wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
www.tvsubtitles.net
Una traducción de: Enzo, FvKey, Kokinfrog,
Una traducción de: Juanete1990, krotsky, headbanger,
Una traducción de: gamba1982, TrueSword y Lauta.
Ajustes y corrección: Lauta
Todavía no puedo creer que me hayas convencido para hacer esto.
Vamos, cariño.
Lo vas a confundir.
No hay problema. Ya casi termino.
Un poco más de luz en tus caderas.
¡Dios!
¿Por qué no se te ocurrió esto
antes de que tuviera dos niños?
Te ves estupenda.
Bien, creo que...
Sí, está listo.
¿Quieren venir a echar un vistazo?
No puedo.
Tú primero.
No, miremos juntos.
No entiendo.
Pensé que--
- ¿Qué mierda es eso? - Cariño.
Está bien.
Esto no es lo que acordamos
o lo que pagué. - No entiendo.
Pienso que esto es lo mejor que nunca he hecho.
Quiero mi dinero.
Lo siento, pero esto no es
una tienda de fotografías de un centro comercial.
Y esta no es mi esposa.
Sí, lo es.
Me pidió que la retratara
exactamente como es.
Es exactamente lo que hice.
¡Cariño!
¡Deténganse!
¿Qué está pasando? ¡Brandon!
Ese cheque...
es mejor que esté en mi casilla el viernes.
O regresarÃ©.
Â¡VÃ¡monos!
¿Qué pasó?
No lo sé.
Vieron la pintura y enloquecieron.
Brandon, ¿qué es esto?
¿Qué dices? Es su retrato.
¿Qué tiene de malo?
HOUSE M.D. - S05E03 "Adverse Events"
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv
¿Por qué está esto aquí?
Primera columna, primera entrada.
Hoy será un buen día.
¿Éste es él?
- Sí. - No.
Ella quiere saber si eres el investigador privado
del que he intentado pasar sus cuentas
como gastos médicos.
Hola.
Soy Lucas Douglas, investigador privado.
Este hospital no tendrá a un investigador privado en su nómina.
Tampoco pagará más reparaciones falsas de máquinas expendedoras,
criostatos o elevadores.
La información salva vidas.
Salvar vidas, ahorra dinero.
No, salvar vidas cuesta dinero,
y es la razón por la que estoy intentando asegurarme
¡de que todavía nos quede algo!
Si quieres tu investigador privado personal
tendrás que pagarlo tu mismo.
Lo siento.
No, lo entiendo.
Oye, me gustan tus zapatos, por cierto.
Gracias.
No te gustan sus zapatos.
Te gustan sus piernas.
Suena menos raro
si dices zapatos.
Menos raro, más gay.
Ese es el lema de mi empresa.
¿Qué es un criostato?
Ni idea.
Quienquiera que haya arreglado el nuestro se quedará tieso.
No hay perspectiva distorsionada en ningún otro de sus trabajos recientes.
Ni mucho talento tampoco.
Así que los síntomas solo aparecieron.
Una agnosia visual prematura aguda apunta a un ataque o tumor cerebral.
La RM no reveló ni ataque ni tumor cerebral.
Debemos hacer otra con contraste.
Si es como los otros artistas emergentes que he conocido,
además está metido en drogas.
Debemos... ¿Qué está mirando?
Aparentemente a una tarada.
Uno: La Sala de Urgencias hace pruebas rutinarias de drogas.
Si hubiese sido positiva,
no estaríamos viendo este archivo.
Dos: ¿Quién paga 12% de interés en el préstamo para un auto?
¿Cómo...?
¿Averiguó mi crédito?
No... eso sería ilegal.
Y quién lo diría,
pagarle a alguien para que lo averigüe, sin embargo...
¿Qué?
Es parte de mi trabajo.
Su trabajo es diagnosticar a los pacientes.
Lo que hago con el equipo.
¿Cómo se supone que debo saber la mejor manera de utilizar
el equipo si no sé nada sobre éste?
Imagina que Van Gogh tuviera neurosífilis,
y nuestro último vial de penicilina está en un depósito
al final de un pasillo de de 30 kilómetros
con un techo a un metro de altura.
¿Descubrió que uno de nosotros
oculta la habilidad de achicarse y estirarse a su antojo?
No.
Nunca revelaría los súper poderes de alguien.
Esto, por otro lado...
¿Gateaste 30 kilómetros?
Mi nombre está en el Libro Guiness.
Apuesto que eso impresiona mucho a las chicas.
No lo hice para conseguir chicas.
No, eso rebajaría la pureza de tu hazaña.
Lamento interrumpir, pero tenemos un paciente con un posible tumor cerebral.
Que necesita un RM con contraste,
ya establecimos eso.
¿Qué averiguó de Taub?
No logré nada de Taub.
También puede ser ambiental.
Debemos buscar en su taller toxinas, moho, hongos.
La mujer de Taub, por otra parte--
House...
Es suficiente.
Papá tiene razón.
Este no es momento para chismes.
Un paciente necesita desesperadamente nuestra ayuda.
Revisen su cabeza y su casa.
- ¿No puede Lucas--? - Nop.
Está muy ocupado.
Si hay un tumor, esta prueba nos mostrará--
¿Esa cosa es peligrosa?
Esto es solo el material de contraste.
Hay un pequeño riesgo de una reacción anafiláctica.
¿Podría dejar de respirar?
No se preocupe.
Estamos preparados para enfrentar lo que pase.
Sabes, esta mañana hice unos dibujos,
y parecían estar bien.
Tal vez fue una reacción a algo que comí.
¿Cuántas personas que conoce tienen reacciones como esa
por algo que desayunaron?
Pero si estoy mejorando--
Seguirá mejorando.
Y si no, tenemos que saber por qué no
para empezar con el tratamiento de inmediato.
Cariño, deja que hagan la prueba.
¿La intoxicación por plomo puede causar agnosia visual?
Sólo si el plomo llega a la sangre.
No hay nada en el botiquín... excepto unos perfumes inofensivos.
Tampoco hay señales de moho u hongos en ninguna parte.
¿De veras crees que House tiene algo sobre tu esposa?
No. Y no es que me importara si fuese verdad.
Espera, tu esposa se acuesta con el portero en tu cama,
y están sudando en las sábanas que tú pagaste y--
Mi esposa no se está acostando con el portero.
- ¿Cómo lo sabes? - No tenemos un portero.
Y sólo lo sé, ¿de acuerdo?
Ya olvídalo.
En la universidad, a mis amigos y a mí se nos ocurrió una ley cuadrática inversa.
Suena como un grupo divertido.
Las chicas que crees que son las más inhibidas...
Las más correctas...
Son las que te llevas a la cama.
¿Estás diciendo que mi esposa es una puta?
Digo que si mi esposa fuese una puta, me gustaría saberlo.
El lugar estaba limpio.
Su cabeza también.
Incluso con contraste, no se ven masas ni lesiones.
Un síntoma neurológico sin ninguna causa neurológica aparente.
Eso significa que podemos descartar cáncer y EM.
Eso nos deja a las toxinas y las drogas.
Llamaste "tarada" a Trece por creer que eran drogas.
Sí, pero cuando lo dijo, tenía otras opciones.
Y, de verdad, solo quería pasar de su estúpido préstamo a tu--
Un angioma cavernoso en el cerebro podría gotear.
Una vez que la sangre se reabsorbe,
la presión disminuye, y el síntoma desaparece.
Nunca consentirá un muestreo de la vena petrosa.
¿En serio?
Estaba nervioso por una inyección de contraste.
¿Su novia es ardiente?
Y no me refiero a la fiebre.
Es decir, ¿tiene curvas y es alegre?
Muchas... y si él se muere,
son buenas noticias para nosotros, pero--
Eso explica por qué todas sus pinturas apestan.
Y qué está mal con él.
¿Adónde vas?
A decirle que puede tener un gran tumor cerebral.
Pero no lo tiene.
Lo sé. No soy un tarado.
Son las drogas.
Al parecer tienes un enorme tumor cerebral.
¿Quién eres?
Es el doctor House. Está encantado de conocerle.
No encontramos pistas para lo que imaginaste,
así que tendremos que abrirte la cabeza.
Es arriesgado, pero es la única manera de salvar tu vida.
No.
Respuesta equivocada.
¿No tengo permitido decir que no?
No tienes permitido no estar asustado.
Sólo hay dos razones para no estar aterrado en un hospital.
Estás delirando.
Pero tampoco no le tuviste miedo a la inyección del contraste.
O, sabes que estás bien.
Y ya que no te hemos dicho que estás bien,
obviamente, tienes información que nosotros no tenemos.
¿Qué drogas usas?
Sus pruebas de drogas estaban limpias.
Las pruebas de drogas sólo prueban a las drogas para las que están hechas.
¿De qué está hablando?
La lindura cree que él es un gran artista,
y le vende su arte a los ricos con buen gusto.
Es lo suficientemente tonta como para ser engañada por las telas,
pero las cuentas bancarias no mienten.
Él necesitaba dinero.
No hay muchos trabajos que puedas realizar...
que no requieran tiempo, entrenamiento e inteligencia.
Y sé que no eres un conductor de noticias o un supermodelo,
porque esos trabajos, rara vez causan agnosia.
Es un conejillo de indias.
Las compañías le pagan para probar medicamentos.
¿La lindura fue al baño o a buscar café?
De cualquier manera, no creo que deberías perder tiempo en negaciones.
Se supone que los ensayos clínicos son seguros.
Los medicamentos están a punto de ser aprobados por la FDA.
¿Medicamentos? ¿En cuántos ensayos estuviste?
Tres.
Admirable.
No hay muchos idiotas con tanta ambición.
