wolltest?
- Bin auf dem Weg. - Vielen Dank, Mr President.
Kinderspiel.
Oh, ähm ... es geht um ihr kleines Gerät.
Ich dachte, es könnten nützliche Informationen darin sein. Wer ist sie?
Sie würden mir nie glauben, wenn ich Ihnen sagen würde.
Denn ich dachte, sie könnte der Master sein, in weiblicher Form regeneriert.
Ihr Freund aus Kindertagen, verantwortlich für eine Menge früherer Angriffe.
Das war ziemlich schnell.
Wir haben Dateien über alle unsere Ex-Ministerpräsidenten.
Sie war nicht einmal der Schlimmste.
- Doctor, es gibt etwas, über das niemand spricht. - Das wäre?
Die von den explodierenden Cybermen verursachten Wolken.
Sie haben sich nicht aufgelöst, sie sind noch da.
Tatsächlich haben sie sich ausgedehnt und bedeckten fast die gesamte Landmasse.
Wir alle sehen auf die Friedhöfe ... vielleicht sollten wir nach oben sehen.
Was denken Sie?
- Alles in Raum und Zeit? - Wie bitte?
Nur etwas für Ihre Liste der Dinge, die Sie am Ende Ihres Lebens getan haben wollen.
Auf Friedhöfe begrenzte Regenfälle resultierten in etwas, das man nur als ...
"Störungen" im Boden beschreiben kann.
In ungewöhnlichen Augenzeugenberichten heißt es, dass silberne Wesen aus den Gräbern klettern ...
Diese Szenen wiederholen sich überall. Jeder Friedhof, jede Leichenhalle,
jedes Bestattungsinstitut, jedes Krankenhaus, die Toten erwachen als Cybermen zum Leben.
Der Öffentlichkeit wurde geraten, sich von allen Friedhöfen fernzuhalten.
Hallo?
Wir haben bei einigen Friedhöfen Wärmescans durchgeführt
und überall sind bisher nur eine Handvoll Cybermen entstanden.
- Aber jeder einzelne Grabstätte ist aktiv. - Aktiv?
- Sie schlüpfen. - Es kommen mehr. Potentiell Millionen.
Und das alles hat der Regen in nur ein paar Stunden verursacht?
Das war kein Regen, Pfadfinder, das waren Pollen. Cyber-Pollen.
Jedes kleinste Teilchen eines Cyberman enthält Pläne, um einen anderen Cyberman zu machen.
Alles was nötig ist, ist Kontakt mit kompatibler, lebender, organischer Materie
und Bang, totale Umwandlung.
Aber wenn sie gelernt haben, die Toten umzuwandeln ...
Das ist es, was sie getan hat.
Das ist es, wofür 3W da war!
Sie erschafft eine ganz neue Paranoia unter den Superreichen, bezüglich des Sterbens.
Sie nutzt den Reichtum und die sterblichen Überreste von ausgewählten Idioten,
damit sie eine ganz neue Rasse von Cybermen erschaffen kann.
Cybermen, die Leichen rekrutieren können.
Werfen Sie Ihre Waffen weg, Pfadfinder, es ist alles vorbei.
Wie kann man einen Krieg gegen einen Feind gewinnen, der die Toten ins Feld führen kann?
Sie greifen nicht an, abgesehen von Einzelfälle.
- Sie wandern nur umher. - Sie sind Neugeborene. Geben Sie ihnen Zeit.
Warum waren Sie heute Morgen da? Warum haben Sie bereits angegriffen?
Wir untersuchten 3W schon eine Weile, dann bekamen wir einen Tipp.
Von einer Frau, mit einem schottischen Akzent.
Man kann nicht vor Zuschauern spielen, ohne Zuschauer und da komme ich ins Spiel.
Leichen haben natürlich keine Bewusstseine.
Sie hat seit langer Zeit sterbende Bewusstseine auf eine Festplatte geladen und bearbeitet.
Sie rüstet die Hardware auf, und aktualisiert dann die Software.
Was meinen Sie mit "lange Zeit"? Wie lange?
Sie muss irgendwo eine TARDIS haben, also solange sie mag. Vergangenheit,
- Zukunft ... - Wie lange, Doctor?
Wie lange kennt die Menschheit den Begriff des Jenseits?
Es stellt sich raus, dass das Jenseits real ist.
Und es leert sich.
Jeder Friedhof auf dem Planeten Erde ...
steht davor über die Ufer zu treten.
Entschuldigen Sie.
Hi.
- Darf ich Ihnen etwas wirklich Wichtiges sagen? - Was?
Ich muss es flüstern.
Es ist so wichtig, für alle in diesem Flugzeug, dass Sie Ärger bekommen, wenn Sie nicht zuhören.
- Wenn es so wichtig ist, warum sagen Sie es nicht? - Sehen Sie mich an, ich bin irre.
Na los, nur ein bisschen näher. Etwas näher.
Der Doctor wird wirklich beeindruckt sein, wenn Sie meine Geheimnisse erfahren.
Sie können noch etwas näher kommen. Na los, stellen Sie sich nicht so an.
Sein Sie nicht schüchtern. Sie riechen nicht halb so schlimm, wie Sie denken.
- Zwei bewaffnete Männer sind direkt hinter Ihnen. - Ja, ja, ja.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach.
Ich werde dich in einer Minute töten.
Ich mache nicht einmal Scherze.
Du bist gleich so tot, wie ein Fisch in der Pfanne, platt und stinkend.
Aber sag den Jungs nichts. Das ist unser geheimer Mädchen-Plan.
- Warum mich töten? Ich bin nicht mal wichtig. - Oh, Dummerchen!
Warum zersticht jemand einen Ballon?
Weil du hübsch bist.
Du solltest etwas mehr Vertrauen in dich selbst haben.
- Okay, sorry, ich habe zu tun. - Schön, schön.
Mach nur weiter.
Du erledigst das. Würde ein Countdown dir helfen dich zu konzentrieren?
- Nein, das ist okay. - Zehn, aber hab keine Angst,
- noch ist es zweistellig. Neun. - Ich habe keine Angst.
Nein, natürlich nicht, denn du weißt, du stirbst sowieso. Acht.
Menschen werden sterbend geboren. Eure Lebensspanne ist lächerlich.
- Seien Sie bitte still. - Sieben.
Weißt du, von der Minute, in der ihr schlüpft,
seid ihr am Verrotten, Verfallen.
Euer Gestank ... Ich werde das hier niemals sauber bekommen.
- Drei. - Drei ?
Ich beschleunige das, wegen der dramatischen Wirkung. Oh ...
- was ist das, in deiner Tasche? - Ich habe nichts in meiner ...
Ach, mein lieber Schwan.
Die Stillen sind die Schlimmsten. Tja, das sind nicht meine.
Dann müssen es wohl meine sein.
Sage etwas Nettes.
Missy, der Master, wie immer Sie sich nennen,
ich verspreche, lebendig bin ich Ihnen sehr viel mehr von Nutzen.
Oh, ja, das ist wahr. Definitiv wahr,
das ist ein guter Punkt, gut gemacht. Ich bin stolz auf dich, Schwester.
Aber sagte ich es schon?
Irre!
Popp.
Danke, dass du appetitlich warst.
- Mr President, Sie müssen Ihren Sitz einnehmen. - Es gefällt mir nicht, Präsident zu sein.
Ständig salutieren Leute. Ich werde nie zurück salutieren.
Das war immer das größte Ziel meines Vaters, dass Sie nur einmal vor ihm salutieren.
Er hätte fragen sollen.
- Doctor, worauf sehen Sie? - Die Wolken.
Immer noch da. Also, was haben die sonst noch?
- Ach, du lieber Gott! - Da ist ein Cyberman draußen am Rumpf.
Aber auf der positiven Seite, wir haben keine Turbulenzen.
Sie ist frei!
Wer hat sie rausgelassen?
Was macht er? Wo ist er hin?
Was kann ein Cyberman einem Flugzeug anhaben?
Oh, sie hatte wirklich Angst, das ist klassisch.
Hast du noch mehr Freunde, mit denen ich spielen kann?
Lokalisiere Schwarm...
Lokalisiere ...
- Bist du derjenige, der mich hergebracht hat? - Positiv.
- Dann weißt du, wer ich bin, oder? - Du bist nicht der Doctor.
Natürlich bin ich nicht der Doctor. Ich log, um am Leben zu bleiben.
- Aber wieso weiß ich so viel über ihn? - Du bist seine Gefährtin.
Bin ich nicht. Ich bin nicht seine Gefährtin.
Ich bin sein bester Freund.
In diesem Moment, sein bester Freund, im ganzen Universum.
Habt ihr da irgendeine Art Cyber-Internet, denn wirklich, du solltest das mal nachschlagen.
- Sieh nach, was passiert, wenn du mir etwas tust. - Wo ist der Doctor?
Was, denkst du, ich würde den Doctor preisgeben? Sei nicht albern.
Ich würde nie, niemals den Doctor preisgeben.
Denn er ist auch mein bester Freund.
Er ist derjenige, der mir in dieser Welt am nächsten steht.
Er ist der Mann, dem ich immer vergeben, immer vertrauen werde,
der einzige Mann, den ich nie, niemals belügen würde.
Danny?
Danny Pink ist tot.
Hilf mir.
Oh, mein Gott.
Danny ...
Hilf mir.
Oh, Danny ...
Es tut mir so leid.
Hilf mir. Du musst etwas für mich tun.
Ich kann es nicht selber tun.
Was ist das?
Das ist ein Blocker. Er ist nicht aktiviert.
- Du musst ihn einschalten. - Was blockiert er?
Emotionen.
Er löscht Emotionen.
Bitte, so will ich mich nicht fühlen.
- Es gibt mehr als Einen. - Was?
Sie sind entlang des gesamten Flugzeugs, sie reißen es auseinander!
- Frage mich. - Halt den Mund!
Frage mich! Los, du weißt, dass du es willst. Du willst wissen, was mein Plan ist.
Du wirst überrascht sein.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Weißt du, ich reiste deine Zeitline rauf und runter,
traf alle diese dummen Menschen, die sterben, um dich am Leben zu halten.
Und weißt du, was ich herausfand? Was du wirklich willst?
- Was? - Zu erfahren, dass du genau wie ich bist!
Oh ... und jetzt geht es los.
Doctor, ich glaube, man ruft nach dir.
Miss Oswald erwartet dich.
Wer sonst, außer dem Mädchen, hat deine Nummer?
Du warst das!
- Ah, hallo. - Woher hast du diese Nummer?
Die Frau im Laden schrieb sie auf.
- Das ist eine Helpline, oder? - Computer-Helpline, Schätzchen.
Genau das ist sie!
Die beste Helpline im Universum.
- Du hast uns zusammengebracht. - Ich habe euch zusammengehalten.
- Wer gab die Anzeige in der Zeitung auf? - Wer gab dir meine Nummer?
Die Frau, die Frau im Laden.
Dann gibt es da draußen eine Frau, die sehr darauf bedacht ist, dass wir zusammen bleiben.
- Warum? - Weil es perfekt ist, oder nicht?
Der Kontrollfreak und der Mann, der nie kontrolliert werden sollte.
Du würdest in die Hölle gehen, bäte sie darum. Und das würde sie.
Die Telefon klingelt, Doctor, kannst du es hören?
So klingt es, wenn jemand an deiner Leine zerrt. Bei Fuß, Doctor!
Hilf mir, Doctor!
Hilf mir! Hilf mir, Doctor!
- Clara? - Doctor.
- Bin bei Danny ... - Danny ist tot, Clara.
Noch nicht.
Nicht so ganz. Aber er möchte es sein.
Clara ...
Clara?
Er ist ein Cyberman.
Doctor, Danny ist ein Cyberman.
Und er weint.
Doctor, er fühlt es. Er weint.
Nachricht an Genf. Sagen Sie denen, Boat One stürzt ab.
Wir erwarten keine Überlebenden.
Clara, tu es nicht! Tu es bloß nicht!
Es ist an seiner Brust.
Er sagt, es sei ein Blocker. Er kann Emotion, oder etwas löschen.
Ich weiß, was der tut.
Wenn du den einschaltest, wird er zu einem Cyberman.
- Er ist schon ein Cyberman. - Nein, noch ist er das nicht.
Er ist verletzt, weil ich ihn verletzt habe, und er will, dass es aufhört.
Stoppe den Schmerz, und er wird dich töten!
Wirst du mir helfen? Denn ich schaffe das nicht alleine.
Ich werde dir nicht helfen Selbstmord zu begehen.
Die TARDIS kann den Anfruf aufspüren, richtig? Entweder hilfst du mir ...
oder du lässt mich in Ruhe.
Clara? Clara, nicht ...
Da sind eine Menge Schalter. Ich werde versuchen, Sie sie alle zu drücken.
Okay.
Es tut mir so leid.
Ja.
Doctor, die Cybermen sind eingedrungen! Das Flugzeug stürzt ab!
Oh, großartig. Das ist die Tochter.
Magst du sie? Ich mag sie.
Warum hast du das getan? Das musstest du nicht tun!
Sei nicht so egoistisch. Auch ich werde sie vermissen.
Und weißt du was? Nur nebenbei, ich verschwinde.
Jungs, sprengt das Flugzeug und, ich weiß nicht ... Belgien, ja?
Tötet ein paar Belgier. Warum nicht?
Das sind nicht mal Franzosen. Bye ...!
Ach, das ist ausgesprochen langweilig.
Er wird einfach ... zerquetschen.
Was für eine Art, so zu sterben? Dieser Mann besitzt keinerlei Finesse.
- Das ist doch ziemlich dramatisch. - Du bist ein AI-Interface,
sein so nett deine Ansichten zu löschen, danke.
Was macht er da? Will er ...? Hat er ...
Oh, nein!
Oh, nein, nein, nein. Also das ist ...
Oh, erbitte Erlaubnis zum ...
Noch zwei übrig. Fühlt es sich anders an?
Nein.
Bist du sicher?
Ja.
Clara, tu es nicht!
Hilf mir.
Wenn du tust, was du zu tun versuchst, wenn du es schaffst, wird er dich erwischen.
- Nein. - Dann wird er über deine Leiche schreiten und noch jemanden töten,
und noch jemanden und noch jemanden. Er wird nie aufhören.
Ich werde ihr nichts tun.
Sportlehrer ...
- Sportlehrer. - Sir.
Ich hatte mal einen Freund.
Wir machten alles zusammen, als ich klein war.
Und ich dachte, wir wären gleich.
Aber als wir aufwuchsen, waren wir das nicht.
Jetzt ... versucht sie, die Welt auseinanderzureißen,
und ich bin nicht schnell genug, um sie zusammenzuhalten. Der Unterschied ...
ist das hier.
Schmerz ist ein Geschenk.
Ohne die Fähigkeit zum Schmerz,
können wir nicht die Qualen fühlen, die wir entfachen.
Willst du mir allen Ernstes erzählen, dass du das kannst?
Natürlich kann ich das.
- Dann Schande über dich, Doctor. - Ja!
Oh, ja.
Danny, Danny?
Du musst mir sagen, was die Wolken tun werden.
- Was ist der Plan? - Woher soll ich das wissen?
Du bist jetzt Teil eines Schwarmbewusstseins.
Vermutlich hast du so Clara gefunden.
Sieh einfach nach.
- Ich kann nicht viel erkennen. - Strenge dich mehr an.
Clara, sieh dir das an.
Das ist es, wer der Doctor ist.
Sieh den blutgetränkten alten General in Aktion.
Ich kann es nicht richtig erkennen, Sir, weil das aktiviert werden muss.
Wenn Sie wissen, was geschieht, müssen Sie ... es ... einschalten.
Und verschwinden nicht all die schönen Reden einfach,
angesichts eines taktischen Vorteils?
Sir?
Ich muss es wissen.
- Ich muss es wissen. - Ja.
Ja, das musst du.
