Wat voorafging:
Gouverneur, mijn mannen gaan weer aan het werk. Ik wil uw garantie dat ze met rust gelaten worden.
Sidney Snow, heb je hem?
Vuur. - Hij was het. Het was Sidney Snow.
Ezra is nog niet terug. - Onder de vloer.
We hebben onafgedane zaken. - Laat dat pistool vallen.
Blijf staan.
Wat doen jullie hier? - Daniel, help.
Ik heb niets verkeerd gedaan. - Thomas, vlucht.
Doe mijn kinderen niets.
Eerwaarde Cole, alstublieft.
Het is tijd, Henry...
voor de zonden van slavernij om weggewassen te worden uit dit land.
Gezuiverd door bloed uit jouw handen zoals voorbestemd door God zelf.
Heer, heb genade.
Zolang er geketenden zijn, ben ik geketend met hen.
Ga hier weg. Jullie zijn vrij.
Nee, ze zijn van mij. Ik heb geen wet overtreden.
Wet?
Ik erken geen meester in menselijke vorm, noch zouden zij.
Maar als mij gevraagd wordt mijn leven te verbeuren ter bevordering van gerechtigheid...
dan zal ik gaarne mijn bloed mengen met hetgeen ik mors...
vanavond.
Laat het zo zijn.
Wat heb je gedaan?
Genoeg.
Wil je op haar letten? - Natuurlijk.
Neem haar mee. - Ze heeft iemand neergeschoten.
Jij bent de wet. - Ik regel het.
Dat is niet goed genoeg.
Die kerkdames kunnen goed schieten. - Kop dicht. Ik heb hulp nodig met hem.
Laat hem doodgaan. - Psalms? Delaney? Kom op.
Til hem op. - Laat hem toch. Hij verdient het niet te leven.
Als hij doodgaat, is Ruth een moordenares.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S04E11 'Bleeding Kansas'
Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre
Maak die tafel vrij. - Ontbijt is voorbij, mensen.
Rustig aan. Ik zei: "Rustig aan."
Wat heeft u nodig, Mr Bohannon? - We hebben Eva erbij. Ga weer aan het werk.
Delaney? Ik wil die stoomgraver gebouwd hebben.
De kogel is er helemaal doorheen.
Deze zit er nog steeds in.
Ik weet dat je niet zult gaan vissen. - Je weet helemaal niets.
Hij bloedt dood. Als we die kogel er niet uithalen, sterft hij.
Ik heb koffiedik nodig. Zoveel als je hebt.
Hij heeft een dokter nodig. - Hij heeft ons.
Hou hem vast. - Godsammekra...
Als je geen dokter bent, haal dan maar een priester voor me.
De dichtstbijzijnde stopte deze kogel in je.
De Heer geeft en de Heer neemt.
Weet je wat er gebeurd is?
Weet je waar je bent?
Ezra ligt onder de grond...
en ik ben in het dagbladkantoor.
Dat kruit wassen we er zo af.
Ik heb mijn vaders handen. Kijk maar.
Hierzo.
Ik haal even een natte lap.
Hier. - Dat zal niet helpen.
Sidney bloedt dood, heeft een dokter nodig.
Hij moet neergelegd worden. - Ben je al zo ver?
Dat is het beste. - Voor iedereen, behalve Ruth.
Verdomme, Bohannon.
Ooit in Mexico geweest?
Ik heb vijf dollar in mijn laars.
Ik heb een wapen en een paard nodig.
Misschien wel twee paarden.
Het interesseert me niet of je 5.000 dollar hebt.
Je gaat dood in deze stad, door een kogel of opknoping.
Moeilijk te krijgen. Hou ik wel van.
Hoe is het met hem? - Nog niet dood.
Toe nou, ik heb een dokter nodig, geen pennenlikker.
Luister, jij waardeloos geval.
Ik ben je enige hoop op overleven na zonsondergang...
dus mijn advies...? Maak me niet kwaad.
Godsamme. Is dat koffie?
Gebruikten we in de oorlog om het bloeden te vertragen.
Geen wonder dat jullie verloren.
Hoe erg is het?
De kogel zit in de onderbuik.
Het heeft de coeliakie slagader ingesneden.
Als ik het niet dichtnaai, het bloeden niet stop...
dan heeft hij mij niet nodig om te sterven.
Goed, maak het in orde. - Ik ben geen magiër.
Beginnen dan maar.
Ik zei toch dat ik het niet zou halen. - Kom nou, Sid. Je bent eerder neergeschoten.
Genoeg keren, zei je zelf. - Ik loog. Ik ben nog nooit neergeschoten.
Hou hem vast. - Probeer ik.
Schiet op.
Ik heb hem. - Haal hem eruit.
Eva, pak een schaal voor me.
Is hij dood?
Nog niet.
Wat heb je gezien, Ruth?
Zeg op.
Wat heb je gezien, Ruth?
Het spijt me, papa.
Ik zal je niet nog een keer slaan.
Zeg me wat je zag. - Ik zag wat er gebeurde...
met die mannen...
Wat je deed.
Het is Gods wil, Ruth. Want het waren zondaren. Slavenhandelaren.
Die slechtheid uitoefenend hier in Kansas.
God eist gerechtigheid tegen zulke mensen via mij, het instrument van Zijn hand.
Het is Gods wil.
Gods wil?
Wat is het? - Gods wil.
Heel goed. Brave meid.
Ze is niet zichzelf. Je zult het wel gezien hebben in de oorlog.
Water... haalt het metaal niet uit je mond.
Komt door je hartkloppingen. Gebeurt als je iemand neerschiet.
En je handen worden koud. Gaat wel over.
Ik heb die man gedood. - Je hebt niemand gedood.
Durant heeft die kogel uit Sidney getrokken. Hij naait hem nu dicht.
Hij zal hangen voor wat hij gedaan heeft.
We zullen een eerlijk proces krijgen, Mr Bohannon.
En wel door jouw toedoen, via die badge op je borst, zoals afgesproken.
Ze heeft niets gedaan.
Wij hadden hetzelfde gedaan in dezelfde oMevrtandigheden.
Ik wil haar gevangen hebben en aangeklaagd. - Sidney Snow moet gevangen gezet worden.
Zodra hij in staat is, zal hij terecht staan voor moord, veroordeeld, opgehangen en vergeten.
Voor het geval hij eerst sterft, moet ze eerst ter verantwoording geroepen worden.
Als je de kerkdame arresteert voor het neerschieten van Sydney Snow...
dan is dat misschien je laatste daad als tijdelijke wat-dan-ook.
Betekent ze zoveel voor je?
Voor de hele stad.
Zet een bewaker neer tot we weten wat de voorzorg brengt.
Laatste halte, mensen. Cheyenne.
Als je problemen bij je hebt, loop dan maar door. Daar hebben we hier genoeg van.
Problemen is juist wat ik zoek, mevrouw. In de vorm van Michael McGinnes.
Zou u mogelijkerwijs weten waar ik hem tegen kan komen?
Ik hoorde dat hij de stad uit was.
Goed dan...
Stel dat het zijn neef is die het vraagt... Zou u hem dan gezien hebben?
Al is het Christus zelf die het vraagt. Ik heb hem niet gezien en verwacht dat ook niet.
U bent een aantrekkelijke dame.
Het hoerenhuis dus.
Is dat even de lelijkste smoel ten westen van het kanaal.
Hoe voel je je?
Hongerig, geil, kriebel in de vingers. - Je bent geen spat veranderd.
Vroeg me al af of je nog kwam.
Veel hoeren en saloons tussen New York en hier, Michael.
Maar geen zo fijn als deze.
Dames. Dit is mijn neef, 'Dandy' Johnny Shea...
en dit groepje ongewone Bulgaren zijn de Dead Rabbits. Welkom, jongens.
Ideetje... Waarom nemen jullie...
de heren niet mee naar boven om ze te verwelkomen in Cheyenne.
Opstaan. Ik moet mijn neef spreken.
Herinner me nog eens waarom ik mijn vrouw in Five Points liet voor dit...
stinkgat.
We gaan wat mensen afpersen, hoofden inslaan en tegen de gouverneur trappen.
Godallemachtig...
het is goed om je te zien, Michael. - Goed om jou te zien.
Zeg dat hij niet sterft.
Ik heb het bloeden gestopt. Hij is stabiel.
Ik gaf je er tien, señorita. Onthoud dat.
Leg dat pistool neer, Sid. - Adieu, Bohannon.
Je kent me toch.
Kom op, leg hem neer.
De slagader is gescheurd. Dat kan ik niet fixen en het bloeden ook niet.
Je laat me toch niet doodgaan, Doc. We gaan al zo lang mee.
Er is niets meer te doen, het is voorbij.
Goed, zaag het eraf.
Net boven de wond en naai hem daar dicht. - Dat kun je niet menen.
Mooi niet, je haalt mijn been er niet af.
Kan je niet laten doodgaan, Sid. Been gaat eraf.
Nu ben je gewoon wreed, Bohannon. Laat hem doodgaan.
Als dat gebeurt, hangt Campbell Ruth op.
Doe niet absurd. Hij kan geen vrouw ophangen. - Het is al eens gebeurd.
Er is geen jury die haar zal veroordelen. - Die gok neem ik niet.
Heb je een amputatiemes? - Nee.
En ik heb ook nog nooit een been geamputeerd. - Ik help je er wel doorheen.
Je kunt beter een hoerenhuis bouwen. - Wil je dood?
Ik ga in ieder geval met twee benen.
Die keuze heb je verpest toen je die lantaarns gooide.
Hou hem vast.
Kom in mijn buurt met dat mes en het is het laatste wat je doet.
Kijk me aan. Laat het gaan en mij ook. Zet me op een paard.
Ze me erop en ik ga en kom nooit meer terug. Je ziet me nooit meer. Niet mijn been eraf.
Zet me op een paard, ik ga en ik kom nooit meer terug. Niet mijn been eraf.
Ik heb geen plezier in het vooruitzicht om de kerkdame naar de galg te sturen.
Maar als dat van ons verlangd wordt, dan maar snel.
Uw vriendin, Mevr Ellison, zal moeten worden gestuurd.
Ze wordt overal gelezen en is kritisch geweest op onze beleid hier.
De regels van de wet gelden voor iedereen, rechter.
De taak van het uitvoeren ervan is geen plezierige last.
Ik ben niet geheel onsympathiek. Op de juiste manier verwoord althans.
Ik regel het met Mevr Ellison.
Je luistert naar me voor je weer naar je wapen grijpt.
Dit hier is 'Dandy' Johnny Shea. Een harde, een vechtersbaas.
En een neef van mijn moeders kant.
En vanaf vandaag...
is hij de nieuwe eigenaar van dit etablissement...
en wie het daar niet mee eens is, kan het tegen mij opnemen...
tegen Johnny, of tegen één van onze goede vrienden hier.
Is dit de lafaard die je sloeg toen ze je vasthielden, Michael?
Dat klopt. - Wil je met mij dansen, jochie?
Hij kan je nu niet redden.
Casino is van u, Mr McGinnes.
Mr McGinnes, we hebben het casino overgegeven. - Johnny, dat is genoeg.
Ik trek dat oog uit je schedel. - Mr McGinnes, hou je man in bedwang.
Ik zei stoppen, kom op. - Ik hoorde je, Mick.
Het is alleen... Ik hou van je, maar werk niet voor je.
Een krankzinnige...
Zo noemden ze mijn vader. - Wie? De kranten?
Ik haatte vroeger verslaggevers.
Ik nog steeds... SoMevr.
Toen hij wegging om voor de indianen te spreken...
las ik elk artikel over zijn daden.
En ze noemden hem een martelaar.
Ik ben geen martelaar.
Hoe zie je jezelf?
Ik ben moeder.
Dit gaat gigantisch pijn doen. - Nee, wacht.
Nu, Bohannon.
Toe nou. - Blijf liggen.
Dan gaat het sneller.
Haal het niet eraf.
Mijn condoleances, Mevr Ruth. Voor Ezra's dood.
Dank je, Psalms. - Wat heeft u nodig? Ik haal het voor u.
Niets, ik wil erlangs. - Ik moet u hier houden. Mr Bohannons orders.
Kun je me vertellen wat er gebeurt met Mr Snow?
Ik hoor dat Mr Bohannon alles doet om hem te redden.
Hem redden?
Waarom? - Om u te redden, Mevr Ruth.
U kunt beter weer naar binnen gaan.
Als ik ooit op die tafel kom, dan wil ik jou erbij hebben.
Als jij er ooit opkomt, hoop ik degene te zijn die je erop kreeg.
Het was Elam niet in die kist. Dat zei je zelf.
Elam wilde me.
Hij had met me meegegaan. En dat ontnam je ons.
Om je te beschermen. - Niemand vroeg je daar om.
Gefeliciteerd. Je bent niet dood.
Allemaal om me te zien hangen? - Nee.
Je gaat eerst de kerkdame redden.
Eén goede daad zal niet al het kwaad wegwassen.
Hoe zal het ons vergaan, Bohannon? Waar eindigen we, denk je?
Nergens goed.
Blijft die hufter leven?
Heb zijn been eraf gehaald.
Hij zal gemener dan ooit worden. - Niet veel langer.
Je hebt een bewaker neergezet.
We hebben het been eraf gehaald.
Hij zal blijven leven.
Hij zal boeten voor Ezra, Ruth. - Maar zal ik boeten voor hem?
Je zult vrij zijn. We herbouwen je kerk.
Je kunt niet herbouwen wat ik heb verloren.
Je bent een betere chirurg dan ik een boer was.
Van het weinige dat ik van je weet, zegt dat niet veel.
Ik wilde oogarts worden. Studeerde oogheelkunde.
Maar ik heb nooit de medische school afgemaakt. Wist je dat?
'Doc' is een verkleefdheid van...
een eerbiedige titel die ik aannam om me te helpen in het zaken doen van het spoor.
Je maakt een geintje. - Dat doe ik niet.
Hoe denk je dat het ons zal vergaan?
Nadat ze af is.
Ik zal herinnerd worden als de man die de Transcontinental Railroad bouwde.
Jij wordt helemaal niet herinnerd. Zelfs niet door mij.
Bedankt voor het opleuken. - Het is de waarheid.
Als je lang genoeg leeft, zul je zien dat ik gelijk had.
Ik dacht de wereld nog een laatste keer te zien.
Je zult niet ver komen.
Ik zag ooit een Unie-jochie die moest kruipen.
Had niets meer onder de gordel.
Hij was hooguit 17.
Het is niet prettig om te zien.
Iemand zonder benen, zichzelf voortrekkend.
Ik zat hem achterna...
tot hij niet meer kon en ik hield hem vast met mijn voet.
Ik zei: "Vanwaar die haast, jochie?"
Hij begon zijn jas door te zoeken, op zoek naar een foto.
Hij wilde zijn moeder nog een keer zien, voordat hij stierf.
Ik herinner me nog dat hij die hele jas doorzocht. Hij zocht zich echt rot.
Bleef me smeken hem te helpen zoeken.
Ik zei: "Ik denk dat die foto in je broekzak zit."
Ik lachte me rot.
We hebben allemaal ons moment.
Iedereen die ik ooit doodde heeft er ergens één.
Verdomme, Sid.
Ik moet die kerkdame vertellen...
dat ik die jongen geen pijn wilde doen. - Kop dicht.
Ik weet dat het mannen zoals ons overkomt, Bohannon.
We eindigen ver weg van huis...
onder het bloed...
en nog meer.
We sterven alleen.
Ik zei dat je je mond dicht moest houden.
"Je mond dichthouden". Die is grappig.
Dit doet me goed.
Het is een zegen om...
een kind te hebben dat Gods woord koestert.
Je bent mijn...
goede en geliefde dochter.
"Gij zult niet doden."
Die mannen gisteravond...
God stuurde me naar hen om wraak te nemen op hun zondes.
"Wraak is de mijne. Ik zal terugbetalen", zegt de Heer.
Paulus naar de Romeinen.
Satan zelf quote wel eens de Bijbel. Een van zijn smerigste trucjes.
"Wreek niet uzelf, maar geef geboorte aan woede."
Genoeg.
Wat betekent het, papa?
Als je ouder bent, dan...
zullen de echte waarheden zich onthullen.
Daarom zet de Heer onze ouderen boven ons.
God wreekt zondes niet via zijn creaties.
Hij spoort mannen niet aan te doden.
Ik heb er genoeg ontmoet die je anders zouden willen laten geloven.
U vertrouwt niet op God, of wel, Mevr Ellison?
Waarom niet?
Ik heb teveel gezien wat mannen in zijn naam doen...
om te geloven dat hij er ooit voor me zou zijn.
Weet je dat zeker? - En jij dat je Ruth Cole wilt vervolgen?
De wereld is beter af zonder mannen als Sidney Snow...
en beter met vrouwen met hoog moraal zoals Mevr Cole.
En jou.
John, dat is geen antwoord. Dat is een publieke opstelling.
Ik ben niet gek, Louise, maar ik ben de gouverneur met alle gevolgen van dien.
Mag ik dat gebruiken? - Nee, dat mag je niet.
Eigenlijk...
wil ik voorstellen tot dit allemaal bedaart, je het uit de krant houdt.
Is dat een verzoek... of een dreigement?
Openbare hysterie zal Mevr Cole niet helpen. - Noch die van jou.
Hij is beter af.
Zo'n man...
Mannen als wij...
Wij hebben nog steeds werk te doen.
Je weet wat dat van jou is.
Ik zal de modderkar halen. - Dat bedoelde ik niet.
Ik weet wat je bedoelde.
Hij is dood, hè?
Moorden deze week: Ezra (achternaam onbekend), Sidney Snow.
Het spijt me, Ruth.
Het was niet jouw fout...
of Gods wil.
Ik zal een manier vinden.
Het is al goed, Mr Bohannon.
Het enige dat bevredigender is dan het neerschieten van Mr Snow...
was het moment waarop u zei dat hij dood was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre