Faites-moi trembler.
Installez-vous.
Un canapé reste un canapé.
♪ Les Simpson 26x06 ♪ Simpsorama Diffusé le 9 novembre 2014
Synchro par Arkan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mes élèves,
chacun de vous a reçu
l'honneur de contribuer
à la capsule temporelle,
où vos mystères resteront silencieux
jusqu'au 31ème siècle.
Et...
Le temps que vous finissiez de parler, il sera déjà temps
d'ouvrir cette foutue capsule.
Oui. Capsule temporelle. Nelson, donne-moi quelque chose.
J'ai une photo de mon père.
Il est toujours en fuite...
... dans mon coeur !
J'ai ramené ma patte porte-bonheur.
J'ai pas besoin de ça pour être chanceux.
Aïe !
J'aurais aimé mettre CE moment dans la capsule.
C'est fait.
Et toi, Bart ?
Laisse-moi deviner... Tu as oublié de ramener quelque chose.
Je suis offensé que vous pensiez ça.
Attendez.
Écoute, c'est le seul héritage
que tu laisseras.
Alors, qu'il soit unique.
Mon sandwich !
Et donc, dans mille ans, cette capsule sera ouverte
par un prochain maire Quimby.
Ces déchets peuvent être à n'importe qui !
Et voilà !
Et maintenant, pour aider le retour du jazz,
Lisa Simpson va jouer de son saxophone.
Même Dieu déteste le jazz.
Une mystérieuse tempête électrique
fait actuellement des ravages dans notre studio.
Mais je ne suis pas l'un de ces sans-cervelles,
qui ne fait que lire le prompteur-eur...
Erreur 401 Redémarrez le disc :C.
C'est éteint.
- C'était quoi ? - Surement un autre morceau
tombée de la déchetterie spatiale de l'Amérique.
vous souvenez-vous quand ce pays ne craignait pas ?
Moi, non.
Homer, je crois qu'il y a quelqu'un en bas.
Relax, Marge.
Ça doit être Homer qui rentre tard de chez Moe.
Les yeux sur cette photo me suivent !
C'est un miroir.
C'est pas le plus beau de tout les miroirs ?
On ferait mieux d'envoyer le chien.
Allez, c'est ton tour de nous protéger.
Allez...
Abruti de chien.
Il faut lui tendre un piège, l’appât...
Je veux dire, Bart.
C'est prêt.
Quand il commencera à te mâcher, je le frapperai avec ce balai.
Ne bois pas mes amours !
Et mon cul, c'est du téflon ?
Un robot ! Avec une réplique culte !
Homer, tu vas l'embrasser ou le tuer ?
Ouais, Un garçon pinata !
Bon, qui es-tu ?
Ça doit être un projet secret du gouvernement.
Je ressemble à un agent ?
Je suis Bender et je viens...
du futur !
Prouve-le. Qu'arrive-t-il à Homer Simpson dans le futur ?
J'en sais rien. Tu meurs ?
Oh... mon... Dieu.
Il dit la vérité.
Je dois t'emmener à nos dirigeants principaux.
Hé, tête d'Hibachi, Comment tu vas payer ?
Laisse-moi, euh, te transférer,
des hyper-crédits électroniques dans ta
caisse-enregistreuse.
Et une autre tournée
pour mes amis !
Ce robot-mutant n'est pas si mal.
Il dépense beaucoup, et il a réparé le jukebox.
Je crois qu'il se passe quelque chose entre eux.
♪ Oh, baby, what you done to me... ♪
J'aime pas quand c'est silencieux.
Écoute, je sais que tu es un robot
incapable de ressentir des émotions...
C'est vrai.
Je suis vide à l'intérieur !
Je voulais te demander, pouvons-nous être amis ?
Tu es le seul qui aies moins de cheveux que moi.
Bien sur. C'est pour ça que je suis venu...
c'est ce que vous croyez.
c'est ce que nous croyons !
Euh, Strike !
Un véritable Strike !
Comment on dit un amour platonique entre un homme et un robot ?
une robo-mance.
Vous, les mecs du futur, avez un mot pour tout... mon pote.
Ils se ressemblent un peu.
Comme si, le gars qui a créé Bender
avait juste pris un dessin de Papa,
et dessiné une antenne sur sa tête.
Feignant,
si tu veux mon avis.
Quoi que ce soit, il n'y a aucune raison de croire
que Bender vient du futur.
La technologie robotique est très avancée de nos jours.
Vraiment ?
Vos robots modernes peuvent-ils faire ça ?
C'est pas mon anniversaire...
mais c'est celui de Maggie bientôt.
Je ne peux pas faire 'Maggie'.
Les G ressemblent à des 6.
Voici le robot qui prétend venir du futur.
Vos robot modernes peuvent-ils faire ça ?
Non, ils ne peuvent pas.
Et je suis pas sur qu'il le veuillent...
Pourquoi êtes-vous là ?
Sans vous offenser, quelle est votre mission ?
Je ne sais plus.
Ce mec ne demande même pas...
il rentre comme ça.
Le protocole de la mission de Bender est intact.
Il suffit d’exécuter une manoeuvre délicate,
plus connue sous le nom de 'débrancher - rebrancher'
Ça répare à peu près tout.
Je me souviens !
Je dois tuer Homer Simpson !
Mes oreilles chauffent !
Pas encore, mais ça va venir !
Un gant de boxe !
On est allés au bowling ensemble.
Je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce qui t'en empêche ? Les trois lois d'Asimov sur la robotique ?
Tu crois que les robots se soucient
de ce qu'un écrivain de SF pense ?
J'ai tué Isaac Asimov en venant ici.
Enfin, Isaac quelque chose.
Mon cul est sur le point de projeter un truc.
Tu n'as pas à le dire.
Fais ça silencieusement, et accuse le chien.
Bender,
On vient de te retrouver.
As-tu tué Homer Simpson ?
Euh, ouais.
Je l'ai bien tué.
S'il est mort,
pourquoi les créatures qu'il a engendré
sont-elles encore en train de se multiplier ?
Qu'est-ce... ?
Tu m'as menti, Bender !
Homer Simpson est toujours vivant !
Allez Bender, Poignarde, poignarde.
Attendez ! Pourquoi voulez-vous tuer mon père ?
Surtout quand les cheeseburgers font le boulot à votre place.
Il doit être éliminé immédiatement.
Les créatures détruisant New New York ont son ADN.
Les monstres volent nos fournitures de bureau !
C'est inacceptable !
Salut, robot !
On dirait que tout le monde a quelque chose à dire.
Voilà qui conclut mon tour.
Nous avons envoyé Bender pour tuer Homer
avant que ces monstres n'évoluent à partir de lui.
Apparemment, c'est trop d'émotions pour un robot.
Leela, tu t'en charges ?
Dans une New New York minute.
En plein dans mon centre de langues !
Professeur, vous être un homme de science.
Si nous faisions équipe,
nous pourrions, euh, trouver une solution.
D'accord, mais souviens-toi, tu restes stupide à mes yeux.
Et la fille ennuyeuse peut être utile.
En attendant, Leela, explore cette époque avec Homer.
Trouve pourquoi les gens paient pour les jeux 'freemium'.
Je vais vous expliquer.
C'est gratuit au début, d'accord ?
Ensuite, vous visitez chez vos amis,
Et il a ce château en bonbons...
Matte un peu ces clowns !
Et t'es là, '99 cents ?'
Évidement que j'en veux un !
Et voilà pourquoi je dois
20 000$ à 'Clash of Candies'.
Nous y voilà.
Marge, je te présente Leela et Fry.
Ne mentionne pas son oeil...
Ne mentionne pas ces cheveux...
Je suis contente de vous avoir à l'oeil.
Mes cheveux sont ravis.
Seigneur.
Professeur Farnsworth,
Je meurs d'envie de savoir comment vous êtes arrivés ici.
Avec une machine à remonter le temps ?
Ces machines sont scientifiquement impossibles.
Nous avons téléporté
à travers un trou de ver
placé sous le collier de Bender.
D'accord. Et comment Bender est arrivé ici ?
- Avec une machine à remonter le temps. - Mais vous venez de dire...
L'échantillon est prêt !
Tuer tout les humains.
Commence avec Flanders.
Bonne nouvelle tout le monde !
C'est pas une bonne nouvelle.
L'ADN humain dans ces créatures
n'est qu'a moitié Homer.
L'autre moitié vient de...
quelqu'un d'autre.
Donc, nous pouvons tuer cette personne à la place.
Peut être est-elle méchante et qu'elle le mérite.
Ou qu'elle a une de ces voix désagréables,
qui énervent tout le monde,
en ajoutant des sons sans aucune raison.
Myveen.
Bloingy.
Cette autre personne est...
Qui c'est ?
C'est moi.
Attendez. Nous n'avons pas à vous tuer.
C'est mieux.
Nous devons tuer tout vos enfants.
Ou l'un d'entre eux.
Si vous pensez savoir qui a engendré les lapins-tueurs.
Nous interrompons cet hologramme,
pour un flash spécial.
Les horribles créatures qui détruisent New New York,
se métamorphosent.
- Va te faire shampooiner ! - Ay, caramba !
- Ay Caramba !
Quelle surprise, c’est Bart.
Je fais les même blagues cent ans après !
Ay, caramba !
Comment un simple garçon peut détruire le futur ?
eh bien...
Que cela serve de leçon.
Arrêter avec ces conneries de capsules temporelles.
C'est ça ! Il faut juste déterrer la capsule.
Et brûler Bart dans le trou.
Je pensais que les gens dans le futur
seraient plus en faveur de l'amour et la paix.
Comme au Futuroscope.
De nos jours, le Futuroscope est une ferme pour les faibles.
Ce n'est pas pire
que les champs d'esclaves du Studio Disney.
Nous y voilà.
Mon pote.
Vous ne pouvez pas creuser avant 1000 ans.
J'ai écris mon nom ici.
Vous voyez ?
A l'aide !
Ils ont Scruffy !
Non. Ils ont ma moustache.
Mais une vie sans moustache ne vaut pas la peine d'être vécue.
Non !
C'est le générateur du portail.
S'ils le détruisent, nous serons...
aspirés dans le futur.
On est tous là ? un, deux, trois...
Où est Maggie ?
Alors, sac de viande,
On dirait qu'il ne reste que toi et moi.
Coincés dans un terrible passé,
où je connais les résultats
de toutes les courses hippiques !
À l'hippodrome !
- Je veux ça ! - Non, tu ne peux pas.
Espèce de...
Papa, c'est moi.
Prouve-le. Date d'anniversaire ?
Le 23 Février.
Février n'a pas 23 jours.
Espèce...
Si, c'est ça.
Pouvez-vous nous sauver de ce misérable futur ?
En fait, c'est probablement le pire des futurs possibles.
Ca l'est, puisque je ne suis pas avec mon bébé.
L'amour maternel.
Comment interdire ça ?
Madame, notre ami mécanique Bender, est votre moyen de rentrer.
Mais nous ne pouvons pas l'utiliser tant que le générateur n'est pas réparé.
Homer travaille à la centrale nucléaire.
Il peux nous aider à renter.
Es-tu doué dans ton travail ?
J'ai été élu employé du mois
le 1er Avril.
Espèce de...
Très bien.
Fry et toi pouvez papillonner ensemble,
pendant que nous abandonnons et faisons la paix
avec nos diverses divinités.
Quand à moi, je suis athée.
Père de personne, qui est nulle part,
je sais que vous ne m'entendez pas, ignorez ma prière.
Rien n'a été, et rien ne sera.
Jésus n'était qu'un homme.
Amen.
Je vais rester là pour la décadence.
Aucune orgie ne vaut celle de la fin du monde.
Mes lèvres, tes lèvres, l'apocalypse !
Je n'arrive pas à croire que vous abandonnez sans vous battre.
Lisa,
Nous sommes une entreprise de livraison.
Et pas une bonne.
Le seul moyen de venir à bout de ces créatures,
c'est de faire ce qu'on fait depuis des années,
avec les perdants du Superbowl, les envoyer dans l'espace.
Mais nous devons les attraper.
Laissez-moi m'en occuper.
S'il y a bien quelque chose que je sais faire,
c'est manipuler Bart.
T'es folle, j'ai une volonté de fer.
Ok, allons-y.
Papa, la bière existe de nos jours, aussi.
Je n'ai pas bu un verre depuis mille ans !
Ce cheval s'appelle 'Prime de Bender'
Mais mes souvenirs me disent qu'il est mort durant la course.
Ça ne peut pas être vrai.
Et bien loin derrière arrive 'Prime de Bender'
Chef, on dirait qu'un robot
tue des chevaux là-bas.
Un code 608...
Lou, laisse-moi profiter de mon jour de repos.
Pourquoi portez-vous votre uniforme ?
Il n'y a que ça qui me va.
T'es content ?
Votre attention, les gobelins,
Le Madison Cube Garden est rempli de barres chocolatés.
Et les gens sont prêts à s'en emparer.
Ils évoluent.
Ça doit te faire bizarre, Bart.
Tu peux la fermer ?
Vous aies-je rappelé de vous attacher ?
Vous réalisez que vous avez tué
des millions de mes enfants.
Ça marche. Je suppose que la notice
était en anglais.
Qu'est-ce...
Voici une photo souvenir de vous bondissant hors de mon torse.
Je chérirai ça pour toujours.
Mensonge détecté.
Mon bébé.
On dirait que ta couche est remplie.
Je vais la changer.
Voilà ta part.
Sympa de vous avoir connu, sacs à viande !
Amusez-vous bien à mourir.
Attend. Tu es le portail.
Comment vas-tu retourner dans le futur ?
Comme à l'ancienne.
Bonne nuit, mon ami.
Tu auras toujours ta place
ici, avec nous.
Merci, mon pote.
Regarde ce bazar.
Ça aurait du être désintégré à l'entrée,
si quelqu'un n'avait pas coupé l’atmosphère hier soir.
J'aime quand il fait froid la nuit.
Et puis, ces horribles créatures sont délicieuses.
Les Johnsons seront là d'une minute à l'autre.
Qu'est-il arrivé au merveilleux homme que j'ai épousé ?
Je le déteste, tu te souviens ?
Les voilà.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
J'en peux plus !
J'en...peux plus !
Celle d'entre vous qui est une femme
devrait aller la consoler.
Synchro par Arkan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Two... two, three... ♪
♪ Les Simpson dans le futur ♪
♪ Des déchets spatiaux volent. ♪
♪ C'est quoi ces tubes? ♪
♪ Je me demande ♪
♪ comment sont les glaces ♪
♪ sont-elles chaudes ♪
♪ ou à une température inventée ♪
C'est bon, on a fini.