Gib mir den Schraubenzieher.
- Nein. - Tu es einfach, Doctor.
Tu, was man dir sagt.
Typisch Offizier.
Nur nicht die Hände schmutzig machen.
- Einfach ausrichten und denken, ja? - Ja.
Okay.
Ich war nicht sehr gut darin, aber ich habe dich geliebt.
Ich habe dich auch geliebt.
Ich werde das nie wieder sagen.
Ich auch nicht.
Bereit?
Ja.
Es fühlt sich an, als würde ich dich töten.
Ich bin bereits tot.
Dieses Mal bist du wenigstens hier.
Lebewohl, Danny.
Lebewohl, Clara.
Oh ...
Clara, nein! Geh weg! Er ist aktiviert!
Clara, geh da sofort weg! Nur nicht ...
Danny ... Danny, wenn du mich hören kannst, wenn du noch da bist,
was werden die Wolken tun?
Der Regen wird wieder einsetzen.
Die ganze Menschheit wird sterben.
- Und sich wieder als Cybermen erheben? - Korrekt.
- Wie können wir das aufhalten? - Wir können nicht aufgehalten werden.
Oh, das war brillant!
Ich liebe das Fernsehen hier, aber hast du das gesehen?
Oh, Clara ... du armes Ding.
Du musst dich tot fühlen. Lass mich dir den Schmerz nehmen.
Wage es nicht! Denke nicht mal daran!
Oh, tut mir leid, Schatz, ich bin gerade etwas ergriffen.
Es sind deine Freunde, sie sind so süß.
Oh, hör auf so streng zu gucken. Ich bin hier, um dir ein Geschenk zu geben.
Könntest du nicht zumindest versuchen, dich zu freuen?
Was für ein Geschenk?
Cyber-Schätzchen!
Seht zu Mutti.
Hebt eure Arme.
Senkt eure Arme.
Hebt euren rechten. Senkt euren rechten
Dreht euch auf der Stelle.
Es gibt Ausgänge im Vorderbereich und im Heck des Flugzeugs.
Bitte achten Sie auf die Lampen entlang des Ganges. Siehst du, Doctor?
Die Macht ganze Welten abzuschlachten in der einen Minute,
in der anderen kann man sie eine Sicherheitseinweisung absolvieren lassen.
Jeder, der je gelebt hat, Mann, Frau und Kind, steht jetzt unter meinem Kommando.
Ein unzerstörbare Armee, um durch das Universum zu toben.
Je mehr sie töten, desto mehr werden sie rekrutieren.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh ... du wusste es gar nicht, oder?
Ein Glück, dass einer von uns an diese Dinge denkt.
Alles Gute zum Geburtstag ...
Mr President.
- Doctor. - Ein klein wenig zufrieden?
Na komm schon, setze ein Lächeln auf.
- Ich möchte deine Augenbrauen fallen sehen. - All das ...
- All das, nur um mir eine Armee geben? - Tja, ich brauche keine oder?
Armeen sind für Leute die denken, sie haben Recht.
Und niemand denkt, er hätte mehr Recht als du.
Gib einem guten Mann Feuerkraft, und ihm werden die zu Tötenden nie ausgehen.
- Ich will keine Armee. - Das ist das Problem!
Doch, tust du! Du wolltest schon immer eine!
All die Menschen, die in den Dalek Lagern leiden?
Jetzt kannst du sie retten. All die bösen Jungs, die all die Kriege gewinnen?
Geh, und hol die guten Jungs zurück!
- Niemand darf solche Macht haben. - Du wirst sie haben, denn du hast keine Wahl.
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du diese Wolken hindern kannst sich zu entladen
und all deine kleinen Haustiere hier unten zu töten.
Erobern Sie das Universum, Mr President!
Zeige einem bösen Mädchen, wie es geht.
- Warum tust du das? - Ich will, dass du weißt,
dass wir nicht so unterschiedlich sind.
Ich brauche meinen Freund zurück.
Jede Schlacht ...
jeder Krieg, jede Invasion ...
Von jetzt an, entscheidest du über den Ausgang.
Was ist los, Mr President?
Haben Sie kein Vertrauen zu sich?
Sage es mir.
Bin ich ein guter Mann?
Sir!
Ich sehe in deine Seele, Doctor.
Ich ... sehe ...
Hass.
Ich bin kein Held.
Du bist ein guter Dalek.
Danke!
Vielen Dank.
Ich wusste es wirklich nicht. Ich war mir nicht sicher.
Man verliert es manchmal aus dem Blick. Danke!
Ich bin kein guter Mann!
Und ich bin kein schlechter Mann.
Ich bin kein Held ... und ich bin definitiv kein Präsident.
Und, nein, ich bin kein Offizier.
Weißt du, was ich bin?
Ich ...
bin ...
ein Idiot!
Mit einem Häuschen ... und einem Schraubenzieher.
Ich komme vorbei ... helfe aus ...
und lerne.
Ich brauche keine Armee. Brauchte ich noch nie, denn ich habe sie.
Zu jederzeit sie.
Denn Liebe, ist keine Emotion ...
Liebe ist ein Versprechen.
Und er wird ihr nie wehtun.
Sportlehrer, fang auf!
Du hast ihn nicht bemerkt, oder? Während du deine dummen Befehle gabst,
während du geprahlt hast, den einen Soldaten, der nicht gehorchte.
Nein, das ist falsch, das ist unmöglich.
Der Regen wird nicht fallen.
Ach, warum nicht?
- Die Wolken werden verbrennen. - Und wer wird sie verbrennen?
Ich werde sie verbrennen.
- Wie? - Ich werde verbrennen.
Eine brennender Cyberman ist kaum genug, um den Planeten zu retten.
Korrekt.
Achtung!
Das ist kein guter Tag!
Das ist die dunkelste Stunde der Erde!
Und seht euch nur an, ihr elender Haufen!
Wir sind die Gefallenen!
Aber heute werden wir uns erheben!
Die Armee der Toten ... wird das Land der Lebenden retten.
Das ist weder der Befehl eines Generals ...
- noch die Laune einer Wahnsinnigen. - Wie bitte?
Das ist ein Versprechen!
Das Versprechen eines Soldaten!
Du schläfst heute Nacht in Sicherheit.
Tja ...
- die Wolken sind alle verschwunden. - Ja ...
verbrannt, völlig verbrannt.
Verbrannt zu nichts.
Entschuldige.
10 - 0 - 11 - 00 : 02.
Was hast du gesagt?
Die aktuellen Koordinaten von Gallifrey.
Es ist an seinen ursprünglichen Ort zurückgekehrt. Dachtest du nie daran, nachzusehen?
Du lügst!
Wir können ... zusammen hingehen. Nur du und ich, wie in den alten Tagen.
- Dir würden Handschellen angelegt. - Wenn du möchtest.
Doctor, ich nehme an, du erinnerst dich an die Koordinaten?
Nein. Nein, wage es nicht. Das lasse ich nicht zu.
Sie ist ein alter Freund, oder?
Wenn du diese Kreatur jemals am Leben gelassen hast, geschah das alles heute deinetwegen.
All das ... deinetwegen.
- Und du wirst sie nicht wieder am Leben lassen. - Clara ...
alles was ich tue, ist, dich sie nicht töten zu lassen.
Ich sagte nie, ich ließe sie am Leben.
Wirklich?
Wenn das das Einzige ist, das dich abhält ...
Ja.
Im Ernst?
Oh ...
Doctor.
Um ihre Seele zu retten?
Aber wer, mein Lieber, wird deine retten?
Sage etwas Nettes.
Bitte?
Du hast gewonnen.
Ich weiß.
Doctor!
Kate!
Sie atmet.
Sie lebt! Sie kann nicht hier sein!
- Aber das ist sie. - Sie fiel aus einem Flugzeug.
Der Cyberman ...
muss sie aufgefangen haben.
Doctor, sie spricht von ihrem Vater.
Natürlich! Der dunkelste Stunde der Erde und auch meine.
Wo sonst würden Sie sein?
Danke.
{an3}ZWEI WOCHEN SPÄTER
Clara ...
Clara.
Danny?
Danny? Bist du das?
Bitte sag, das du es bist.
- Clara ... - Der Doctor erzählte mir von dem Armband,
wie es Missy von einer Welt in die andere reisen lassen konnte.
- Dieser Ort liegt jetzt im Sterben. - Ja ...
aber das Armband kann dich nach Hause bringen.
- Es hat nur genug Energie für eine Reise. - Dann komm schon, beeile dich.
Nur eine Reise. Eine Reise, eine Person.
Danny!
Du musst seine Eltern finden.
Er starb vor langer Zeit.
Es tut mir leid, Clara. Wirklich.
Ich hatte ... Ich hatte Versprechen einzuhalten.
- Hey. - Hey.
- Ich habe deine Nachricht bekommen. - Zwei Wochen zu spät.
- Nicht schlecht. - Wird besser.
Ich sehe, du hast Neuigkeiten für mich. - Neuigkeiten?
Du hast es also herausgefunden? Der Sportlehrer fand einen Weg nach Hause.
Ja. Ja, das hat er.
Oh, gute alte Sportlehrer. Er wird es noch zum Mathelehrer bringen.
Hör mal, Doctor. Es gibt etwas, das ich dir sagen muss und ...
- es ist keine gute Nachricht, also hör einfach zu, okay? - Ich weiß.
- Wie bitte? - Ich weiß genau, was du mir sagen willst.
- Das weißt du? - Du und Danny seid jetzt zusammen.
Das ist großartig. Das ist, wie es sein sollte.
Aber der alte Mann und das blaue Häuschen, das wird nie dazu passen.
Also, kein weiteres Herumfliegen, keine weiteren Lügen.
Nein, das ist nicht gerade ...
- Ist schon gut. - Nein, es ist nicht gut.
Es ... ist wirklich nicht ...
- gut. - Ich habe Gallifrey gefunden.
Wow!
Oh, mein Gott.
Ich gab die Koordinaten ein,
genau wie sie sagte.
Und ich fand Gallifrey.
Ein einziges Mal, hat sie nicht gelogen.
Also, was hast du jetzt vor?
- Ab nach Hause. - Okay.
Gallifrey kann ein guter Ort sein. Ich kann helfen, es dazu zu machen.
- Was, du? - Halt den Mund.
- Du wirst keine TARDIS stehlen und abhauen? - Nein, diesmal nicht. Nie wieder.
Nie wieder.
Es ist ein langer Weg, also, weißt du, ich dachte, mit dir und Danny ...
Ja, ich und Danny.
Mir und Danny wird es gutgehen.
Mach dir keine Sorgen, geh nach Hause.
Geh nach Hause. Geh, und sei ein König oder so etwas.
Ja, das könnte ich machen.
- Oder Königin, verstehst du, was auch immer. - Ja, Königin wäre auch gut.
Ja ...
Ich sage dir was, da es ein Abschied ist, wollen wir eine Gewohnheit brechen?
Was? Welche Gewohnheit?
Umarmung?
Warum nicht.
Im Rahmen des Zumutbaren.
- Komm schon, du bist am Zug. - Meinetwegen.
Warum magst du keine Umarmungen, Doctor?
Habe einer Umarmung nie vertraut.
Es ist nur eine Möglichkeit, um sein Gesicht zu verstecken.
Ja.
Doctor?
Mit dir zu reisen, gab mir das Gefühl etwas wirklich Besonderes zu sein.
Vielen Dank dafür.
Dank, dass du mir das Gefühl gabst, etwas Besonderes zu sein.
Danke, für genau das Gleiche.
Huhu!
Hallo?
Doctor, du weißt, so kann es nicht enden.
Wir müssen das in Ordnung bringen und zwar schnell.
Es geht ihr nicht gut, weißt du. Und dir auch nicht.
Ich komme rein.
Ah, da bist du ja. Ich wusste, ich würde dich irgendwann treffen.
Jetzt hör auf zu gaffen, und sage mir:
Was wünscht du dir zu Weihnachten ?