Ii vezi ?
De ce nu mergem sa-i asteptam la ei acasa.
Da, si sa-mi raspunda foarte greu la usa?
Iata-i!
Imi pare rau ca v-am urmarit.
Vreau doar cateva minute din timpul dvs.
Stiu ca nu ati fost de acord cu adoptia,
dar m-am gandit ca nu ati avut de ales.
Totusi suntem in China.
Ce-a spus?
Vrea sa-i lasi in pace.
Va rog.. vreau doar 10 minute.
Sa va cunosc mai bine, sa va spun despre viata mea.
A spus ca nu au nici o fata.
Imi pare rau ca ai batut atata drum.
Stiu ca ei sunt.
Cum functioneaza asta?
Cum ma rog?
Iti pui o dorinta si-l ridici pe Budda.
Imi doresc sa inteleaga cat de mare nevoie am de asta.
Acum pune-o din nou.
Ti se va indeplini dorinta daca nu-l poti ridica a doua oara.
Esti bine?
H O U S E M. D.
Sezonul 5, Episodul 4 - Semne din nastere
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
I-am ridicat mobilul lui Cameron de la Urgente.
Si am dat de ceva extraordinar.
Mama ta a sunat de doua ori.
E inca sanatoasa.
In schimb femeia de 25 de ani...
Mesajele ei pareau urgente.
Toate femeile suna asa daca le moare "jumatatea" dupa 50 de ani de casnicie.
Tatal tau a murit? Esti..
Da. Sunt bine!
Pacientul nostru, care bea ocazional,
vomita sange si cedeaza intr-o excursie in China.
Chirurgii chinezi taie partea de jos a intestinelor,
dar durerea e si mai mare.
House, sun-o pe mama ta.
Esti cumva maica-mea?
Putem continua diferentialul in 5 minute.
Vad niste cearcane sub ochii tai?
Ai stat treaz toata noaptea.
I-ai spus asa-i?
Nu stiu ce probleme aveai cu tatal tau dar nu le devia inspre mine.
I-a spus sotiei ca primeste ciudate..
si ea i-a dat una la fund.
Chiar i-ai spus?
Da.
Dar nu m-a batut la fund.
Am vorbit pina tarziu.
Si vom mai continua.
Ceea ce si House va trebui sa faca cu mama lui chiar acum.
Cine stie sa citeasca in chineza?
Altfel, habar nu avem ce i-au facut doctorii aia chinezi.
Kutner, ai sange asiatic, asa-i? Tradu.
Poate fi inflamarea diverticulului Meckel?
Daca chirurgii nu i-au scos diverticulul, poate cauza dureri si sangerari.
Prea ridicata pentru o colonoscopie.
Tomografia o poate omite.
Cel mai rapid e cu ultrasunete.
Si de vreme ce eu am venit cu ideea...
House, fac eu ultrasunetele.
Trebuie sa vezi de tatal tau si sa te opresti..
Nu deviez pentru ca evit ceva adanc.
Deviez pentru ca evit ceva superficial.
Serios acuma, sunt bine.
Nici macar nu mi-a placut tipul.
Nu-i Meckel.
Te-ai dus acolo pentru orez sau pentru taberele de reeducare?
Am fost acolo sa dau de parintii mei naturali.
Ca somonul ce se intoarce in apele in care s-a nascut.
Ai devenit un tot, sau ai fost mancata de ursi?
Au negat existenta mea.
4 parinti si niciunul nu te-a invat sa tii mana la gura.
Oh, Doamne! Parca te-ar fi taiat in doua.
Doctore, noi suntem parintii ei.
Sunt doar un tehnician.
Doctorii trec mai tarziu. Puteti face conversatie atunci.
Ii puteti instiinta ca
am trecut pe la apartamentul ei si i-am adus medicamentele?
Sunt si tehnician si doctor.
Mi-ati cotrobait prin apartament?
Am gasit alcool.
Am crezut ca te-ai lasat.
- Bautura e de vina? - Nu.
Ii poti spune atunci ca e de la bautura?
Radacina de lemn dulce.
Nu, mersi. Sunt bine.
Ti-am aruncat-o cu un motiv.
Asta i-au dat medicii chinezi.
Contine glicirizina.
Au tratat-o pentru SARS? (Sindromul Acut Respirator Sever)
Nu foarte eficient.
Dar SARS-ul explica tusea, cauzeaza hipoperfuzie, ce explica ischemia intestinala.
E perfect.
Implicarea plamanilor nu-i foarte severa.
Bine, spune-i atunci "ARS".
Administrati-i Ribavirina si Interferon.
Imi pare rau de tatal tau.
Mie nu.
Am terminat cu teatrul?
Daca pot sa te ajut cu ceva..
Sa stii ca ai dreptate. Nu cred ca pot dormi singur la noapte.
Si spune-mi ca ala e Vicodin.
Administram Imunoglobulina oricui a intrat in contact cu pacientul tau.
Socant, dar niciuna din asistente nu s-a oferit voluntara sa-ti administreze si tie.
Merge mai bine intr-un muschi mare.
Da-ti jos pantalonii.
De obicei platesc zeci de dolari ca sa aud asta.
Funeraliile sunt maine.
Te-a sunat mama?
E un zbor la 3:40.
Daca pleci acum, poti ajunge diseara in Lexington.
Mama ta doreste ca tu sa rostesti un elogiu.
"Elogiu". Vine din grecescul "vorba buna".
Daca vrea sa-i zic si un "bastardelogiu" as fi incantat.
Atunci fii matur.
Sun-o pe mama ta si spune-i ca esti bolnav de suparare,
dar esti prea ocupat ca sa fii acolo.
Stie cand mint.
Atunci apuca-te de scris.
I-au adus si pe fratele si sora mea de la facultate.
Te rog, spune-le ca nu-s pe moarte.
Ai SARS.
Port o masca.
E ceva grav.
Mai slabeste-i un pic.
Dar o sa ma fac bine, da?
Pentru astea sunt toate lucrurile de aici.
Vom avea nevoie de numele si adresa fiecarei persoane cu care ai venit in contact aici sau in China.
Numere de curse aeriene, zile...
Doctorul in fata caruia am tusit...
va fi in regula?
Pina acum e bine.
S-a intors.
De aici a inceput durerea.
E tahicardica. Aduce-ti aparatul de resuscitare!
Ce se intampla? Trebuie sa stiu ce se intampla. E fata mea.
Ficatul ii cedeaza. Nu e SARS.
Nu fac asta pentru ca mi-ar pasa.
Cuddy m-a drogat. Ea...
Mama nu a sunat-o pe Cuddy. Te-a sunat pe tine.
Stiam eu ca nu poti sta deoparte.
Stiam ca ma iubesti enorm.
O fac pentru mama ta.
Eu nu vreau deloc sa fac asta.
Daca era ceva de facut, as fi facut asta in anul dinaintea decesului.
Mi-ai sutit Vicodin-ul?
Am dureri.
Una?
Vicodinul e controlul meu.
Una va reduce efectul, dar nu-mi va da suficienta alinare sa evadez inapoi la Plainsboro.
Unde mi-e mobilul?
Asta e Echipa. E melodia lor.
Uita.
Sangele pacientului e pe mainile tale.
House? Esti acolo?
Sunt retinut impotriva vointei mele. Cheama POLITIA!
Nicole a avut un cheag in vena hepatica.
Chase l-a extras, salvandu-i ficatul.
Nu-s semne de tumori sau malformatii ale venelor.
- Nimic care sa cauzeze... - E dependenta.
- Drogurile si alcoolul nu ar.. - E fumatoare.
Combina fumatul cu oricare din multitudinea de dereglari genetice si devine o masina de cheaguri.
Cheagurile multiple de sange ar lega impreuna ischemia intestinala, plamanii si ficatul ei.
Trebuie sa stabilim cu precizie ce defect are ca sa-i administram anticoagulantul potrivit.
Recoltati-i sange.. Hai sa aflam ce dar genetic i-au dat parintii ei naturali.
Mersi ca m-ati sunat.
Melodia de apel pentru tine e ABBA - "Dancing Queen".
Nicole?
Trebuie sa fac pipi. Trage pe dreapta la urmatoarea oprire.
O sa fac pe jos.
Ai adus stergatoare de picioare folosite?
E inteligent.
E o parcare in 8 km.
Bastonul.
WC-ul e chiar acolo. Te descurci si singur.
Cred ca pot vorbi despre vara in care a decis sa nu-mi vorbeasca.
2 luni si niciun cuvant.
Daca vroia sa-mi spuna ceva, scria la masina si mi-o strecura pe sub usa.
Daca nu vrei sa spui nimic, nu spune, dar du-te odata.
Spune-i mamei tale ca esti trist. Macar fa-o pentru ea.
As minti doar prin prezenta mea acolo.
Vrea macar pentru o clipa, sa creada ca a avut o famile fericita.
Asa ca fa-i un cadou. Minte-o!
Da-mi bastonul...
Voi merge la inmormantarea naibii!
Am spus ca merg la inmormantare. Nu am zis si cand.
Avem 2 categorii: Inauntru sau Afara.
