Inca nu pot crede ca m-ai comvins sa fac asta.
Hai draga.
O sa-l incurci.
Ii in regula. Aproape am terminat.
Ceva mai multa lumina la solduri.
Dumnezeule.
De ce nu te-ai gandit la asta
inainte sa am doi copii ?
Arati extraordinar.
In regula, cred..
Da, am terminat.
Vrei sa vi sa vezi ?
Nu pot.
Tu primul.
Nu, ne uitam impreuna.
Nu inteleg.
A.. am crezut..
Ce dracu ii asta ? Dragule.
Ii in regula.
Asta nu ii ce am discutat,
sau pentru ce am platit. Nu inteleg.
Cred ca asta ii cea mai buna pictura ce am facut-o.
Imi vreau banii inapoi.
Imi pare rau, dar aici nu suntem
la un studiou de fotografie.
Si asta nu-i nevasta mea.
Ba da, este.
Mi-ai cerut sa o pictez
exact dupa cum arata.
Asta-i exact ce am facut.
Dragule!
Opreste-te!
Ce se intampla? Brandon!
Cecul acela...
Ar face bine sa fie in posta mea pana vineri.
Sau ma voi intoarce.
Haida.
Ce s-a intamplat?
Nu stiu.
Au vazut tabloul si au luat-o razna.
Brandon, ce-i asta ?
Ce vrei sa zici ? Ii portretul ei.
Ce nu-i in regula cu ea ?
HOUSE M.D.
SEZON 05 EPISOD 03
Traducere: monova
De ce-i asta aici ?
Prima coloana, ultimele date.
Astazi va fi o zi minunata.
Asta-i el ?
Da. Nu.
Se refera ca tu esti detectivul particular
a carui facturi incerc sa la strecor
ca cheltuieli medicale.
Oh. Hi.
Sunt Lucas Douglas, P.I.
Spitalul acesta nu pune nici un investigator particular sub contract.
Nici nu va mai plati alte reparatii la ventilatoare,
cryostat sau lifturi.
Informatiile salveaza vieti.
Salvand vieti salvam bani.
Nu, salvand vieti costa bani,
de aceea vreau sa ma asigur ca mai sunt bani ramasi pentru asta.
Daca vrei sa ai un P.I. personal
va trebui sa platesti pentru el.
Imi pare rau.
Nu, inteleg.
Hei, Imi.. imi plac pantofii, apropo.
Multu.. mesc.
Nu-ti plac pantofii ei.
Iti plac picioarele ei.
Suna mai putin ciudat
daca spui pantofi.
Mai putin ciudat, mai mult gay.
Asta-i motoul firmei mele.
Ce-i un cryostat ?
N-am idee.
Cine l-a reparat pe al nostru se va intepa.
Nu-i nimic destorsionat in nici una din lucrarile recente.
Nici mult talent.
Deci simptomele numai ce au aparut.
Toate astea indica o tumoare pe creier.
Pe M.R.I. nu s-a vazut nici o urma de tumoare.
Ar trebui sa facem inca unul cu contrast.
Daca si el ii ca si ceilalti artisti care se chinuie,
si el ia droguri.
Ar trebui ... La ce te uiti ?
Aparent la un natafleata.
Unu: unul din testele de rutina in E.R. este cel pentru droguri.
Daca ar fi fost pozitiv,
nu ne mai uitam acuma prin fisele lui.
Doi: cine plateste 12% dobanda pentru un credit auto ?
Cum ai ... ?
Mi-ai verificat cardul de credit ?
Nu.. ar fi fost ilegal.
Destul de interesant,
am platit pe cineva sa te verfice, totusi ...
Ce ?
Ii parte din munca mea.
Munca ta ii sa dai un diagnostic pacientilor.
Ceea ce fac cu echipa.
Cum pot sa utilizez echipa la potential maxim
daca nu stiu totul despre ei ?
Sa spunem ca Van Gogh va avea neurosifilis,
Si ultima noastra fiola cu penicilina ii intr-o incapere
la capatul unui hol la 20 de mile departare
si doar 20 cm inaltime.
Ai descoperit ca unul dintre noi isi ascude
abilitatea de a se intinde sau miscora singur ?
Nu.
N-as da de gol super puterile cuiva niciodata.
Asta, pe de alta parte..
Te-ai tarat 20 de mile ?
Numele meu ii in Cartea Recordurilor.
Pun pariu ca asta impresioneaza pitipoancele.
Nu am facut-o pentru ele.
Nu, asta ar fi facut ca realizarea ta sa devina ceva ieftin.
Scuze ca intrerup, dar avem un pacient care probabil are tumoare pe creier.
Care are nevoie de un M.R.I. cu contrast,
am stabilit asta deja.
Ce ai despre Taub ?
Nu am nimic despre el.
Ar putea fi si ceva din mediul inconjurator.
Ar trebui sa verificam studioul lui pentru toxine, mucegai, ciuperci.
Nevata lui Taub pe de alta parte ...
House..
Ii destul.
Tati are dreptate.
Nu-i momentul pentru barfe.
Un pacient are cu disperare nevoie de ajutorul nostru.
Verificati capul si casa lui.
Nu poate Lucas ... Nu.
Ii foarte ocupat.
Daca este o tumoare, testele astea ne vor arata ...
Chestia asta ii periculoasa ?
Ii doar materialul pentru contrast.
Ii un mic risc de reacite anafilactica.
Adica sa nu mai respir ?
Nu-ti fa griji.
Suntem pregatiti pentru orice s-ar intampla.
Sti, am facut ceva desene azi dimineata,
si pareau in regula.
Poate ii doar o reactie la ceva ce am mancat.
Cate persoane cunosti care au asemenea reactii
la ceva ce au mancat la micul dejun ?
Dar daca ma fac mai bine ...
Vei continua sa te faci mai bine.
Dar daca nu, trebuie sa stim de ce nu
incat sa putem incepe tratamentul imediat.
Dragule, lasa-i sa faca testul.
Poate vopseaua sa cauzeze asta ?
Nu fara ca vopseaua sa apara in sange.
Nimic in dulapiorul cu medicamente cu exceptia catorva chestii de igiena.
Nici un semn de mucegai sau ciuperci.
Crezi ca House chiar are ceva despre nevasta ta ?
Nu. Nu ca mi-ar pasa daca ar avea.
Stai, daca nevasta-ta se culca cu portarul in patul tau,
si transpira amandoi pe asternuturile pe care tu le-ai platit ...
Nevasta-mea nu se culca cu portarul.
De unde sti ? Nu avem un portar.
Stiu, pur si simplu, bine ?
Las-o balta.
In liceu, eu si prietenii mei am venit cu o lege noua.
Suna a fi un grup amuzant.
Fetele care tu crezi ca sunt inhibate..
Adevarate sageti..
Cu ele trebuie sa te cuplezi.
Vrei sa spui ca nevasta-mea ii curva ?
Vreau sa zic ca de nevasta-mea ar fi o curva, as vrea sa stiu.
Locul lui ii curat.
La fel ii si capul lui.
Chiar si cu contrast, nici o masa, nici o leziune.
Un simptom neurologic fara o cauza aparent neurologica.
Asta insemana ca putem elimina din calcul cancerul si M.S.
Raman doar toxinele si drogurile.
Ai facut-o pe 13 natafleata cand se gandea ca is droguri.
Da, dar cand ea a spus-o, avea si alte optiuni.
Si am vrut doar sa aduc vorba de creditul ei stupid si ...
O angioma din creierul lui poate avea scurgeri.
Odata ce sangele este absorbat,
presiunea scade si simptomele dispar.
Nu-si va da acordul niciodata sa luam o monstra din vena petrosala.
Serios ?
Avea emotii si la injectia pentru contrast.
Prietena lui ii fierbinte ?
Si nu ma refer la o febra.
Adica, are forme frumoase ?
Foarte.. si daca el moare,
ii o stire buna pentru noi toti, dar ...
Asta explica de ce toate tablourile lui is naspa.
Si ce-i in neregula cu el.
Unde mergi ?
Sa-i spun ca-i posibil sa aiba o tumoare pe creier enorma.
Dar nu are.
Stiu. Nu-s nici eu nataflet.
Is drogurile.
Se pare ca ai o tumoare masiva pe creier.
Tu cine esti ?
El este Dr. House. Ii incantat sa te intalneasca.
Nu am gasit nici o urma pe nici o scanare a creierului,
asa ca trebuie sa-ti taiem capul sa ne uitam in el.
Ii riscant,
dar ii singura modalitate de a-ti salva viata.
Nu.
Raspuns gresit.
Nu am voie sa spun nu ?
Nu ai voie sa nu fi speriat.
Is doar doua motive bune sa nu fi speriat intr-un spital.
Delirezi.
Dar nu-ti este frica sa te supui unui material de contrast.
Sau sti ca esti in regula.
Din moment ce nu ti-am spus noi ca esti in regula,
in mod cert ai informatii pe care noi nu le avem.
Ce droguri iei ?
Testele pentru droguri au iesit curate.
Drogurile pentru droguri testeaza doar pentru droguri pentru care au facut ei teste.
Despre ce vorbesti acolo ?
"Fierbanteala" crede ca el ii un mare artist,
vanzand marfa la cei bogati si cei cu gust.
Ii destul de proasta sa se lase pacalita de cateva modele,
dar conturile din banca nu mint.
El avea nevoie de bani.
Nu sunt multe locuri de munca la care sa fi bun
care sa nu-ti ceara timp, antrenament si inteligenta.
Eu stiu ca tu nu esti un prezentator de stiri sau supermodel,
ca locurile alea de munca cauzeaza agnozia.
El ii un purcel de guinea.
Companiile il platesc sa testeze medicamentele lor netestate.
"Fierbanteala" s-a dus sa faca pisu sau dupa cafea ?
Oricum, nu cred ca trebuie sa-ti irosesti timpul in negare.
Programele la care particip se presupune ca-s sigure.
Medicamentele sunt pe cale sa fie aprobate de FDA.
Medicamente ? La cate programe te-ai inscris ?
Trei.
Admirabil.
Nu sunt multi idioti care au atata ambitie.
N-au mai aparut simptome de cand te-am internat,
deci orice ai luat probabil a iesit din sistem pana acum.
Vei fi bine.
Tine-l peste noapte, ca sa fim siguri,
si ia numele de la toate programele la care a participiat.
O sa-i spui la Heather?
Nu pot, chiar daca mi-ar pasa incat sa vreau sa-i spun.
Nu-i rau.
Ai reusit aproape toata ziua.
Ce-ai aflat ?
Ideea ii sa vad cum reactioneaza fiecare.
Ma duc sa aduc restul echipei.
Termina cu prostiile House.
Nevasta-ta are un cont in banca separat
doar pe numele ei.
Face depozite saptamanal
de aproape un an.
N-a scos niciodata banii de acolo.. inca.
Asta-i tot ?
Un cont in banca ?
Un cont in banca secret.
Ce te face sa crezi ca-i secret ?
Daca nu ar fi fost,
l-ai numi "singurul" cont din banca.
La naiba.
Intotdeuna uit cum trebuie sa formulez cand mint.
Nu-i nici un secret.
Schimbam mobila in casa.
Am stabilit un buget, am deschis un cont in banca.
Doar ca nu am ajuns la banca in ziua in care l-am deschis.
Cheltuiesti aproape 100.000 $ pe mobila ?
Da.
Ce s-a intamplat ? Nu stiu.
Era bine, apoi dintr-o data a inceput sa aiba crize.
A zis ca i-ati spus ca ii mai bine.
Ce s-a intamplat ?
Ce nu-i in regula cu el ?
Chiar ca-i "fierbinte".
In mod cert medicamentele nu i-au iesit din sistem inca.
Nici unul din medicamente,
si nimic din ce-s compuse ele
nu ar cauza asemenea crize.
Singure, nu.
Dar trei medicamente ne testate ?
Astea-s ca echipa mafiotilor.
Nimeni nu-i putea opri.
Ii ridicol cum pot lasa oamenii sa ia medicamente periculoase pentru bani.
Ca sa scurtam discutia,
oamenii nu trebuie sa testeze medicamente doar pentru ca-s disperati.
Dar oamenii nu testeaza medicamente, doar daca is disperati.
Avem nevoie de medicamente sa salvam copii si catelusi.
Ergo, avem nevoie de oameni disperati.
Ergo, prin buna vointa de a face bine, omoram copiii bolnavi.
Primul medicament ...
De ce nu-i spunem Bisexidrina ?
Programele astea implica medicamente experimentale
ceea ce inseamna ca inca nu au un nume comfortant, care sa prinda.
Doar numere la intamplare.
Spune.
Bisexidrina este dorita ca un anticoagulant.
Prima faza indica risc de greturi,
E.D. si insomnie.
Al doilea medicament.
Cuckoldisol.
Ea are o aventura ?
Desigur.
Sexul poate fi trecut la hormonal sau emotional.
Poate fi regretat usor.
Banii sunt intotdeauna o decizie calculata.
Sotia mea are propriul cont in banca
si House crede ca nu stiu de el.
Socant.
Discutati.
Medicamentul B este un tratament autoimun.
Aproape nici un efect secundar.
Dar chiar daca face ceea ce trebuie sa faca,
nu se amesteca bine cu anticoagulante si anticonsulsii.
Care-i al treilea medicament?
Cei-mai-infecti-genunchi-isil.
Cuddy purat acest titlu, apropo.
Sunt un milion de feluri in care aceste medicamente pot interactiona
daca fac ceea ce trebuie sa faca.
Daca nu o fac, sunt doua milioane.
Si ar fi interesant de stiut care din aceste interactionari
cauzeaza problema.
Din pacate, nu trebuie sa stim.
Trebuie doar sa oprim interactionarea.
Daca nu stim care ...
Opriti-le pe toate. Puneti-l pe dializa.
Curatati-i sistemul.
Cu detoxifiere rapida riscam aritmie,
alte crize, probleme hepatice.
Diferenta ii ca stim care ar fi riscurile.
Puneti-l pe dializa.
Dializa.
Se foloseste pentru probleme la rinichi, corect ?
Nu-ti fa probleme. Rinichii tai sunt bine.
Nu-i ingrijorat de rinichii lui.
Ii ingrijorat cum va explica
dializa prietenei lui.
Nu vreau sa-si faca griji.
Adica nu vrei sa te paraseasca ?
Ce-i gresit in asta ? O iubesc.
Doar nu am mintit-o cu ceva important.
Sunt un artist.
Am vandut destule picturi in trecut.
Doar ca..
Am avut o mica.. cadere in ultimul timp, asta-i tot.
Atunci spune-i asta.
Nu poate.
Vrea sa fie si ea fericita.
Ii spune ce vrea ea sa auda.
Nu stiai ?
Nu.
Ce vei face ?
Nu ma inseala.
Nu-i va cheltui la jocuri de noroc.
Nu a cheltuit nimic din ei.
Asa ca nu vad nici un motiv sa fac ceva.
Nu crezi ca vorbind cu ea ar putea ...
Cati oameni cunosti tu
care sunt complet multumiti si fericiti in relatiile lor ?
Nici unul.
Eu sunt.
Majoritatea oamenilor se iau dupa povestioare despre cum trebuie sa fie o relatie.
Nu poti avea un gand imperfect.
Nu poti avea o zona privata.
- Nu poti... - Sa furi bani si sa-i ascunzi intr-un cont privat?
Ma face fericit. Eu o fac fericita.
Functioneaza.
Pentru ca nu ne luam dupa povestioare.
Si nu am de gand sa ma bag in treburile ei.
Ai avut dreptate despre dializa.
A trecut peste noaptea asta fara alte crize sau simptome.
Si voi avea la fel de multa dreptate dupa micul dejun in biroul meu.
Diferenta ii ca voi avea dreptate in fata altor persoane.
Ceea ce inseamna ca nu esti aici sa discutam despre medicina.
Poti sa te iei de mine cat vrei la munca,
dar stai departe de viata mea personala.
Ce a spus ?
Ai auzit ce am spus ?
Am auzit despre partea ca pot sa ma iau de tine la munca cat vreau.
- Vrei sfatul meu ? - Desigur ca nu.
Bine, pentru ca n-am idee ce trebuie sa faci.
Stiu doar ce vei face.
- Vei ... - Am spus ca nu vreau sfatul tau.
Am spus ca asta nu-i un sfat.
O vei ierta pentru ca a deschis acel cont,
si vei marturisii tot ce ai facut,
si apoi o vei implora sa te ierte.
La ce-mi va servi asta ?
La nimic, de aia nici nu spun ca trebuie s-o faci.
Dar o vei face.
Cum se va sfarsi asta ?
Unde esti ?
La curse.
Asta-i, la.. 10 km departare.
Cat de misto pot fi chestiile astea ?
Ma simt ca un idiot.
Nu-ti mai dau niciodata nimic din chestiile mele.
Ai binoclu din ala prin care vezi noaptea ?
Nu.
Minti.
Iti place sa-l faci sa se simta naspa.
Iti place sa alungi oamenii din jurul tau.
Merita sa stie adevarul.
Nu a fost nici un adevar pana nu l-ai nascocit tu.
Sti ca treaba aia exista
chiar daca nu o poti vedea, nu ?
A fost un adevar care conta pentru el
si un adevar care conta pentru ea.
De ce conta pentru tine ?
In primul rand, nu mai spune "un" adevar.
Ii doar un singur adevar.
Asta ii adevarat pentru tine.
Oamenii care se simt naspa salveaza mai multe vieti.
Daca viata ta are sens,
munca ta nu trebuie sa aiba v'un inteles.
"Ratatii" sunt mult mai atenti
daca au un umar pe care sa planga.
Da, are sens.
De obicei ma contraziceam mai mult pe tema asta.
Atunci de ce-l faci
pe Taub sa se simta naspa ?
Tocmai am spus!
Si-a lasat ultimul loc de munca sa-si salveze casnicia.
Daca i se destrama casnicia,
crezi ca va muncii mai din greu pentru tine ?
Sau crezi ca nu va mai muncii de loc ?
Capul si gatul ii umflat.
Am nevoie de un chit pentru trahee. I se inchide gatul.
Nu gasesc nici o urma.
- Incepe sa tai. - Sa explorez o trahee ?
Nu avem de ales.
Am gasit.
Aici.
Fata lui ii asa umflata incat i-a oprit "conducta" cu lacrimi.
Ii lubrifiem ochii manual.
Ii dam steroizi, I.V. si crema,
sa reducem umflaturile.
Dar are efect limitat.
Negativ pentru Tromboza si Chaga.
Poate sa fie infectie.
Culturile luate sunt negative.
Poate sa fie sistemul imunitar la forta maxima.
Furtuma Cytokina.
De ce ai plati un abonament la sala pe 3 ani
si sa mergi doar de doua ori ?
Scuze. Voi inca mai puneti diagnosticul ?
Am crezut ca am terminat acu' cateva ore.
Va aduceti aminte, cand am decis ca de vina ii
cocktailul de medicamente neaprobate care le ia ca pe..
Ca pe un cocktail.
Tocmai a terminat dializa.
Daca erau medicamentele de vina, acum era mai bine.
Sau mai rau.
Ma gandesc ca nici unul din voi nu a vazut Trainspotting.
Crezi ca umflarea ii un simptom al retragerii medicamentelor ?
Crezi ca din coincidenta au aparut trei simptome noi
din momentul in care nu i-am mai dat medicamentele alea ?
Ii posibil ca unele din simptome ...
Ori medicamentele sunt raspunsul,
sau medicamentele sunt o coincidenta.
Daca-i prima optiune, trebuie sa gasim o modalitate mai buna de detoxifiere.
Daca ii a doua, trebuie sa stim
care sunt simptomele de retragere
inainte de a formula un diagnostic.
Ceea ce inseamna ca trebuie sa gasim o modalitate mai buna de detoxifiere.
Si cum o facem ?
Ii dam inapoi medicamentele.
Ii ridicol.
Daca is de vina medicamentele, ii periculos,
si deja i-au cauzat ...
De aia ii dam iara medicamentele,
si apoi nu i le mai dam.
Doar ca procesul va fi mult mai lent.
De ce te uiti la el ?
Incercati.
L-ati auzit pe seful!
Haidati!
Taub ...
Nu am vorbit cu ea.
De ce ...
Scuza-ma.
Uh, imi pare rau.
Arata ca mine, nu ?
I-ai dat sapca.
Aveam nevoie ca tu sa iesi de aici sa ma pot uita prin sertare.
Desigur.
Ce camasa frumoasa.
Chiar imi place cum te prinde culoarea aia.
Spune-i lui House daca vrea sa stie ce fac,
Tot ce trebuie sa faca ...
Nu House vrea, eu.. Eu vreau.
Eu am.. nu stiu.
Ma gandeam ca poate vrei sa ne intalnim
la o bautura sau ceva de genul.
Nu stiam exact ce-ti place sa faci,
asa ca m-am gandit... Sa ma spionezi.
Nu. Nu.
Nu sa te spionez. Mai mult.. sa ma documentez.
Cred ca-i o idee buna
sa apuci sa cunosti mai multe despre femeie cu care vrei sa iesi la o bauta.
Sa arati ca-ti pasa mai mult decat cum arata.
Pe cat de romantica o faci sa sune toata treaba asta,
sunt destul de sigura ca ceea ce faci tu ii..
Mai mult inspaimantator decat sa arati ca "iti pasa".
Nu-i corect.
Cautai prin sertarele mele.
Si ce dracu pot sa aflu ?
Ai fost in Michigan.
Iti plac sandwich-urile cu putina maioneza.
Ti legatura cu mama ta.
Ai inchiriat filmul Pacientul Englez
si iti dai banii la companii de binefacere internationale.
Nu-i nici un lucru pe care-l pot gasi aici
ce tu sa nu-l spui unui coleg de munca in lift.
Nu sunt un ciudat.
Doar mi-ai parut interesanta.
O sa plec acuma.
Da, astea, um..
Iti dau informatii jenante despre House.
In schimbul ...
Nu, n-am nevoie de o intalnire.
Sa ma angajezi,
si atunci o sa am tot timpul din lume sa te intreb chestii despre tine,
si va cadea in categoria "socializare"
in loc de "urmariri inspaimantatoare"
Si te-as plati ?
Stiu ca suna ciudat.
Dar daca ma platesti in timp ce te "studiez",
Ii.. ii bine asa.
Si dobandesti valoare, o sa ai un avantaj in fata lui.
Sa te ajute sa-l ti sub papuc.
Crezi ca am nevoie sa-l tin pe House sub papuc ?
Nu.
Nu. Scuze.
Spitalul asta nu-si permite ...
Oh, oricat iti permiti.
Cum de ai stiut ca-mi plac trandafirii ?
Am fost in casa ta noaptea trecuta.
Nu! Glumeam.
Cui naiba nu-i plac trandafirii ?
Am uitat sa-ti spun.
Cuartetul Parker va canta la strangerea de fonduri de la biblioteca.
Asta-i tot ?
A fost ideea ta.
Vor fi minunati.
Esti in regula ?
Nu am gasit deschizatorul de scrisori.
Si l-am cautat prin sertarele de la biroul tau.
Si erau o gramada de acte acolo de la
Banca Jefferson.
Am fost asa aproape.
Aproape de ce ?
Ai 83,000 $.
Bagati intr-un cont secret.
Nu-i mai am.
Am vrut sa-i tin ca surpriza, dar ...
Ti-am cumparat o masina.
Pe cea..
Pe care eu..
Stiam ca nu ti-o vei cumpara,
Asa ca..
Am pus bani deoparte.
Si va fi livrata vineri.
Esti extraordinara.
Norocosule.
Ti-am redus dozajul.
Chiar nu mai ai nici un medicament in tine.
Ma simt minunat. Multumita tie.
Totu-i parte din munca mea.
Presiunea sangelui ii normala.
Poti sa te ridici ?
Hey!
Ce faci.. Ohh!
Ce s-a intamplat cu fata lui ?
Intrebarea ii ce i s-a intamplat cu hormonii lui ?
Avem nevoie de o punga cu gheata aici!
Putem elimina medicamentele din Programe din acest moment.
Sistemul i-a fost golit complet de doua ori.
Doar daca medicamentele nu au gasit o ascunzatoare sub scari.
Medicamentele puteau starni o contitie neurologica ascunsa.
Bine zis.
Sa devi curat poate provoca o gramada de stricaciuni.
Indepartari, divorturi.
Nevasta-mea mi-a cumparat o masina.
Vorbeam despre pacient.
Te-ai inselat.
Divortul era o metafora.
Ce ziceti de sindromul Kluver-Bucy ?
Leziuni bilaterale in lobul temporal,
probleme vizuale si hiper sexualitate sunt simptomele cheie.
Bine ca o are pe prietena lui.
Daca ar fi kluver-Bucy, creierul i s-ar topi,
ar incerca sa-si inghita propriile maini,
si ea poate sa aiba grija de el
pentru restul vietii lui de talentat.
Imi esti dator cu o scuza.
Orice rationalizare ai fi avut pentru a te implica in viata mea privata
a disparut cand ea a venit cu un motiv bun ...
Ai dreptate.
Faptul ii ca nimic din ce am spus nu se poate aplica.
Nu ai avut nici un motiv sa o ierti.
Asa ca, nu ai nici un motiv sa cauti iertare.
Nici un motiv sa fi un idiot.
Kluver-Bucy nu ar explica crizele sau furtuna cytonica.
Complicatii de retragere a medicamentelor.
Si totusi, ea iti da un cadou enorm pe care tu crezi ca nu-l meriti.
Si prin simplul fapt ca la M.R.I. nu a aparut nici o leziune a lobului temporal
se cam duce teoria ta despre leziunea lobului temporal.
Distrugerea poate sa circule, nu neaparat sa fie statica.
Nu am fi vazut-o pe M.R.I.
Foreman are dreptate.
Dute suna la nevasta-ta,
spune-i ca nu mergi acasa
ca trebuie sa-i faci o angiograma unui pacient.
Apoi spune-i noapte buna si inchide.
Ii ciudat cum un om care nu poate sa fuga are atatea perechi de adidasi.
Te superi daca pui si asta acolo cand termini ?
Trebuie sa gasesc ceva jenant despre tine.
Nu, nu trebuie.
Ne-am comandat mancare indiana.
Nimic prea jenant,
doar ceva credibil.
Pai, daca-i spui asta..
nu va mai avea nevoie de tine.
Pai, daca nu-i spun nimic,
va crede ca-s incompetent.
Nu ma intereseaza daca crede ca esti incompetent.
Asta nu va functiona.
A mers pana acuma.
Nu, nu ma pricep la minciuni.
Stiu.
De aceea acoperirea ta ii
ca vrei sa te culci cu ea.
Imi place de ea. Nu vreau sa o fac cu ea.
Atunci care-i rostul in a o place ?
Adica nu vreau doar sa o fac cu ea.
Imi place de ea.
Ce crezi ca vei afla despre ea ?
Ceva.. personal.
Ceva jenant.
Mi-am petrecut jumatate din viata mea negociind cu femeia aia.
Orice pot gasi sa o sperii incat sa spuna da.
Bine.
Bine ?
Esti in regula cu faptul ca esti platit de doua ori pentru a facilita un santaj ?
Ii in regula.
Nu te cred, dar ii in regula.
Faci asta pentru acelasi motiv pentru care o fac si eu.
Vom vedea cine ajunge acolo primul.
Uite aici.
La cercul Willis, vasele sunt stramtorate.
Stramtorate pentru tine, normale pentru el.
Daca erau probleme cu vasele lui,
aveam simptomele astea cu mult timp in urma.
Nu si daca ceva s-a schimbat.
- Cum ar fi ? - Inima lui.
Putea sa "primeasca" recent o aritmie intermitenta.
Stiu ca inima si cap (in eng.) incep cu aceleasi trei litere,
dar trebuie sa citesti pana la sfarsit.
Medicamentul experimental cauzeaza aritmia, care cauzeaza presiune scazuta a sangelui.
Combina asta cu vasele stramtorate,
creierul nu primeste destul sange.
Asta cauzeaza toate simptomele.
Daca putem reporni aritmia si s-a identificam,
am putea-o oprit din a-l ucide.
Ai fost acasa ?
Nu.
Bine.
Faceti un studiu E.P.
Gasiti aritmia.
O sa-ti insearam trei catatere electrice in inima.
Spune-i doctoritei Hadley ca-mi pare rau.
Intelege.
Si ar trebui sa-i spui chiar tu.
Poate ar trebui sa-i spun lui Heather despre ...
O sa fi in regula.
Ma sprijina in toate. Ii minunata.
Tot ce fac eu ii s-o mint.
Ce se intampla daca ii spui ?
Nu stiu.
O iubesti, nu ?
Mai mult decat orice, si ea ma iubeste pe mine.
Daca iti deschizi gura, unu din urmatoarele doua lucruri se vor intampla.
Ori te iarta ori te paraseste.
In cel mai bun caz, ajungi exact unde esti acuma.
Ii un gest nobil sa vrei sa te confesezi.
Serios, ii.
Dar daca rezultatul ii doar durere si distrugere,
asta nu-i noblete.
Asta-i egoism.
Stimuleaza artera dreapta.
No more conduction.
Cand timp planuiesti sa ma ti aici si sa nu ma duc acasa ?
Pana cand esti comvins ca sunt o persoana diferita,
una care nu ar face nimic stupid ?
Vina dispare rapid.
Pana miercuri, vei fi in regula.
Ventriculul drept.
Si de ce vrei sa dispara ?
De ce iti pasa brusc despre mariajul meu ?
Pentru ca.. daca nu-i stricat ...
Tu bine-nteles crezi ca-i stricat.
Tu bine-nteles crezi ca nu-i.
Casnicia ta ii ca un prajitor de paine stricat.
Painea va continua sa sara din el si tu tot paine prajita ii spui.
Ceea ce ii ciudat, pentru ca ti-ai pus painea in destule aparate de prajit.
Si aparent, nu vezi nici o diferenta.
Intr-un fel ii fascinant.
Intra in V-Tach.
Ce-i in neregula ?
Vesti bune.. Testul functioneaza.
Inima ta a luat-o razna
dar ii misto ca tu esti inca contient.
Incearca sa refaci.
Nu a mers.
Ar putea sa arda putin.
Incarc la 60. Gata.
Inca odata, incarc la 120.
Iti vopsesti parul ?
Nu.
House, fa loc.
Sigur.
Parul ii creste rosu.
Rata inimii se stabilizeaza.
Teoria ta include si mutatii genetice
ce ar putea sa-i faca parul sa-si schimbe culoarea ?
Ori minte despre moarte..
Ori pur si simplu.. moare.
Parul rosu inseamna ca nu-i Kluver-Bucy.
Melanina afecteaza culoarea parului.
Cine afecteaza melanina? Hormonii.
Rezultatele hormonilor au fost normale.
Varsta.
Se transforma permarut in rosu?
O mutatie genetica.
Sindromul Waardenburg cauzeaza aritmia
si poate schimba culoarea parului.
Si te face surd. Urmatoarea.
Am gasit un interval Qt lung.
Cred ca ii sindromul Romano-Ward.
Explica ritmul inimii anormal.
Dar nu culoarea.
Daca are Romano,
are cel putin cinci mutatii genetice.
Nu-i un salt mare cand te gandesti
ca mai are si altele ce-i pot da parul asta.
De asemenea ii da si posibilitatea
de a muri pe neasteptate.
Blocarile Beta nu functioneaza.
Inima lui nu poate suporta I.C.D.
Pete Best.
Dumnezeule!
Nici unul din voi nu a citit o carte de istorie ?
Originalul cantaret la tobe de la Beatles.
O gramada de nervi
controlau tempo-ul inimii.
Toti canta in acelasi timp,
cu exceptia unui tip care nu tine pasul.
Strica toata treaba.
Asa ca-l angajam pe Ringo.
Pete Best a fost de fapt un mare cantaret la tobe,
dar banuies ca spui ca pacientul nostru are nevoie de o simpatectomie cardiaca.
Probabil trebuia sa spun asta, nu ?
Daca incepi sa-i tai nervii, ii risti inghitirea,
corzile vocale, transpiratul..
Si baga o caruta de bani in echipamente de karaoke si deodorante.
Crezi ca-i destul de stabil pentru operatie ?
Daca era, nu mai avea nevoie de ea.
Ai frati sau surori ?
O sora.
Mi-a spus ca a fost in echipa de Lacrosse.
In liceu.
In facultate doar si-a ovationat echipa spre victorie.
Cum a fost relatia ta cu tatal tau ?
Buna.
Mai ai trei intrebari.
Cum a fost relatia ta cu mama ta ?
Buna.
Cand ti-ai pierdut virginitatea ?
Asta nu discut cu colegii de munca
in lift.
Si..
Sti, nu-i asa ?
Ai pierdut cam usor a treia intrebare.
Pentru ca raspunsul ii "ce sa stiu" ?
Bine, ai rabdare cu mine in asta.
Pentru ca uneori unii oameni considera procesul meu de gandire cam complicat.
Imi place de tine, pentru ca arati bine.
Si esti desteapta.
In aceasta ordine, dar ii nevoie de ambele.
Fotografiile pot fi retusate.
Si House ii un geniu rau,
ceea ce face ca poza asta sa fie suspicioasa.
Si totusi tu nu esti suspicioasa.
Ceea ce inseamna ca ori nu esti destul de desteapta sa fi suspicioasa,
in care caz, nu mai sunt chiar asa de interesat de tine,
sau nu esti suspicioasa deoarece sti
ca poza asta de fapt ii facuta de House.
In cazul acesta, sunt si mai interesat de tine.
dar imi pierd timpul deoarece tu sti
ca asta ii un joc planuit de noi
si ca m-ai prins.
Si m-am ars.
Stiu ca poza ii un fals.
Si stiu ca asta ii un joc.
Imi pare rau.
Pacat.
La revedere.
Deci stiai ca n-o sa-ti dau
ceva ce te va interesa ?
Si tu nu mi-ai fi dat niciodata nimic interesant.
Atunci de ce te-ai mai obosit sa iesi cu mine ?
Am.. am vrut sa ma iau de House.
Prin a-mi pierde timpul meu de pomana ?
Asta nu are sens.
Nu, a..
Trebuie sa fie un alt motiv.
Ii in regula daca ma asez inapoi ?
Ritmul bataii inimii a iesit de sub control.
Trebuie sa oprim conexiune dintre inima si creierul tau.
Credem ca-i necesar,
dar trebuie sa stii ramificatiile.
Nu vei mai simtii niciodata durerea.
Nu vei sti niciodata daca ai un atac la inima.
S-ar putea sa nu primesti ajutor in timpul necesar.
Unde sunt doctorii obisnuiti ?
Doctorii obisnuiti ?
Dr. Taub si dr. Hadley.
De ce nu-mi spun ei asta ?
Brandon, eu sunt dr. Hadley.
Si acesta ii dr. Taub.
Ce tot vorbesti ?
Nu v-am vazut in viata mea pana acum.
Nu putem face operatia.
Am ajuns de unde am pornit.
Probleme vizuale.
Trebuie sa reexaminam problemele neurologice.
Ceva progreseaza lent.
Asta nu-i progres.
Ii acolo, apoi nu mai ii, apoi ii.
Ii un nou simptom, intermitenta.
Ii irelevant.
De cand un nou simptom ii irelevant ?
De cand indica aceeasi boala.
Intermitenta intra in Romano-Ward.
Inca trebuie sa facem o simpatectomie.
Poate ne-a scapat ceva.
- Toxine. - Cand ?
Cand ai verificat fiecare sticla, fiecare cana,
fiecare tub de vopsea ?
Sau cand l-ai detoxificat de doua ori ?
Poate ca ii o alta sursa de vopsea toxica pe care a folosit-o acum cateva luni.
Atunci trebuia sa fie bolnav cu cateva luni in urma, nu acuma.
A pierdut din greutate de cand ii aici.
Asta ii un simptom ca a incercat sa bage mancare de spital
pe un gat care abea daca primeste aer.
Nu-i un simptom,
dar daca toxinele s-au depozitat in celulele de grasime
acum un an,
si acum sunt eliberate in sange ?
Si de unde vei face rost de vopseaua asta veche ?
Din gunoiul orasului ?
De pe tablourile lui vechi.
Stim ca nu a vandut unul de mult timp.
Dar nu erau multe in studio.
Le-a ascuns undeva.
Daca te inseli ...
Poate sa moara din cauza Romano-Ward in orice moment.
Esti in regula cu asta ?
Da-mi cateva ore doar.
Ai una.
Trebuie sa vorbesc cu el in particular.
Ii despre munca ta.
Tablourile tale.
Trebuie sa ma uit
la toate cele vandute recent.
Draga, ne poti lasa cateva minute ?
Sa vorbiti despre tablourile tale ?
Brandon, te rog.
Spune-mi ce se intampla.
Am vandut doar doua tablouri in ultimii.. 3 ani.
De ce ne-am intalnit.
unul a fost la varul meu.
Am facut bani din Programe Medicale.
Doua, trei deodata.
De ce m-ai mintit ?
Vreau sa fiu, uh...
Felul in care te uiti la mine.
Felul in care ma faci sa ma simt.
Uh, vreau sa fiu...
Ceea ce vezi tu...
Cand te uiti la mine.
Crezi ca sunt atat de egoista ?
Cand ma uit la tine..
Te vad pe tine.
Asa ca...
Unde sunt cele pe care nu le-ai vandut ?
Nu-i vorba de tablouri, ii vorba de medicamente.
Nu ia medicamente.
Stiu ca nu are nici un sens,
dar ma uit la tablourile lui din ultimele sase luni.
Sunt normale in aprilie, iunie si august.
Dar sunt distrosionate in mai, iulie si septembrie.
Tot la a doua luna a avut probleme cu vederea
pentru ca tot odata la doua luni
lua cele trei medicamente simultan.
Intelegerea era o luna sa ia, o luna sa nu le ia.
Nu stiu de ce simptomele apar si dispar,
dar problema ii la medicamente.
Se ascund sub scari.
In grasime ? Nu are nici un sens.
Medicamentele astea nu sunt solubile in grasimi.
Am spus scari, nu dulap.
Care a fost ultimul medicament care l-a luat inainte ca..
medicamentul luat sa ne arate un simptom ?
Nu sunt sigur. Cred ca ...
Antacid.
De unde sti ?
Are sens.
Si ma uit la el in fisier.
Da ?
Ii dr. House.
Uh, trezeste-l. Am terminat.
Nu, nu.. spune ca are nevoie de operatie
dar nu de asta.
A fost mai specific ?
Operatie abdominala sa scoatem o.. bila.
Ii ca un ghem de par,
doar ca ii facut din mancare nedigerata.
Poti sa o faci daca acidul din stomac ii scazut,
ceea ce avea Brandon din cauza medicamentelor experimentale.
Fibrele fructelor si legumelor si pielitele
se strang impreuna si formeaza o minge.
Se lipseste, fermenteaza, creste.
Incepe si suge din pastilele pe care el le ia.
De unele nu se mai aude nimic.
Dar unele sunt eliberate in sistem.
In ultima saptamana, il indopa
cu doze masive din toate cele trei medicamente.
Si asta..
ii motivul de ce n-o las pe Cameron sa-si ia o pisica.
Va fi in regula.
Esti fericita ca ti-a spus adevarul ?
Da, desigur.
Dar..
Erai mai fericita inainte ?
Inca cativa pasi.
Stiu cum arata,
deci poate toata treaba asta cu legatul la ochi ...
Shh.. cadoul meu,
regulile mele.
Bump.
In regula, daca nu-ti place culoarea,
se pare ca o putem schimba.
Dar am sperante mari.
Esti gata ?
Iti place ?
Dragule, esti in regula ?
Trebuie sa vorbim.
Nu m-a crezut.
La naiba.
Deci nu ai obtinut nimic.
Nimic.
Probabil ca am cam fortat-o.
Chiar nu esti genul de ovationist.
Pe de alta parte,
m-am gandit ca probabil nu se gandeste ca sunt genul
"photoshopuiesc o poza si o plantez intr-o poza de colegiu veche".
Heh, da.
Despre asta.
Am foacut o mica excursie pana la facultatea ta.
O mica excursie de 150 de mile ?
Online, prin telefon.
Adica am facut cercetari.
Aia era o poza reala, nu ?
Wow, asta ii umilitor.
Era o fata.
Si mai mult.
Pacat.
Ai vrut ca ea sa te vada in alta lumina,
si.. nu numai ca nu te-a vazut..
nici macar nu a crezut ca ii posibil.
Sti, oamenii urasc oamenii care au teorii despre oameni.
Vrei sa ma retrag ?
Ai face-o ?
Abea te cunosc.