Hij is in vergadering, mevrouw de minister. Als u even wacht.
We moeten praten. Privé. Nu.
Goed, we gaan hier later mee verder.
Wat ben je verdomme aan het doen? - Zo voel ik me dus ook.
De NSA heeft Henry opnieuw geactiveerd. - Dat zijn mijn zorgen niet.
Ik weet dat jij het wist. De opdracht kwam uit dit kantoor.
Anders was ik hier zeker niet mee naar jou gekomen.
Ik ben de minister van BZ. Hoe lang dacht je dit voor me verborgen te kunnen houden?
Je hoefde het niet te weten. - Volgens wie?
De president.
Heeft POTUS dit goedgekeurd? - Henry zei dat je het niet erg zou vinden.
Mijn echtgenoot is een publiek figuur.
Ik hoorde het van de top tien lijst van Armsnoepjes. Dat is indrukwekkend.
Sorry dat ze je over het hoofd zagen, Russell. Maar dit is het probleem, als dit uitlekt
is er geen diplomaat ter wereld meer die me nog vertrouwt.
Ik heb hetzelfde tegen de president gezegd.
En? - Wat wil je dat ik zeg?
Hij besloot dat het het risico waard was.
Als het een troost kan zijn, we verwachten dat het snel is afgelopen.
Slechts één keer en klaar.
Als ik me niet vergis, heb je een afspraak met de Eerste Minister van Macedonië?
Moldavië.
Dit is nog niet voorbij.
Klaus? Ben jij dat?
Dokter McCord.
Het is veel te lang geleden.
Inderdaad. Het is geleden van Jeruzalem.
Ja, ik was letterlijk onderweg naar Damascus
en jij presenteerde een prima artikel over de Raad van Lyon.
Dat is vriendelijk, bedankt. Ik hoorde dat je een baan aannam bij GW.
Ja, ik hoorde dat je vrouw een baan aannam als minister van Buitenlandse Zaken.
Dat is zo, het is een geweldige kans. - Ze bloeit vast open.
Wat ik me herinner is die schaakset die je kocht
in Jeruzalem, in de soek in de oude stad.
Ja, de Nishapur set. - Die was zo prachtig.
Vertel mij wat. Heb je nog steeds mijn eerste editie van het Boek over Adler?
Weet ik niet zeker. - Luister,
als je het niet kunt vinden, ben je me op zijn minst een spelletje schaak schuldig.
Zin in een hartig hapje?
Ik ben eigenlijk verbaasd je te zien op een archeologisch evenement.
Ik dacht dat je meer thuis was in de wereld van de pure theologie.
Ik ben een boek aan het schrijven over St. Francis. Het geeft me een diepere context.
Excuseer me Henry, maar ik moet de decaan spreken.
Au revoir. - Auf wiedersehen.
Blake, heb je Daisy's ring gezien?
Jawel en gelet op de grootte, zagen een paar astronauten hem ook.
Morgen, baas. - Goedemorgen.
Daisy, laat hem eens zien.
Dat is serieuze koolstof. Proficiat, echt waar.
Bedankt, mevrouw. - Is Eerste Minister Diacov klaar?
In de vergaderruimte.
Hier is de laatste samenvatting over Moldavië.
De separatisten hebben een nieuw offensief gelanceerd tegen Diacov en zijn regering.
Een nieuwe dag, een nieuwe democratie in gevaar.
Hoe is de situatie ter plekke? - Niet goed.
De leider van de separatisten, generaal Kolba, is enorm meedogenloos.
Hij is degene met de tweets. - Dat weet ik.
Hij is degene die onschuldige Moldaviërs doodt in naam van
de herinstelling van het Russische Rijk. - Dat ook, ja.
Is onze andere gast klaar? - Welke andere gast?
Goede man.
Mij mensen hebben gevochten als helden, mevrouw de minister, maar
Kolba's mannen hebben de nieuwste uitrusting van Moskou, inclusief M24 aanvalshelikopters.
We hebben Amerikaanse steun nodig om het speelveld in balans te brengen.
Wij geloven in de rechtsstaat, mijnheer Diacov.
Daarom zijn we tegen elke daad van agressie tegen een legitieme regering.
Dat is heel vriendelijk, mevrouw, maar als ik steun zeg, bedoel ik eigenlijk wapens.
Daar werken we aan. Het comité voor Buitenlandse Relaties komt volgende week samen.
Vergeef me, maar ik heb geen vertrouwen in comités.
Een van de vele redenen waarom ik vocht om mijn land te bevrijden van de Sovjet-Unie.
Ik begrijp uw frustratie, maar die dingen vragen tijd.
Daarom wil u aan iemand voorstellen. Dit is Jim.
Hij is een oude collega van mij. - Eerste Minister.
Hoe gaat het? Ben jij bij de CIA?
Nu niet meer. De minister heeft me overgebracht naar BZ.
We hebben samen wat operaties gedaan.
Inclusief carpools. - Heel wat.
Jim specialiseert zich in contrarebellie tactieken.
Hij zal u helpen een strategie ontwikkelen om Kolba in te perken.
U kunt beginnen door uw eigen regering te beveiligen tegen vijandelijke subversie.
Met uw toestemming zou ik hem naar Moldavië willen sturen, samen met u.
Is dat verstandig? Kolba heeft overal spionnen.
Als uw mannetje ontdekt wordt, verkeert hij in gevaar.
Niemand zal mijn echte identiteit kennen, zelfs uw eigen personeel niet.
Ik heb dit vaker gedaan, meneer.
U bent in goede handen.
Ik vergat te vermelden dat Jim ook een etnische Moldaviër is.
Wat denkt u ervan, Eerste Minister?
Ik zeg,
welkom aan boord.
Hemd, alsjeblieft.
Je moet me eerst op een etentje trakteren.
Dat hoor je vast de hele tijd.
Heb je ooit een microfoon gedragen? - Eerste keer.
Ik dacht dat je iets op mijn borst zou vastplakken.
Dat doen we niet meer sinds de jaren '80.
Het is nat. - Ik zweette.
Geen probleem.
Je hoort nog van ons.
En tenslotte wil ik u even wijzen op Sergei Kolba.
Die schurk van een generaal, goedlachse kerel en pooier
onderbrak zijn militaire campagne om te tweeten hoe verlekkerd hij was op de benen
van minister van BZ Elizabeth McCord. Naar aanleiding van wat?
Blijkbaar bezocht minister McCord recent nog Eerste Minister Vlad Diacov
en separatistenleider Kolba was jaloers.
Dus sloeg hij terug zoals alle visionaire leiders dat doen.
Door een seksistische woedeaanval op het internet te gooien.
Ik hou van je wandelstokken, dame. - Dag, schat.
Uit, alsjeblieft?
Ik ben aan het roerbakken. - In olie gedrenkte groenten.
Vleesloze maandag. Ik wil het wel eens proberen.
We hebben een dubbele salami-pizza besteld, als je wilt wachten.
Alsjeblieft ja.
Hoe was je dag?
Ach, de geest van de leiders van morgen vorm geven.
Heb je reukwater op?
Hoe heet ze? - Mam.
Madison. Hij zal haar vragen om met hem naar de 'mall' te gaan.
Je haat winkelen. - De National Mall.
Er wordt een concert gegeven. - Je haat concerten.
Ja, maar ik vind haar leuk. - Is dat wederzijds?
Weet ik niet. Ik denk het.
Je klinkt niet echt overtuigend.
Persoonlijk dacht ik niet dat ik kans maakte bij iemand boven
een zes, maar al mijn vrienden denken dat ze minstens een zeven en half is.
Geven we hen cijfers? Serieus? - Dat is efficiënt.
Dan moet je minder kwistig zijn met het reukwater, dat zit boven de elf.
Wat heb ik je gezegd? - Je hebt me niets gezegd.
Je hebt erg overdreven. Je stinkt.
Weet je wat? Ik denk niet dat ik dat meisje Madison leuk vind.
Kom op, je weet niets van haar af.
Ik weet dat hij denkt dat ze te hoog gegrepen is voor hem,
wat wil zeggen dat ze waarschijnlijk terughoudend is.
Een beetje afwijzend. Ze houdt hem gewoon aan het lijntje
of de attentie... - Komaan.
Weet je, ze zal hem verpletteren als een insect.
Stop. Hij kan voor zichzelf opkomen.
Misschien moet ik met hem gaan praten. - Denk ik niet. Toen ik zijn leeftijd had,
stierf ik liever dan romantisch advies krijgen van mijn moeder.
Ik begrijp het. Dat snap ik.
Dus,
behalve het vormen van de geesten van de leiders van morgen,
wat is er vandaag echt gebeurd?
Daar kan ik niet over praten.
Echt?
Echt.
En met jou? - Hetzelfde.
Mag ik zeggen dat ik blij zal zijn, als dit voorbij is?
Soms mis ik het om gewoon een professor te zijn.
Mijn grootste zorg was of een student een seminarie zou spijbelen.
Nu breng ik mijn dagen door met dingen, die ik niet met jou kan bespreken
en de meeste avonden vraag ik me af of mijn voorganger Vincent Marsh, gedood werd.
Ga je daarover beginnen op de spionnenreünie?
Weet ik nog niet, die etentjes horen licht en plezierig te zijn.
Moord en samenzwering zijn helemaal niet licht en plezierig.
Ben je moe? - Ja.
En jij? - Nee.
Nee, ik niet. Waarom? Heb je ideeën? - Ja, ik werk aan een paar.
Is dat zo?
Matt.
'Zuurstoftekort in de zee is een walvis van een probleem'?
Het is enkel een beetje gisting. Vissen sterven, dat is een deprimerend onderwerp.
'Het is maritiem om verandering te zien? We kunnen niet blijven drijven op dit onderwerp...'
Ik stel het wel bij.
Mevrouw, ik wil praten over Kolba.
Daar gaan we dan. - Wat is er met hem?
Daisy wil een verklaring uitgeven waarin de generaal wordt veroordeeld.
Hij zei smerige, walgelijke dingen over u.
Hij is de eerste niet. - Nee, maar wel de ergste.
Een voorbeeld van zijn tweets.
'Ze noemt mij crimineel, maar het is misdadig die prachtige benen te verbergen # DraagEenMinijurk.'
'Ze is een zachte vrouw, die houdt van harde posities.'
'Ik heb betere ideeën over hoe ze zich kan bezighouden met mijn zaakje.'
Luister, u kunt niet ingaan op een kerel als Kolba.
Dat is net als water op een gremlin gooien. - Maar onze stilte lijkt op zwakheid.
We kunnen hem het verhaal niet laten controleren. - Ik ben het eens met Matt.
Als ik uithaal naar Kolba, is het verhaal dat een man, beschuldigd van oorlogsmisdaden
de minister van BZ dwong om hem als een gelijke te behandelen.
Hou hem in het hondenhok, waar hij thuishoort.
Bedankt daarvoor. - Graag gedaan.
De vlucht van Vlad Diacov verdween van de radar boven het Moldavische luchtruim.
Wat bedoel je? - Het vliegtuig van de EM is verdwenen.
Jim wordt vermist en is waarschijnlijk dood, samen met al de anderen aan boord.
- 08. Need to Know -
Vertaling: Dweez
We denken dat het vliegtuig werd neergeschoten. - Hebben we enig bewijs?
Nog niet, maar het was kort bij de grens met het luchtruim van de rebellen.
En Kolba?
Hij weerlegt alle betrokkenheid. Dat is geen echte verrassing.
Ik wil ieder uur een update. Wil je een vergadering regelen met het hoofd van de NTSB?
Jawel, mevrouw. En,
de vrouw van Jimmy Ionesco is hier. Ze zit in de videoconferentiekamer.
Hoeveel weet ze? - Niets.
Goed.
Claire... - Vertel het maar, ik weet dat het niet goed is.
Je echtgenoot wordt vermist bij de uitvoering van zijn taak.
Hij was dus op een missie.
Jawel.
Hij zei dat hij op trainingsessie in Dallas was.
Ik had het gevoel dat hij loog,
maar ik dacht dat al die geheimdoenerij voorbij was, toen hij naar BZ kwam.
Wat weet u nog meer?
Ik kan je zeggen dat de missie geheim was en zeer belangrijk.
Dat is ze altijd.
We doen alles om hem te vinden.
Tot het zover is, vraag ik je om deze informatie vertrouwelijk te houden.
Weet ik, ik ken het klappen van de zweep.
Mag ik hier blijven tot u meer informatie hebt?
Claire, ik weet niet hoe lang het gaat duren. - Maakt niet uit.
Goed dan. Als je iets nodig hebt, moet je het enkel vragen.
Ik wil mijn man terug.
Je bent laat.
Al dat geheime gedoe vraagt tijd.
Jij wilt niet dat we elkaar publiek zien.
Omdat de laatste keer dat dat gebeurde,
mijn dochter van twintig dacht dat we een verhouding hadden.
Dat was spijtig.
Wat nog spijtiger is, is dat je gefaald hebt met je primaire doel.
Je kreeg geen uitnodiging tot zijn huis. - Kon niet aandringen.
Hij vond het al verdacht dat ik daar was. - Je liet hem het gesprek beëindigen.
Ik ging zo ver als ik kon. Het is mijn beslissing, niet?
Ik waardeer je voorzichtigheid, maar dit kan echt niet wachten.
Dat is Klaus in Aleppo, in augustus van dit jaar.
De man die bij hem is, Abu Khinjar.
Slachter van de Eufraat. Hij heeft persoonlijk een dozijn Amerikanen terechtgesteld.
Jawel.
Klaus heeft jarenlang Khinjar's geld wit gewassen via zijn organisatie.
Maar nu hij in de VS is, denken we dat hij zijn focus gaat verleggen.
Plant hij een aanval?
Toen de Syriërs erin toestemden om hun chemische wapenprogramma te vernietigen,
ging er wat stock verloren, specifiek meerdere bussen saringas.
En jij denkt dat hij het naar hier bracht.
Zijn codenaam dook op in de communicatie, maar de details zijn onduidelijk.
Het is cruciaal dat we oren in zijn residentie krijgen.
Het goede nieuws is dat jij bevestigde dat hij de schaakset nog steeds heeft.
We hebben een exacte kopie gemaakt, aan de hand van de foto's die je in Jeruzalem nam.
Ziet het er goed uit?
Denk ik wel. - Goed.
Hopelijk krijg je de kans het te gebruiken. Duizenden levens kunnen op het spel staan.
De pers wil een verklaring over het vliegtuig. - Hou ze af.
Kan ik niet. Niet iedere dag verdwijnt er een staatshoofd. Ze willen antwoorden.
Prima, Matt kan iets opstellen, maar wees voorzichtig.
Jims aanwezigheid daar is nog steeds geheim. - Je wilt onze reactie dus afzwakken?
Precies, maar niet te veel.
We moeten onze bezorgdheid tonen zonder al te veel bezorgd te lijken.
Precies.
Hebben we iets uitgesloten?
Het was duidelijk een raketaanval. Wat kan het anders zijn?
Een brand vernietigde de elektronica, dat verklaart waarom de transponders uitvielen.
De MH370 theorie? Dat geloof ik niet. - Soms gaan de dingen gewoon mis.
Wil niet zeggen dat het iemands schuld is.
Het is altijd iemands schuld. Ergens neemt iemand een heel verkeerde beslissing.
Sorry, praten we nog steeds over het vliegtuig?
Ja, daar praten we nog over. - Genoeg. Alsjeblieft.
De minister zit daar nu binnen, samen met de voorzitter van de NTSB,
dus waarschijnlijk komen we het snel te weten. Ondertussen,
wil ik dat jullie ophouden met speculeren en jullie werk doen.
Het werd niet neergeschoten.
NATO bevestigt dat er geen raketten werden afgevuurd in de omgeving van het vliegtuig.
Een ontploffing in de lucht? - Nee, de bagage werd nagekeken op Andrews.
Geen teken van wrakstukken. - Nog niet.
De laatste ping van de transponder was boven extreem ruig gebied,
het kan dus even duren voor we wat zien.
Stuur meer surveillance drones naar dat gebied.
Ik wil het zo snel mogelijk afsluiten. - Jawel, mevrouw de minister.
Mijnheer de voorzitter, voordat u vertrekt,
ik heb het rapport gezien, over het vliegtuigongeluk van minister Marsh.
U beschouwde het als een ongeval. - Dat klopt.
Er was een catastrofaal mankement aan een schroef, die het roer controleerde.
We noemen dat een FSCAP... - Kritiek onderdeel voor vluchtveiligheid, weet ik.
Jawel, mevrouw. De piloot had geen om het bij te stellen.
Kreeg het grondpersoneel ooit een leugendetectortest?
Sorry, wat suggereert u? - Geef gewoon antwoord.
Nee mevrouw, dat is niet het protocol. - Mooi. Bedankt.
Ze zeiden dat ik je hier kon vinden.
Klaus. Wat brengt jou naar mijn uithoek?
Het spijt me je te moeten zeggen dat ik je Kierkegaard niet kan vinden,
dus dacht ik dat je in plaats daarvan dit manuscript wilde aanvaarden.
Ibn Sina, Avicenna, zoals hij in het Latijn werd genoemd.
Ik hou van zijn denkexperiment 'De Drijvende Man'. Hij lag eeuwen voor op Descartes.
Inderdaad.
Ik kreeg je e-mail. Sorry dat ik niet kan komen lunchen.
Maar ik heb vanavond thuis een kleine samenkomst.
Als je nergens anders naartoe moet, kun je het misschien bijwonen?
Ik zou vereerd zijn. - Prachtig.
Hoe kan een vliegtuig van die grootte zomaar verdwijnen?
Weet ik niet, maar we klampen ons vast aan strohalmen. We kunnen het gebied uitbreiden.
Dat kan weken duren.
Diacov zei dat Kolba overal spionnen heeft.
We moeten de Moldaviërs contacteren, kijken wie er allemaal aan boord was.
Denkt u echt dat het van binnenuit gedaan werd? - Dat moeten we tenminste kunnen uitsluiten.
Jullie hadden niet hoeven te wachten. - We hebben geen honger.
Niet meer. Je liet een bommetje afgaan.
Weet ik, maar het weegt door op me.
Ik had gelijk om het jullie te zeggen. - Minister Marsh werd vermoord.
Sorry, maar besef je hoe gestoord dat klinkt?
Isabelle, ik weet precies hoe dat klinkt. Maar ik denk dat George de waarheid sprak.
George was losgeslagen.
Hij haalde uit naar Langley, door... - Hij was aan het worstelen, Bess.
Hij zou nooit... - Dat zagen we allemaal.
Hij kon zich niet aanpassen aan het leven als een analist.
Maar zijn auto-ongeluk klopt niet.
George was nauwgezet. Hij plande alles.
Denk je echt dat hij zelfmoord zou plegen door spontaan tegen een telefoonpaal te rijden?
Mee eens. - Wat? Echt?
Het was nooit logisch, hoe hij stierf. - Waar is het bewijsmateriaal?
Dat weet ik niet, daarom vraag ik jullie om hulp.
Waarom ging je niet recht naar Munsey?
Omdat George zei dat het ongeval van Marsh opgezet was door iemand binnen de CIA.
Voor zover ik weet, kan hij dat zijn.
Dus vertelde je het ons. - Jullie zijn de enigen die ik kan vertrouwen.
Er zijn maar twee uitkomsten mogelijk.
Of we zijn samenzweringsgekken, of jij hebt net onze levens in gevaar gebracht.
Het is in orde. - Nee,
dat is het echt niet. Ze heeft geen idee waar ze ons in betrekt.
Ik moet gaan, ik weet dat het veel gevraagd is.
Als jullie niet geïnteresseerd zijn, dan heeft dit gesprek nooit plaatsgevonden.
Je vriend spreekt de taal heel goed, wist je dat? - Ik had al zo een gevoel.
Dankzij mijn kindertijd in Tunis. Mij ouders waren diplomaten,
maar Henry weet alles van leven met diplomaten.
Niet waar? - Maar al te goed.
Ik bewonder uw vrouw, dokter McCord. Ze praat ook Arabisch, heeft ze u iets geleerd?
Enkel de scheldwoorden. Klaus, kan je me de toiletten wijzen?
Einde van de gang, recht vooruit. - Excuseer me.
Het is te zwaar, hij zal het merken. - Ziet het er identiek uit?
Ja. - Jouw beslissing.
Ik zag het toen ik er voorbij liep en ik kon er niet aan weerstaan.
Is er een kans dat ik je daarvan kan verlossen?
Misschien kan je ervoor spelen, nadat de gasten vertrokken zijn?
Volgens mij is het een ontvoering.
Twee maanden geleden bezocht de copiloot van EM Diacovs vlucht de Krim.
Geen typische vakantiebestemming.
De Turkse veiligheidsdienst heeft bewijs dat hij vergaderde met generaal Kolba.
En dat horen we nu pas?
Onze relaties met de Turken zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Ik moest zelf wat diplomatie toepassen.
We denken dat de copiloot de piloot doodde, de transponders afzette en het vliegtuig overnam.
Mooie theorie, maar heb je ook bewijs?
Twintig minuten geleden vond een satelliet dit op een ex-sovjet basis in rebellengebied.
Geen twijfel mogelijk, de tekens komen exact overeen met het vliegtuig van Diacov.
Hou je alsjeblieft niet in voor mij.
Nee, dat is het niet. Mijn vrouw verwacht me al uur geleden thuis.
Wat denk je van een gelijk spel? - Maar,
jij hebt de overhand. - En jouw eindspel is duivels.
Ik zou eerlijk mijn energie beter sparen voor de terugrit.
Goed dan, ik aanvaard het.
Maar de schaakset is van jou.
Kom op, het moet een echte overwinning zijn.
Ik dring aan. - Klaus, komaan. Serieus.
Het is een nobel gebaar, maar ik kan het niet.
Jullie Amerikanen zijn een trots ras.
Dat is onze fatale zwakheid.
We hebben de bevestiging. Het is het vermiste vliegtuig.
Is generaal Kolba op het vliegveld?
Zijn basis ligt een paar kilometer verderop, maar hij bezoekt het geregeld.
Dat is een briljant plan.
Elimineer je rivaal, terwijl je internationale minachting vermijdt.
Uw mannetje kan een gevaar opleveren. Waar geeft hij zich voor uit?
Als speechschrijver, maar dat zal hij niet lang kunnen ophouden.
Kolba kan het al weten. - Maar we weten niet of hij het weet.
Daarom moeten we snel handelen. Nadine, zou jij naar Claire willen kijken?
Wat moet ik haar vertellen? - Zo weinig mogelijk.
Moet ik het personeel briefen? - Nee, ik wil de cirkel zo klein mogelijk houden.
Jims leven kan ervan afhangen.
Sorry dat ik je wakker maak.
Is hij dood? - Dat weten we niet.
We hebben wat meer informatie, maar we kunnen zijn status nog niet bevestigen.
Het spijt me. - Ik dacht dat ik meer voorbereid was op dit.
Ik begrijp het.
In opoffering geloven is één ding, ermee leven is een ander.
Het is...
ik weet niet hoeveel ik hiervan nog verdragen.
Je hebt alle reden om te hopen.
Kolba's hoofdkwartier ligt een paar kilometer verder dan het vliegveld,
maar onze bron geeft aan dat Diacov en Jimmy Ionesco
gevangen zitten en vastgehouden worden in de controletoren, noordelijk van de basis.
Zijn ze nog in leven? - Dat is onbekend.
Wat dacht Kolba wel niet?
Hij dacht dat hij ermee weg kon komen. Wat ook bijna gelukt was.
Ik neem aan dat u een soort onofficieuze onderhandeling zal willen beginnen?
Daar hebben we geen tijd voor. Ik steun de militaire optie.
Op dit punt hebben we nog steeds het verrassingselement.
Kolba weet niet dat we het vliegtuig vonden. - Admiraal Parker?
Ik begrijp uw punt, mevrouw de minister, maar de situatie is niet optimaal.
We kunnen een team SEALs sturen, in een speciaal uitgeruste C-130.
Als ze laag vliegen en gedekt door de duisternis, zijn ze binnen 8 uren daar.
Probleem is, wat gebeurt er daarna? Die controletoren wordt zwaar bewaakt.
We hebben het over een heleboel veteranen, nesten van machinegeweren
en de nieuwste Russische hardware. - Wat zijn de geschatte slachtoffers?
Met het verrassingselement, van nul tot vijf. Maar daar zonder,
denk ik dat er grote kans is dat we meer levens verliezen dan we redden.
Kolba rijdt met een Rolls, ja? - Een witte Phantom.
En een paar SUV's voor zijn lijfwachten.
In de jaren '90 leidde ik een op in Sarajevo, Operatie Broken Kingdom.
Het was een misleidingmissie, de Servische commandant reed met een Jaguar.
Een E-Type uit '71. De enige in een straal van 150 km.
De man en de auto waren synoniemen van elkaar. - Zoals Kolba en zijn Phantom.
Precies. Kan je een Rolls-Royce in een Hercules gepast krijgen?
Makkelijk.
Wat als we ons uitgeven voor Kolba en recht naar de toren toerijden?
We kunnen binnen zijn, voordat ze weten wat er gebeurt.
Dat is een dapper idee, maar ik kan zo al een duidelijk minpunt zien.
Welk dan?
Kolba's routine is onvoorstelbaar en hij bezoekt de basis vaak.
Als hij op hetzelfde moment daar is als wij... - Dan weten ze dat wij er zijn.
Tot zover dat idee dus.
In feite heb ik daar ook een plan voor, admiraal.
Als het niet werkt, doe ik alsof mijn neus bloedt en probeer te onderhandelen.
Net alsof wij niet op de hoogte zijn.
Alsof we op de bodem van een diep, donker lusgat zitten.
Daar zijn de woordspelingen weer.
Dat heet ermee omgaan. Waarom probeer jij het niet eens?
We moeten met Kolba praten.
Met hem praten? Gisteren wilde je hem veroordelen.
We hebben overal gezocht, behalve in het grondgebied van Kolba.
We hebben zijn hulp nodig om dat vliegtuig te vinden.
We hebben het over iemand die tot over zijn oren in martelen, ontvoeren en moorden zit.
Ik geloof in betrokkenheid.
Je meent het. - Ik ben serieus.
Het hele punt van diplomatie is onderhandelen.
We trekken de streep bij terroristen. - Blake is het me eens, nietwaar, Blake?
Blake wou dat hij oordopjes had.
Het afluisterapparaat is actief. - Dat is het dan?
Wat ons betreft wel.
Je hebt me nog steeds nodig.
Het Witte Huis was heel duidelijk over de parameters van deze operatie. Het is voorbij.
Weet jij wat saringas doet met een menselijk lichaam?
Mij kinderen gaan een paar kilometer van daar naar school.
Als ik kan helpen, zal ik niet aan de kant blijven staan.
Contact blijven houden brengt je leven in gevaar.
Als hij het vindt, weet hij dat jij het was. - Denk je dat ik dat niet weet?
Risico's veranderen. Mijn toewijding niet.
We zullen zien wat de president zegt.
Maar als je doorzet, moet ik je er aan laten denken
dat de Wet op de Bescherming van Inlichtingen Identiteiten van 1982
je verbiedt om die info met iedereen te delen die geen toegang heeft,
inclusief je vrouw.
Help je mijn hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Omdat vervaltijd zo niet gespeld wordt. - Al iets gehoord?
Ze is met de admiraal aan het praten.
Hoe zit het, Blake? - Jij weet evenveel als ik.
Wat weet jij dan? - Dat je mijn persoonlijke ruimte inneemt.
Blake?
Kan je generaal Kolba aan de lijn krijgen?
Ja. - Mevrouw,
mag ik u erop wijzen dat het de minister van BZ expliciet verboden is
te onderhandelen met niet-erkende staten?
Voor alles is een eerste keer.
Haal Kolba aan de lijn. Laat me weten als we verbonden zijn.
Serieus? Niet te geloven dat ze toegaf. - Het is de juiste beslissing.
Pardon, ik moet een belangrijk telefoontje doen met een vrouwen hatende krijgsheer.
Als jullie ergens willen gaan praten, zou dat geweldig zijn.
Bedankt.
Ik ben generaal Kolba op video chat. - Waren zijn telefoonminuten soms op?
Dat was het eerste dat werkte. Wilt u dat ik annuleer of...
Nee, verbind maar door naar hier.
Mevrouw de minister. Wat een onverwacht genoegen.
Generaal, het wordt tijd dat we praten.
Natuurlijk, we hebben zoveel te bespreken.
Maar waar zijn uw prachtige benen?
Onder de tafel, waar ze zullen blijven.
Ik zal het kort maken. Ik heb uw hulp nodig om dat vliegtuig te vinden.
Ik wil wel helpen, maar uw regering steunt de misdadigers in Chisinau.
Daar kan misschien verandering in komen.
Ik hoop dat we, als evenwaardige partners een vreedzame stap voorwaarts kunnen zetten.
Vooruit. Naar boven, Bravo team.
Ik dring aan op de publieke erkenning van mijn regering.
Dat is niet haalbaar.
Ik kan de reisbeperkingen voor u en uw entourage versoepelen,
maar daar wil ik iets voor in de plaats.
Hij is dood. Eerste Minister Diacov is dood.
Ik wil ook immuniteit van het Internationale Strafhof.
Dat is een complex proces, waar anderen bij betrokken zijn.
Ik weet zeker dat een brutale meid als u dat voor elkaar krijgt.
Veilig.
Hoe heet jij?
U bent duidelijk niet verlegen om eisen te stellen.
Ik ben nooit verlegen bij een mooie vrouw.
Maar als u faalt om over de brug te komen dametje, dan zult u er spijt van krijgen.
Ik heb truckjes in mijn mouw, die u zich niet kunt inbeelden.
Generaal, de Amerikanen vernietigen onze helikopters.
Generaal, u schijnt het vreselijk druk te hebben. Ik bel later wel terug.
De nieuwe eerste minister werd een uur geleden ingezworen.
Ze eist publiek krediet op voor de actie.
Kolba's troepen trekken zich terug. - Meer alsof ze afbrokkelen.
Nadat we zijn luchtmacht uitschakelden, deserteerden de meesten van zijn mannen.
Daar zullen onze Russische vrienden niet blij mee zijn.
Ze zijn razend, maar ze weten dat ze geen poot hebben om op te staan.
Alsjeblieft, genoeg gepraat over benen.
Russell, was dat een grapje?
Het kwam in de buurt.
Wat is de status van Jimmy Ionesco?
Zijn vlucht landt morgennamiddag.
De president wil hem ontmoeten. - Heel zeker.
Van zodra hij verenigd is met zijn familie.
Dat was een machtig spel met de generaal. Hoe bent u op het idee gekomen?
Ik zou het je vertellen, maar je hoeft het niet te weten.
De rouwenden kwamen met duizenden bij... - Ze zijn weer te laat.
Verbaast je dat? ...eer betuigen aan EM Vlad Diacov.
Ik ga trouwen, ik wil dat je dat respecteert. - Daarvoor respecteer ik je te veel.
Je bent te goed voor die kerel. - Je hebt hem zelfs nooit ontmoet.
Hij heet Win, in godsnaam. Wil je de moeder worden van Winthrop de Derde?
De Vierde eigenlijk en ja, dat wil ik. - Ik geloof je niet.
Wat? Laten we beginnen.
Blake, wil je ons even excuseren? - Goddank.
Jullie privélevens zijn jullie zaken,
maar ze worden mijn zaken als ze botsen met de werking van dit kantoor.
Ik kom in de verleiding om jullie de hele namiddag paspoorten te laten stempelen,
maar omdat ik geloof in het juiste doen, zal ik jullie met me meenemen.
Zijn dat voetbalschoenen? - Ja, ik heb ze pas.
Ik zal het anders zeggen.
Zijn die voetbalschoenen binnen, op de vloer die we net geboend hebben?
Madison zegt ja.
Mooi. - Grapje zeker?
Wie heeft twee duimen en is een grote speler? - Dat is geweldig.
Wel, het gaat hierom,
Madison heeft een vriendin, Eve en ik weet dat ze superjaloers is.
Eve is duidelijk een acht en half en ze is
een ongelofelijk stuk en ik wil haar mee uit vragen.
Wil jij deze nemen?
Jason, help me even met de vuilnis, wil je?
Alsjeblieft?
Dit ziet er niet zo best uit. - Jawel, het hoort zwart te zijn.
Mijn God. - Goed, ik ben klaar.
Afhaal. - Ik laat iets brengen.
Maatje, we moeten over meisjes praten.
Nog eens? Ik weet hoe het moet, pap. - Nee, niet dat gesprek.
We moeten praten over meisjes respecteren. - Ik respecteer meisjes.
Je beoordeelt hen, alsof ze vleeswaren zijn.
Wat zou jij vinden als iemand op die manier over Alison of Stevie praatte?
Weet ik niet. - Goed, luister,
je bent een slimme vent, het verbaast me niets dat Madison je wel ziet zitten.
Maar als je wilt dat meisjes verliefd op je worden
en op een dag zal je verliefd worden, dan
moet je wat slimmer worden, je moet respect kunnen opbrengen. Snap je dat?
Goed dan,
ik neem Madison mee naar het concert.
Goed, en luister, denk niet dat je teveel grapjes moet maken.
Als ze praat, luister dan gewoon. - Werkt dat echt?
Vraag maar aan je moeder.
Ik ben trots op je, weet je. - Waarvoor?
Om Moldavië te redden en Kolba te vernederen.
Waarom denk je dat ik daar iets mee te maken had?
Komaan, ik kan de tekenen zien. Ik heb spionagetechnieken.
Nu je het aanhaalt, is het voorbij? - Is wat voorbij?
Dat ding van de NSA.
Ja, het is voorbij.
Goddank.
Ik was al bang dat je het fijn zou vinden.
Nee.
Ik was blij dat ik kon helpen, maar
het is niets voor mij.
Ik heb niet meer geslapen, na wat je me vertelde. - Ik ken dat gevoel.
Je bent nog steeds kwaad op me. - Natuurlijk.
Juliet gelooft me.
Juliet heeft twee kinderen in de kleutertuin. Ik denk dat ze hen wil zien opgroeien.
Je weet dat ik gelijk heb.
George is dood, Bess. Wij willen niet de volgende zijn.
Dan doe ik het wel alleen. - Zo simpel is het niet.
De stempel is van de dag dat hij stierf.
Heeft George je dit gestuurd?
Hij was me iets schuldig van een paar maanden terug. Kijk hier eens naar.
Wat betekent dat? - Ik weet niet zeker of hij het schreef.
Maar ik denk dat hij misschien wilde dat ik je zou helpen.
Wat bedoel je? - Juliet doet niet mee,
maar ik wel.
Goed zo.