- Danny Pink... está morto. ANTERIORMENTE
Viemos trazer seu namorado de volta dos mortos.
São túmulos. Túmulos de água.
Por que alguém faria isso?
Você está morto e isto aqui...
é o que vem depois.
Um HD gallifreyano.
Tecnologia dos Senhores do Tempo.
Sabe qual é a fraqueza da raça humana?
Os mortos são em maior número que os vivos.
- Quem é você? - Você sabe quem eu sou.
Eu sou a Missy.
Não poderiam continuar a me chamar de...
"O Mestre", não é?
Pare! Não pode me matar!
Incorreto.
Sou um alvo estratégico. Viva, tenho vantagem tática.
Morta, sou seu maior erro. Você não sabe quem eu sou!
Você é Clara Oswald. Você é humana.
Você não tem importância.
Incorreto. Sabe, é isso que você precisa achar.
Isso é que todos pensam.
Você é Clara Oswald.
Clara Oswald é um disfarce. Não há nenhuma Clara Oswald.
- Identifique-se. - Não seja tão lerdo...
É embaraçoso. Quem poderia enganá-lo assim?
Quem poderia se esconder embaixo de seu nariz?
Quem poderia mudar de rosto sempre que precisasse?
Sabe, eu não sou Clara Oswald.
Clara Oswald nunca existiu.
Identifique-se.
Eu sou o Doutor.
The_TARDIS_Team apresenta...
Legendas: MaKTaiL | Caio | rickSG
Legendas: @uaiii | cricknick | Keila
Revisão de Gallifrey: The_Tozz
DOCTOR WHO SEASON FINALE
"MORTE NO CÉU" por Moffs
Olhe para eles! Os meus garotos!
Cybermen em plena luz do dia? As pessoas não os notarão?
Fotos com os homens de metal. Só 1 libra.
Querido!
Vamos?
Que legal.
Nova York. Paris. Roma. Marrakesh.
Brisbane. Glasgow. Por todos os lugares.
Todo lugar. Eu e meus garotos.
Estamos viralizando.
Posso tirar a foto de vocês?
Selfies nunca ficam boas.
É um momento tão lindo. Esperem aí.
Bela gravata borboleta.
Gravatas borboleta são legais.
Sorriam e...
agora!
Movam-se! Movam-se!
Cerquem o alvo!
Esperem!
Boa tarde.
Escolheram um belo dia para isso.
Vocês parecem bem polidos!
- Cortou o cabelo? - Só aparei.
Pinte as raízes.
- A mulher. - Sim, senhora.
Kate Stewart. Divorciada, mãe de dois.
Boa com jardins. Jogo bem bridge.
Também chefe cientista da UNIT...
que tem vocês cercados.
Armas humanas não são efetivas contra Cybertecnologia.
Desculpe-me, esqueceram isto na sua tentativa anterior.
Agora que tenho a atenção de vocês...
Bem-vindos ao único planeta que pode dizer isso:
Ele trabalha para nós.
Trabalho?
- Tecnicamente. - O quanto?
Quieto. Perguntas?
Afastem-se! Todos se afastem!
Meu Deus!
Aquilo deveria fazer isso? Isso é coisa nova?
Teto solar na St. Paul?! Sim, é coisa nova.
Vai haver pânico em massa. Todos lá embaixo vão ver isso.
Todos em Londres vão é aplaudir!
Quieta. Estou tentando contar.
87, eu acredito.
Tenho TOC.
91.
A Rainha do Mal.
Como poderia haver 91 Cybermen na St. Paul e ninguém notar?
Engenharia dimensional. Um espaço dentro do outro.
É maior por dentro.
É fácil de se fazer se for um Senhor do Tempo.
A maioria indo para o sul. Uns poucos para o oeste.
Sim, mas 1 se desgarrou.
- Então 91 não é coincidência? - Claro que não.
Osgood? 91, explique.
91 áreas de maior densidade nas Ilhas Britânicas.
É um Cyberman para as maiores cidades.
Está em todos lugares. Por todo o mundo. Agora.
É um belo planeta. Acho que vou ficar com ele.
Um Cyberman por cidade. O que ela espera com isso?
Doutor!
- Ele explodiu? - Mas do que isso.
Cybermen não explodem sem uma boa razão, querida.
Não são humanos.
- Então o que estão fazendo? - Polinizando.
Caindo como chuva pelas fendas da Terra.
- Isso é bem excitante! - O que está havendo?
Bem, para encurtar a longa história...
Parece que vamos voltar para casa.
Casa? Do Pós-Vida?
Bem, quando disse "Pós-Vida", eu estava sendo poético.
E "Esfera Inferior" é só um nome legal...
que inventamos durante um joguinho.
O que é esse lugar?
Você pode definir como uma nuvem de dados.
Para armazenar dados.
Neste caso, as mentes dos mortos recentes.
- Estamos numa nuvem? - Em um tipo dela, sim.
E o que está acontecendo com ela?
O que acontece com toda nuvem quando começa a chover.
Quer dizer que vamos voltar? Para os nossos corpos?
E as boas notícias são...
é que houve um upgrade.
Os mortos estão voltando, Doutor.
Todos brilhantes e novos.
Em 24 horas, a raça humana como você a conhece...
vai deixar de existir.
O que está fazendo? Explique! Conte-me agora!
Que barato! Quero outra dose!
Não. Não. Quero falar com ela. Preciso dela acordada.
Não. Não. Seus estúpidos!
Estúpidos. Não. Não.
O 1º Protocolo foi iniciado. Podemos partir.
Tem que deixar que levem você.
O que ele disse?
"Vigiem os túmulos".
Que estranho.
Olhe aquilo.
Como só está chovendo dentro do cemitério?
Fomos informados que...
esses homens de metal, os Cybermen...
que diferentemente dos que havíamos conhecido,
agora podem voar.
Olá?
Certo. Cuidado com isso.
Cuidado.
Kate?
Por que as algemas?
Durante uma invasão alienígena desta proporção...
protocolos são tomados.
Precisamos da sua cooperação assim como sua confiança.
- Temos seu histórico. - Não têm futuro sem mim.
Seu pai faria isso?
Nós dois sabemos que não.
- Quem é ela? - Uma longa história.
- Onde está Clara? - Clara Oswald, sua assistente?
Minha amiga. Ela estava na St. Paul.
Ainda não conseguimos adentrar no prédio.
Quero que a encontrem e quero ela aqui comigo.
Dê a ordem.
Assim que embarcar, sua palavra será a lei.
Literalmente.
- Vocês retiraram a TARDIS? - Sim, e trancamos a St. Paul.
- Aonde vamos? A base no céu? - Está falando da Valiant?
- Era Thunderbirds. - Muito evidente.
Precisamos de discrição, não propaganda.
Você é um alvo ambulante.
Vejo que trouxe o papai. Que fofo.
Senhor!
Não faça isso. Vai ter uma concussão.
Mas bem que isso explica tudo relacionado aos militares.
Coronel Ahmed, senhor. É um privilégio conhecê-lo.
Belo traje, coronel. Pratica escotismo?
É um escoteiro? Não sabia que se vestiam assim.
- Era Captain Scarlet. - Como?
- Não Thunderbirds. - Meu Deu, era sim!
Minha confiança cresce a cada minuto.
O Presidente está a bordo.
Graças a mim e a Sylvia Anderson...
você nunca verá mais a Foxtrot.
Espere um momento. O Presidente?
Não queremos americanos andando por aqui.
Vão apenas começar a rezar.
Não o da América, senhor. O Presidente da Terra.
- Não existe um. - Agora sim.
Os protocolos foram combinados internacionalmente.
Em uma invasão global,
o Presidente da Terra é indicado...
com completa autoridade sobre toda as nações.
Só havia um candidato apto.
É sua resposta para tudo? Votar em um idiota.
Se você diz, senhor Presidente.
Enquanto estiver nesse avião...
é o comandante de todos os exércitos na Terra.
Todos os líderes mundiais esperam as suas instruções.
Você é o Comandante Executivo de toda a raça humana.
Alguma pergunta?
Aqui é o capitão falando. Preparem-se para decolagem.
Bem, cavalheiros. Por onde começar?
Nasci no planeta Gallifrey na constelação de Kasterborous.
Um Senhor do Tempo. Meus privilégios Prydonianos
foram revogados quando eu fugi.
Hoje dirijo uma TARDIS Tipo 40. Casei 4 vezes. Todas morreram.
Meus filhos e netos sumiram. Talvez mortos.
Tenho uma filha não-gallifreyana criada por transferência genética.
Quanto mais precisam? Eu sou o Doutor.
Essa informação não é prova.
Precisamos de prova.
- Que tal o meu nome? - Explique.
Meu nome não é "Doutor", é?
Eu nem tenho doutorado. Bem, Universidade de Glasgow.
Graduei-me no século errado. Então tecnicamente...
Essa informação não pode ser confirmada.
Você é Clara Oswald.
Não, eu não sou.
Sua mentira foi feita para prolongar sua vida.
Sua presença não foi ordenada.
Correto.
Você é Clara Oswald.
Sério, isso está ficando chato.
Olhem, não existe Clara Oswald. Eu a inventei. Eu a criei.
Nascida em 23 de novembro de 1986.
Sim, escolhi essa data. Sempre gostei.
Pai: David James Oswald. Mãe: Elena Alison Oswald.
Histórias, histórias. Eu inventei todas.
Pergunte para qualquer um. Sou um mentiroso incrível.
Correto.
- Nenhuma ordem foi dada. - Correto.
Você não está sobre cybercontrole.
Correto.
Porque ainda está viva?
Você me salvou.
- Eu salvei Gallifrey. - Sim...
Gallifrey também, eu presumo.
Sempre há efeito colateral entre você e eu.
É nossa Paris.
Gallifrey está perdida em outra dimensão.
Sim e não.
- Como? - Sim, é outra dimensão.
Não, não está perdida.
- Você sabe onde está? - Sim.
Sabe a melhor parte de saber?
Não... contar... para você.
Senhor Presidente. Estamos prontos aqui em cima.
Lembra quando tudo o que queria era dominar o mundo?
- Estou indo. - Obrigado, senhor Presidente.
Muito fácil.
Bem, é o dispositivo dela.
Achei que teria alguma informação útil.
Quem é ela?
Nunca acreditaria se eu contasse.
Achei que seria o Mestre, regenerado em forma feminina.
Seu amigo de infância.
Responsável por outras inúmeras incursões.
Foi bem rápida.
Mantemos arquivos de todos nossos primeiros-ministros.
Ela nem foi a pior.
Doutor, tem algo que ninguém está comentando.
- Que é? - As nuvens.
Causadas pelo Cyberman. Elas não se dispersaram.
Na verdade elas expandiram...
e agora estão cobrindo todas as regiões.
Estamos olhando para os cemitérios.
Talvez deveríamos estar olhando pra cima.
O que acha?
- Todo o tempo e espaço. - Como é?
Só algo para sua lista.
Chuva localizada em cemitérios resultaram...
no que pode-se chamar de "distúrbios" em solo.
Testemunhas locais estão dizendo que...
criaturas de metal estão saindo dos túmulos.
Está se repetindo em todo lugar.
Todos os cemitérios, casas funerárias e hospitais.
Os mortos estão voltando à vida como Cybermen.
O público foi aconselhado a se afastar dos cemitérios.
Olá?
Fizemos varreduras térmicas em alguns cemitérios.
Em todos os casos apenas alguns Cybermen emergiram.
- Mas todos lá estão ativos. - Ativos não, chocando.
Mais estão vindo. Potencialmente milhões.
Então a chuva fez tudo isso em apenas algumas horas?
Não foi chuva, escoteiro! Foi pólen.
Cyber-pólen.
Cada pequena partícula de Cyberman...
contém os planos para se construir outro.
Tudo que precisa é tocar em matéria orgânica viva.
E pronto! Conversão completa!
Mas se eles aprenderam a converter os mortos...
É isso que ela estava fazendo.
É para isso que a 3W existia.
Ela cria uma nova paranóia entre os ricos sobre a morte.
Ela explorava os ricos...
e restos mortais de idiotas selecionados,
para que possa criar uma nova raça de Cybermen.
Cybermen que usam cadáveres.
Largue sua arma, escoteiro, está tudo acabado.
Como se pode ganhar uma guerra contra um inimigo...
que podem usar a morte como arma.
Até agora não atacaram. Só estão vagando.
São novos, dê tempo a eles.
Por que estava lá hoje, por que estava atacando?
Investigo a 3W há algum tempo, foi uma pista.
Diz a escocesa.
Não se pode jogar sem um jogo. E aqui estou eu.
É claro que cadáveres não têm mentes.
Mas ela tem armazenado mentes em um HD há muito tempo.
Primeiro atualiza a máquina, depois o programa.
Como "há muito tempo"? Quanto tempo?
Ela deve ter uma TARDIS, então, o tempo que ela quiser.
- No passado, no futuro. - Quanto tempo, Doutor?
Há quanto tempo a humanidade acredita em vida após a morte?
Acontece que é real.
E é vazio.
Cada túmulo do planeta Terra...
Está prestes a ficarem vazios.
Missy, está tão bonita
Chega a explodir minha mente
Ei, Missy!
Com licença.
Oi... Posso dizer algo muito importante?
O quê?
Eu preciso sussurrar.
É tão importante para todos no planeta.
Terá problemas se não escutar.
Então por que nos diria?
Olhe para mim, não me importo.
Vamos, só chegue mais perto.
Só um pouco mais perto e o Doutor...
ficará muito impressionado se você souber meus segredos.
Você pode vir mais para cá.
Vamos, não tenha medo nem vergonha.
Você não cheira tão mal quanto acha.
Há dois homens armados atrás de mim.
Se quiser dizer algo, diga.
Eu vou matá-la em um minuto.
Eu não estou brincando.
Você ficará tão morta quanto um peixe na feira,
esbugalhada e fedendo.
Não diga aos garotos.
É o nosso segredinho.
Por que me matar? Não sou importante.
Bobinha...
Por que uma pessoa estoura um balão?
Porque você é bonita.
Você devia ter mais confiança.
Certo. Com licença, tenho trabalho a fazer.
Tudo bem. Continue.
Termine isso.
Uma contagem regressiva ajudaria você?
- Não, estou bem. - 10...
Não se assuste, ainda estamos no 10.
- Não estou com medo. - 9. Não está,
porque sabe que morrerá. 8.
Humanos nascem morrendo. A vida de você é engraçada.
- Por favor, fique quieta. - 7.
Desde o minuto que chegou...
Está apodrecendo, deteriorando.
Seu fedor...
Nunca limpei esse lugar?
- 3. - 3?
Acelerei para ter drama.
O que é isso no seu bolso?!
Não tem nada...
Mãe do Céus...
- As quietas são piores. - Não são minhas.
Então devem ser minhas.
Diga algo legal.
Missy, Mestre, seja lá como se chamar...
Prometo, sou muita mais útil viva.
Isso é verdade. Verdade mesmo.
É um bom argumento.
Estou orgulhosa de você, irmã. Mas não disse...
Que não me importo?
Obrigada por ser gostosa.
Sr. Presidente, o senhor precisa se sentar.
Não gosto de ser presidente, me cumprimentam.
Eu nunca cumprimentarei.
Essa sempre foi o maior desejo do meu pai...
Que o cumprimenta-se só uma vez.
Ele devia ter pedido.
- Doutor, o que está olhando? - As nuvens.
Ainda estão ali. Então o que mais eles têm?
Meu Deus!
Há um Cyberman na fuselagem.
Pelo menos não é turbulência.
Ela saiu!
Quem a deixou sair?
O que está fazendo? Aonde foi?
O que um Cyberman pode fazer a um avião?
Ela estava assustada, um clássico.
Tem mais alguma amiguinha para eu brincar?
Localizar colmeia...
Localizar...
Colmeia...
Localizar colmeia.
Você me trouxe aqui?
Afirmativo.
- Então sabe quem sou, certo? - Não é o Doutor.
Claro que não sou. Menti para ficar viva.
Mas como sei tanto sobre ele?
- Você é a associada dele. - Não, não sou.
Não sou a associada dele.
Sou a melhor amiga dele.
A melhor amiga dele, em qualquer lugar do Universo.
Se tiverem um tipo de internet, deviam pesquisar.
Pesquise o que acontece a você se me ferir.
Onde está o Doutor?
Acha que eu diria? Não seja bobo.
Eu jamais entregaria o Doutor.
Ele é meu melhor amigo.
É a pessoa mais próxima a mim nesse mundo.
É o homem que sempre perdoarei, sempre confiarei.
Eu jamais mentiria para ele.
Danny?
Danny Pink está morto.
Ajude-me.
Meu Deus.
Danny...
Ajude-me.
Danny...
Eu sinto muito.
Ajude-me. Preciso que faça algo por mim.
Sozinho não posso.
O que é isso?
É um inibidor. Não está ativado.
Preciso que ligue-o.
- O que ele inibe? - As emoções.
Ele deleta emoções.
Por favor, não quero me sentir assim.
- Há mais que um. - O quê?
Estão por todo o avião, estão derrubando-o!
- Pergunte. - Cale a boca!
Pergunte. Sabe que quer isso.
Quer saber qual é o meu plano.
Você se surpreenderia.
Tenho um presente para você.
Sabe, estive por toda sua linha do tempo...
conhecendo as pessoas tolas que morreram para salvar você.
E sabe o que descobri?
- O que você realmente precisa. - Para quê?
Para saber que é igual a mim.
Está começando.
Doutor, acredito que esteja de plantão.
A srta. Oswald o aguarda.
Quem mais senão a garota que tem o seu número?
Foi você.
- Alô. - Onde conseguiu esse número?
Uma mulher na loja me deu.
- Não é um disque-ajuda? - Para computadores, querida.
Essa mesmo.
A melhor disque-ajuda do Universo.
Você nos juntou.
Eu mantive vocês juntos.
Quem anunciaria aquilo no jornal?
- Quem lhe deu meu número? - A mulher da loja.
Então há uma mulher que quer muito...
que fiquemos juntos.
- Por quê? - Porque ela é perfeita, não?
A maníaca por controle e o que nunca é controlado.
Iria para o Inferno, se ela pedisse.
E ela pediria.
Não escutou que o telefone está tocando?
Esse é o som do seu chão se desfazendo.
Atenda, Doutor!
Ajude-me, Doutor. Ajude-me.
- Clara? - Doutor.
- Estou com Danny. - Ele está morto, Clara.
Ainda não.
Não exatamente. Mas ele deseja morrer.
Clara...
Clara?
Ele é um Cyberman.
Doutor, Danny é um Cyberman.
E ele está chorando.
Doutor, ele pode sentir, está chorando.
Mensagem para Genebra.
Diga que o "Boat 1" está caindo.
Não esperamos sobreviventes.
Clara, não faça isso! Não faça!
Está no peito dele.
Ele disse que é um inibidor, que deleta emoções.
Eu sei o que faz!
Se ligá-lo, ele se tornará um Cyberman!
- Ele já é um Cyberman. - Não, ainda não é.
Ele está com dor pois o feri e ele quer que pare.
Pare a dor e ele matará você!
Vai me ajudar? Não posso fazer isso sozinha.
Não vou ajudá-la a cometer suicídio.
A TARDIS pode identificar essa chamada.
Venha me ajudar ou me deixe em paz.
Clara? Clara, não!
Há muitos interruptores. Vou tentar pressionar todos.
Está bem.
Eu sinto muito.
Doutor! Os Cybermen entraram!
O avião vai cair!
Ótimo, é a filha preferida. Você gosta dela? Eu gosto.
Por que fez isso? Não precisava!
Não seja tão egoísta. Também sentirei a falta dela!
Aliás, quer saber? Só por isso, estou indo embora.
Garotos, explodam este avião. E eu não sei... Na Bélgica?
Matem alguns belgas!
Não tem problema, eles nem são franceses!
Tchau!
Isso é muito chato.
Ele simplesmente vai... se espatifar no chão.
Que forma é essa de morrer?
Esse homem não tem nenhuma astúcia.
É bastante dramático.
Você é uma interface.
Deletarei suas opiniões. Obrigada.
O que ele está fazendo? Ele...?
Ah, não!
Ah, não, não, não. Agora, isso é...
Permissão para piraaaaar!
Só mais dois. Sente-se diferente?
Não.
Você tem certeza?
Sim.
Clara, não!
Ajude-me.
Se fizer o que está tentando, se conseguir, vai se machucar.
E, ele passará sobre seu corpo destruído...
várias e várias vezes. Ele nunca vai parar.
Não vou machucá-la.
Educação Física...
Senhor.
Eu tive uma amiga uma vez.
Fugimos juntos, quando eu era pequeno.
E pensei que éramos iguais.
Mas quando crescemos, não éramos.
Agora, ela está tentando destruir o mundo,
e não sou rápido o bastante para impedir. A diferença...
É isto.
A dor é um presente.
Sem essa capacidade...
não podemos sentir a dor que infligimos.
Está me dizendo, seriamente, de verdade, que você pode?
- É claro que posso. - Vergonha de você, doutor.
Sim.
Ah, sim.
Danny, Danny...
preciso de você para me dizer, o que as nuvens vão fazer?
- Qual é o plano? - Como eu saberia?
Você é parte de uma mente coletiva agora.
Presumivelmente, é como você encontrou a Clara.
- Basta olhar. - Não consigo ver muito.
Olhe com mais atenção.
Clara, veja isto. Isto é o que o Doutor é.
Veja o velho e sanguinário general em ação.
Não consigo ver bem, senhor, pois isso precisa ser ativado.
Se quer saber o que está vindo, você tem que a... ti... var.
E aqueles lindos discursos não desaparecerem...
em prol de uma vantagem tática?
Senhor?
Eu preciso saber.
Sim.
Sim, você precisa.
Dê-me a chave de fenda.
- Não. - Faça isso, Doutor.
Faça o que lhe foi dito.
Um típico oficial.
Precisa manter as mãos limpas.
- É só apontar e pensar, certo? - Sim.
Está bem.
Eu não era muito boa nisso...
mas eu amei você.
Eu também amei você.
Eu nunca direi isso de novo.
Nem eu.
Pronto?
Sim.
Parece que estou matando você.
Eu já estou morto.
Ao menos você está aqui comigo.
Adeus, Danny.
Adeus, Clara.
Clara, não! Para trás! Ele está ativando!
Clara, Afaste-se agora! Não...
Danny, Danny, se você me ouve, se ainda está aí,
o que as nuvens vão fazer?
A chuva vai cair de novo.
Toda a humanidade morrerá.
- E renascer como Cybermen? - Correto.
Como paramos isso?
Não podemos ser interrompidos.
Ah, isso foi brilhante!
Eu amo a televisão daqui, mas você vê isso?
Ah, Clara...
coitadinha, deve ser como a morte.
Deixe-me tirar a dor.
Não se atreva! Nem pense nisso!
Desculpe, querido, me deixei levar.
E seus amigos, são tão apetitosos.
Pare de olhar torto.
Estou aqui para dar-lhe um presente.
Poderia ao menos tentar ficar animado?
Que presente?
Cyberqueridos!
Olhem para a mamãe!
Levantem os braços.
Abaixem os braços.
Levantem o da direita.
Abaixem o da direita. Virem para o local.
Existem saídas na parte da frente e de trás da nave.
Por favor, sigam as luzes até o corredor. Viu, Doutor?
O poder de abater mundos inteiros de uma vez,
e em seguida, mandá-los fazer um relatório de segurança.
Todos que já viveram... homens, mulheres e crianças,
estão agora sob meu comando.
Um exército indestrutível e raivoso em todo o universo.
Quanto mais eles matam, mais eles recrutam.
Feliz Aniversário.
Você não sabia, não é?
É uma sorte que um de nós se lembra dessas coisas.
Feliz Aniversário...
Senhor Presidente
Doutor.
Um momento, por favor?
Vamos, dê um sorriso.
Quero ver se suas sobrancelhas caíram.
Tudo isso...
Tudo isso, só para me dar um exército?
Eu não preciso de um, preciso?
Exércitos são para pessoas que acham que estão certas.
E ninguém acha que está mais certo que você.
Dê poder de fogo a um homem bom...
e ele nunca ficará sem matar.
- Não quero um exército. - Esse é o problema! Você quer!
Você sempre quis um!
Todas essas pessoas sofrendo nos campos dos Daleks.
Agora pode salvá-los.
Os bandidos ganhando todas as guerras?
Vá e traga os mocinhos de volta.
- Ninguém tem esse poder. - Terá pois não há escolha.
Só há um modo de impedir essas nuvens de se abrirem
e matar todos os seus animaizinhos aqui.
Conquiste o Universo, sr. Presidente!
Mostre a uma malvada como se faz.
Por que está fazendo isso?
Preciso que saiba que você não é tão diferente.
Preciso do meu amigo de volta.
Cada batalha,
cada guerra, cada invasão,
de agora em diante, você decide o resultado.
Qual o problema, sr. Presidente?
Não acredita em si mesmo?
Diga-me...
eu sou um homem bom?
Senhor!
Eu vejo dentro da sua alma, Doutor.
Eu vejo...
ódio.
Eu não sou um herói.
Você é um Dalek bom.
Obrigado! Muito obrigado.
Eu não sabia. Não tinha certeza.
Às vezes você esquece. Obrigado!
Eu não sou... um homem bom!
E não sou um homem mau.
Não sou herói.
E sem dúvida, não sou um presidente.
E, não, não sou um policial.
Você sabe o que eu sou?
Eu... sou...
um idiota, com uma cabine...
e uma chave de fenda.
De passagem, ajudando, aprendendo.
Não preciso de um exército. Nunca tive porque tenho eles.
Sempre eles.
Porque amor, não é um sentimento...
amor é uma promessa.
E ele nunca a machucará.
Ed. Física, pegue!
Você não percebeu, não é?
Enquanto você dava suas ordens bobas,
enquanto você se exibia, um soldado não obedecia.
Não, isso não é certo, é impossível.
A chuva não irá cair.
- Por que não irá? - As nuvens irão queimar.
- E quem irá queimá-las? - Eu irei queimá-las.
- Como? - Eu me queimarei.
Um Cyberman em chamas dificilmente salvará o planeta.
Correto.
Atenção!
Esse não é um dia bom.
Esse é o pior momento da Terra.
E olhe para vocês, monte de infelizes.
Nós somos os mortos.
Mas hoje, ressuscitaremos.
O exército dos mortos...
salvará a terra dos vivos.
Essa não é uma ordem de um general...
- ou o capricho de um lunático. - Como é?
Essa é uma promessa!
A promessa de um soldado!
Vocês irão dormir em segurança hoje.
Bem...
Todas as nuvens se foram.
Sim, queimadas...
totalmente queimadas...
viraram nada.
Desculpe.
10-0-11-00 por 02.
O que você disse?
As coordenadas atuais de Gallifrey.
Retornou à posição original. Nunca pensou em olhar?
Você está mentindo!
Nós podemos ir juntos. Só você e eu, como nos velhos tempos.
- Você será presa. - Como quiser.
Doutor, suponho que lembrará das coordenadas?
Não. Não, se atreva, não deixarei.
Ela é uma antiga amiga?
Se deixou essa criatura viver, tudo que aconteceu hoje,
é sua culpa. Tudo culpa sua.
E você não a deixará viva de novo.
Clara... Tudo que estou fazendo é não deixar você matá-la.
Eu nunca disse que estava a deixando viver.
Sério?
Se essa é a única coisa que vai detê-la...
sim.
É sério?
Doutor.
Para salvar a alma dela?
Mas quem, meu querido, vai salvar a sua?
Diga algo agradável.
Por favor.
Você venceu.
Eu sei.
Doutor!
Kate!
Ela está respirando.
Ela está viva! Ela não pode estar aqui!
- Ela está. - Ela caiu de um avião!
O Cyberman...
deve tê-la pego.
Doutor... ela está falando do pai dela!
É claro!
A hora mais sombria da Terra e minha também.
Quem mais você seria?
Obrigado.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Clara...
Danny?
Danny? É você?
Por favor, diga que é você.
Clara...
O Doutor me falou do bracelete,
como permite que Missy viaje de um mundo a outro.
Este lugar está morrendo.
Está, mas o bracelete pode trazê-lo para casa.
Só há energia para uma viagem.
Então venha. Depressa!
Somente uma viagem. Uma viagem, uma pessoa.
Danny!
Você precisa encontrar os pais dele.
Ele morreu há muito tempo.
Sinto muito, Clara. Sinto muito mesmo.
Eu tinha... promessas para cumprir.
Recebi sua mensagem.
- Duas semanas depois. - Nada mal.
Está melhorando.
- Vejo que tem novidades. - Novidades?
Ele descobriu, então?
O Ed. Física descobriu um caminho para casa?
É. Sim, ele descobriu.
Bom e velho Ed. Física. Ainda ensinará matemática.
Escute, Doutor. Há...
algo que tenho que lhe contar e...
não são boas notícias, então escute.
Eu sei.
- Como é? - Sei o que tem para me contar.
- Sabe? - Você e Danny estão juntos.
Isso é ótimo, é como deve ser.
Mas o velho e a caixa azul, isso nunca vai dar certo.
Então, chega de voar por aí, chega de mentir.
- Não, não é exatamente... - Tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Realmente... não está... tudo bem.
Eu encontrei Gallifrey!
Nossa!
Meu Deus...
Inseri as coordenadas, exatamente como ela disse.
E encontrei Gallifrey.
Por uma vez, ela não estava mentindo.
O que vai fazer agora?
- Ir para casa. - Certo.
Gallifrey pode ser um bom lugar.
Posso ajudar a fazer isso.
- O quê, você? - Cale-se!
Não vai roubar a TARDIS e fugir?
Não, não desta vez. Nunca mais.
É uma longa viagem, pensei que você e Danny...
Sim. Danny e eu.
Danny e eu ficaremos bem.
Não se preocupe. Vá para casa.
Vá ser rei ou sei lá o quê.
É, eu poderia.
Ou rainha, tanto faz.
É, rainha, também seria bom.
É...
Quer saber? Já que é um adeus, vamos romper um hábito?
O quê? Que hábito?
Abraço?
Por que não? Com um bom motivo.
Vamos, o tempo está passando.
É justo.
Por que não gosta de abraçar, Doutor?
Nunca confie em um abraço.
Ele é só um jeito de esconder o rosto.
É.
Doutor?
Viajar com você fez eu me sentir muito especial.
Obrigada por isso.
Obrigada por fazer eu me sentir especial.
Obrigado a você exatamente pelo mesmo.
Olá?
Doutor! Sabe que não pode acabar assim!
Precisamos resolver isso e depressa.
Ela não está bem, sabia? Nem você.
Estou entrando.
Aí está você.
Sabia que chegaria a você em algum momento.
Pare de babar e diga-me...
O que quer de Natal?
OBRIGADO! ATÉ O ESPECIAL DE NATAL!