www.tvsubtitles.net
Non posso ancora credere che mi hai convinto a farlo.
Dai, tesoro.
Cosi' lo fai deconcentrare.
Non si preoccupi. Ho quasi finito.
Un po' piu' di luce sui fianchi.
Oh, Dio.
Perche' l'idea non ti e' venuta
prima che avessi due figli?
Sei fantastica.
Ok, penso...
Si', ho finito.
Vuole venire a dare un'occhiata?
Non posso.
Guarda tu per primo.
No, guarderemo insieme.
Non capisco.
Io... io pensavo...
- Che diavolo e' questa roba? - Tesoro.
Va bene.
Non e' quello di cui avevamo parlato,
- o cio' per cui ho pagato. - Non capisco.
Credo che sia una delle mie opere piu' riuscite.
Rivoglio il mio denaro.
Mi dispiace, ma questo non e'
una specie di studio fotografico di un grande magazzino.
E quella non e' mia moglie.
Si, lo e'.
Mi ha chiesto di dipingerla
esattamente com'e'.
E' proprio quel che ho fatto.
- Uhh! - Tesoro!
Oh, smettila!
Cosa sta succedendo? Brandon?
Quell'assegno...
sara' meglio che sia nella mia casella di posta entro venerdi'.
O tornero'.
Andiamo!
Cos'e' successo?
Non lo so.
Hanno visto il dipinto e sono letteralmente impazziti.
Brandon, cos'e' questo?
Cosa vuoi dire? E' il suo ritratto.
Cos'ha che non va?
www.subsfactory.it
House S5 E3 "Adverse Events"
Traduzione: meredithgrey, ivan92, ilmargutte, vancleaf, letidie Revisione: Faith
Perche' e' qui?
Prima colonna, ultima voce.
Oggi sara' una buona giornata.
E' lui?
- Si. - No.
Intende dire se sei tu l'investigatore privato
il cui salario ho tentato di far passare come
spese mediche?
Oh. Salve.
Sono Lucas Douglas, investigatore privato.
Questo ospedale non assumera' un investigatore privato.
Ne' paghera' nessun altra finta riparazione di distributori automatici,
criostati o ascensori.
Le informazioni salvano vite.
Salvare vite fa risparmiare denaro.
No, salvare vite costa,
e' per questo che sto cercando di assicurarmi che ne rimangano un po'!
Vuoi il tuo investigatore personale,
pagatelo da te!
Mi dispiace.
No, capisco.
Ehi, mi piacciono le scarpe, per inciso.
Grazie.
Non ti piacciono le sue scarpe.
Ti piacciono le sue gambe.
Sembra meno da pervertiti
se dici scarpe.
Meno da pervertiti, piu' gay.
E' il motto del mio studio.
Cos'e' un criostato?
Non ne ho idea.
Chiunque abbia aggiustato il nostro non verra' pagato.
Non ci sono prospettive distorte in nessun altro dei suoi lavori precedenti.
Neanche molto talento, per giunta.
Percio' i sintomi sono semplicemente apparsi.
Un grave attacco di agnosia visuale indica un ictus o un tumore al cervello.
La risonanza non ha messo in evidenza ne' ictus ne' tumore al cervello.
Dovremmo farne un'altra col mezzo di contrasto.
Se assomiglia agli altri artisti sconosciuti che ho incontrato,
e' anche sotto l'effetto di droghe.
Dovremmo... Cosa stai guardando?
Un'idiota, a quanto pare.
Uno... il Pronto Soccorso fa di routine gli esami tossicologici.
Se fosse risultato positivo,
non staremmo guardando questa cartella.
Due... chi paga il 12% di interesse su un mutuo per un'auto?
Come hai fatto...
Hai controllato la mia situazione finanziaria?
No... sarebbe illegale.
Ma paradossalmente
pagare qualcuno che lo faccia per me...
Cosa?
Fa parte del mio lavoro.
Il tuo lavoro e' diagnosticare pazienti.
Cosa che faccio con il team.
Come si suppone io sappia come utilizzare
quel team al meglio se non so tutto di loro?
Diciamo che Van Gogh si scoprira' avere la neurosifilide,
e che la nostra ultima fiala di penicilline e' in un magazzino
alla fine di un corridoio lungo circa 32 km
Con un soffitto alto mezzo metro.
Hai scoperto che uno di noi stava
nascondendo la capacita' di allungarsi o restringersi?
No.
Non rivelerei mai i super poteri di qualcuno.
Questo, pero'...
Hai strisciato per 32 km?
Il mio nome e' sul Libro dei Guinness.
Scommetto che quello fa davvero colpo sulle donne.
Non l'ho fatto per rimorchiare.
No, sminuirebbe la purezza della tua impresa.
Mi dispiace interrompervi, ma abbiamo un paziente con un probabile tumore al cervello.
Che necessita di una risonanza con liquido di contrasto,
l'avevamo gia' stabilito.
Cos'hai su Taub?
Non ho niente su Taub.
Potrebbe essere ambientale.
Dovremmo controllare il suo studio per tracce di tossine, muffa, funghi.
La moglie di Taub, pero'...
House...
Basta cosi'.
Papa' ha ragione.
Non e' il momento per i pettegolezzi.
Un paziente ha disperatamente bisogno del nostro aiuto.
Controllate la sua testa e la sua casa.
- Non puo' farlo Lucas... - No.
E' molto occupato.
Se c'e' un tumore, quest'esame ci mostrera'...
Quella roba e' pericolosa?
E' solo liquido di contrasto.
C'e' un rischio molto basso di shock anafilattico da reazione.
Potrei smettere di respirare?
Non si preoccupi.
Siamo preparati ad affrontare qualsiasi cosa accada.
Sa, ho fatto dei disegni stamattina,
e mi sono sembrati a posto.
Percio' forse e' stata solo una reazione a qualcosa che ho mangiato.
Quante persone conosce che hanno una reazione simile
a qualcosa che avevano mangiato per colazione?
Ma se miglioro...
Continuera' a migliorare.
Se non sara' cosi', dobbiamo sapere perche' non lo fa
cosi' da poter iniziare immediatamente la cura.
Tesoro, lasciagli eseguire l'esame.
L'avvelenamento da piombo puo' causare l'agnosia visuale?
Non senza che il piombo venisse fuori nelle analisi del sangue.
Niente nell'armadietto dei medicinali, eccetto qualche cosmetico innocuo.
Nessun segno di muffa o funghi.
Pensi che House avesse davvero qualcosa su tua moglie?
No. Non che mi interesserebbe se l'avesse.
Aspetta, tua moglie se la fa col portiere nel vostro letto,
e grondano sudore sulle lenzuola che tu hai pagato e...
Mia moglie non se la fa col portiere.
- Come fai a saperlo? - Non abbiamo un portiere.
E poi lo so e basta, ok?
Lascia perdere.
All'univerista', io e i miei amici ci siamo inventati
una legge di proporzionalita' inversa.
Sembra un gruppo davvero divertente.
Le ragazze che pensi siano le piu' inibite...
Benpensanti...
sono quelle che sposeresti.
Stai dicendo che mia moglie e' una sgualdrina?
Sto dicendo che se mia moglie fosse una sgualdrina, vorrei saperlo.
Casa sua era a posto.
Lo stesso la sua testa.
Anche usando il liquido di contrasto, nessuna massa, nessuna lesione.
Un sintomo neurologico senza nessuna apparente causa neurologica.
Il decorso ci dice che possiamo escludere cancro e sclerosi multipla.
Rimangono soltanto tossine o droghe.
Hai dato dell'idiota a Tredici per aver pensato fossero droghe.
Si, ma quando l'ha detto, aveva altre opzioni.
E volevo solo passare al suo stupido mutuo e il tuo...
Potrebbe essere una perdita di un angioma cavernoso nel cervello.
Una volta che il sangue si e' riassorbito,
la pressione scende, il sintomo sparisce.
Non acconsentira' mai ad un prelievo della vena petrosa.
Davvero?
Era nervoso per l'iniezione del liquido di contrasto.
La sua fidanzata e' "bollente"?
E non sto parlando di febbre.
Voglio dire, e' tutta curve e tette?
Molto... e se lui muore,
e' un'ottima notizia per tutti noi, ma...
questo spiega perche' tutti i suoi dipinti fanno schifo.
E quello che non va in lui.
Dove stai andando?
A dirgli che potrebbe avere un grave tumore al cervello.
Ma non ce l'ha.
Lo so. Non sono un idiota.
Sono droghe.
Sembra che lei abbia un grave tumore al cervello.
Chi e' lei?
E' il dott. House. E' lieto di conoscerla.
Non ne abbiamo trovato traccia in nessuna delle sue risonanze.
Per questo dobbiamo aprirle la testa.
E' rischioso,
ma e' l'unico modo per salvarle la vita.
No.
Risposta sbagliata.
Non ho il diritto di dire no?
Non ha il diritto di non essere spaventato.
Ci sono solo due ragioni per non essere spaventato in un ospedale.
E' un illuso.
Ma allora non la spaventerebbe neanche il liquido di contrasto.
O sa di stare bene.
Dato che non le abbiamo detto che sta bene,
ha ovviamente delle informazioni che noi non abbiamo.
Che droghe ha preso?
Il suo test tossicologico era pulito.
I test della droga funzionano solo per droghe per le quali hanno creato i test.
Di cosa parli?
La sventola pensa che lui sia un grande artista,
che vendere arte ai ricchi e raffinati
E' abbastanza stupida da farsi imbrogliare dai quadri,
ma il conto bancario non mente.
Aveva bisogno di soldi.
Non ci sono molti lavori che puoi fare
che non richiedano tempo, esperienza e intelligenza.
E lo so. Lei non e' un conduttore televisivo o una modella.
Perche' questi due lavori difficilmente causerebbero agnosia.
E' una cavia.
Le aziende lo pagano per testare i nuovi farmaci.
La sventola e' andata a fare la pipi' o a bere un caffe'?
Comunque, non credo che dovrebbe perdere tempo a negare.
I test clinici sarebbero dovuti essere sicuri.
I farmaci stanno per essere approvati dalla FDA.
Farmaci? Quanti ne sta testando?
Tre.
Ammirevole.
Non molti idioti sono cosi' tanto ambiziosi.
E' stato privo di sintomi fin dal suo ricovero,
quindi qualsiasi cosa abbia assunto probabilmente e' gia' fuori dal suo corpo.
Stara' bene.
Tenetelo sotto osservazione per stanotte, solo per sicurezza.
E prendete il nome di tutti i farmaci sperimentali che ha assunto.
Lo dira' a Heather?
Non potrei, nemmeno se mi interessasse abbastanza da volerlo fare.
Non male.
Hai resistito per quasi tutto il giorno.
Cos'hai scoperto?
Lo scopo e' vedere come ognuno di voi reagisce.
Vado a prendere il resto della Gang.
Basta stronzate, House.
Tua moglie ha un conto in banca separato.
Solo a suo nome.
Fa depositi settimanali
da almeno un anno.
Nessun prelievo... finora.
Tutto qui?
Un conto in banca?
Un conto in banca segreto.
Che cosa ti fa pensare che sia un segreto?
Perche' se cosi' non fosse,
lo avresti chiamato: "il" conto in banca.
Maledizione.
Dimentico sempre di usare l'articolo giusto quando mento.
Non e' segreto.
Stiamo riarredando.
Abbiamo stabilito un bugdet e creato un conto.
E' solo che non potevo andare in banca il giorno in cui l'abbiamo aperto.
State spendendo quasi 100,000 dollari in mobili?
...si'.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Stava bene, quando all'improvviso ha avuto un attacco.
Gli avevate detto che sarebbe migliorato!
Che succede?
Cosa ha che non va?!
E' davvero sexy.
Ovviamente i farmaci erano ancora nel suo sistema.
Nessuno di questi farmaci
ne' i farmaci da cui derivano
possono causare attacchi epilettici.
Da soli no.
Ma tre farmaci sperimentali e non testati?
E' come la "Mod Squad".
Nessuno puo' fermarli.
E' ridicolo che lascino assumere alle persone farmaci potenzialmente pericolosi per soldi.
Giusto per chiudere la discussione,
le persone non dovrebbero testare farmaci solo perche' disperate.
Ma le persone non testerebbero i farmaci se non fossero disperate.
Abbiamo bisogno di farmaci per salvare bambini e cuccioli.
Ergo, abbiamo bisogno di persone disperate.
Ergo, la previdenza sociale uccide i bambini malati.
Primo farmaco...
Perche' non lo chiamiamo "Bisexidrina"?
Le prove cliniche comportano farmaci sperimentali.
Significa che non hanno ancora un nome confortante e accattivante.
Soltanto una serie di numeri casuali e difficili da ricordare.
Continua.
La Bisexidrina e' stata progettata come anticoagulante.
La prima fase indicava qualche rischio di nausea,
disfunzione erettile e insonnia.
Secondo farmaco.
"Cornutisol"
Ti sta tradendo?
Peggio.
Il sesso puo' essere liquidato come una cosa ormonale o emozionale.
Puo' essere facilmente rimpianto.
I soldi sono sempre una decisione ben calcolata.
Mia moglie ha un proprio conto in banca
del quale House pensava non fossi a conoscenza.
Scioccante.
Parlate.
Il secondo farmaco e' un trattamento per autoimmuni.
Pressoche' nessun effetto collaterale.
Ma se anche facesse quello che deve fare,
non si mischia bene con anticoagulanti o anticonvulsivi.
Qual e' il terzo farmaco?
Le-Ginocchia-Piu'-Doloranti-Del-Mondo-sol
Cuddy ha solitamente questo titolo, comunque.
Ci sono un milione di modi nei quali questi farmaci possono interagire
se fanno quello che dovrebbero.
Se non lo fanno, due milioni di modi.
E sarebbe interessante sapere quali di queste possibili interazioni
stia causando i problemi.
Sfortunatamente, non siamo tenuti a scoprirlo.
Dobbiamo solo fermare la loro interazione.
Se non sappiamo quale...
Fermateli tutti. Mettetelo sotto dialisi.
Ripuliamo il suo corpo.
Con un disintossicamento cosi' rapido rischia l'aritmia,
un altro attacco, un blocco epatico...
La differenza e' che sappiamo quali rischi corre.
Mettetelo sotto Dialisi.
Dialisi.
La usate quando cedono i reni, vero?
Non preoccuparti. I tuoi reni stanno bene.
Non e' preoccupato dei suoi reni.
Si preoccupa di come
dovra' spiegare il perche' della dialisi alla sua ragazza.
E' solo che non voglio che si preoccupi.
Non vuoi che ti lasci, vorresti dire?
Che c'e' di male? La amo.
Non e' come averle mentito su qualcosa di importante.
Sono un artista.
Un tempo ho venduto molti quadri.
E' solo che...
sono incappato in un periodo di secca, ecco tutto.
Allora diglielo.
Non puo'.
Vuole che anche lei sia felice.
Le sta dicendo quello che vuole sentire.
Non lo sapevi.
No.
Cosa hai intenzione di fare?
Non va a letto con altri.
Non va a perderli in scommesse.
Non ha mai speso niente del conto.
Quindi io non vedo nessuna ragione per fare qualcosa.
Non pensi che parlarne possa...
Quante persone conosci
con una relazione completamente felice e soddisfacente?
Nessuna.
Io sono una di quelle persone.
La maggior parte delle persone si attengono a
nozioni prese da un libro di favole per le loro relazioni.
Non puoi avere un pensiero peccaminoso.
Non puoi avere uno spazio privato.
- Non puoi... - Rubare soldi e nasconderli in un conto segreto?
Mi rende felice. Io la rendo felice.
Funziona.
Perche' noi non seguiamo un libro di favole.
E non ho intenzione di ficcare il naso nei suoi affari.
Avevi ragione riguardo alla dialisi.
Ha passato tutta la notte senza nessun attacco ne' sintomo visivo.
E saro' ugualmente nel giusto dopo la colazione, nel mio ufficio.
L'unica differenza e' che saro' di fronte ad altre persone.
Il che significa che non sei qui per parlare di medicina.
Puoi torchiarmi quanto vuoi sul lavoro
ma rimani fuori dalla mia vita privata.
Lei che ha detto?
Ma hai sentito cosa ho appena detto?
Ho sentito la parte in cui "posso torchiarti quanto voglio sul lavoro".
- Vuoi un mio consiglio? - Certo che no.
Bene, perche' non ho proprio idea di cosa dovresti fare.
So solo cosa farai.
- Tu... - Ho detto che non voglio un tuo consiglio!
Ho detto che questo non e' un consiglio.
Tu la perdonerai per aver aperto quel conto bancario
e tu confesserai tutto quello che hai fatto
e la implorerai di perdonarti.
E questo quale utilita' dovrebbe avere?
Nessuna... per questo non ti sto dicendo che dovresti farlo.
Ma lo farai.
Qual e' il tuo obiettivo finale?
Dove sei?
All'ippodromo.
E' a, circa, 10 km da qui.
Quanto sono forti questi cosi?
Mi sento un idiota.
Non ti daro' nessun'altro dei miei aggeggi.
Hai quegli occhiali per la visione notturna?
No.
Stai mentendo.
Ti piace renderlo infelice.
Ti piace allontanare le persone da te.
Meritava di sapere la verita'.
Non c'era alcuna verita' finche' tu non l'hai dissotterrata.
Tu lo sai che le cose esistono
anche quando non riesci a vederle, giusto?
C'era una verita' che interessava a lui
ed una verita' che interessava a lei.
Che cosa importava a te?
Prima di tutto, smettila di dire "una" verita'.
C'e' solo una verita'.
Sara' vero per te.
Le persone infelici salvano piu' vite.
Se la tua vita ha un significato,
il tuo lavoro puo' anche non averlo.
I casini sono piu' gradevoli
se puoi andare a piangere tra le braccia di qualcuno.
Si', questo ha senso.
Questo di solito sarebbe stato piu' un motivo di scontro.
Allora perche' stai
rendendo Taub infelice?
L'ho appena detto!
Ha lasciato l'ultimo lavoro per salvare il matrimonio.
Se il suo matrimonio va in pezzi,
pensi che lavorera' piu' duramente per te?
O pensi che non lavorera' proprio piu' per te?
Ha il collo e la testa completamente gonfi
Ci vuole una tracheotomia, gli si sta chiudendo la gola.
Non riesco a trovare il punto giusto.
- Inizia a tagliare e basta. - Una tracheotomia esplorativa?
Non abbiamo scelta.
Ce l'ho.
Qui.
E' cosi' gonfio che il condotto lacrimale si sta schiacciando.
Gli abbiamo lubrificato gli occhi manualmente.
Lo abbiamo messo sotto steroidi, flebo e pomate
per attenuare il dolore,
Ma sta avendo effetti limitati.
Negativo a trombosi e Chagas.
Potrebbe essere un'infezione.
L'emocoltura e' negativa per ora.
Forse il suo sistema immunitario e' iperattivo.
Tempesta di citochine.
Per quale motivo pagheresti tre anni di palestra
per poi andarci solo due volte?
Scusate. State ancora facendo la diagnosi?
Pensavo avessimo finito ore fa.
Ricordate, quando abbiamo deciso che si trattava del cocktail di
medicinali non testati e non approvati che buttava giu' come...
Come un cocktail.
Ha appena completato una dialisi totale.
Se si fosse trattato dei medicinali, starebbe meglio.
O starebbe peggio.
Devo dedurre che nessuno di voi ha visto Trainspotting.
Pensi che il rigonfiamento sia un sintomo di astinenza?
Pensi che sia una coincidenza il fatto che tre nuovi sintomi
siano spuntati dal nulla non appena gli abbiamo tolto i medicinali?
E' possibile che alcuni dei sintomi...
O i medicinali sono la risposta,
o sono una coincidenza.
Nel primo caso, dobbiamo trovare un modo migliore per disintossicarlo.
Nel secondo caso, dobbiamo scoprire
Quali sintomi sono causati dall'astinenza
Prima di poter formulare una diagnosi.
Il che significa che dobbiamo trovare un modo migliore per disintossicarlo.
Quindi come facciamo?
Proviamo a somministrargli tutti quei medicinali.
E' ridicolo.
Se il problema sono i medicinali allora sono davvero pericolosi
e hanno gia' causato...
E' per questo che glieli risomministreremo,
e poi lo disintossicheremo di nuovo.
Solo, molto piu' lentamente.
Perche' guardate lui?
Provateci.
Avete sentito il capo!
Andate!
Taub.
Non le ho parlato.
Perche' sei...
Scusi?
Ehm, mi perdoni.
Mi assomiglia, vero?
Gli hai dato il tuo cappello.
Volevo che se ne andasse per controllare la sua scrivania.
Certo.
Bella giacca.
Quel colore le sta davvero bene.
Di' ad House che se vuole sapere che cosa sto facendo,
tutto quello che deve fare...
House non c'entra, sono... sono io.
Pensavo... non so,
pensavo che io e lei potremmo uscire
per un drink o qualcosa del genere.
Non ero del tutto sicuro di cosa le piacesse fare.
- Cosi' ho pensato... - Di spiarmi.
No. No.
Non e' spiare, e' piu' una ricerca.
Penso sia una buona idea
conoscere un po' di piu' una donna prima di chiederle di uscire.
Mostrare che c'e' qualcosa che ti importa piu' del suo aspetto fisico.
La fai sembrare una cosa romantica, ma
sono piuttosto sicura che quello che stai facendo
non sia tanto premuroso quanto inquietante.
Non e' giusto.
Stavi rovistando nella mia scrivania.
Che diavolo ci trovero'?
E' andata nel Michigan.
Preferisce i sandwich con poca maionese.
Si sente spesso con sua madre.
Ha noleggiato Il paziente inglese
e ha donato dei soldi ad Amnesty International.
Non potrei trovare una singola cosa qui
che non racconterebbe lei stessa ad un collega in ascensore.
Non sono un tipo inquietante.
Ho solo pensato che sembrava interessante.
Me ne vado ora.
Si', questi, ehm...
Le forniro' informazioni imbarazzanti su House.
In cambio di...
No, non occorre un appuntamento.
Ma mi assumera',
cosi' avro' tutto il tempo del mondo per chiederle tutto di lei,
e ricadra' nella categoria della socializzazione
anziche' in quella del subdolo spionaggio.
E dovro' pagarti?
So che e' strano.
Ma se mi paga mentre le faccio il filo,
va... va tutto bene.
E avra' peso, avra' un forte ascendente su di lui.
La aiutera' a tenerlo in riga.
Pensi che io abbia bisogno di aiuto per tenere a bada House?
No.
No. Mi scusi.
Questo ospedale non puo' permettersi...
Oh, qualunque cifra si possa permettere.
Come sai che mi piacciono le rose?
Ero a casa sua questa notte.
No! Sto scherzando.
A chi diamine non piacciono le rose?
Mi sono dimenticata di dirti.
Il Quartetto Parker suonera' alla festa per la raccolta di fondi della biblioteca.
Tutto qui?
Era una tua idea.
Saranno fantastici.
Stai bene?
Non riuscivo a trovare l'aprilettere.
L'ho cercato nei cassetti della tua scrivania.
C'erano un sacco di dichiarazioni la' dentro dalla
cassa di risparmio Jefferson.
Ce l'avevo quasi fatta.
A fare cosa?
Hai 83.000 dollari
depositati in un conto segreto.
Non piu'.
Volevo farti una sorpresa, ma...
Ti ho comprato una macchina.
Quella che...
Che io...
Che sapevo non avresti mai osato comprare,
quindi...
Per un po' ho risparmiato...
e verra' consegnata venerdi'.
Sei fantastica.
Fortunato te.
Abbiamo diminuito gradualmente il dosaggio.
E ora e' disintossicato.
Mi sento davvero bene. Grazie a lei.
Fa parte del mio lavoro.
La pressione sanguigna e' regolare.
Puo' mettersi seduto?
Ehi!
Cosa... Ohh!
Cos'e' successo alla sua faccia?
Il problema e' cosa e' successo ai suoi ormoni.
C'e' bisogno di una borsa del ghiaccio qui dentro!
A questo punto possiamo escludere i medicinali sperimentali.
Il suo organismo e' stato completamente ripulito due volte.
A meno che i farmaci non abbiano trovato un nascondiglio sotto le scale...
Quei medicinali potrebbero aver innescato un problema neurologico latente.
Buona deduzione.
Ripulirsi puo' causare un sacco di danni.
Alienazione, divorzio...
Mia moglie mi ha comprato una macchina.
Stavo parlando del paziente.
Avevi torto.
Il divorzio era metaforico.
E se fosse sindrome di Kluver-Bucy?
Lesioni bilaterali ai lobi temporali,
Agnosia visiva ed ipersessualita' sono i sintomi chiave.
Meno male che ha quella fidanzata.
Se e' la sindrome di Kluver-Bucy il suo cervello fondera',
provera' a inghiottire le sue stesse mani,
e lei potra' prendersi cura di lui
per il resto della sua vita priva di talento.
Tu mi devi delle scuse.
Qualunque ragione tu abbia per intrometterti nella mia vita privata
sparisce nel momento in cui lei ha una buona ragione..
Hai ragione.
Il fatto e' che nulla di quello che ho detto e' pertinente.
Non hai alcuna ragione per perdonarla.
Quindi nessuna ragione per volere il perdono.
Nessun ragione di essere un idiota.
La Kluver-Bucy non spiegherebbe le convulsioni o la tempesta di citochine.
Complicazioni da astinenza.
Pero' lei ti sta facendo un grande dono che non pensi di meritarti.
Il fatto che la risonanza magnetica non ha mostrato alcuna lesione nel lobo temporale
tende a far scartare la tua teoria delle lesioni nel lobo temporale.
Il danno puo' derivare da un problema circolatorio piu' che da uno strutturale.
Non l'avremmo visto nella risonanza.
Foreman ha ragione.
Vai a chiamare tua moglie
e dille che non tonerai a casa
perche' devi fare un angiogramma con risonanza magnetica del cranio al paziente.
Quindi di' buona notte e riattacca.
Strano che un uomo che non puo' correre abbia cosi' tante scarpe da corsa.
Ti dispiace appenderlo quando hai finito?
Devo riuscire a trovare qualcosa di imbarazzante che ti riguardi.
No, non lo farai.
Ho ordinato indiano.
Ma non troppo imbarazzante...
solamente qualcosa di credibile.
Beh, se la aiuti cosi'...
non avra' piu' bisogno di te.
Beh, se non la aiuto affatto
pensera' che sono un incompetente.
Non mi interessa che lei pensi che tu sia un incompetente.
Non funzionera'.
Ha funzionato finora.
No, non sono bravo a mentire.
Lo so.
Ecco perche' la tua copertura
e' che tu te la voglia fare.
Lei mi piace. Non me la voglio fare.
Allora a cosa serve il fatto che ti piace?
Voglio dire che non voglio farmela e basta.
Lei mi piace.
Cosa pensi che scoprirai su di lei?
Qualcosa...di personale.
Qualcosa di imbarazzante.
Ho passato meta' della mia vita trattando con quella donna.
Qualunque cosa pur di obbligarla a dire di si'.
Ok.
Ok?
Ti sta bene l'essere pagato due volte per agevolare il ricatto?
Mi sta bene.
Non ti credo, ma mi sta bene.
Tu lo stai facendo per la stessa ragione per cui lo sto facendo io.
Vedremo chi arriva prima.
Eccolo qui.
Poligono di Willis, le vene sono strette.
Strette per te, normali per lui.
Se ci fossero dei problemi nelle vene
avrebbe dovuto avere dei sintomi gia' da tempo.
Non se e' cambiato qualcosa.
- Tipo? - Il suo cuore.
Potrebbe aver avuto una aritmia intermittente di recente.
Lo so che "cuore" e "cranio" iniziano con la stessa lettera,
ma devi leggere tutto fino alla fine.
Il farmaco sperimentale sta causando l'aritmia che determina la bassa pressione sanguigna.
E combinato a quelle vene strette
fa in modo che non arrivi abbastanza sangue alla testa.
Questo causa tutti i suoi sintomi.
Se possiamo innescare l'aritmia e identificarla,
dovremmo essere in grado di fermarla prima che lo uccida.
Sei stato a casa?
No.
Bene.
Fai uno studio della protoporfirina dei globuli rossi.
Trova l'aritmia.
Inseriremo tre elettrocateteri nel suo cuore.
Dite alla dottoressa Hadley che mi dispiace.
Lo capisce.
E poi potra' dirglielo direttamente lei.
Magari potrei parlare a Heather di...
Andra' tutto bene.
Lei mi sostiene tanto ed e' cosi' fantastica.
E tutto quello che faccio e' mentirle.
Cosa succedera' se glielo dice?
Non lo so.
Lei la ama, giusto?
Piu' di ogni altra cosa, e lei ama me.
Se aprira' la bocca ci sono due probabilita'.
O la perdonera', oppure la lascera'.
Alla meglio, lei potrebbe ritrovarsi nella stessa situazione di adesso.
E' nobile volersi confessare.
Davvero, lo e'.
Ma se il risultato e' solamente danno e dolore,
non e' poi cosi' tanto nobile.
E' egoista.
Stimola l'atrio destro.
Non c'e' piu' conduzione.
Per quanto tempo ancora pensi di non farmi tornare a casa?
Finche' non ti convincerai che sono una persona diversa?
Uno che non farebbe niente di stupido?
Il senso di colpa svanisce in fretta.
Entro mercoledi' starai bene.
Ventricolo destro.
E perche' vuoi che svanisca?
Perche' d'improvviso ti interessi del mio matrimonio?
Perche'... se non e' rotto...
Ovviamente tu pensi che lo sia.
Ovviamente tu pensi che non lo sia.
Il tuo matrimonio e' come un tostapane rotto.
Il pane inizia a uscire e tu inizi a chiamarlo toast.
Il che e' strano perche' tu hai messo il tuo "panino" dentro tanti tostapane.
E a quanto pare non vedi alcuna differenza.
Ha un che di affascinante.
E' andato in tachicardia ventricolare.
Che succede?
Buone notizie... il test sta funzionando.
Il suo cuore sta impazzendo,
ma e' forte che lei sia ancora cosciente.
Prova ad aumentare.
Non funziona.
Questo potrebbe bruciare un po'.
Carica a 60. Libera.
Di nuovo, carica a 120.
Si tinge i capelli?
No.
House, libera.
Giusto.
I capelli stanno crescendo rossi.
Il ritmo cardiaco si e' stabilizzato.
La tua teoria include qualche mutazione genetica
che potrebbe causare il cambiamento di colore dei suoi capelli?
O sta mentendo riguardo la tintura...
O sta semplicemente... morendo.
I capelli rossi indicano che non e' Kluver-Bucy.
La melanina influisce sul colore dei capelli.
- Cosa influisce sulla melanina? - Gli ormoni.
I dosaggi ormonali erano tutti nella norma.
Eta'.
Sta prematuramente diventando cremisi?
Un disordine genetico.
La sindrome di Waardenburg causa aritmia
e puo' cambiare il colore dei capelli.
E ti da diventare sordo. Avanti il prossimo.
Ho trovato un QT lungo.
Penso che sia la sindrome di Romano-Ward.
Spiegherebbe il ritmo cardiaco irregolare.
Ma non il rosso dei capelli.
Se ha la Romano,
ha almeno cinque mutazioni genetiche.
Non sarebbe assurdo pensare che
ha altro che potrebbe cambiargli i capelli cosi'.
Inoltre gli da' la probabilita'
di morte improvvisa e inaspettata.
I beta bloccanti non funzionano.
Il suo cuore non puo' reggere un defibrillatore cardiaco impiantabile.
Pete Best.
Buon Dio!
Nessuno di voi ha mai letto un libro di storia?
Il primo batterista dei Beatles.
Un gruppo di nervi
controlla il tempo del cuore.
Seguono tutti lo stesso tempo,
tranne uno che non riesce a tenere il ritmo..
Rovinando il tutto.
Quindi assumiamo Ringo.
Pete Best era davvero un grande batterista.
Ma penso che tu voglia dire che il paziente ha bisogno di una simpatectomia cardiaca?
Probabilmente avrei dovuto dire semplicemente questo, eh?
Iniziare a tagliare i nervi potrebbe mettere a rischio la sua deglutizione,
le corde vocali, la sudorazione.
Risparmierebbe una fortuna in karaoke e deodoranti...
Pensi che sia abbastanza stabile per essere operato?
Se non lo fosse non ne avrebbe bisogno.
Hai qualche fratello o sorella?
Una sorella.
Mi ha detto che era nella squadra di Lacrosse.
Alle superiori.
Al college incitava alla vittoria la squadra di Lacrosse.
Che rapporto hai con tuo padre?
Buono.
Hai a disposizione altre tre domande.
Che rapporto hai con tua madre?
Buono.
Quando hai perso la verginita'?
Non e' un argomento che discuterei con un collega
in un ascensore.
E...
Lo sai, vero?
Un po' sprecata la terza domanda...
Perche' la risposta e' "so cosa"?
Ok, seguimi attentamente
perche' alcune persone a volte considerano i miei processi mentali complicati.
Mi sto interessando a te perche' sei eccitante
e intelligente.
In quest'ordine, ma sono entrambe necessarie.
Le foto possono essere ritoccate.
E House e' un genio del male,
il che rende queste foto sospettose.
Eppure tu non sei sospettosa.
Il che significa che o non sei abbastanza intelligente da essere sospettosa,
in questo caso, sono meno interessato a te,
oppure che non sei abbastanza sospettosa perche'
sai che questa e' una foto ritoccata di House.
In questo caso, sono piu' interessato a te.
Ma sto sprecando il mio tempo, perche' tu sai
che questo e' un gioco, stiamo giocando con te.
E sono stato colto in fragrante.
E sono fregato.
So che la foto e' un falso.
E so che questo e' un gioco.
Mi dispiace.
Peccato.
Addio.
Cosi' sapevi, che non
ti stavo dando niente di utile?
E tu non mi hai mai dato nulla di utile.
Allora perche' ti sei disturbata ad uscire con me?
Volevo...far arrabbiare House.
Facendomi perdere tempo?
Questo non ha senso.
No...
Deve esserci un altro motivo.
Va bene se mi risiedo qui?
Il suo battito cardiaco e' fuori controllo.
Dobbiamo separare chirurgicamente la connessione tra il cuore e il cervello.
Crediamo che sia necessario,
ma deve conoscere le conseguenze.
Non sara' piu' in grado di sentire dolore al petto.
Potrebbe non accorgersi di avere un infarto.
Potrebbe non essere in grado di chiedere aiuto in tempo.
Dove sono i miei dottori abituali?
Dottori abituali?
Il dott. Taub e la dott. Hadley.
Perche' non me lo stanno dicendo loro?
Brandon, io sono la dott. Hadley.
E questo e' il dott. Taub.
Di cosa sta parlando?
Non l'ho mai vista prima in vita mia.
Non possiamo operare.
Siamo tornati al punto di partenza.
Agnosia visiva.
Dobbiamo riesaminare i disordini neurologici.
C'e' un lento progresso.
Questo non e' un progresso.
C'e', poi no, poi c'e' di nuovo.
E' un nuovo sintomo, intermittenza.
E' irrilevante.
Da quando un nuovo sintomo e' irrilevante?
Da quando punta alla stessa malattia.
L'intermittenza puo' essere causata dalla sindome di Romano-Ward.
Dobbiamo ancora fare una simpatectomia.
Forse abbiamo dimenticato qualcosa.
- Tossine. - Quando?
Quando hai esaminato ogni bottiglia,
ogni cosa possibile, ogni tubo di vernice?
O quando lo hai disintossicato due volte?
Forse ha usato una partita di vernice tossica mesi fa.
Allora si sarebbe dovuto ammalare mesi fa, non ora.
E' dimagrito, da quando e' qui.
Questo e' sintomo del voler riempire di cibo ospedaliero
una gola che a malapena fa passare l'aria.
Non e' un sintomo.
Ma se le tossine si fossero depositate nelle sue cellule di grasso
un anno fa,
e adesso si fossero riversate nel suo flusso sanguigno?
Allora, dove potreste prendere questa vecchia vernice?
Nella discarica?
Sui suoi vecchi dipinti.
Sappiamo che non ne ha mai venduto uno.
Ma non ce n'erano molti nel suo studio.
Puo' averli nascosti da qualche parte.
Se ti sbagli...
potrebbe morire per la romano-ward da un momento all'altro.
Ti va bene questo?
Dammi solo qualche ora.
Ne hai una.
Ho bisogno di parlargli da solo.
Riguarda il suo lavoro.
I suoi dipinti.
Ho bisogno di dare un'occhiata
a tutti quelli che ha venduto di recente.
Tesoro, ci puoi dare un minuto?
Per parlare dei tuoi dipinti?
Per favore, Brandon.
Dimmi cosa sta succedendo.
Ho venduto solo due dipinti negli ultimi...tre anni
Da quando ci siamo incontrati.
Uno a mia cugina.
Sto guadagnando soldi partecipando a prove cliniche.
Due, tre alla volta.
Perche' mi hai mentito?
Vorrei essere...
Il modo in cui mi guardi.
Il modo in cui mi fai sentire.
Vorrei essere...
quello che vedi...
quando mi guardi.
Pensi che sia cosi' superficiale?
Quando ti guardo..
io vedo te.
Quindi...
dove sono quelli che non ha venduto?
Non e' la vernice, sono i farmaci.
Non e' sotto l'effetto dei farmaci.
So che non ha senso
ma sto guardando i suoi dipinti degli ultimi sei mesi.
Sono normali ad aprile, giugno e agosto.
Ma sono distorti a maggio, luglio e settembre.
Un mese si' un mese no, ha avuto l'agnosia visuale.
Perche' un mese si' ed uno no
era contemporaneamente sotto l'effetto di tre farmaci.
La statina era attiva un mese si' e un mese no.
Non so perche' i sintomi continuano ad andare e venire
ma e' colpa dei farmaci.
Si stanno nascondendo sotto le scale.
Nel grasso? Non ha senso.
Questi farmaci non sono liposolubili.
Ho detto sotto le scale, non dentro l'armadio.
Qual e' stato l'ultimo farmaco che ha assunto prima che prendesse le medicine
quando sono iniziati i sintomi?
Non sono sicuro. Credo...
Antiacido.
Come lo sai?
Ha senso.
Inoltre sto guardando la cartella.
Si'?
E' il dott. House.
Sveglialo, abbiamo finito.
No, no. Ha detto che deve essere operato.
Ma non questa operazione.
Ti ha dato informazioni?
Chirurgia addominale per rimuovere un...bezoario.
E' come una palla di capelli,
Ma e' formata da cibo non digerito.
Si puo' formare se il livello degli acidi nello stomaco e' basso.
Come lo era quello di Brandon a causa dell'antiacido sperimentale.
Frutta e fibre vegetali, e pelle
si ammassano e formano una palla.
Diventa appiccicosa, fermenta, cresce.
Ha iniziato ad assorbire le pillole che aveva preso.
Alcune non hanno piu' avuto effetto.
Mentre altre si'.
Nell'ultima settimana, stava ricevendo
dosi massicce di tutte e tre alla volta.
E questo...
e' il motivo per cui non ho mai permesso a Cameron di comprare un gatto.
Stara' bene.
E' contenta che le ha detto la verita'?
Si'...certo.
Ma...
era piu' felice prima di saperlo?
Ancora 3 metri circa.
So com'e' fatta, quindi
forse questa cosa della benda...
Shh.... il mio regalo,
alle mie regole.
Ostacolo.
Va bene, se non ti piace il colore,
a quanto pare lo possiamo cambiare.
Ma spero...
Sei pronto?
Ti piace?
Piccolo, stai bene?
Dobbiamo parlare.
Non se l'e' bevuta.
Dannazione.
Quindi non hai scoperto niente.
Nulla.
Probabilmente abbiamo esagerato.
Non sei proprio il tipo da cheerleader.
Dall'altra parte,
ho pensato che probabilmente neanche lei immaginasse che io fossi il tipo
che ritocca le foto e poi le fa pubblicare da un giornale universitario sconosciuto.
Si'.
A proposito.
Mi sono fatto un piccolo viaggio fino alla tua Alma Mater.
Ti sei fatto un piccolo viaggio di 240 km.
Online, al telefono.
Intendevo dire che ho fatto ricerche.
E' una foto reale, non e' vero?
Wow, questo e' davvero umiliante.
C'era una ragazza.
Ancora di piu'.
Che peccato.
Volevi che ti vedesse sotto un'altra luce
e...non solo non l'ha fatto
ma non pensava nemmeno fosse possibile.
Lo sai, le persone odiano le persone che hanno teorie sulle persone.
Vuoi che mi tiri indietro?
Lo faresti?
Ti conosco appena.