No has tenido síntomas desde que llegaste,
así que lo que hayas tomado es probable que se haya ido de tu sistema.
Estarás bien.
Que pase la noche aquí para asegurarnos.
Y consigan los nombres de todos los ensayos en los que ha estado.
¿Le contarás a Heather?
No podría, incluso si me importara lo suficiente para querer hacerlo.
Nada mal.
Casi aguantaste todo el día.
¿De qué te enteraste?
Lo bueno es ver cómo reaccionan todos.
Iré a buscar al resto de la banda.
Déjese de joder, House.
Tu esposa tiene una cuenta bancaria por separado
a su nombre solamente.
Ha estado haciendo depósitos en efectivo semanalmente
hace casi un año.
Sin retiros... aún.
¿Eso es todo?
¿Una cuenta bancaria?
Un cuenta bancaria secreta.
¿Qué le hace pensar que es secreta?
Porque si no lo fuera,
la llamarías "la" cuenta bancaria.
Maldición.
Nunca recuerdo usar el artículo correcto cuando miento.
No es secreta.
Estamos reamueblando.
Tenemos nuestro presupuesto en una cuenta.
Simplemente no pude ir al banco el día que la abrimos.
¿Están gastando casi $100.000 en muebles?
Sí.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Estaba bien, y de repente comenzó a tener espasmos musculares.
Dijo que le habías dicho que estaba mejor.
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
Sí que está ardiente.
Obviamente los medicamentos no se fueron de su sistema.
Ninguno de estos medicamentos,
o los que derivan de ellos,
son conocidos por causar espasmos musculares.
Por sí mismos, no.
¿Pero tres medicamentos no probados ni verificados?
Son como The Mod Squad.
Nadie los pudo detener.
Es ridículo que permitan a la gente tomar
medicamentos potencialmente peligrosos por dinero.
Sólo para acortar esa discusión,
la gente no debería estar probando esos medicamentos por estar desesperada.
Pero las personas no prueban medicinas a menos que estén desesperados.
Necesitamos medicamentos para salvar niños y cachorritos.
Ergo, necesitamos a la gente desesperada.
Ergo, el bienestar mata a niños enfermos.
El primer medicamento--
¿Por qué no lo llamamos Bisexidrín?
Ensayos clínicos implicados en medicamentos experimentales
significa que no tienen nombres agradables y pegadizos todavía.
Simplemente números de ensayos al azar y difíciles de recordar.
Sigue.
Bisexidrín está diseñado como un anticoagulante.
En la fase 1 existe el riesgo de náusea,
disfunción eréctil e insomnio.
El segundo medicamento.
Cornudisol.
¿Está teniendo un amorío?
Peor.
El sexo puede ser descartado como algo hormonal o emocional.
Fácilmente uno se puede arrepentir.
El dinero siempre es una decisión calculada.
Mi esposa tiene su propia cuenta bancaria
que House piensa que desconozco.
¡Sorprendente! Discutan.
El medicamento B es un tratamiento autoinmune.
Casi no tiene efectos secundarios.
Pero aunque estuviese haciendo lo que se supone que hace,
no hace una buena mezcla con anticoagulantes o anticonvulsivos.
¿Cuál es el tercer medicamento?
Rodillas-más-adoloridas-del-mundo-isil.
Cuddy solía tener ese título, por cierto.
Hay millones de maneras de cómo podrían interactuar estos medicamentos
si están haciendo lo que se supone que hacen.
Si no, dos millones.
Y sería interesante saber cuál de esas interacciones
estaba causando el problema.
Desafortunadamente, no tenemos que hacerlo.
Sólo debemos parar la interacción.
Si no sabemos cuál--
Detengan todas. Pónganlo en diálisis.
Limpien su sistema.
Una desintoxicación rápida podría causar una arritmia,
otros espasmos, falla hepática.
La diferencia es que sabemos cuáles son los riesgos.
Pónganlo en diálisis.
Diálisis. Se usa para fallas en el riñón, ¿cierto?
No se preocupe, sus riñones están bien.
No está preocupado por sus riñones.
Está preocupado en cómo le explicará lo de la diálisis a su novia.
- Es que no la quiero preocupar. - ¿Lo hace para que no le deje?
¿Qué tiene de malo? La amo.
No es como si le hubiera mentido sobre algo importante.
Soy un artista. He vendido muchas pinturas en el pasado. Es sólo...
Últimamente no he podido vender mucho, es todo.
- Entonces dígale eso. - No puede.
También quiere que ella sea feliz. Le dice lo que ella quiere oír.
- ¿No lo sabías? - No.
¿Qué vas a hacer?
No se acuesta con otros. No lo malgasta en apuestas.
Ni si quiera ha gastado algo. No veo por qué hacer algo.
No crees que una conversación podría--
¿Cuánta gente conoces que esté en una relación dichosa y completamente feliz?
A nadie.
Yo lo estoy.
La mayoría se aferra a un libreto de cómo debe ser una relación.
No puedes tener un pensamiento impuro. No puedes tener una zona privada.
No puedes--
¿Robar dinero y esconderlo en una cuenta secreta?
Me hace feliz. Yo la hago feliz.
Funciona.
Porque no seguimos un libreto. Y no voy a entrometerme en sus negocios.
Tenía razón sobre la diálisis.
Sobrevivió la noche sin más ataques o síntomas visuales.
Y tendré la misma razón después de que desayune en mi oficina.
La única diferencia es que tendré razón delante de otra gente.
Lo que significa que no estás aquí para hablar sobre medicina.
Aquí fastídieme todo lo que quiera, pero no se meta en mi vida personal.
- ¿Qué dijo ella? - ¿Escuchó lo que acabo de decir?
Escuché la parte de que aquí puedo fastidiarte todo lo que quiera.
- ¿Quieres mi consejo? - Claro que no.
Bien, porque no tengo ni idea de lo que debas hacer.
Sólo sé lo que vas a hacer.
- Vas a-- - Dije que no quería su consejo.
Dije que no lo es. Vas a perdonarla por abrir esa cuenta,
y le confesarás todo lo que has hecho, y luego le rogarás que te perdone.
¿Qué propósito podría tener?
Ninguno... Por eso no digo que deberías.
Pero lo harás.
¿Qué es lo que persigues?
- ¿Dónde estás? - En la pista.
Eso está como a 10 kilómetros. ¿Qué tan geniales son estas cosas?
Me siento como idiota.
- Ya no te daré más de mis dispositivos. - ¿Tienes de esos de visión nocturna?
No.
- Mientes. - Disfrutas hacerlo sentir miserable.
Te gusta hacer que la gente se aleje de ti.
- Merecía conocer la verdad. - No existía hasta que la mencionaste.
Sabes que existen cosas aunque no las puedas ver, ¿verdad?
Fue una verdad lo que le importó y una verdad que le importó a ella.
¿Por qué te importa a ti?
Primero que nada, deja de decir "una" verdad.
- Sólo hay una verdad. - Eso puede ser verdad para ti.
La gente miserable salva más vidas.
Si tu vida tiene sentido, tu trabajo no necesita tener un significado.
Los errores son más llevaderos si tienes los brazos de alguien en quién llorar.
- Sí, tiene sentido. - Normalmente discuto más por esto.
Entonces, ¿por qué haces sentirse miserable a Taub?
¡Lo acabo de decir!
Dejó su último trabajo para salvar su matrimonio.
Si su matrimonio se desmorona, ¿crees que trabajará más duro para ti?
¿O crees que dejará de trabajar para ti?
Su cabeza y cuello están totalmente inflamados.
Necesito el equipo de tráquea. Su garganta se cierra.
No encuentro ningún punto de referencia.
Empieza a cortar. ¿Una tráquea exploratoria?
No tenemos más opción.
Lo tengo.
Toma.
Su cara está muy hinchada que se cerraron sus conductos lacrimógenos.
Hemos estado lubricando sus ojos a mano.
Le pusimos esteroides, IV y crema,
para reducir la hinchazón,
pero está teniendo efecto limitado.
Negativo para trombosis y chagas.
Podría ser una infección.
Los cultivos siguen negativos.
Puede ser que su sistema inmunológico esté sobrecargado.
Una tormenta de citoquinas.
¿Por qué pagarías por una membresía de tres años en un gimnasio
para solo ir dos veces?
Disculpen. ¿Siguen diagnosticando?
Pensé que habíamos terminado hace horas.
Recuerden, cuando decidimos que fue el no probado,
ni verificado cóctel de medicinas que él se estaba tomando como...
un cóctel.
Acaba de completar una diálisis total.
Si fueran las medicinas, estaría mejor.
O estaría peor.
Me doy cuenta de que ninguno de ustedes vio Trainspotting.
¿Crees que la hinchazón es un síntoma de la abstinencia?
¿Crees que es una coincidencia que tres síntomas nuevos aparecieron
apenas le quitamos los medicamentos?
Es posible, uno de los síntomas--
O los medicamentos tampoco son la respuesta,
o los medicamentos son una coincidencia.
Si es lo primero, tenemos que buscar una mejor manera de desintoxicarlo.
Si es lo segundo, tenemos que saber
cuales síntomas están relacionados con la abstinencia
antes de que podamos formular un diagnóstico.
Lo que significa que tenemos que buscar una mejor manera de desintoxicarlo.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Una cura de resaca con la droga que lo derribó.
Eso es ridículo.
Si son los medicamentos, son peligrosos,
y ya han causado--
Por eso es que lo vamos meter de nuevo en los medicamentos
y luego se los quitamos de nuevo.
Solo que mucho más lento.
¿Por qué lo miran a él?
Intentémoslo.
¡Oíste al jefe!
¡Vayan!
Taub--
No hablé con ella.
¿Por qué estás--?
Disculpe.
Lo siento.
Se parece a mí, ¿verdad?
Le diste tu gorra.
Te necesitaba fuera de aquí, para que pudiera revisar tu escritorio.
Naturalmente.
Bonita blusa.
De verdad me gusta como te queda ese color.
Dile a House que si quiere saber lo que estoy haciendo,
todo lo que tiene que hacer--
No es House, soy... soy yo.
Estaba... no lo sé.
Estaba pensando que tal vez podríamos ir juntos
a tomar o algo.
No estaba seguro de lo que te gustaría hacer.
- Así que pensé en-- - Espiarme.
No. No.
No espiar. Más como investigar.
Creo que es una buena idea
conocer un poco más de una mujer antes de invitarla a salir.
Mostrar que te interesa ella... más que solo su aspecto.
Por más romántico que lo hagas sonar,
estoy muy segura de que lo que estás haciendo es...
no tan interesado como raro.
Eso no es justo.
Estabas husmeando en mi escritorio.
¿Qué demonios voy a conseguir?
Fuiste a Michigan.
Te gustan los emparedados con un poco de mayonesa.
Mantienes contacto con tu madre.
Alquilaste "El paciente inglés".
Y diste dinero a Amnistía Internacional.
No hay ni una cosa que pueda saber aquí
que no le puedas decir a un compañero de trabajo mientras van en el elevador.
No soy raro.
Solo creí que parecías interesante.
Me iré ahora.
Sí, estas...
Te daré información embarazosa de House.
A cambio de--
No, no necesito una cita.
Me habrías empleado,
para que tuviera mucho tiempo para preguntarte todo sobre ti,
y caería bajo la categoría de socialización
en vez de acecho raro.
¿Y te estaría pagando?
Sé que es extraño.
Pero si me pagas mientras te investigo,
Está... Está todo perfecto.
Y obtienes valor, una palanca en contra de él.
Te ayuda a mantenerlo bajo control.
¿Crees que necesito ayuda para controlar a House?
No.
Nop. Lo siento.
Este hospital no puede permitir--
Puedes permitir lo que sea.
¿Cómo sabías que me gustaban las rosas?
Estuve en tu casa anoche.
¡No! Estoy bromeando.
¿A quién diablos no le gustan las rosas?
Olvidé decirte.
El cuarteto Parker tocará en la recolección de fondos de la biblioteca.
¿Eso es todo?
Fue tu idea.
Estarán grandiosos.
¿Estás bien?
No pude encontrar el abrecartas.
Estuve buscando en los cajones de tu escritorio por uno.
Había un grupo de documentos en ellos de
Jefferson Mutual.
Estuve tan cerca.
¿De qué?
Tienes $83,000
depositados en una cuenta secreta.
Ya no.
Quería que fuera una sorpresa, pero...
Te compré un auto.
Ese que...
Que yo...
Sabía que no podrías comprarlo por ti mismo,
Así que...
he estado ahorrando.
Y lo entregarán el viernes.
Eres maravillosa.
Qué suerte tienes.
Hemos reducido gradualmente su dosis.
De hecho está libre de medicinas ya.
Me siento fantástico. Gracias a ti.
Es parte del trabajo.
Su presión es normal.
¿Puede sentarse?
¡Oiga!
¿Qué está--?
¿Qué le pasó a su cara?
La pregunta es: ¿Qué le pasó a sus hormonas?
¡Necesitaremos hielo aquí!
Podemos ignorar el reglamento clínico de medicamentos en este momento.
Su organismo ha sido limpiado completamente dos veces.
A menos que los medicamentos tengan un lugar secreto bajo las estrellas.
Los medicamentos podrían haber generado una condición neurológica latente.
Buen punto.
La limpieza puede generar mucho daño.
Alienación, divorcio.
Mi esposa me comprará un auto.
Hablaba del paciente.
Estaba equivocado.
El divorcio era metafórico.
¿Qué hay del síndrome Kluver-Bucy?
Lesiones bilaterales en el lóbulo temporal,
agnosia visual e hiper-sexualidad son los síntomas clave.
Qué bueno que tiene novia.
Si es Kluver-Bucy, su cerebro podría fundirse,
tratará de tragarse las manos,
y ella podrá cuidar de él
por el resto de su talentosa vida.
Me debe una disculpa.
Cualquier motivo que haya tenido para entrometerse en mi vida privada
desapareció cuando ella tuvo una buena razón--
Tienes razón.
El hecho es, que nada de lo que haya dicho aplica.
No tienes motivos para perdonarla.
Por ende, no hay motivo para buscar el perdón.
No hay motivo para ser un idiota.
Kluver-Bucy no explicaría el ataque o la tormenta de citoquinas.
Complicaciones de la abstinencia.
Entonces nuevamente, te da un gran regalo que crees no merecer.
El hecho de que el RM no mostrara lesiones en el lóbulo temporal
tiende a descartar tu teoría de las lesiones en el lóbulo temporal.
El daño puede ser un problema circulatorio más que estructural.
No habríamos visto eso en el RM.
Foreman tiene razón.
Ve a llamar a tu esposa,
dile que no irás a casa
porque tienes que hacer una angiografía craneal a un paciente.
Luego dile buenas noches y corta.
Es extraño que un hombre que no puede correr tenga tantos pares de zapatillas.
¿Te importaría colgar esto cuando termines?
Tengo que encontrar algo embarazoso sobre ti.
No, no debes.
Ordené comida india.
No muy embarazoso,
solo algo creíble.
Pues bien, si le entregas eso...
no te necesitará más.
Pues bien, si no le entrego nada,
pensará que soy un incompetente.
No me importa si ella cree que eres incompetente.
Esto no funcionará.
Ha funcionado hasta ahora.
No, no soy bueno para mentir.
Lo sé.
Por eso tu tapadera
es que quieres acostarte con ella.
Me gusta. No me quiero acostar con ella.
Entonces, ¿cuál es el punto de que te guste?
Me refiero a que no solo quiero acostarme con ella.
Me gusta.
¿Qué crees que encontrarás sobre ella?
Algo... personal.
Algo embarazoso.
Llevo la mitad de mi vida negociando con esa mujer.
Cualquier cosa que pueda usar para asustarla y que diga que sí.
Está bien.
"¿Está bien?"
¿No te molesta que te paguen el doble para facilitar un chantaje?
No me molesta. No te creo, pero no me molesta.
Estás haciendo esto por la misma razón que yo.
Veremos quién lo consigue primero.
Aquí está.
Círculo de Willis, los vasos sanguíneos están estrechos.
Estrechos para ti, normales para él.
Si hubiese problemas con los vasos sanguíneos,
Él habría presentado síntomas hace mucho.
No si otra cosa cambió.
- ¿Por ejemplo...? - Su corazón.
Recientemente podría haber desarrollado una arritmia intermitente.
Sé que "corazón" y "cabeza" comienzan con la misma letra,
pero debes leer la palabra completa.
El medicamento experimental está causando arritmia,
lo que causa la baja presión arterial.
Combine eso con vasos sanguíneos estrechos,
y no le llegará suficiente sangre al cerebro.
Eso causa todos los síntomas.
Si podemos producir una arritmia e identificarla,
quizás podamos impedir que lo mate.
¿Has ido a casa?
No.
Qué bien.
Haz un estudio electrofisiológico.
Encuentra la arritmia.
Vamos a insertar tres electro catéteres en tu corazón.
Dígale a la Dra. Hadley que lo siento.
Ella entiende.
Y debería decírselo usted mismo.
Quizás debería decirle a Heather sobre--
Estará bien.
Me brinda mucho apoyo, y es genial.
Y lo único que hago es mentirle.
¿Qué pasa si le dice?
No lo sé.
¿La ama, cierto?
Más que a nada. Y ella me ama a mí.
Si abre la boca, pueden pasar dos cosas.
Lo perdona o lo deja.
Lo mejor, termina exactamente como está ahora.
Es noble querer confesar.
Realmente lo es.
Pero si el resultado es solo daño y dolor,
eso no es noble.
Es egoísta.
Estimulando la aurícula derecha.
No hay conducción.
¿Cuánto tiempo más planea evitar que me vaya a casa?
¿Hasta que esté convencido de que soy una persona distinta?
¿Alguien que no haría nada estúpido?
La culpa se desvanece rápidamente.
El miércoles estarás bien.
Ventrículo derecho.
¿Y por qué quiere que se desvanezca?
¿Por qué de repente se preocupa por mi matrimonio?
Porque... si no está roto--
Obviamente piensa que está roto.
Obviamente tu piensas que no lo está.
Tu matrimonio es como una tostadora mala.
El pan sigue saliendo, y tú sigues llamándole "tostada".
Lo cual es raro, porque has puesto tu pan en muchas tostadoras.
Y al parecer no ves ninguna diferencia.
De cierta forma es fascinante.
Le está dando taquicardia.
¿Qué pasa?
Buenas noticias: La prueba está funcionando.
Tu corazón está enloquecido,
Pero es genial que todavía estés consciente.
Intenta bombearlo.
No funciona.
Quemará un poco.
Cargando a 60. Despeja.
De nuevo, cargando a 120.
¿Te tiñes el pelo?
No.
House, despeja.
Bien.
El pelo está creciendo rojo.
Su ritmo cardiaco está estabilizado.
¿Tu teoría incluye cualquier mutación genética
que pueda causar el cambio de color?
O él está mintiendo sobre el tinte...
o solo... está muriendo.
El cabello rojo significa que no es Kluver-Bucy.
La melanina afecta al color del cabello.
- ¿Qué afecta a la melanina? - Las hormonas.
Las lecturas de hormonas estaban todas normales.
Edad.
¿Se está volviendo prematuramente escarlata?
Un desorden genético.
El síndrome de Waardenburg causa arritmias
y puede cambiar el color del cabello.
Y te pone sordo. Siguiente...
Encontré un largo espacio en el electrocardiograma.
Creo que es el síndrome de Romano-Ward.
Explica los ritmos irregulares del corazón.
Pero no la locura pelirroja.
Si tiene Romano,
tiene al menos cinco mutaciones genéticas.
No es un gran salto pensar
que ha tenido otras que le dieran al cabello.
También le da la probabilidad
de una repentina e inesperada muerte.
Los bloqueadores beta no sirven.
Su corazón no puede soportar una ICD.
Pete Best.
¡Por Dios!
¿Ninguno de ustedes ha leído un libro de Historia?
El baterista original de los Beatles.
Un montón de nervios
controlan el ritmo del corazón.
Todos están jugando a la vez,
excepto uno tipo que no puede mantener el ritmo.
Destroza todo.
Así que... contratamos a Ringo.
Pete Best fue de hecho un gran baterista,
pero yo asumo que quieres decir que el paciente necesita una simpatectomía.
Probablemente debí haber dicho eso.
Si empieza a cortar los nervios, arriesga que no pueda tragar,
sus cuerdas vocales, su sudor.
Así se ahorra una fortuna en máquinas de karaoke y desodorante.
¿Crees que esté lo suficientemente estable para una cirugía?
Si lo estuviera, no lo necesitaría.
Sí.
¿Tienes hermanos y hermanas?
Una hermana.
Me dijo que estaba en el equipo Lacrosse.
En la secundaria.
En la universidad, solo animaba al equipo Lacrosse hacia la victoria.
Sí.
¿Cómo fue la relación con tu papá?
Bien.
Tienes tres preguntas más.
¿Cómo fue la relación con tu mamá?
Bien.
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
No es algo que discutiría con compañeros de trabajo
en un elevador.
Y...
Tú sabes, ¿verdad?
Un poco desperdiciada la tercera pregunta.
Porque la respuesta es "¿Sabes qué?"
Está bien, comparte conmigo aquí.
Porque las personas, a veces, consideran complicados mis procesos cognitivos.
Me gustas, porque eres sexy.
Y lista.
En ese orden, pero ambos son necesarios.
Las fotos pueden ser retocadas.
Y House es un genio malvado,
lo que hace a esta foto sospechosa.
Y aún así, no desconfías.
Lo que significa que tampoco eres lo suficiente lista para ser desconfiada.
En ese caso, estoy menos interesado en ti,
o no eres desconfiada porque
sabes que esta es una foto adulterada de House.
En ese caso, estoy más interesado en ti.
Pero estoy perdiendo mi tiempo porque sabes
que esto es un juego que estamos jugando contigo,
y me atrapaste.
Y estoy cagado.
Sé que la foto es un fraude.
Y también sé que esto es un juego.
Lo siento.
Muy mal.
Adiós.
¿Entonces sabías que no te
iba a dar nada que valiera la pena?
Y tú tampoco me ibas a dar algo que lo valiera.
Entonces, ¿por qué te molestaste en salir conmigo?
Yo... quería jugar un poco con House.
¿Malgastando mi tiempo?
Eso no tiene ningún sentido
No...
Debe haber alguna otra razón.
¿Está bien si me siento un rato por aquí?
Tu ritmo cardiaco está fuera de control.
Necesitamos separar quirúrgicamente la conexión entre tu corazón y tu cerebro.
Creemos que es necesario,
pero necesitas saber las complicaciones.
Nunca serás capaz de sentir una angina.
Puede que incluso no seas capaz de saber si tienes un ataque cardiaco.
Es posible que no puedas recibir ayuda a tiempo.
¿Dónde están mis doctores de siempre?
¿Doctores de siempre?
El Dr. Taub y la Dr. Hadley.
¿Por qué no me están diciendo ellos esto?
Brandon, soy la Dr. Hadley.
Y él es el Dr. Taub.
¿De qué están hablando?
Nunca los había visto en mi vida.
No podemos llevar a cabo la cirugía.
Volvimos al principio.
Agnosia visual.
Necesitamos reexaminar por desordenes neurológicos.
Esto está avanzando lentamente.
Esto no está avanzando.
Está ahí, luego no está, luego sí.
Es un nuevo síntoma: Intermitencia.
Es irrelevante.
¿Desde cuándo es irrelevante un nuevo síntoma?
Desde que éste apunta hacia la misma la misma enfermedad.
La intermitencia puede calzar con Romano-Ward.
Aún necesitamos hacer una simpatectomía.
Tal vez obviamos algo.
- Toxinas - ¿Cuándo?
¿Cuando revisaron cada botella,
cada lata, cada tubo de pintura
o cuando lo desintoxicaron dos veces?
Tal vez haya una reacción a la pintura tóxica que usó algunos meses atrás.
Entonces se habría enfermado meses atrás, no ahora.
A perdido peso desde que llegó al hospital.
Ese es un síntoma por intentar atiborrar de comida de hospital
a una garganta que apenas puede respirar.
No es un síntoma,
¿pero qué tal si la toxina se almacenó en sus células lipídicas
un año atrás
y recién ahora se liberó en el flujo sanguíneo?
Entonces, ¿dónde encontrarán esta vieja pintura?
¿El basurero municipal?
En sus viejas pinturas.
Sabemos que no ha vendido una en años.
Pero tampoco hay muchas en su estudio.
Las esconde en algún lugar.
Si estás equivocado...
podría morir de Romano-Ward en cualquier momento.
¿Estás conforme con eso?
Solo déme unas pocas horas.
Tienes una.
Necesito hablarle a solas.
Es sobre su trabajo.
Sus pinturas.
Necesito revisarlas.
Todas aquellas que haya vendido recientemente.
Cariño, ¿puedes darnos unos minutos?
¿Para hablar sobre tus pinturas?
Brandon, por favor.
Dime qué está pasando.
Solo he vendido dos pinturas en los últimos... 3 años
desde que nos conocimos.
Una fue a mi primo.
He estado haciendo dinero con ensayos de medicinas.
Dos, o tres al mismo tiempo.
¿Por qué me mentiste?
Quiero ser...
La forma en que me miras.
Lo que me haces sentir.
Quiero ser...
lo que ves...
cuando me miras.
¿Acaso crees que soy así de superficial?
Cuando te miro...
Te veo a ti.
¿Entonces?
¿Dónde están las que no vendiste?
No es la pintura, son los medicamentos.
No está metido en drogas.
Sé que no tiene sentido,
pero estoy revisando sus pinturas de los últimos 6 meses.
Son normales en abril, junio y agosto.
Pero están distorsionadas en mayo, julio y septiembre.
Cualquier otro mes, tenía agnosia visual,
porque cualquier otro mes
consumía los tres medicamentos simultáneamente.
Las estatinas las tomaba un mes, las dejaba el otro.
No sé porque los síntomas vienen y van,
pero son los medicamentos.
Se esconden bajo las escaleras.
¿En la grasa? Eso no tiene sentido.
Estos medicamentos no son solubles en grasa.
Dije escaleras, no armario.
¿Cuál fue el último medicamento que tomó, antes de los que tomaba,
cuando los síntomas comenzaron?
No estoy seguro. Creo...
Antiácido.
¿Cómo lo sabes?
Tiene sentido.
También, estoy mirando el archivo.
¿Sí?
Es el Dr. House.
Despiértenlo. Terminamos.
No, no... Dice que necesita cirugía,
pero no ésta.
¿Dio alguna especificación?
Cirugía abdominal para remover un... Bezoar.
Es como una bola de pelo,
pero está hecha de comida no digerida.
Puedes contraerlo si el ácido de tu estómago es débil,
como el de Brandon porque usaba un antiácido experimental.
Las fibras de las frutas y vegetales y la piel
se pegan y forman una bola.
Se pega, fermenta y crece.
Comienza a absorber algunas pastillas que ha tomado.
De algunas no se sabe más.
Pero algunas son liberadas.
La última semana, básicamente le han dado
dosis masivas de los tres medicamentos en una.
Y esa...
es la razón de por qué no dejo que Cameron compre un gato.
Debería estar bien.
¿Estás contenta de que te dijera la verdad?
Sí... Por supuesto.
Pero...
¿Eras más feliz antes que lo supieras?
10 pasos más.
Sé cómo es,
así que quizás todo este cuento de la venda...
Silencio... Mi regalo,
mis reglas.
Un bache.
Está bien, si no te gusta el color,
al parecer, podemos cambiarlo.
Pero espero que no.
¿Estás listo?
¿Te gusta?
Bebé, ¿estás bien?
Tenemos que hablar.
No se lo creyó.
Maldita sea.
Así que no obtuviste nada.
Nada.
Quizás nos sobrepasamos.
De verdad no eres del tipo animadora.
Por otra parte,
me imaginé que ella probablemente no me imaginaría como el tipo que fotochopea
una foto y la coloca en un oscuro diario universitario tampoco.
Sí.
Seguro que sí.
Hice un pequeño viaje a tu Alma Mater.
¿Hiciste un pequeño viaje... de 260 kilómetros?
En línea, por teléfono.
Me refería a que hice una investigación.
Esa es una foto real, ¿no?
Eso es humillante.
Había una chica.
Peor todavía.
Qué mal.
Querías que te viera bajo una luz distinta,
y... no solo no te vio...
ni siquiera creyó que era posible.
¿Sabes? La gente odia a la gente que tiene teorías sobre la gente.
¿Quieres que desista?
¿Lo harías?
Apenas te conozco.
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv