Quand je pense que j'ai accepté de faire ça.
Arrête, chérie. Tu vas le déconcentrer.
C'est bon. J'ai presque fini.
Un peu plus de lumière sur vos hanches.
Mon Dieu.
Pourquoi tu n'as pas eu cette idée avant que j'aie deux enfants ?
Tu es merveilleuse.
OK, je pense...
J'ai fini.
Vous voulez jeter un coup d'il ?
Je ne peux pas.
Toi d'abord.
Non, on regarde ensemble.
Je ne comprends pas. Je pensais...
- C'est quoi, ce truc ? - Chéri. C'est bon.
C'est pas ce qu'on avait convenu, ni ce que j'ai payé.
Je comprends pas. C'est une de mes meilleures peintures.
Rendez-moi mon argent.
Désolé, mais on n'est pas dans un studio photo.
- Et ça, ce n'est pas ma femme. - Si, c'est elle.
Vous m'avez demandé de la peindre telle qu'on la voit.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Chéri ! Arrête !
Que se passe-t-il ? Brandon !
Ce chèque, il vaudrait mieux qu'il soit dans ma boîte d'ici vendredi
ou je reviendrai.
On y va !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Ils ont vu la peinture et ils ont pété un câble.
- Brandon, c'est quoi, ça ? - Ben quoi ? C'est son portrait.
C'est quoi, le problème ?
House - Saison 05 Épisode 03 "Adverse Events" (V0.90)
Synchro : ShalimarFox, IceFreak
Trad : Venusia, Zek, natrobo, g.snake
Relecture : Benj, IceFreak, mpm
www.house-fr.com
Qu'est-ce ça fait là, ça ?
Première colonne, la dernière entrée.
Ça va être une bonne journée.
C'est lui ?
- Oui. - Non.
Elle veut dire : "ÃŠtes-vous le dÃ©tective privÃ©
"dont j'essaie de faire passer les factures en frais mÃ©dicauxÂ ?"
Bonjour. Je suis Lucas Douglas, détective privé.
Cet hôpital ne paiera pas pour un détective privé.
Il ne paiera pas non plus pour de fausses réparations sur les machines,
les cryostats ou les ascenseurs.
L'information sauve des vies. Sauver des vies économise de l'argent.
Non, sauver des vies coûte de l'argent,
c'est pour ça que je tente de faire en sorte qu'il en reste !
Si vous voulez votre propre privé, vous allez devoir payer vous-même.
- Désolée. - Non, je comprends.
J'aime bien vos chaussures, au fait.
Merci.
Vous n'aimez pas ses chaussures, vous aimez ses jambes.
Ça fait moins glauque de dire chaussures.
Moins glauque, plus gay.
C'est la devise de ma boîte.
- C'est quoi un cryostat ? - Aucune idée.
Celui qui répare les nôtres risque de ne pas être payé.
Il n'y a aucune distorsion dans ses autres oeuvres récentes.
- Pas beaucoup de talent, non plus. - Donc les symptômes sont récents.
Qui dit sévère agnosie visuelle dit attaque ou tumeur cérébrale.
- L'IRM n'a montré ni l'un ni l'autre. - On en refait une avec un contraste ?
S'il a du mal comme les artistes que j'ai connus, il prend de la drogue.
On devrait... Vous regardez quoi ?
Apparemment, une idiote.
Primo, les urgences testent régulièrement pour les drogues.
Si c'était positif, on ne regarderait pas son dossier.
Deusio, qui paie 12 % d'intérêts pour un prêt auto ?
Comment vous avez fait... Vous vérifiez mes crédits ?
Non, ce serait illégal.
Mais assez curieux pour payer quelqu'un pour le faire pour moi...
Quoi ?
- Ça fait partie de mon boulot. - Qui est de diagnostiquer.
Ce que je fais avec l'équipe. Comment je suis censé savoir
comment l'utiliser au mieux si je ne sais pas tout d'eux ?
Disons que Van Gogh a la neurosyphilis,
et notre dernier flacon de pénicilline se trouve dans un débarras
au bout d'un couloir de 30 km avec un plafond de 60 cm de haut.
Vous avez découvert que l'un de nous a caché
son pouvoir de s'étirer ou de rétrécir ?
Non.
Je n'aurais jamais révélé les super-pouvoirs de quelqu'un.
Ça, par contre...
- Tu as rampé sur 30 km ? - Je suis dans le Livre des Records.
Je parie que ça impressionne vraiment les filles.
Je n'ai pas fait ça pour les filles.
Non, ça dégraderait la pureté de ta prouesse.
Désolé de vous interrompre, mais on a un patient avec une probable tumeur.
Il nous faut une IRM avec contraste. On a déjà vu ça.
Vous avez quoi sur Taub ?
Je n'ai rien sur Taub.
Peut-être le milieu. On vérifie chez lui les toxines, moisissures et champignons.
- La femme de Taub, en revanche... - House.
Ça suffit.
Papa a raison. Pas le temps de bavarder.
Un patient a désespérément besoin de notre aide.
- Lucas ne peut pas... - Non.