Pacientii stau inauntru.
Apoi, cand se insanatosesc, le dam drumul afara.
Mersi. Dar nu ma lasa sa fumez inauntru.
Asa ca de ce nu pleci, sa ma lasi 5 minute afara?
Incordeaza.
E asa o vreme frumoasa, incat ne-am gandit sa ne facem meseria afara.
Oamenii se uita la mine de fiecare data cand ies cu ai mei.
E ca un puzzle.
"Care din astea nu corespunde"?
E exagerata apartinerea.
Am fost adoptat la 9 ani de o familie de albi.
Imi place sa fiu diferit.
E mult mai frumoasa privelistea vazuta de afara.
Trebuie sa fie mai usor sa fii diferit cand ai succes.
E vreo problema?
Din cauza asta preferam inauntru.
Chiar tii o lanterna care n-are nevoie de baterii in portbagaj?
Linga haina, apa, unghiera, periuta de dinti, patura...
Cand se intampla ceva vreau sa fiu pregatit.
Vrei...sa-mi tii lanterna un pic?
Stii, alea nu-s numai cheile mele de la masina.
Si cheile de la casa sunt tot acolo.
Amber mi-a dat brelocul.
Nu, nu ti l-a dat ea.
Numai daca n-o strigai "Volvo".
Un om care ar minti in legatura cu un cadou de la prietena lui decedata.
Probabil ar raspunde unui copilaresc si fara rost comportament irascibil.
Lupta pentru a rezista unui rapitor nu e niciodata in van.
"Traiasca Rezistenta"!
Urasc sa te anunt mai Che Guevara, dar nu merge cu o simpla intarziere.
Mama ta va amana inmormantarea pina ce vom ajunge acolo.
Tatal meu a fost un om punctual, indatorat timpului.
Daca intarziai 2 minute la masa, nu mai mancai nimic.
Mama nu ar avea lipsa de respect fata de el incepand funeraliile mai tarziu.
Da, clar ca nu ai nicio problema sa faci sa mearga treaba asta.
Haide, uita de chei. Cheama un lacatus.
Mergem inauntru si jucam "ghiceste mirosul" cu tiristii in timp ce asteptam.
Alatura-te mie pe partea intunecata.
S-a terminat cu partea intunecata, House.
O sa te livrez mamei tale si cu asta basta.
Am mers mai departe.
Ce crezi ca ar trimite House, "aranjamentele blande de consolare" sau "buchetul cu ganduri calde"?
Adica, daca ar fi un magar.
Ar trimite una din prajiturile alea mari in forma de cosciug.
Mama lui ar crede ca e de la el.
Nu v-am spus ca sa trimiteti ceva.
Am vrut sa stiti gradul la care omul e deconectat de la rasa umana.
Mi-au trebuit 6 pachete de ppi (plasma proaspata inghetata) ca sa opresc sangerarea.
Are cheaguri si sangereaza?
Plus ca histiocitele din petele de sange duc la CID (coagulatie intravasculara diseminata), ceea ce inseamna ca are cancer.
E tanara. Poate fi leucemie.
Numarul normal de leucocite face asta putin probabil.
Durerea de burta ne indreapta spre o tumoare gastrointestinala.
House a facut deja un test cu ultrasunete.
Nu cauta o tumoare. Du-te si fa-i o tomografie.
Nu cred.
Tomografia poate arata tumori mici intestinale ce nu apar la ultrasunete...
Nu-l cred pe House.
Cand a murit taica-miu, am ajuns sa omor un pacient. Si il uram pe tip.
Orice ar spune sau nu House, sunt sigur ca tipul e terminat.
Si ce daca a fost un ticalos. A fost totusi tatal tau.
Esti programat biologic sa ai sentimente pentru el.
Nu, nu sunt.
Sentimentele nu sunt rationale.
Stiu ca ai probleme cu orice nu poate fi cuantificat si numarat.
Nu-i tatal meu biologic.
Mi-am dat seama de asta la 12 ani.
Desigur.
Esti un copil de 12 ani stralucit si izolat social,
si creezi un univers paralel in care viata ta e marfa.
Privesc realitatea.
Intai de toate, a fost trimis la exercitii tactice la Okinawa exact in timpul cand eu am fost conceput.
Si de vreme ce ai 150 de ani, calatoria cu avionul era imposibila.
Al doilea deget e mai lung decat cel mare.
Al meu nu e.
E trist sa aud. Doar nu crezi ca maica-ta si-a facut de cap..
Am un semn distinctiv din nastere pe scalp ce se potriveste cu al unui anumit prieten de familie.
Daca credeai povestea, nu mi-ai fi spus despre semnele lui din nastere.
Mi-ai fi spus despre testele genetice pe care le-ai facut.
Si de vreme ce nu ai mentionat nimic, e evident ca nu le-ai facut.
Pentru ca nu vrei sa.. - House, ce faci?
Ia-ti...da-te de pe.. e un politist!
Nicole, stai nemiscata. Va dura doar cateva secunde.
Un milimetru taietura prin abdomenul superior.
A fost adoptata cand parintii au crezut ca nu pot face copii.
Apoi au mai avut inca 3.
A inteles mesajul ca pe "mersi pentru joaca, dar acum avem copilul nostru."
Si copilul lor s-a gandit ca e un accident in timp ce o luau de mana.
Toata lumea are probleme cu parintii.
E dependenta. Ceva nu a mers cum trebuie.
Si trebuie sa fie parintii? Pancreas marit.
Nu spun ca parintii au dat-o in bara.
Spui ca iti place.
Asa ca nu vrei ca vina sa fie doar a ei.
Dar e vina cuiva si singurii oameni pe care-i stii sunt...
Cred ca trebuie sa-l sunam din nou pe House.
Ai pierdut simtul vitezei?
Credeam ca asta-i scuza lui Hitler.
A piedut urma evreilor.
Nimeni nu l-a facut responsabil.
Nu ma joc House.
Ma protejezi.
Altcineva normal la cap m-ar fi turnat.
Incerc sa grabesc nitel lucrurile.
O sa mergi la inmormantare.
Spune repede.
Nu vreau sa pierd cautarea in cavitatea anala.
Pare o masa in pancreas.
Nu si pentru mine. Astea-s undele radio. Si vreau detalii.
E umplut cu fluide.
Vreti sa coborati din masina?
Domnule politist va inteleg daca vreti sa-mi dati o amenda.
Coborati doar din masina.
Chist?
Un mare chist. Se intampla ceva acolo?
E arestat Wilson. Cat de mare?
Ca un SUV, sau ca un sedan mediu?
Serios? Ce ai facut de data asta?
Evident ca glumesc.
Daca lui Wilson i se puneau catusele pe capota masinii lui mai tineam eu acum diferentialul?
Diametrul are cel putin 8 centimetri.
La coada sau la cap?
La cap.
Si dumneavoastra, domnule. Iesiti din masina.
Avem un santier de constructii..
Un aplatizor..
Acum!
Fara baston.
James Evan Wilson, ai mandat de arestare in Louisiana.
Care sunt caracteristicile unui aplatizor? Putere. Poate fi cancer pancreatic.
O idee buna, doar ca se potriveste cu unicul simptom, acela de a fi aplatizat.
Nu crezi ca House a gasit ceva?
Cred ca a crezut ca are o idee.
Cred ca metaforele lui sunt suficient de tari ca sa le descifram dupa ce le-a spus.
Trebuie sa ne focusam pe medicamentatie.
Nu raspunde.
Nu va fi niciun raspuns. Au fost arestati.
Glumea.
A reactionat la marime si la locatie.
Pe asta ar trebui sa ne concentram.
Noi ne jucam cu cuvintele si un om poate muri intre timp.
Incerc sa dau de Wilson.
Daca nu-i vorba de cum lucreaza un aplatizor ci ce face el?
Curateste lucruri.
E pierdere de vreme.
Am nevoie sa raspund la apel.
Sunt doctor, si cand cineva incearca sa te sune de 3 ori,
e codul pentru "raspunde naibii odata pina nu moare cineva".
Sunt sigur ca mai sunt si alti doctori isteti.
Ai fi surprins.
Mi-ai spus ca o sa rezolvi tu.
Asa e.
Primele cuvinte ce mi le-ai adresat.
Am avut grija.
Cred ca ai dat-o tu in bara cumva.
Domnule?
Nu vreau sa va grabesc dar trebuie sa ajungem la o inmormantare..
Nimeni nu pleaca nicaieri sau nu primeste apeluri pina nu primesc vesti din Louisiana.
E un mandat foarte vechi.
Sunt prevazute niste limitari in cazurile acestea?
Se suspenda cand fugi din stat.
Nu am fugit din stat. Am parasit statul.
Pentru ca nu locuiesc acolo.
Si amenzile erau asa de mici..
"vandalism, distrugerea proprietatii, atac".
Exista o explicatie simpla.
A fost o conventie medicala in New Orleans..
Nu trebuie sa-mi explici mie.
Tocmai terminasem facultatea.
Si nu stiam pe nimeni la conventie.
Ai auzit ce-a spus, Wilson.
Nu trebuie sa te explici.
Nu am sa stau aici si sa pierd timpul doar ca sa eviti funeraliile tatalui tau!
E tatal meu.
Am dreptul sa evit funeraliile lui.
Nu si daca traieste mama ta.
Bine... explica.
A reactionat House la cei 8 cm?
A fluierat. E imens. Toti cred asta.
House nu fluiera pentru ca e impresionat.
Inseamna ca nu se astepta la asta.
Inseamna ca si-a schimbat ideile in momentul ala.
Un singur chist enorm exclude procese difuze cum ar fi Scleroderma sau Lupus.
Exclude procese difuze, si ramai cu un singur proces ce afecteaza doar pancreasul.
Pietre la vezica biliara sau Pancreas Divisum.
Orice ar fi intrebat apoi ar fi restrans un pic aria.
A intrebat despre locatie.
Cap pentru pietre la vezica biliara, coada pentru Divisum.
E la cap. Are pietre la vezica biliara.
Aplatizorul inseamna gauri...
Linisteste-te. Ne-am prins.
V-ati dat seama ca are pietre la vezica biliara?
Eram la barul hotelului incercand sa ma simt bine, sa beau ceva.
Si era tipul asta care continua sa cante melodia lui Billy Joel - "Leave a tender moment" din tonomat.
"Leave a tender moment" e o melodie buna.
E minunata. Era depasit.
Nu la fel de buna ca "Scenes from an italian restaurant" sau...
asa ca..i-am cerut politicos sa se opreasca.
Da, ai tipat politicos.
Am fost politicos de cateva ori, dar cu politetea nu am facut impresie magarului.
Asa ca am aruncat cu o sticla in oglinda.
Care mi-a transmis cu succes mesajul.
Si a spart o oglinda de anticariat de 3m.
Si ai dat un exemplu altor doi clienti care au aruncat cu paharele.
Nu am legatura cu bataia aia.
Acuzatia de asalt a fost total artificiala.
Si am platit pentru oglinda.
Cred ca am inteles.
Presupun ca tu erai tipul de canta melodia.
Nu, eu sunt ala de l-am scos pe cautiune.
Asa ne-am intalnit. Eram la parnaie.
Tipul asta ti-era total strain si l-ai scos pe cautiune?
Era o conventie plictisitoare.
Si trebuia sa am cu cine sa beau.
Si acolo s-au pus bazele intregii noastre prietenii.
Daca nu erai plictisit in week-end-ul ala nici macar nu ar mai fi existat.
Erau 3000 de oameni la conventia aia.
Erai singurul care credeam ca nu esti plictisitor. Asta spune multe.
Spune si ca m-ai mintit cum ca o sa ai grija sa se renunte la acuzatii!
Mi-am luat un avocat. A cazut la o intelegere.
Nu l-ai sunat pe tip? Trebuia sa fi mers la infatisare.
Toti stiu asta.
Toti care au experienta ta infractionala.
Poti pleca.
Poftim?
Fuge de lege.
Toate astea-s minciuni. A injunghiat un om.
Louisiana nu vrea sa plateasca ca sa te aducem inapoi.
Uita de Louisiana.
Conducea periculos prin satul dumneavoastra.
Pun plumb in gogosile cu jeleu pe aici?
Nu te mai purta ca un nerecunoscator si du-te si arata-ti respectul pentru tatal tau.
Tomografia a confirmat pietrele la vezica biliara.
Normal ele nu sunt periculoase.
Aproape toata lumea le are. Dar cateodata...
- Te omoara? - Da.
Doar daca nu le scoatem.
O facem laparoscopic.
De cat timp urina ei e maro?
Rinichii ei erau ok in dupa-amiaza asta.
Acum nu mai sunt.
Nu sunt pietre la vezica biliara.
Desigur ca nu sunt pietre la vezica biliara.
Cine a crezut asta?
Ai spus "Aplatizor."
Am spus de asemenea si "santier de constructie".
Pietrele la vezica biliara pot cauza chisturi pancreatice.
Hai sa intoarcem.
Chestia e ca au trecut deja 2 ore,
si e a treia oara cand am trecut pe linga casa aia coloniala cu crucea arzand la fatada.
Nu m-am pierdut.
Nu vorbesc despre ce a cauzat chistul.
Vrbesc despre ce chistul a cauzat. Totul.
Chisturile sunt simptome, nu diagnostice.
Doar daca nu-i un chist multiplu, cu conexiuni la alte organe..
Ca un aplatizor.
E un drum lung pina la rinichi.
Cum o demonstram?
Nu va fi vizibila la o scanare.
Chase nu va merge pe bajbaite mai ales acum cand rinichii ii cedeaza.
Bule.
E noul tau nume de stripteuza?
Da. Injectam bule in chist si vedem unde se imprastie.
Daca sfarsesc in alte organe, vom stii ca ai dreptate, o vom scoate, si se face bine.
E buna ideea cu bulele. Fa ecografie.
Nu m-am pierdut.
Nicole, trebuie sa stai nemiscata.
Sunt nervoasa.
Nu esti nervoasa. E Delirium Tremens, asa-i?
Nu am mai pus bautura in gura de cand am ajuns aici.
Slava cerului ca nu am ratat-o pina la urma.
E ca si sfarsitul Craciunului Carol.
Ma bucur mult ca esti aici.
M-am mai usurat cand te-am vazut.
Mersi, James.
Mama, cum ai putut sa amani funeraliile?
Dragule, tatal tau e mort. Nu ii mai pasa.
Stii ce ai de gand sa zici?
Nu stiu. Lasa-i pe cei de la minister sau pe unul din amicii lui din armata..
Tu vorbesti!
Nu-mi pasa ca nu ti-a placut.
A fost tatal tau si te-a iubit.
Razboiul s-a sfarsit Greg.
Te rog, fa-o pentru mine!
Nu mai fi asa de ingrijorat.
Stiu ca ma va face sa fiu mandra.
Sunt sigur ca il cunosti mai bine ca mine.
Ficatul ei a fost compromis.
Si delirium tremens va cauza tresariri ale muschilor chiar si daca o sedam.
Trebuie s-o paralizam ca sa facem procedura.
Vreau sa inceteze.
O coma produsa de Fenobarbital nu numai ca ne va da posibilitatea sa injectam chistul, dar va trata si delirium tremens.
Cand se va trezi, nu va fi in retragere.
Am mai vazut-o in retragere si inainte.
Am vazut-o trecand prin toate.
Am fost linga ea, combativi.
O adunam din baruri la miezul noptii.
Am lasat-o sa petreaca o noapte in inchisoare.
Obisnuiam sa spun ca va fi bine.
Ca o sa ma adun.
Acum nu mai spun asta.
Hai sa te facem bine.
Apoi ne vom ingriji sa te tinem treaza.
Domnul e pastorul meu, nu voi vrea...
Nu am sa vorbesc.
Eram 2 straini ce impartaseam geografie cu 30 de ani in urma.
Asa-i, nu a avut nicio influenta asupra ta.
Tatal care era compulsiv referitor la punctualitate.
Problema lui.
Pe care deliberat nu am facut-o sa fie si a mea.
In felul acesta o faci sa fie.
Compulsiv aparand cu 4 ore intarziere, ignorand disciplina si regulile.
Oh, Doamne, e aici.
Cine-i aici?
Cel care pretinzi ca ti-e tata?
Misto alegerea. Arata ca Sean Connery.
Inapoi la inventia acestei fantezii, i-ai spus tatalui tau:
"Tata, refuz sa-ti recunosc existenta pentru ca l-am ales pe James Bond ca tata"?
Am folosit cuvinte diferite.
Poftim?
Auzind ca propriul fiu il uraste asa de mult te-a inlocuit in mintea lui?
Cam naspa. Cum a reactionat?
Ti-am mai spus. Nu mi-a vorbit o vara intreaga.
Inseamna mult mai mult pentru mine... faptul ca sunteti linga mine azi, aici.
Si acum, fiul nostru, Gregory doreste sa spuna cateva cuvinte.
Greg?
Sunt multi oameni adunati azi aici.
Inclusiv din armata.
Si am observat ca aproape toti sunt de grad inalt sau cel putin egal cu al tatalui meu.
Si asta nu ma surprinde deloc.
Daca testul unui om e dat de felul cum ii trateaza pe cei asupra carora are putere,
a fost unul la care tata a esuat.
Omul asta pe care sunteti dornici sa-l omagiati,
a fost incapabil sa admita alt punct de vedere in afara de al lui.
A pedepsit esecul, si nu a acceptat nimic mai prejos decat..
A facut totul cu pasiune.
Si-a vazut munca ca pe ceva...
sacru.
Mai importanta decat orice relatie.
Poate daca era un tata mai bun si eu eram un fiu mai bun.
Dar sunt ceea ce sunt datorita lui...
la bine si la rau.
Si doar....as vrea...
Pune-o inapoi.
Doar n-o sa-i duca lipsa.
Am terminat cu favorurile.
Nu poti sa-i lasi sa-l puna in pamant fara sa nu urmaresti propriile interese?
Chiar vrei sa facem asta in fata tuturor?
Vrei sa ma pedepsesti pe mine sau pe ei?
Cum sa ma mai simt surprins?
Ai transformat pina si un moment de reala durere umana intr-o farsa.
Oh, termina cu prostiile.
Te-ai delectat cu ce-am facut eu.
Nu te-am fortat eu niciodata.
Ti-a placut plimbarea.
Da, de-aia te incurajez acum.
E vorba de pregatirea ta pentru ce-i mai rau.
Astfel ai devenit un oncolog.
Nu sunt surprize acolo. Cele mai rele lucruri se intampla mereu.
Dar Amber era tanara si sanatoasa.
Moartea ei a venit pe neasteptate.
N-o aduce pe Amber in discutie.
Si nu erai pregatit. Asta te face manios.
Lumea-i naspa si nu ai avut timp sa te cuplezi.
Ce s-a intamplat acolo e spectacolul tau!
Esti speriat de moarte sa pierzi pe cineva care conteaza.
Asa ca renunti la persoana care conteaza cel mai mult pentru tine!
Nu sunt speriat de moarte. Am trecut peste!
Deoarece nimeni nu-ti mai poate lua ceea ce nu mai ai.
E vorba de tine si la inmormantarea tatalui tau.
Si la Amber la fel.
Nu-mi pot imagina de ce cineva nu doreste sa fie prietenul tau!
Admite-o! Esti manios si ti-e frica sa nu ma pierzi.
- Nu sunt manios si nu mi-e frica. - Admite-o!
- Nu mi-e frica. - Admite-o!
- Am pierdut oameni. Se intampla. - Admite-o! Admite-o!
Ce naiba ai? Opreste-te sa repeti...
Admite-o! Admite-o! Admite-o! Admite-o! Admite-o! Admite-o! Admite-o! Haide, admite-o! Admite-o!
Inca nu esti plictisitor.
Ai stiut ca aveam sa fac asta?
Pentru ca nici eu nu stiam ca o voi face.
Stiu ca ai probleme cand pierzi pe cineva.
In New Orleans, te-am vazut ducand un pachet la conferinta.
Nu i-ai fi dat drumul, dar nici nu l-ai fi deschis.
Asa ca m-am uitat pe furis la adresa destinatarului.
Diamond Fairbairn.
Avocati in cazuri de divort.
Prima ta sotie tocmai ce ti-a "servit" actele de divort.
Stiai asta cand m-ai scos pe cautiune?
Faceai...ceva bun pentru mine?
Ce ziceam despre faptul ca nu esti plictisitor?
Ii datoram mamei tale scuze.
Alo? E House.
Cum a mers testul cu bule?
Problema nu a fost chistul. E cardiomiopatie dilatata avansata.
Am facut o ecografie tridimensionala. A aratat o masa in atriul stang.
Pare un Mixom atrial, dar imaginile de la ultrasunete sunt un pic cenusii,
asa ca e greu de zis.
House?
Imaginile nu sunt cenusii.
Dar arata asa.
Am vazut poze de-ale tale cand aratai inalt.
E supraincarcare cu fier.
Creaza pete pe imagine si inseamna ca pare cenusie.
De asemenea face sa-i cedeze pancreasul, sangele sa faca cheaguri si intestinele...
Se potriveste mai bine Mixomul atrial.
Faceti-i un I.R.M (Imagerie prin Rezonanta Magnetica) pentru a vedea mai bine.
Si sunati-ma inapoi sa-mi spuneti cat de jenati sunteti ca vederea mea e mai buna si de la 800km departare.
Am nevoie de un numar de telefon.
Sunt doctor in New Jersey, si tratez unul din clientii dvs.
O tanara femeie in cautarea parintilor biologici.
Adica nu ai putut astepta rezultatul de la I.R.M ca sa-ti satisfaci curiozitatea.
Cui ii mai spui tu asta daca nu mie?
Pareau parintii cafenii?
Boala pe care o are e genetica, asta inseamna ca ar trebui s-o aibe si ei.
Nu par mai bronzati decat altii.
Dinti decolorati?
Sunt fermieri...satul nici macar nu are dentist.
Bine. Mersi.
Dar daca conteaza, nu sunt convins ca sunt parintii ei.
De ce nu?
Pentru ca au spus ca nu au nicio fata.
Barbatul a fost ferm, iar femeia a parut confuza si infricosata.
Mersi.
Diferential.
Sa spunem ca esti o chinezoaica intre doua varste...
- Bine. - Spune-o!
Sunt o chinezoaica intre doua varste.
Vine o fata la tine si spune ca e fata ta demult pierduta.
Ai fi infricosata?
Sunt infricosata pentru ca e o amenintare?
Poate ca stie ceva?
Nu te-a vazut de cand era un copil mic.
Poate o problema cu o mostenire.
Sunt tarani.
Chiar prezenta ei e o amenintare.
Ea...in ce an s-a nascut?
'83.
Nu trebuia sa mai fie in viata.
China a introdus politica unui singur copil in 1979.
Sa spunem ca nu au vrut o fata.
Au incercat s-o omoare.
Poate ca bebelusul nu moare. Poate ca tatal intra in panica si regreta.
Duce bebelusul la un orfelinat. Poate ca nu i-a spus sotiei.
Care e infricosata ca si cand a vazut o stafie dupa 25 de ani.
De ce tentativa de omor de acum 25 de ani devine relevanta pentru sanatatea ei abia acum?
Poate i-au dat ceva toxic.
Ar fi trebuit sa fie solubil in grasimi.
E distractiv, nu-i asa?
Da-mi sa vad I.R.M.-ul.
Nu avem unul.
A inceput sa vomite de indata ce am pornit scanarea.
Atunci las-o sa vomite.
Pentru asta exista asistente.
Parintii au incercat s-o omoare.
Nu stiu cum, dar stiu ca s-a imbolnavit 25 de ani mai tarziu incercand sa ridice statueta Budda.
Explicati.
Am avut deja conversatia asta cu Wilson...asa ca dati-i drumul.
Otrava?
Budda ar fi facut-o si mai rau.
Poate e de la greutate care i-a creat probleme cu spatele, care...
Are sens daca nu ar fi ridicat nimic in viata ei.
De fapt nu i-a fost rau decat atunci cand a incercat sa-l ridice pentru a doua oara.
Banuiesc ca greutatea s-a schimbat.
Are cineva numarul de pager a lui Taub?
Care-i treaba?
Mai bine il sunati.
Daca apasa comutatorul pentru I.R.M, ea moare.
Faceti-i o radiografie la creier!
Ace.
Impinse prin moalele capului unui bebelus,
strapung creierul iar parul ascunde ranile de intrare a lor.
E crima perfecta.
Le-a avut in interior toti anii astia.
Ce s-a schimbat la templu?
Acelasi lucru ca si la I.R.M.
Socant, dar nu toti conducatorii religiosi sunt onesti.
Banuiesc ca acesti calugari pretentiosi inseala pe credinciosi prin impingerea unui magnet prin fundul lui Budda.
Mai e unul sub masa care va respinge sau atrage, depinde de cum il schimbi.
Cand a ridicat magnetul,
a mutat unul din ace mai adanc in centrul sistemului nervos simpatic al creierului.
Acesta a trimis un semnal prin nervi la vasele de sange din intestinul ei subtire
ce a cauzat simptomele din China si in magnetul gigant pe care il numim I.R.M.
E norocoasa.
Toti suntem gresiti de parintii nostrii.
Are documentare.
Acele vor fi scoase chirurgical si se va face bine.
O vom trezi din coma dupa operatie.
Puteti sa nu-i spuneti?
Va rog. E fragila.
A vrut cu disperare sa-si cunoasca parintii biologici.
Daca afla ca vroiau s-o omoare...
nu stiu cum va reactiona.
Poate ca nu e atat de fragila cum credeti.
Ne cunoastem fata.
Vedeti acul asta de aici?
A presat direct pe centrul vicios.
Nu-i vina ei. Si nici a voastra.
Nu e cine credeti ca e.
Am auzit ca pacientul tau va fi in regula.
De asta ai venit?
Ca un coleg ce se intereseaza de starea unui pacient?
Se intampla ceva?
Sarbatoresc.
Si mama l-a urat.
Testul tau ADN nu a aratat o potrivire? E incredibil.
De la varsta de 12 ani ti-ai dat seama ca tatal tau nu e cel biologic?
Nu asta ai vrut?
De ce sa te deprime?
Nu ma deprima.
Chiar nu conteaza.
Asta ma deprima.
Cred ca nimeni nu isi alege parintii.
Nu mai stiu daca ne alegem prietenii macar.
Am vorbit cu Cuddy. Postul meu nu e inca ocupat.
Daca vii inapoi doar pentru ca esti atras de stralucirea nevoii mele...
N-am nimic impotriva.
Ma intorc pentru ca ai dreptate.
Acea ciudata, suparatoare excursie pe care am facut-o a fost cea mai distractiva pe care-am avut-o de cand a murit Amber.
Ti-e foame?
- Wilson. - Da?
A murit tatal meu.
Da. Condoleante.
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes