www.tvsubtitles.net
Beni bunu yapmaya ikna ettiðine hâlâ inanamýyorum.
Yapma tatlým. Adamýn dikkatini daðýtacaksýn.
Önemli deðil, neredeyse bitirdim.
Kalçalarýnýza biraz daha ýþýk vereceðim.
Oh, Tanrým.
Niçin bunu ben iki çocuk doðurmadan önce akýl edemedin?
Ýnanýlmaz görünüyorsun.
Tamam, sanýrým--
Evet, bitirdim.
Bir bakmak ister misiniz?
Bakamayacaðým.
- Önce sen bak. - Olmaz, beraber bakacaðýz.
Anlamýyorum. Ben sanmýþtým ki--
- Bu da ne böyle? - Tatlým, önemli deðil.
Bu anlaþtýðýmýz ya da parasýný ödediðim þey deðil.
Anlayamýyorum. Bu en iyi eserlerimden biri.
Paramý geri istiyorum.
Üzgünüm, ama burasý bir fotoðrafçýnýn satýþ bürosu deðil.
- Ve bu resimdeki de karým deðil. - Evet, o.
Aynen göründüðü gibi çizmemi istediniz.
Ben de aynen öyle yaptým.
Tatlým, yapma!
Ne oluyor? Brandon!
O çek cumaya kadar posta kutumda olsa iyi olur...
...yoksa geri gelirim.
Hadi gidelim!
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Resmi gördüler ve bir anda celallendiler.
Brandon, ne bu?
Ne demek istiyorsun? Kadýnýn portresi.
Nesi var ki?
House Sezon 5 - Bölüm 3: Yan etkiler Çeviri: Sacit - Ekim '08/Kilis
Bu niçin burada?
Ýlk paragraf, son cümle.
Bugün güzel bir gün olacak.
Bu o mu?
- Evet. - Hayýr.
Ücretini týbbi masraf gibi göstermeye çalýþtýðým...
...özel dedektif misin demek istiyor?
Selam. Lucas Douglas, özel dedektif.
Bu hastane bir Ã¶zel dedektifi iÃ¾e almayacak.
Bundan sonra sahte kahve makinesi, kriyostaz ya da...
... asansör tamiri parasý da ödemeyecek.
Bilgi hayat kurtarýr. Hayat kurtarmak para tasarrufu saðlar.
Hayýr, hayat kurtarmak için para gerekir...
...iþte bu yüzden biraz kalmasýný saðlamaya çalýþýyorum.
Þahsi özel dedektifini istiyorsan...
...parasýný kendin zorundasýn.
- Üzgünüm. - Hayýr, sizi anlýyorum.
Hey, bu arada ayakkabýlarýnýz çok hoþmuþ.
Teþekkürler.
Ayakkabýlarýný beðenmedin. Bacaklarýný beðendin.
Ayakkabý dersen kulaða daha az ürkütücü geliyor.
Daha az ürkütücü, daha çok gay.
Bu þirketimin sloganý.
- Kriyostaz ne? - Hiçbir fikrim yok.
Bizimkini her kim tamir ettiyse havasýný alacak.
Son zamanlarda yaptýðý diðer resimlerin hiçbirinde perspektif bozukluðu yok.
Yetenek de yok.
Yani semptomlar bir anda ortaya çýktý.
Akut görsel agnozi beyin kanamasý ya da tümörü gösterir.
MR ne kanama ne tümör olmadýðýný gösteriyor.
Bir de kontrastlý çekmeliyiz.
Tanýdýðým diðer zordaki sanatçýlar gibiyse uyuþturucu da kullanýyordur.
Kan testi yapma-- Neye bakýyorsun?
Görünüþe göre bir geri zekâlýya.
Bir: Acilde rutin olarak uyuþturucu ve ilaç testi yapýlýr.
Pozitif olsaydý, dosyasýna bakýyor olmazdýk.
Ýki: Kim araba kredisi için %12 faiz öder?
Bunu nereden--Kredi geçmiþimi mi incelettin?
Hayýr, bu yasadýþý olurdu.
Ýþin ilginç yaný, bunu yapmasý için birine para verince--
- Ne? Bu iþimin bir parçasý. - Ýþin hastalara taný koymak.
Bu iþi ekibimle yapýyorum. Onlar hakkýnda herþeyi bilmezsem...
...onlarý en iyi þekilde nasýl kullanabilirim ki?
Diyelim ki Van Gogh'umuzda nörosfiliz çýktý...
...ve son penisilin þiþemiz...
...yarým metre yükseklikte tavaný olan 32 kilometrelik bir deponun içinde.
Ýçimizden birinin esneme ya da...
...küçülme gücü olduðunu mu keþfettin?
Hayýr. Asla kimsenin süper gücünü atlamazdým.
Diðer taraftan bu--
32 kilometre mi süründün?
Guinness rekorlar kitabýna girdim.
Eminim bu piliçleri oldukça etkiler.
Bunu kýz tavlamak için yapmadým.
Hayýr, bu baþarýnýn saflýðýna gölge düþürürdü.
Sohbetinizi kestiðim için üzgünüm ama olasý beyin tümörlü bir hastamýz var.
Kontrastlý MR çekilmesi gereken bir hasta, buna karar verdik zaten.
Taub'la ilgili ne buldun?
Hiçbir þey.
Çevresel de olabilir. Stüdyosunu toksinler ve mantar var mý diye aramalýyýz.
- Diðer taraftan Taub'un karýsý-- - House...
...bu kadar yeter.
Babamýz haklý. Dedikodu yapmanýn sýrasý deðil.
Hastanýn yardýmýmýza ihtiyacý var.
Kafasýný ve evini arayýn.
- Bunu Lucas-- - Olmaz.
O çok meþgul.
Eðer bir tümör varsa, bu test bunu gösterecek.
Bu þey tehlikeli deðil mi?
Bu sadece kontrast madde.
Ufak da olsa anaflaktik reaksiyon geliþme ihtimali var.
- Nefes almam durabilir mi? - Endiþelenme.
Tüm olacaklara karþý hazýrlýklýyýz.
Aslýnda bu sabah biraz çizim yaptým ve iyi görünüyorlardý.
Belki de sadece yediðim bir þey dokundu.
Kahvaltýda yediði þey yüzünden baþýna böyle bir þey gelen kaç kiþi tanýyorsun?
- Ama düzeliyorsam-- - Düzelmeye devam edersin.
Düzelmiyorsan, hemen tedaviye baþlayabilmemiz için nedenini öðrenmeliyiz.
Bebeðim, býrak testlerini yapsýnlar.
Kurþun zehirlenmesi görsel agnozi yapabilir mi?
Kanýnda kurþun görünmeden yapmaz.
Ecza dolabýnda zararsýz kozmetik ürünlerden baþka bir þey yok.
Hiçbir yerde küf veya mantara dair iz de yok.
Sence House gerçekten karýnla ilgili bir þey buldu mu?
Hayýr. Bulsa da umurumda deðil.
Bekle, karýn yataðýnýzda kapýcýyla iþ piþiriyor...
...ve terleri parasýný senin verdiðin çarþafa bulaþýyor ve--
- Karým kapýcýyla yatmýyor. - Nereden biliyorsun?
Kapýcýmýz yok.
Ve biliyorum iþte, tamam mý? Konuyu kapat.
Kolejde, arkadaþýmla bir ters-kare yasasý bulduk.
Gerçekten eðlenceli bir gruba benziyor.
En çekingen olarak gördüðün kýzlar, asýl hedeflerdir...
- ...onlarla iþ tutarsýn. - Karýmýn sürtük olduðunu mu söylüyorsun?
Karým bir sürtük olsa bunu bilmek isterim diyorum.
Evi temizdi.
Kafasý da.
Kontrast maddeyle bile kitle ya da lezyon görülmedi.
Görünür bir nörolojik nedeni olmayan bir nörolojik semptom.
Ýlerleme süresi kanser ve M.S.'i ekarte edebileceðimiz anlamýna geliyor.
Geriye sadece toksinler, uyuþturucu ve ilaçlar kalýyor.
Uyuþturucu olduðunu düþündüðü için onüçe geri zekâlý dedin.
Evet, ama o dediði zaman baþka seçenekleri vardý...
...ve gerçekten aldýðý aptalca kredi ve bu olay arasýnda baðlantý kurmak--
Beyindeki bir kavernöz anjiyom sýzýntý yapabilir.
Kan ortadan kaldýrýldýðýnda basýnç azalýr, semptomlar kaybolur.
Petrosal venden örnek almamýza asla izin vermez.
Gerçekten mi?
Kontrast madde enjeksiyonu konusunda endiþeliydi.
Sevgilisi ateþli mi?
Bu arada vücut sýcaklýðýndan bahsetmiyorum. Demek istediðim, kývrýmlý hatlara sahip mi?
Çok ateþli ve adam ölürse bu hepimiz için iyi haber olur ama--
Bu resimlerinin iðrenç olmasýný açýklýyor.
Ayrýca nesi olduðunu da.
Nereye gidiyorsun?
Hastaya büyük bir beyin tümörü olduðunu söylemeye.
- Ama tümörü yok. - Biliyorum.
Geri zekâlý deðilim. Sebep ilaçlar.
Görünüþe göre beyninde büyük bir tümör var.
- Sen de kimsin? - Dr. House.
Sizinle tanýþtýðýna memnun oldu.
Görüntülemelerde izine rastlamadýk...
...o yüzden beynini açmamýz gerekiyor.
Riskli, ama hayatýný kurtarmanýn tek yolu.
Olmaz.
Yanlýþ cevap.
- Olmaz deme hakkým yok mu? - Korkmamaya hakkýn yok.
Hastanede korkmamanýn iki tane güzel sebebi olabilir.
Delüzyondasýndýr.
Ama o zaman kontrast maddeden de korkmazdýn.
Ya da bir þeyin olmadýðýný biliyorsundur.
Sana iyi olduðunu söylemediðimize göre...
...belli ki bizim bilmediðimiz bir þey biliyorsun.
- Hangi ilaçlarý kullanýyorsun? - Testleri temiz çýktý.
Testler sadece bulmalarý için dizayn edildikleri ilaçlarý bulur.
Ne diyorsun?
Ateþli sevgilisi onun zengin ve zevk sahibi insanlara...
...resim satan harika bir sanatçý olduðunu düþünüyor.
Kýz tuvallere kanacak kadar aptal...
...ama banka hesaplarý yalan söylemez. Paraya ihtiyacý var.
Zaman, eðitim ve zeka gerektirmeden yapabileceðin çok fazla iþ yok.
Haber spikeri ya da süper model olmadýðýný biliyorum...
...çünkü bu meslekler de agnozi yapabilirler.
Hastamýz bir deney faresi.
Þirketler test edilmemiþ ilaçlarýný test etmesi için ona para veriyor.
Ateþli sevgilin iþemeye mi yoksa kahve almaya mý gitti?
Her halükarda, bence inkârla zamanýný boþa harcamamalýsýn.
Deneylerin herhangi bir riski olmamasý gerekiyordu.
Ýlaçlar FDA tarafýndan onaylanmak üzereler.
Ýlaçlar mý? Kaç tane deneye katýldýn?
Üç.
Takdire þayan.
Çok fazla aptalda bu kadar ihtiras yoktur.
Hastaneye yattýðýndan beri semptomlarýn kayboldu...
...yani ne aldýysan muhtemelen þimdiye kadar vücudundan çýkmýþ olmalý.
Bir þeyin kalmayacak. Gece burada kalsýn, sadece emin olmak için...
...ve katýldýðý tüm testlerin adlarýný al.
Heather'a söyleyecek misin?
Söylemek isteyecek kadar umurumda olsa bile söyleyemezdim.
Oldukça iyi. Neredeyse bütün günü çýkaracaktýn.
Ne buldun?
Amaç herkesin nasýl tepki verdiðini görmek.
Çetenin geri kalanýný toplayacaðým.
Zýrvalamayý kes, House.
Karýnýn sadece onun adýna olan ayrý bir banka hesabý var.
Yaklaþýk bir yýldýr her hafta para yatýrýyor.
Henüz hiç çekmemiþ.
Hepsi bu mu?
Bir banka hesabý mý?
Gizli bir banka hesabý.
Neden gizli olduðunu düþündün ki?
Çünkü gizli olmasaydý...
..."banka hesabý" derdin.
Kahretsin.
Yalan söylerken hiç cümle yapýsýna dikkat etmiyorum.
Bu bir sýr deðil, mobilyalarý yenileyeceðiz.
Bir bütçe belirleyip hesap açtýk. Hesabý açtýðýmýz gün onunla bankaya gidemedim.
Mobilyalara neredeyse 100,000 dolar mý harcayacaksýnýz?
Evet.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Ýyiydi, sonra aniden nöbet geçirmeye baþladý.
Durumunun düzeldiðini söylediðinizi söyledi.
Ne oluyor? Nesi var?
Ateþliymiþ.
Belli ki ilaçlar vücudundan çýkmamýþ.
Ne bu ilaçlardan birinin ne de bu ilaçlarýn metabolitlerinin...
- ...nöbete neden olduðu bildirilmemiþ. - Tek baþlarýna, evet.
Ama üç tane etkisi bilinmeyen test edilmemiþ ilaç, bir güreþ takýmý gibiler.
Kimse onlarý durduramaz.
Ýnsanlarýn para karþýlýðý bu tehlikeli ilaçlarý almalarýna izin vermeleri çok saçma.
Sadece bu tartýþmanýn iyiliði için söylüyorum...
...insanlar ilaçlarý çaresiz olduklarý için test etmemeliler...
...ama insanlar çaresiz olmadýklarý müddetçe ilaçlarý test etmezler.
Çocuklarý ve köpek yavrularýný kurtarmak için ilaçlara ihtiyacýmýz var.
Bundan dolayý çaresiz insanlara ihtiyacýmýz var.
Bundan dolayý refah hasta çocuklarý öldürür.
- Ýlk ilaç-- - Niçin ona "Bisexidrine" demiyoruz?
Klinik çalýþmalar deneysel ilaçlarý içerir.
Bu da henüz kararlaþtýrýlmýþ akýlda kalýcý bir isimleri olmadýðý anlamýna gelir.
Sadece geliþigüzel, kolay unutulan deneme numaralarý vardýr.
Devam et.
Bisexidrine bir antikoagülan olarak üretilmiþ.
Birinci aþama çalýþmalar bulantý ve uykusuzluk yapma riski olduðunu göstermiþ.
- Ýkinci ilaç. - Penisol.
- Karýsýnýn baþkasýyla iliþkisi mi var? - Daha kötü.
Seks hormonal veya duygusal olarak açýklanabilir.
Kolaylýkla piþman olunabilir. Paraysa her zaman düþünülmüþ bir karardýr.
Karýmýn House'un benim bilmediðimi düþündüðü þahsi bir banka hesabý var.
Þaþýrtýcý, devam edin.
Ýlaç B bir otoimmün tedavi, neredeyse hiç yan etkisi yok.
Yapmasý gereken þeyi yapýyorsa bile...
...antikoagülan ve antikonvulsifle etkileþime girmez.
- Üçüncü ilaç ne? - Yaralýdizis.
Bu arada Cuddy'e eskiden böyle derlerdi.
Ýlaçlar beklenen þekilde etki ederlerse...
...aralarýnda etkileþime girmelerinin milyonlarca yolu var, etmezlerse daha da fazla.
Bu yollardan hangisinin semptomlara neden olduðunu bilmek ilginç olurdu.
Ne yazýk ki bilmemize gerek yok.
Sadece etkileþime girmelerine engel olmamýz gerekiyor.
- Hangisinin olduðunu bilmez-- - Hepsini durdurun.
Diyalize sokup tüm vücudunu temizleyin.
Ani detoksikasyonun aritmiye, yeni bir nöbete karaciðer yetmezliðine sebep olma riski var.
Aradaki fark, o risklerin neler olduðunu biliyoruz. Hastayý diyalize sokun.
Diyaliz, böbrek yetmezliðinde kullanýlýyor, deðil mi?
Endiþelenme, böbreklerinde bir sorun yok.
Böbrekleri için endiþelenmiyor.
Diyalizi kýz arkadaþýna nasýl açýklayacaðý için endiþeleniyor.
Sadece endiþelenmesini istemiyorum.
Seni terk etmesini istemiyorsun demek istedin, deðil mi?
Bunda ne var? Onu seviyorum.
Ona önemli bir konuda yalan söylüyor deðilim ya.
Ben bir sanatçýyým.
Geçmiþte bir çok resim sattým. Sadece...
...son zamanlar biraz sýkýntýlý geçti, hepsi bu.
Öyleyse ona bunu anlat.
Anlatamaz.
Onun da mutlu olmasýný istiyor.
Ona duymak istediði þeyi söylüyor.
Karýnýn hesabýný bilmiyor muydun?
Evet.
Ne yapacaksýn?
Etrafta yatýp kalkmýyor. Kumar oynadýðý falan da yok.
Tek kuruþunu bile harcamamýþ. O yüzden herhangi bir þey yapmak için bir neden görmüyorum.
Sence onunla konuþman---
Tamamen mutlu ve iliþkileri sorunsuz...
...kaç kiþi tanýyorsun?
- Hiç. - Ben öyleyim.
Çoðu insan iliþkinin kitabi tanýmýna sadýk kalýr.
Uygunsuz düþüncelerin olamaz.
Kiþisel alanýn olamaz.
Para çalýp onu gizli bir hesapta saklayamazsýn?
Beni mutlu ediyor, ben de onu mutlu ediyorum, iliþkimiz yürüyor.
Çünkü kitabi bir iliþkimiz yok...
...ve onun iþine burnumu sokmak gibi bir niyetim yok.
Diyaliz konusunda haklýydýn.
Bütün gece görsel bir semptomu ya da nöbeti olmadý.
Ve ofisimde kahvaltý yaptýktan sonra da ayný þekilde haklý olacaðým.
Tek fark yanýmýzda baþkalarý da olacak.
Bu da týbbi konularda konuþmak için burada olmadýðýn anlamýna gelir.
Ýþte benimle istediðin gibi uðraþabilirsin ama özel hayatýmdan uzak dur.
Karýn ne dedi?
Az önce dediðimi duymadýn mý?
Ýþ yerinde benimle istediðin gibi uðraþabilirsin kýsmýný duydum.
- Tavsiyemi ister misin? - Elbette hayýr.
Güzel, çünkü ne yapman gerektiðine dair en ufak bir fikrim yok.
Sadece ne yapacaðýný biliyorum.
- Tavsiyeni istemediðimi söyledim. - Tavsiye olmadýðýný söyledim.
O hesabý açtýðý için karýný affedeceksin...
...ve yaptýðýn her þeyi itiraf edeceksin...
...sonra da seni affetmesi için yalvaracaksýn.
Bunun ne gibi bir faydasý olabilir ki?
Hiçbir faydasý olmaz, o yüzden yapmalýsýn demiyorum ya...
...ama yapacaksýn.
Asýl amacýn ne?
Neredesin?
Pistte.
Bu neredeyse 10 kilometre mesafe demek.
- Bu aletler acayipmiþ. - Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Sana bir daha aletlerimden vermeyeceðim.
Þu gece görüþ dürbünlerinden var mý sende?
Hayýr.
- Yalan söylüyorsun. - Taub'u mutsuz etmekten hoþlanýyorsun.
Ýnsanlarý kendinden uzaklaþtýrmayý seviyorsun.
Gerçeði bilmeyi hak ediyordu.
Sen kazýp çýkarana kadar ortada bir gerçek yoktu.
Sen göremesen de her þeyin var olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Taub'u ve karýsýný ilgilendiren bir gerçekti.
Bu niçin seni de ilgilendiriyor?
Öncelikle, "bir" gerçek demeyi kes.
Sadece tek bir gerçek var.
Belki bu senin doðru olabilir.
Mutsuz insanlar daha fazla hayat kurtarýr.
Hayatýn yolunda gidiyorsa iþinin yolunda gitmesi gerekmez.
Gidip aðlayabileceði bir omuz varsa sorunlu insanlar daha faydalýdýr.
Evet, iþte bu mantýklý.
Genellikle bunu söyleyince daha fazla itirazla karþýlaþýrým.
Öyleyse niçin Taub'un keyfini kaçýrýyorsun?
Az önce söyledim ya!
Son iþinden evliliðini kurtarmak için ayrýldý.
Evliliði bozulursa senin için daha istekli çalýþacaðýný mý...
...yoksa senin için çalýþmayý býrakacaðýný mý düþünüyorsun?
Kafasý ve boynu tamamen þiþti.
Trakea setine ihtiyacým var, soluk borusu kapanýyor.
- Trakea segmenti bulamýyorum. - Kesmeye baþla.
- Kör trakeostomi mi? - Baþka seçeneðimiz yok.
Soktum, al.
Yüzü o kadar þiþmiþ ki gözyaþý kanallarý týkanmýþ.
Gözlerini dýþarýdan nemlendiriyoruz.
Þiþkinliði azaltmak için damardan ve lokal olarak steroid baþladýk...
- ...ama çok fazla etki etmiyor. - Trombozis ve Çagas negatif çýktý.
- Enfeksiyon olabilir. - Kültürler hâlâ daha negatif.
Ýmmün sistemi aþýrý cevap veriyor olabilir, belki sitokin fýrtýnasýdýr.
Niçin spor merkezine üç yýllýk aidat ödeyip sadece iki kere gittin?
Özür dilerim, siz hâlâ taný mý koyuyorsunuz?
Bunu saatler önce bitirdik sanýyordum. Hatýrlarsanýz...
...etkileri kanýtlanmamýþ ve denenmemiþ ilaç kokteylinin...
...hastayý bir kokteyl gibi devirdiðine karar verdiðimizde.
Daha yeni tam bir diyalizden çýktý.
Sorun ilaçlar olsaydý düzelmiþ olurdu.
Ya da daha kötü olurdu.
Anladýðým kadarýyla hiçbiriniz Trainspotting'i izlemediniz.
Ödemin yoksunluk belirtisi olduðunu mu düþünüyorsun?
Vücudunu ilaçlardan arýndýrdýktan hemen sonra 3 yeni semptomun...
- ...bir anda ortaya çýkmasý tesadüf mü? - Bir ihtimal bazý semptomlar--
Ya ilaçlar sorunun sebebidir ya da ilaçlar sadece tesadüftür.
Eðer birincisiyse, vücudunu temizlemenin daha iyi bir yolunu bulmalýyýz.
Eðer ikincisiyse, tanýyý koymadan önce...
...hangi semptomlarýn yoksunlukla alakasý olduðunu bulmalýyýz.
Bu da vücudunu temizlemenin daha iyi bir yolunu bulmamýz gerektiði anlamýna gelir.
Öyleyse bunu nasýl yapacaðýz?
Ýlaçlardan biraz vereceðiz.
Bu saçmalýk. Sorun ilaçlarsa, onun için tehlikeli--
Bu yüzden ona tekrar ilaç verip sonra da ilaçlarý vücudundan temizleyeceðiz.
Sadece daha yavaþ bir þekilde yapacaðýz.
Niçin ona bakýyorsunuz?
Deneyin.
Patronu duydunuz! Ýþe koyulun!
- Taub. - Konuþmadým.
Niçin burada--
Affedersiniz!
Özür dilerim.
- Ayný bana benziyor, deðil mi? - Þapkaný ona verdin.
Masana bakabilmek için seni buradan çýkarmalýydým.
- Elbette. - Hoþ gömlek.
Gerçekten bu renk sana çok yakýþýyor.
House'a söyle, ne yaptýðýmý öðrenmek istiyorsa tek yapmasý gereken--
House için bakmýyorum, kendim için bakýyorum.
Düþündüm ki, ne bileyim...
...düþündüm ki belki bir þeyler içmek için dýþarý falan çýkabiliriz.
Neler yapmaktan hoþlandýðýndan emin olamadým, o yüzden düþündüm ki--
- Casusluk mu yapýyorsun. - Yo, yo.
Casusluk deðil, daha çok araþtýrma denilebilir.
Bir kadýna çýkma teklif etmeden önce onun hakkýnda bilgi sahibi olmanýn...
...iyi bir fikir olduðunu düþünüyorum.
Sadece görünüþünden daha fazlasýný önemsediðini gösterir.
Söylediklerin kulaða romantik gelse de...
...burada yaptýðýnýn önemseyen birinden çok tüyler ürpertici birinin...
...yapacaðý bir þey olduðuna oldukça eminim.
Bu hiç adil deðil.
- Masamý kurcalýyorsun. - Ne bulacaðým ki?
Michigan'da okudun. Sandviçini az mayonezli seviyorsun.
Annenle irtibat halindesin.
Ýngiliz Hasta filmini kiralamýþsýn ve Uluslarasý Af Örgütüne baðýþ yapmýþsýn.
Burada asansöre beraber bindiðin...
...bir meslektaþýna söylemeyeceðin bir þey bulamam.
Tüyler ürperten biri deðilim, sadece seni ilginç bulan biriyim.
Þimdi gidiyorum.
Ve, bunlar, um...
Sana House'la ilgili küçük düþürücü bir bilgi vereceðim.
- Neyin karþýlýðýnda? - Yo, randevuya gerek yok.
Beni iþe alýrsan...
...sana seninle ilgili her þeyi sormak için istediðim kadar zamaným olur...
...ve bu durum gözetlemekten çýkýp sosyal iliþkiler kategorisine girer.
- Ve sana ödeme yapýyor olacaðým, öyle mi? - Garip olduðunu biliyorum.
Ama seni kontrol ederken bana para ödersen bu da harika olur.
Ve House karþýsýnda avantaj elde edersin.
Onu hizada tutmana yardým eder.
Sence House'u hizada tutmak için yardýma mý ihtiyacým var?
Hayýr, özür dilerim.
Hastane o kadar parayý karþýlaya--
Ne kadar ödeyebilirseniz.
Gül sevdiðimi nereden bildin?
Dün gece evindeydim.
Hayýr! Þaka yapýyorum.
Kim gül sevmez ki?
Söylemeyi unuttum...
...Parker Dörtlüsü kütüphanenin baðýþ gecesinde çalacak.
Bütün tepkin bu mu? Bu senin fikrindi.
Harika olacak.
Ýyi misin?
Mektup açacaðýný bulamadým.
Belki senin masandadýr diye çekmecelerine bakýyordum.
Çekmecelerinde...
...Jefferson bankasýna ait bir sürü dekont duruyordu.
Çok yaklaþmýþtým.
Neye?
Gizli bir hesapta sakladýðýn 83,000 dolar paran var.
Artýk yok.
Sürpriz olmasýný istiyordum ama...
...sana bir araba aldým.
Þu beðendiðim---
Sana kalsa asla almayacaðýný biliyordum, o yüzden...
...para biriktiriyordum...
...ve cuma günü elimizde olacaktý.
Ýnanýlmaz birisin.
Seni þanslý.
Ýlaç dozunu kademeli olarak azalttýk.
Þu an tam olarak ilaçlardan arýndýn.
Harika hissediyorum. Senin sayende.
Ýþimin bir parçasý.
Kan basýncýn normal.
Oturabilir misin?
Ne yapýyor--Ahh!
Yüzüne ne oldu?
Asýl soru hormonlarýna ne oldu?
Buz torbasýna ihtiyacýmýz var!
Bu aþamada ilaç deneyini ekarte edebiliriz.
Vücudu iki kere tamamen temizlendi.
Tabii ilaçlar merdiven altýnda saklanacak bir yer buldularsa o baþka.
Ýlaçlar altta yatan bir nörolojik sorunu tetiklemiþ olabilir.
Güzel bir nokta, temize çýkmak bir sürü hasara yol açabilir...
....mesela yabancýlaþma, boþanma gibi.
Karým bana bir araba satýn alýyor.
Hastadan bahsediyordum.
- Yanýldýn. - Boþanma mecazdý.
Kluver-Bucy sendromuna ne dersin?
Temporal loblarda iki taraflý lezyonlar...
...görsel agnozi ve seksüel istek artýþý anahtar semptomlarý.
Öyle bir sevgilisi olmasý þans.
Hastada Kluver-Bucy varsa, beyni eriyecek ve elini yutmaya...
...çalýþacak ve kýz geri kalan yeteneksiz hayatýnda ona bakýcýlýk yapabilir.
Bana bir özür borçlusun.
Özel hayatýma burnunu sokmaný haklý göstermek için yaptýðýn her þey...
...onun bunu yapmak için...
- ...iyi bir nedeni-- - Haklýsýn.
Gerçek þu ki söylediðim hiçbir þey uymadý.
Onu affetmen için bir sebep yok.
Bundan dolayý af dilemek için bir neden yok.
Aptal olmak için bir neden yok.
Kluver-Bucy nöbeti ya da sitokin fýrtýnasýný açýklamaz.
Yoksunluk belirtileri.
Üstelik, sana hak etmediðini düþündüðün...
...büyük bir hediye veriyor.
MR'da temporal lobda lezyon görülmediði gerçeði...
...temporal lobda lezyon teorini çürütüyor.
Hasar yapýsal bir hasardan ziyade iletimsel olabilir.
- Bunu MR'da göremeyiz. - Foreman haklý.
Git karýný ara, bir hastaya kraniyal anjiyo yapacaðýn için...
...eve gelemeyeceðini söyle...
...sonra iyi geceler de ve telefonu kapat.
Koþamayan bir adamýn bu kadar çok spor ayakkabýsý olmasý garip.
Ýþin bitince þunu asabilir misin?
Seninle ilgili utanç verici bir þey bulmam gerekiyor.
Hayýr, gerekmiyor.
Hint yemeði sipariþ ettim.
Çok utanç verici deðil, sadece iþimi görecek bir þey.
Cuddy'e onu verirsen...
...artýk sana ihtiyacý olmayacaktýr.
Eðer ona bir þey vermezsem benim yeteneksiz olduðumu düþünecek.
Yeteneksiz olduðunu düþünmesi umurumda deðil.
Bu iþe yaramayacak.
Þu ana kadar yaradý.
- Hayýr, iyi bir yalancý deðilim. - Biliyorum.
Bu yüzden mazaret olarak onu becermek istemeni kullanýyoruz.
Ondan hoþlanýyorum. Onu becermek istemiyorum.
Öyleyse ondan hoþlanmanýn amacý ne?
Demek istediðim onu sadece becermek istemiyorum. Ondan hoþlanýyorum.
Onun hakkýnda ne bulacaðýný düþünüyorsun?
Kiþisel bir þey.
Utanç verici bir þey.
Hayatýmýn yarýsýný o kadýnla müzakere ederek geçirdim.
Ona evet dedirtmek için kullanabileceðim herhangi bir þey olur.
Tamam.
Tamam mý?
Bir þantajý kolaylaþtýrmak için iki kere para almak senin için sorun deðil mi?
Deðil.
Sana inanmýyorum ama bununla sorunum yok.
Sen de bunu benimle ayný sebepten dolayý yapýyorsun.
Ýlk önce kim baþaracak göreceðiz.
Ýþte burada, Willis poligonunda damarlar dar.
Sana göre dar, ona göre normal.
Damarlarla ilgili bir sorun olsaydý semptomlar uzun zaman önce görülürdü.
Tabii baþka bir þey deðiþmediyse.
- Ne gibi? - Kalbi.
Son zamanlarda düzensiz aritmiler geçiriyor olabilir.
"Kalp" ve "Kafa"nýn ilk iki harfinin ayný olduðunu biliyorum...
...ama kelimeleri sonuna kadar okumalýsýn.
Deney ilaçlarý aritmiye neden oluyor...
...bu da kan basýncýný düþürüyor.
Bu sorunu dar damarlarla birleþtirirsen, beyin yeterince kan almýyor.
Bu semptomlarýna sebep oluyor.
Aritmiyi tetikleyip yerini tanýmlayabilirsek...
...onu öldürmesine engel olabiliriz.
- Evet gittin mi? - Hayýr.
Güzel. Elektrofizyolojik çalýþma yap ve aritmiyi bul.
Kalbine üç tane elektokateter yerleþtireceðiz.
Dr. Hadley'e özür dilediðimi söyleyin.
Anlýyor.
Ve bunu kendin söylemelisin.
- Belki de Heather'a gerçekleri anlat-- - Hiçbir þeyin kalmayacak.
Bana karþý hep destekleyici...
...ve harika davrandý. Benim tüm yaptýðým ona yalan söylemek.
Ona söylersen ne olacak?
Bilmiyorum.
Onu seviyorsun, deðil mi?
Her þeyden çok, ve o da beni seviyor.
Aðzýný açarsan, þu iki þeyden biri olacak.
Ya seni affedecek ya da seni terk edecek.
En iyi ihtimalle, kendini þu an bulunduðun yerde bulacaksýn.
Ýtiraf etmeyi istemek asil bir davranýþ. Gerçekten öyle.
Ama sonuç zarar ve acý olacaksa asil bir davranýþ deðil...
...sadece bencillik
Sað atriyumu uyarýyorum.
Ýletim yok.
Daha ne kadar eve gitmeme engel olmayý düþünüyorsun?
Aptalca hatalar yapmayacak biri olduðuma...
...ikna olana kadar mý?
Suçluluk duygusu çabuk kaybolur.
Perþembeye kadar hiçbir þeyin kalmaz.
Sað ventrikül.
Peki neden kaybolmasýný istiyorsun?
Niçin bir anda evliliðimi umursamaya baþladýn?
Çünkü...
- ...eðer zarar görmemiþse-- - Açýkça zarar gördüðünü düþünüyorsun.
Sen de açýkça zarar görmediðini düþünüyorsun.
Evliliðin bozuk ekmek kýzartma makinesi gibi.
Ýçinden ekmek fýrlayýp duruyor ve sen ona kýzarmýþ ekmek diyorsun.
Bu garip, çünkü ekmeðin bir sürü kýzartma makinesine girdi.
Görünüþe göre, aralarýnda bir fark görmüyorsun. Bu oldukça etkileyici.
- Ventriküler taþikardiye giriyor. - Ne oluyor?
Haberler iyi. Test iþe yarýyor.
Kalbin panikledi, ama hâlâ bilincinin açýk olmasý harika.
Hýzý sýnýrlamayý dene.
Ýþe yaramadý.
Bu biraz canýný yakabilir. 60 volt. Çekilin.
Tekrar yapacaðým, 120 volt.
Saçlarýný mý boyuyorsun?
- Hayýr. - House, çekil.
Tabii.
Saçlarý kýrmýzýya dönmüþ.
Kalp hýzý stabilleþti.
Teorin...
...saç renginin deðiþmesine neden olabilecek bir genetik bozukluk da içeriyor mu?
Ya saç boyama konusunda yalan söylüyor...
...ya da sadece ölüyor.
Kýrmýzý saç Kluver-Bucy olmadýðý anlamýna geliyor.
Saç rengini melanin etkiler, melanini ne etkiler?
Hormonlar.
- Hormon paneli normaldi. - Yaþ.
Erkenden kýzarmaya mý baþladý?
Genetik bozukluk.
Waardenburg sendromu aritmi ve saçta renk deðiþikliðine neden olu.
Ve saðýr olmana da neden olur. Baþka.
QT mesafesinde uzama tespit ettim.
Bence Romano-Ward sendromu.
Düzensiz kalp ritmini açýklýyor.
Ama saç rengini açýklamýyor.
Eðer Romano sendromu varsa en azýndan beþ genetik bozukluðu daha vardýr.
Diðerlerinden birinin saçlarýnýn kýzarmasýna neden olduðunu düþünmek zor deðil.
Ani ve beklenmeyen bir ölüme neden olmalarý daha olasý.
Beta blokörler iþe yaramýyor.
Çünkü kalbi baþka bir taþikardiyi kaldýramaz.
Pete Best.
Yüce Tanrým!
Hiçbiriniz tarih kitabý okumuyor mu?
Beatles'ýn asýl davulcusu.
Kalbin temposunu bir demet sinir kontrol ediyor.
Hepsi senkronize çalýyor, sadece bir tanesi ritmi tutturamýyor...
...ve bütün parçayý mahvediyor. O yüzden biz de Ringo'yu iþe alýyoruz.
Pete Best aslýnda harika bir davulcuydu...
...ama sanýrým hastanýn kardiyak sempatektomiye ihtiyacý var demek istiyorsun.
Muhtemelen sadece bunu söylemeliydim, ha?
Sinirleri kesmeye baþlarsan, yutkunmasýný...
...ses tellerini ve terleme fonksiyonunu tehlikeye atarsýn.
Karaokeden ve deodorant masrafýndan kurtulur.
Ameliyat olabilecek kadar stabil olduðunu düþünüyor musun?
Eðer olsaydý ameliyata ihtiyacý olmazdý.
Kardeþin var mý?
Bir kýzkardeþim var.
Bana lakros takýmýnda oynadýðýný söylemiþti.
Lisedeyken.
Kolejde, sadece lakros takýmý için tezahürat yapmýþ.
Babanla aran nasýl?
Ýyi.
Üç sorun daha kaldý.
- Annenle aran nasýl? - Ýyi.
Bekaretini ne zaman kaybettin?
Ýþ arkadaþlarýmla asansörde konuþacaðým bir konu deðil.
Ve...
...ve...
...biliyorsun, deðil mi?
Ziyan olmuþ bir üçüncü soru oldu.
Çünkü cevabým "Neyi biliyor muyum?"
Tamam, bana biraz sabret.
Çünkü bazý insanlar düþünme sürecimi karmaþýk olarak nitelendirir.
Senden hoþlanýyorum, çünkü seksi...
...ve zekisin.
Bu sýrada, ama ikisi de gerekli.
Fotoðraflarla oynanabilir...
...ve House þeytani bir dehaya sahip, bu da fotoðrafý þüpheli kýlýyor.
Yine de sen þüphelenmedin.
Bunun anlamý, ya þüphelenecek kadar zeki deðilsin ki bu durumda...
...sana olan ilgim azalýyor...
...ya da þüphelenmiyorsun çünkü bunun...
...üzerinde oynanmýþ bir fotoðraf olduðunu biliyorsun.
Bu durumda da sana olan ilgim artýyor...
...ama bunun sana oynadýðýmýz bir oyun olduðunu...
...bildiðin için vaktimi boþa harcýyorum...
...ve mahvoldum.
Fotoðrafýn sahte olduðunu...
...ve bunun bir oyun olduðunu biliyorum.
Özür dilerim.
Çok yazýk.
Hoþça kal.
Öyleyse sana iþe yarar bir þey vermeyeceðimi biliyor muydun?
Sen de bana iþe yara bir þey vermeyecektin.
Öyleyse niçin benimle görüþme zahmetine katlandýn?
House'a oyun oynamak istedim.
Benim zamanýmý harcayarak mý?
Bu mantýklý deðil.
Hayýr...
...baþka bir nedeni olmalý.
Tekrar oturmamýn bir sakýncasý var mý?
Kalp atýþlarýn kontrolden çýktý.
Cerrahi olarak beyninle kalbin arasýndaki baðlantýyý kesmeliyiz.
Bunun gerekli olduðunu düþünüyoruz ama olasý komplikasyonlarý da bilmen gerekiyor.
Kalp aðrýn olursa hissedemeyeceksin.
Kalp krizi geçirirsen bunu fark edemeyebilirsin.
Zamanýnda yardým isteyemeyebilirsin.
Asýl doktorlarým nerede?
Asýl doktorlarýn mý?
Dr. Taub ve Dr. Hadley.
Niçin bunlarý bana onlar anlatmýyor?
Brandon, ben Dr. Hadley ve bu da D.Taub.
Neden bahsediyorsun?
Sizi daha önce hiç görmedim.
Ameliyatý yapamayýz.
Baþladýðýmýz yere, görsel agnoziye geri döndük.
Yeniden nörolojik bozukluklar yönünden inceleme yapmalýyýz.
- Yavaþ bir ilerleme gösteren bir þey var. - Bu ilerleme deðil.
Bir var, bir yok, sonra yine var. Bu kesiklilik gösteren yeni bir semptom.
Alâkasýz.
Ne zamandan beri yeni bir semptom alâkasýz oluyor?
Ayný hastalýðý iþaret ettiðinden beri.
Kesiklilik Romano-Ward'a uyabilir.
- Hâlâ sempatektomi yapmamýz gerekiyor. - Belki bir þeyi gözden kaçýrdýk.
- Toksinler. - Ne zaman kaçýrdýn?
Evindeki her boya tüpünü, her þiþeyi ararken mi?
Yoksa iki kere detoksikasyon yaparken mi?
Belki birkaç ay önce kullandýðý toksik bir boya vardýr.
O durumda þimdi deðil altý ay önce hastalanýrdý.
Buraya geldiðinden beri kilo kaybetti.
Bu, havayý zor geçirdiði boðazýndan hastane yemeði geçirmeye çalýþmasýnýn semptomu.
Semptom deðil ama ya toksin yýllar önce...
...yað hücrelerinde depolanmýþsa...
...ve þimdi kan akýmýna karýþýyorsa?
Peki bu eski boyayý nerede bulacaksýn? Belediye çöplüðünde mi?
Eski resimlerinde.
Uzun zamandýr tek bir tane bile satmadýðýný biliyoruz.
Ama stüdyosunda çok fazla resim yoktu, onlarý bir yere saklamýþ olmalý.
Eðer yanýlýyorsan...
...her an Romano-Ward yüzünden ölebilir.
Bunu kabulleniyor musun?
Bana sadece birkaç saat ver.
Bir saatin var.
Yalnýz konuþmalýyýz.
Ýþinle ilgili, resimlerinle.
Son yýllarda sattýklarýnýn hepsine bakmam gerekiyor.
Tatlým, bize birkaç dakika verebilir misin?
Resimlerin hakkýnda konuþmanýz için mi?
Brandon, lütfen...
...bana ne olduðunu anlat.
Son üç yýlda sadece iki tablo sattým.
Tanýþtýðýmýzdan beri.
Birini de kuzenime sattým zaten.
Ýlaç deneylerine katýlarak para kazanýyorum.
Ýki, bazen üç tanesine birden katýlýyorum.
Niçin bana yalan söyledin?
Ýstediðin gibi biri, uh--
Bana bakýþýn--
Beni hissettirdiðin kiþi--
Bana baktýðýnda...
...gördüðün kiþi...
...gibi olmak istedim.
Sence o kadar sýð biri miyim?
Sana baktýðým zaman...
...seni görüyorum.
Eee...
...satmadýðýn tablolarýn nerede?
Sorun tablolar deðil, ilaçlar.
- Þu an ilaçlarýn etkisi altýnda deðil. - Kulaða mantýklý gelmediðini biliyorum...
...ama son altý aydýr yaptýðý resimlere bakýyorum...
...nisan, haziran ve aðustostakiler normal...
...ama mayýs, temmuz ve eylüldekilerin þekilleri bozuk.
Her iki ayda bir görsel agnozi ataðý geçiriyor çünkü her iki ayda bir...
...ayný anda üç ilacý birden kullanýyor.
Semptomlar bir var, bir ay yokmuþ.
Semptomlarýn neden gidip geldiðini bilmiyorum ama sebep ilaçlar.
Merdivenin altýna saklanýyorlar.
Yað dokusunda mý? Bu kulaða anlamsýz geliyor.
- Ýlaçlar yaðda çözünebilir deðiller. - Merdiven dedim, dolap deðil.
Semptomlar baþladýðýnda kullandýðý ilaçlardan önce...
...hangi ilacý kullanýyormuþ?
Emin deðilim, sanýrým---
Antiasit.
- Nereden bildin? - Kulaða mantýklý geliyor.
Ayrýca, þu an dosyasýna bakýyorum.
Alo?
Arayan Dr. House'du.
Hastayý uyandýrýn, iþimiz bitti.
Hayýr, hayýr, ameliyat yapýlacakmýþ ama bu ameliyat deðil.
Herhangi bir detay verdi mi?
Bezoarý çýkarmak için mide ameliyatý yapýlacakmýþ.
Saç yumaðýna benziyor ama sindirilmemiþ besinlerden oluþur.
Mide asit seviyesi düþükse oluþur, Brandon'un ki de ..
...kullandýðý deneysel antiasit yüzünden düþüktü.
Sebze ve meyve lifleri ve deri parçalarý birleþip...
...top þekline dönüþmüþ...
...yapýþkanlaþýp ve büyümüþ.
...sonra Brandon'un aldýðý haplarý içine almaya baþlamýþ.
Bunlardan bazýlarý içinde kalmýþ...
...ama bazýlarý dýþarý salýnmýþ.
Son bir haftada üç ilaçtan birden aþýrý doz almýþ gibi olmuþ.
Ve bu...
...Cameron'un kedi almamasýna izin vermeme sebebim.
Tamamen iyileþecektir.
Sana gerçeði söylediði için memnun musun?
Elbette evet.
Ama...
...öðrenmeden önce daha mutlu muydun?
Yaklaþýk on adým daha.
Arabanýn neye benzediðini biliyorum, o yüzden bu gözleri baðlama olayý belki--
Benim hediyem, benim kurallarým. Kaldýrým.
Tamam, rengini beðenmezsen deðiþtirebiliyormuþuz.
Ama umarým beðenirsin.
Hazýr mýsýn?
Hoþuna gitti mi?
Bebeðim, iyi misin?
Konuþmamýz gereken þeyler var.
Ýnanmadý.
Kahretsin.
Yani hiçbir þey elde edemedin.
Hiçbir þey.
Muhtemelen biraz abarttýk.
Sende pek amigo tipi yok.
Diðer taraftan...
...sanýrým beni bir fotoðrafa photoshop yapýp...
...bir kolej gazetesini tahrif eden biri olarak da görmüyordur.
O konuya gelirsek.
Okuluna ufak bir yolculuk yaptým.
230 kilometrelik ufak bir yolculuk.
Online, telefonla.
Araþtýrma yaptým demek istedim.
O fotoðraf gerçek, deðil mi?
Vay, bu küçük düþürücü.
Bir kýz vardý.
Daha da küçük düþürücü.
Bu çok üzücü.
Onun seni farklý bir açýdan görmesini istedin...
...sadece görmemekle kalmadý...
...gerçek olabileceðine bile inanmadý.
Ýnsanlar, insanlar hakkýnda teorileri olan insanlardan nefret ederler.
- Geri çekilmemi mi istiyorsun? - Çekilir misin?
Seni anca tanýmaya baþladým.