Tu as toujours eu de mauvais rêves,
depuis que tu es toute petite.
Tu te réveillais en hurlant dans ton lit...
comme si le monde était fini.
Mais ton monde n'avait même pas encore commencé sa fin,
avant les vacances dernières...
Jusque là, tu avais une enfance parfaite.
Pas un soucis dans le monde.
Pas de soucis dans ton coeur, pas une tâche en vue.
Tu t'en rappelles ?
Tu t'en souviens de ce que tu as ressenti ?
Maman et Papa s'aimaient à la folie, et toi...
Toi, leur bien-aimée petite fille.
Avant ce moment,
sur le balcon, quand tout a changé.
Quand les mains de papa ont commencées à trembler.
Et il t'as montré, en plein jour,
comment la nuit était obscure.
C'était la fin de ton enfance parfaite.
C'est la sclérose en plaques.
C'est drôle.
La douleur m'a rendue forte.
Mais ça rend faible.
J'ai attendu si longtemps.
Mais le moment est arrivé maintenant.
Le moment pour moi, de venir.
Et personne ne m'arrêtera.
Tu disparaîtras.
Et personne ne le saura.
Okay, bonjour.
Bonjour.
On recommence.
Bonjour, John.
Bonjour, ravi de vous voir.
Je suis ravi de voir que nombreux d'entre vous sont venus
après les auditions insalubres de la semaine dernière.
Mais, vous feriez n'importe quoi
pour rater un cours de maths, pas vrai ?
Hein, vous le feriez ou pas?
Bien.
Sans plus tarder.
Macbeth... Drew Fraser.
Ton nouveau voisin.
Merci.
Dan Jones,
sa doublure.
Bien joué, Dan.
Gus Philips... vous jouerez Duncan.
Peter Lane jouera Banquo.
Maintenant...
le plus important personnage
dans la tragédie écossaise.
Qui deviendra cette cruelle
magnifique reine ?
Fay Delussey...
Allez, Fay, viens.
Sa doublure sera Monica Meldrum.
C'est bon, tu peux sourire Monica.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Tu devras t'entrainer avec Drew, tous les jours.
Ne me lance pas...
Ne sois pas contente, Delussey.
Tu sais pourquoi tu as eue ce personnage, hein ?
Euh, parce qu'elle a du talent ?
Talent ? Mon cul.
Il est juste désolé pour toi.
C'est tout.
Tu as une petite part de pitié.
Tout le monde ici est désolé pour toi
parce que ton père est mort.
N'écoute pas
ce que les loosers disent.
Ouais, totalement. Elle est juste jalouse.
Est-ce que tu es sûr que tout va bien?
Ouais, ouais.
Tu jures ?
Vraiment.
Super, on se revoit plus tard !
Bonne !
Drew, qu'est-ce que tu fous ?
On aurait dit que t'avais vu un fantôme !
Ne refais plus ça.
Désolé.
Belles photos.
- Merci. - Je dois y aller.
Je suis déjà en retard.
Un homme a été arrêté,
soupçonné du meurtre et de l'enlèvement d'une jeune fille.
Fay.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Comment vas-tu ?
Le brouillard, c'est horrible.
Ouais, ça l'est, pas vrai ?
C'est probablement la raison du retard de maman.
Ouais, probablement.
Comment était ta journée ?
J'ai eu le premier rôle du spectacle de l'école.
Oh, bien joué.
C'est merveilleux.
Ta mère sera ravie de l'entendre.
... dans la nuit, les victimes ont disparues.
La victime était restée avec sa tante.
C'est terrible, hein ?
Promets-moi d'être prudente, chérie.
- Oh papa, deviens pas taré. - Je veux juste que tu sois
en sécurité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien.
C'est rien, vraiment.
Tu peux toujours me parler, chérie.
- J'ai ratée le bus. - Ok ?
J'ai du revenir à pied.
J'ai faillie me perdre.
Comment vous allez mes amours ?
Ça va, ouais.
Ouais, tout va bien.
Bien... Comment était l'école ?
Raconte ta journée à maman.
Toi, dit-lui.
Tu ne peux pas te cacher derrière tes peurs,
c'est dûr.
J'ai attendu si longtemps.
Si longtemps.
Bonjour, Madame Brennan.
Bonjour, Madame Delussey.
Fay.
Salut.
Ça va ?
Oh, oui...
Quelle merveilleuse chevelure.
Vous n'auriez jamais pensé que j'aurais des cheveux aussi beau que ça
Oh, non !
Pas encore !
Cet ascenseur est le seul à s'arrêter...
toujours le seul. Vous pouvez m'expliquer ça ?
Ils ont tous les deux était mis en même temps.
Etrange.
Il tuera quelqu'un un jour.
C'est un hasard.
Je vais entrer en contact avec ce paresseux de propriétaire.
Tu ne seras pas en retard pour l'école.
Oh, je suis sûr qu'elle ira bien.
Oui, mais elle avait bien raison hier
de prendre les escaliers.
Elle a encore des jambes de jeunes.
Elle doit les utiliser.
J'ai pris l'ascenseur hier, Madame Brennan.
Ne sois pas stupide.
Hier, je t'ai vue prendre les escaliers.
Clair comme le jour.
Sérieusement, je ne les ai pas utilisés depuis que nous avons emmenagés.
Au revoir, Madame Brennan.
C'est bon, Fay.
J'ai besoin que tu sois relaxée.
Prends juste une respiration.
Il est plus sûr d'être ce que nous detruisons
que par destruction.
Essaye encore.
Il est plus sûr d'être ce que nous detruisons
que par destruction.
Dans la joie douteuse.
De demeurer dans la joie douteuse...
Je suis désolée, je ne peux pas me concentrer.
J'ai appris, mais...
Monica.
Regarde, aujourd'hui c'était le premier jour de répétition.
Je veux que tout le monde le note.
C'est le premier jour de répétition.
Personne n'est venu pour critiquer personne.
Je ne vais certainement pas te juger.
Et personne ne paiera pour ça.
Dans la salle du personnel, il y a un DVD
de la version de Macbeth, de Roman Polanski.
Francesca Annis a donnée une très bonne performance.
Je veux que tu y jetes un coup d'oeil, d'accord ?
Je vais le faire maintenant, d'accord ?
Super.
Et, Fay... Relax.
Pendant ce temps...
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Aidez moi !
Que quelqu'un m'aide !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi tu criais ?
Quelqu'un est venu avec moi.
- Bien, qui étais-ce ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Qui a défoncé mes lumières ?
Je n'ai pas touché à vos lampes... Quelqu'un est venu avec moi !
- Pourquoi quelqu'un te suivait ? - J'en sais rien !
- Tu es sûr que ce n'était pas ton imagination ? - Non !
Quelqu'un me courrait après !
Tu fais une scène, Fay ?
Quoi, tu n'aimes pas le personnage principal de la pièce ?
C'était assez drôle, on arrête de jouer Retournez chez vous maintenant.
Allez les gars.
On y va.
Quand est-ce que Monica a quittée la répétition ?
Après que tu sois partie.
Tu penses que c'était elle ?
Bien, Lady Macbeth, Je n'ai jamais pensé que vous
jouiez aussi sérieusement.
Arrête, Drew. C'est pas drôle.
Monica essaye de me faire peur.
Ouais... Et réussir, par le regard des choses...
Mon dieu, relax.
Désolé.
Tu veux que je te ramènes ?
Ma mère va venir me chercher.
Bien... Alors on se voit demain.
Comment c'était l'école ?
Comment s'est passée la répétition ?
Oh, super... Ouais, c'était génial.
Je suis bouche-bée.
En fait, tout est génial.
Presque trop beau pour être vrai.
Je me sens comme si je vivais au paradis.
Supposons que
Y moins 4 = 41.
Quelqu'un peut me dire la valeur de Y ?
Ouais ? Quoi ?
Au même moment, quand Lady Macbeth entend
la venue de Duncan's,
dès que tu l'entends venir...
Ton plan commence dans ta tête.
Ton cerveau commence à travailler, okay ?
Ouais.
On essaye ?
Mon cher amour,
Duncan viens ce soir.
Demande comme il l'a proposé.
Oh, il ne verra jamais le soleil se lever demain.
Okay, rappeles toi juste.
Il a juste vu Malcolm.
Trois livres.
- Sérieusement. - Tu sais,
Je parie que les échelles sont truquées.
Je savais que je n'aurais pas rafraîchi mon rouge à lèvres
avant la pesée...
Oh, allez !
J'étais affamée toute la semaine.
Bonne nuit, Mira.
Tu vas bien, Fay?
Oh, c'est réparé ?
Ouais, je crois bien...
Pourtant, ils ont dit que ça prendrait quelques jours.
Vas-y.
Oh! Désolé...
Oui, Madame Brennan, c'est moi.
C'était quoi ce bruit ?
Juste l'ascenseur.
Tu n'as pas pris le mauvais, hein ?
Non, Madame Brennan. J'ai pris l'autre.
Quoi, chérie ?
C'était Fay ?
Je m'inquiète pour elle.
C'est... une adolescence.
Elle a besoin d'espace.
Ne t'embête pas autant.
Tu n'avais pas prévue... de sortir
avec tes amies ce soir ?
Bien, vas-y.
S'il te plaît.
- Vas-y... - Je n'y vais pas...
Je veux dire, je suis vraiment heureuse de rester ici, avec toi...
Juste, pars.
Oh, désolé, je ne savais pas que tu étais là.
C'est bon !
J'ai presque fini.
- Tu sors ? - Ouais.
Ouais, avec les filles.
Il y a un peu de lasagnes dans le four.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ouais, non... Je vais juste aller faire mes devoirs.
Viens t'assoir avec moi.
Où est maman ?
Elle est partie travaillée, il y a longtemps.
Mais je viens de t'entendre parler avec elle.
Elle pleurait.
C'était juste la radio.
La radio était allumée.
- Tu as appris ton texte ? - Ouais, et toi ?
- Ouais, pareil. - La fin de l'acte 2 est impossible.
Il s'agit de la peinture de votre peur.
C'est... le poignard.
Les mecs, qu'est-ce qui se passe?
Fay, tu as besoin
de tourner Macbeth.
Tu dois être la main, qui guide l'épée.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je veux juste que tu le fasses une fois de plus.
Monica, fais attention à ça d'accord ?
Donc, on va la refaire.
Bonjour, Madame Brennan.
Quoi ?
Tu veux jouer avec moi ou quoi ?
Désolé ?
Il y a juste une minute je t'ai vue descendre les escaliers !
Ne joue pas avec moi !
On est pas dans Gaslight !
Mais... Madame Brennan, je viens de sortir de mon appartement.
Je suis peut-être vieille,
mais je suis encore bien dans ma tête, donc tu peux continuer de jouer
à ton jeu à la con avec quelqu'un d'autre.
Gaslight!
Attendez ! Qui êtes-vous ? Pourquoi vous faites ça ?
Attendez ! Qui etes-vous?
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu l'as vue ?
Vue qui ?
Une fille, comme moi. Sortir par ici.
- Personne n'est sortie, - tu devrais l'avoir vue.
Elle a dû courrir devant toi.
Ce n'était pas moi que vous avez vue là-haut !
- Bien sûr... - C'était toi.
Je ne me tromperais jamais avec ces magnifiques cheveux.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Science.
Merde, qu'est-ce que tu as fais à tes cheveux?
Oh mon dieu. Fay, tu t'es vue dans
un miroir ? - Ecoutez, je l'ai vue.
Je l'ai presque vue, presque attrapée.
Madame Brennan l'a vue, et a parlée avec elle, elle l'a confondue avec moi.
Tu as vue qui ? Arrête, tu es dingue.
Tu peux nous dire qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Moi. Quelqu'un qui me ressemble.
- Quelqu'un... - Qu'est-ce qui t'es arrivée Fay ?
Quelqu'un prétend être moi, et me ressemble...
avec ma tête... - Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Oh, dieu le sait... C'est un truc d'harcèlement à la con.
Tu ne crois pas que c'est Monica Beldrum ?
Elle est partout, partout où je suis.
Bureau du principal, s'il te plaît.
Fay, tes cheveux. Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu penses pas que c'est déjà difficile
sans que tu agisses comme une lunatique ?
Tu crois réellement...
Tu crois vraiment que c'est ce dont ton père a besoin en ce moment ?
Juste...
Dit moi ce qui se passe, Fay.
Peut-être que je peux t'aider.
Peut-être que quelqu'un...
Elle est comme moi.
Comme avec Madame Brennan dans l'ascenseur.
A l'école, l'autre nuit.
Dans la voiture, à l'extérieur.
C'est comme...
Si j'avais une jumelle, ou autre chose.
Peu importe qui elle est, elle est exactement comme moi.
Oh, mon...
Maman, tu me fais peur.
Tu as une jumelle.
Tu as une jumelle identique...
Il y avait des complications quand j'étais enceinte, et...
Je l'ai perdue...
Mais, nous t'avons eue...
L'avez-vous enterrée ?
Ouais.
L'Eglise de Saint Stephen.
Layla.
Nous l'avons appelée Layla Delussey.
Tu aimes ça ?
C'est super.
Il te convient, vraiment.
Tu as bien grandie...
Viens là, fais moi un calin.
- Viens... Allez... - C'est seulement une coiffure papa.
Oh, mon bébé.
Maintenant, tu seras heureuse et en sécurité.
Et forte.
Tout ira bien si tu es forte, okay?
Ouais ?
Et tu ne dois pas être triste à cause de moi.
Ça te rendra faible.
Je ne peux pas te protéger plus longtemps...
Papa, s'il te plaît.
Je suis désolé.
J'aurais aimé que vous me parliez de Layla.
Je sais.
Ta mère m'a dit comment tu étais en colère.
Je suis désolé.
J'aurais aimé qu'elle n'meurt pas,papa.
Moi aussi.
Oh, mon dieu. C'est trop cool.
Et très chic en plus.
j'ai à peine réussie à te reconnaître.
Il a ton numéro.
Je ne sais pas.
C'est
la peinture de tes peurs.
C'est...
La peinture de tes peurs.
C'est le poignard, de l'air tiré
qui t'a conduit à Duncan.
Oh, ces départs, craintes... imposteurs...
devraient devenir l'histoire d'une femme.
à un feu d'hiver
autorisée par sa grand-mère.
Honte à elle même. Pourquoi fais tu ces visages ?
Quand tout sera fais, tu regarderas mais sur un tabouret.
- Merci. - Fais attention, c'est chaud.
Donc...
autre chose à propos de ta jumelle maléfique ?
Je veux dire, le sosie dont tu m'as parlé.
Merde.
Quoi.
Ma mère m'a dite hier que
j'ai une soeur jumelle qui est morte avant ma naissance.
- Je suis désolé... Je ne voulais pas... - Non, ça va.
C'est juste un peu bizarre et triste.
Ouais, j'imagine.
Mon estime, papa, maman...
être malade l'a faite rappelée que j'avais une jumelle...
Elle pense qu'un deuil
peut en débloquer un autre.
Quoi que cela signifie.
C'est profond.
Je pense qu'elle a lu un trop grand nombre de livres d'auto-assistance.
Je ne sais pas.
Maintenant, je le sais.
Je sens comme elle me manque.
Mais, vraiment, elle m'a toujours manquée,
je n'ai juste jamais connu ce qui me manquait.
Je n'aime pas te voir triste.
Je sais.
- Oh, je déteste le brouillard. - C'est trop flippant.
Oh, trouillard.
Ne t'inquiète pas, je te protéges.
Merci, mais je n'ai pas vraiment besoin de protection.
Tu as changé de coiffure?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Tu ressembles à quelqu'un de différent.
Quoi, et tu n'aimes pas quand je suis quelqu'un de différent ?
C'est bien.
Je dois...
Ouais, partir... Alors...
On se voit demain ?
Bonne nuit.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh, je...
Je me suis juste endormi en lisant un livre...
- Je sais pas. - Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien... Ne t'inquiète pas.
C'est ça. Tire moi.
Tu m'as fait faire une crise cardiaque.
Tu es trop jeune pour faire une crise cardiaque.
- Voilà. - Merci.
Tu ne veux pas voir ça.
- Oh mon dieu. - Pose ça, Fay.
Mon amour.
- La fille que je voulais voir ! - Je suis en retard.
Hey, écoute... J'ai juste oublié de dire
que j'ai pris quelques heures dans ta classe d'anglais
pour les répétitions.
Reviens !
Je t'ai fais signe dans la cour ce matin !
Pourquoi tu m'as pas fais un petit coucou ?
Quel est le problème ?
Je suis venue par l'entrée de la rue.
Je n'étais pas dans la cour ce matin.
Peut-être que... C'était Monica.
Je sais pas... Ecoute, je suis sorti la nuit dernière.
Gueule de bois, peut-être que c'était moi.
Prends garde, Fay.
- ''Regardez moi, je suis Fay - Remarquez moi.
Je ferais tout pour avoir un peu d'attention."
Toi !
Tu commences à m'emmerder, petite conne !
Tu crois que tu peux foutre le bordel avec ma tête ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
Psychopathe !
Tu te fous encore de moi,
- Je jure de te tuer ! - Dégage.
Allez !
- Fay, allez ! - Arrêtez !
Relax.
C'est une psychopathe.
Monica Meldrum se fait passer pour moi.
Elle prétend être moi.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - J'en sais rien.
Parce que j'ai eu le rôle principal
du spectacle et qu'elle le voulait.
Elle a dit que je l'ai eu à cause de la mort de mon père.
Mais pourquoi Monica dirait ça...
Parce qu'elle est folle ! C'est pas moi.
Vous ne voyez pas ? C'est ce qu'elle veut !
D'accord, et si elle se fait passer pour toi,
ignore la et elle arrêtera à un moment.
Comment je pourrais l'ignorer ?
Ce matin, elle est entrée dans la cour et un professeur
l'a confondue avec moi.
D'accord, Fay, je ne sais rien d'autre
mais ce matin elle n'était pas dans la cour
pour prétendre être toi.
Elle est venue par l'entrée de la rue
Pour le conseil de classe, je peux en témoigner moi-même.
Je ne peux rien faire pour toi. Je vais appeler tes parents.
Et bien, à partir de maintenant, vous saurez nous distinguer.
Je fais ce que je peux, mais...
C'est délicat.
Tu vas avoir une belle cicatrice.
J'espère bien.
Tu te souviens de quand on avait l'habitude de venir ici?
Parfois, tu insistais pour un ballon du Roi Lion.
Tu le tenais pendant deux minutes, et...
Tu le laissais partir.
J'aimais bien le voir s'envoler.
J'aimerais que tout soit comme avant...
Toi, moi.
Ton père.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Fay.
N'importe quoi.
Je voudrais.
Je voudrais vraiment.
Arrête de voir mon... Arrête de le voir.
- Quoi ? - Ne le nies pas s'il te plaît.
- Je ne sais pas de quoi tu parles... - C'est comme ça que j'ai eu le rôle ?
Non...
Non, non...
- Comment as-tu pu maman ? - Non...
Je... je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça se produise, je voulais juste...
Tu ne pouvais pas aider toi-même ?
C'est... C'était difficile.
Tu n'aurais pas pu attendre ?
Je suis désolé.
La vie n'est pas toujours aussi...
simple que tu veux qu'elle le soit...
C'est aussi simple que ça...
- Bien. - C'est fini.
Je te le promets.
Chérie, Drew est là.
Il est venu dire bonjour.
Ouais, non, envoie le moi.
Je...
Je voulais juste voir si tu allais bien.
Oh, ouais, très bien...
C'est toi qui les a prises ?
C'est vraiment cool.
Dieu, c'est toi et ta soeur ?
C'est magnifique.
Alors, tu as mal ?
Oh, pas vraiment.
Tout le monde croit que je suis folle, hein ?
Non, pas du tout.
En fait, je crois qu'ils avaient l'intention de te donner
l'award de la personne la moins folle de l'année.
Je sais pas, peut-être que je le suis.
Je ne sais plus ce qu'il faut croire.
Il s'avère que c'était pas du tout Monica en fait...
Ouais, j'ai entendu que c'était impressionnant...
Fais le moi savoir la prochaine fois et je vends des billets.
Nous pourrions faire fortune.
Prêt ? Quand nous arrivions là-bas, nous faisions une course.
Je suis si lent.
"Bien, quand elle disait, 'Oui,' nous disions, 'Je le fais.'"
Grincer des dents...
Je pense que c'était pour ça qu'ils se sont mariés.
- Vraiment ? - Ouais.
Ouais, je pense que c'est ça...
''Marjorie et Joe Lodge, qui aimaient la jetée et la mer...''
Là.
C'est bon, mon amour.
Ma fille.
Ma chérie.
C'est bon.
Oh, c'est juste ignoble.
Ils ont des crèmes glacées aux crevettes au Japon.
Et aux algues.
Horrible.
Eh bien, nous devrions répéter ensemble dans environ cinq minutes.
C'est bon.
Allez.
Allez prendre une chambre à l'hôtel.
Ce n'est pas vraiment très joli.
Je suis sûr que c'est...
Excusez moi.
Je crois que je connais cette voiture.
Qu'est-ce qu'il y a, Fay ?
Je peux vous aider?
C'est la voiture de Moffat...
Vous connaissez John Moffat?
C'est notre professeur de drame...
- Est-il... - C'est un accident grave.
Il est à l'hopital, St. Bernard's.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'était une fille sur la route, de ce qu'on sait.
Elle a jetée une pierre à travers le pare-brise
et le conducteur a foncé dans l'arbre.
Mais il n'y a aucun signe de personne.
- On ne peut pas attraper cette fille. - Merde...
Il y avait un passager dans la voiture.
Une femme.
Les médecins, ils l'ont raménées chez elle avec à peine une égratignure.
Fay, qu'est-ce qui se passe?
Ma jumelle a fait ça.
Elle savait... Que maman n'avait pas mis fin à ça...
Fay, de quoi tu parles ?
Que faire si cette autre personne est comme une extension, de moi ?
Je suis désolé, je dois y aller.
Maman ?
J'ai une migraine, chérie.
Je dois dormir.
D'accord, mon amour. Je vais travailler.
Maman?
Oui ?
Maman.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas prête pour l'école ?
Oh, je ne me sens pas bien.
Je peux rester ici ?
Bien-sûr, on se voit ce soir.
Donc, nous allons reprendre là où nous nous sommes quittés hier, ok ?
Alors... Acte 1, scène 6.
Si vous vous rappelez, ils venaient juste d'arriver
au chateau de Macbeth - Merci pour les photos.
Je ne sais pas comment vous avez fait, mais vous avez vraiment l'air chaud.
Alors, s'il vous plaît, Banquo, Macbeth...
La photo que tu as prises dans mon casier ?
Lady Macbeth et Duncan.
Macbeth et Lady Macbeth, vous aurez tout le temps, merci.
Alors, le milieu de la page 36.
Et, Fay, si tu peux faire les couplets
avec le rythme d'hier, ce serait génial.
Tu veux dire, Monica?
Je n'étais pas là hier.
J'étais malade.
Ma mère m'a laissée rester à la maison.
Oui, nous avons reçu un appel mais tu étais là.
Nous avions fais tout l'acte 1 ?
J'étais malade.
Fay, j'ai essayé d'être patiente avec toi...
mais j'en ai vraiment assez...
Je n'étais pas là hier !
Arrête, Fay.
Nous étions tous là hier.
Nous t'avons tous vue.
Ouais, exactement... Nous t'avons tous vue.
Ouais, merci les filles.
Maintenant, va en coulisse.
- Tarée. - Fay !
Ouais, c'est elle.
Hey, bébé, tu veux qu'on aille où on était hier?
- Dégage ! - Tu ne disais pas ça hier !
- Dégage tes sales mains de moi ! - Merde !
Qu'est-ce qui ne va pas chérie ?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdue mes esprits, je deviens folle.
Non, tu ne perds pas tes esprits, tu ne l'es pas.
Je le suis, je le suis... Tu ne comprends pas ? JE le suis !
Arrête.
Arrête ça, écoute moi.
Tu ne deviens pas folle, d'accord ?
Tu vas bien.
Quoi que tu penses voir, tu le vois.
C'est Layla.
Je la vois aussi.
Je la vois tout le temps.
Comment ça peut être possible ?
Oh, mon amour.
Ta mère a été trouvée dans le sous-terrain blanc,
inconsciente.
Saignante.
Décollement placentaire.
Assez commun, apparemment, mais ils doivent avoir
ramassé ça dans les scans.
Je...
Je suis directement parti à l'hopital
et elle était déjà dans le coma.
Ils m'ont dit que l'une de vous allait survivre.
Et qu'ils devaient directement opérer..
Enfin, j'ai eu à signer...
...les papiers qui donnaient la permission
de laisser partir l'une de vous deux..
Ils m'ont dit, que si je ne signais pas
que je vous perdrais toutes les 3.
Et bien-sûr, j'ai signé.
Ça ressemblait à un bon deal...
Une vie pour en sauver une autre...
et Ann...
Elle était magnifique.
Comme toi.
Juste, comme toi.
La plus belle chose que je n'ai jamais vu...
Excepté qu'elle soit morte.
Je n'ai jamais dit à ta mère
que j'ai signé les papiers d'exécutions...
Je ne peux pas lui dire.
C'était une culpabilité que je devais porter.
Et...
... et elle est toujours là.
Le fantôme de ma fille.
Avec moi.
Appelant sa dette envers moi.
Au début, je pensais
que je pouvais la voir, mais je me suis trompé.
Elle a toujours été là,
dans l'obscurité.
Aussi réelle que n'importe quel fantôme.
Et où est-elle maintenant ?
- Non. - Papa, je veux la voir.
Tu ne peux pas la voir, c'est dangereux.
Tu ne comprends pas, Fay !
Elle est moi ! Je veux la voir !
Tu ne dois pas la voir !
Je ne suis pas assez pour elle.
Elle veut
ta vie !
Tu ne comprends pas ?!
Tu ne dois pas la voir, Fay.
Si tu ne la regarde pas, elle ne te fera pas de mal.
C'est la seule façon dont elle peut y arriver.
Promets moi, Fay.
Je sais .
Je ne peux pas l'arrêter, papa.
Je sais où elle est.
Je suis là.
Je sais que tu es là, aussi.
Je suis désolé que l'une de nous deux soit morte.
J'aurais aimé que tu vives toi aussi.
Mais tu dois arrêter de nous punir.
C'est pas la faute de papa.
Où es-tu ?
Regarde moi, Fay.
Allez, regarde moi.
Je sais que tu ne peux pas résister.
Tu dois nous laisser tranquilles, Layla.
Jamais.
Regarde moi, Fay.
Regarde moi.
- Il était dans une telle hâte. - Il ne voulait pas attendre,
et bien-sûr, il ne peut pas prendre les escaliers.
J'ai essayé de lui dire.
l'ascenseur est cassé... mais il ne voulait rien entendre !
- Non ? Okay. - J'ai essayé de lui dire...
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Je suis désolé
de ne pas avoir été là pour toi.
Ecoute, oublie...
Ma tête était déchirée avec mon père, tout le bordel...
Bien-sûr.
Je suis désolé.
Allez dans les coulisses !
Ton père serait si fier de toi.
Tu es prête ?
Je suis prête.
Tu disparais
et personne ne le sait.
Synchro et Sous-titres par Skrouzi